‫"(سمارتي مارت)"
‫أطعمة صغيرة وخفيفة ولذيذة.
‫ليست صغيرة أو خفيفة.
‫كدت أنتهي.
‫مرحبًا يا صديقي الآلي، شكرًا على مساعدتي.
‫هذا رائع، جرد فوري لمحتويات المستودع.
‫أرى أنك تحب هذا الرجل الآلي يا "ستوبيبل".
‫الرجال الآليون ‫هم المستقبل يا سيد "باركين".
‫رأيت ذلك في أفلام قناة الإعلانات التجارية.
‫حقًا؟ كيف كانت نهاية الفيلم؟
‫بالواقع…
‫استعبد الرجال الآليون البشر ‫وسيطروا على أدمغتهم.
‫هذا ما أقصده تمامًا، سيستولي ‫الرجال الآليون على عملنا قريبًا،
‫وسيستولون على الكوكب بعدها!
‫أتظن ذلك حقًا؟ لأنني…
‫استيقظ أيّها الفتى، يريد ‫الرجال الآليون تولي السلطة.
‫- السلطة على من؟ ‫- علينا جميعًا أيّها الفتى.
‫عليك اختيار طرف ‫يا "ستوبيبل"، قبل فوات الأوان.
‫- مرحبًا يا سيد "باركين". ‫- أهلًا يا "ستحيل".
‫يبدو أكثر غرابة من المعتاد اليوم.
‫إنه قلق بسبب الرجال الآليين. ‫هل أنت جاهزة لتناول طعام الغداء؟
‫سنتناول وجبة الثلاثاء المميزة.
‫أتريد تناول البريتزل ‫من مطعم "سمارتي" مجددًا؟
‫هل نستطيع تناول شيء آخر؟
‫من الأفضل ألّا نقوم بذلك يا "دامو".
‫إن تناولنا شيئًا غير الوجبات ‫اليومية المميزة
‫فمن الممكن ألّا تكون طازجة.
‫انتظري قليلًا، وردتني رسالة.
‫- يا للهول. ‫- "رون"، هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‫سيأتي السيد "مارتن سمارتي" ‫بنفسه إلى المتجر ليتحدث إليّ.
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟ ‫هو من منحك هذه الوظيفة.
‫كلا يا "دامو"، لا يأتي السيد "سمارتي"
‫إلّا إذا كان سيطرد أحدهم.
‫"رون ستوبيبل"، أريدك خارج "سمارتي مارت".
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان، لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫هل تريدني أن أخرج من "سمارتي مارت"؟
‫بدءًا من هذه اللحظة!
‫إذا كان قرارك بسبب محاولتي ‫جعل القطط والسلاحف تسكن معًا،
‫كانت تلك مجرد تجربة فقط.
‫سلّم سترتك.
‫لا بأس يا "روفوس"، سأكون قويًا.
‫كلا، لن أكون كذلك.
‫أريد الاحتفاظ بسترتي.
‫"رون" هو أكثر موظفيك ولاء يا سيد "سمارتي".
‫بشكل لا يُصدّق.
‫أعلم ذلك، لهذا سأعطيه وظيفة مهمة.
‫وظيفة؟
‫أنت مثال لموظف "سمارتي مارت" ‫المثالي يا "ستوبيبل".
‫أنت مسؤول وذكي ويمكن الاعتماد عليك.
‫- حقًا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ستكون مدرب حياة مثالي لابني "آرتي".
‫- كيف حالك أيها القبيح؟ ‫- يا له من طفل لطيف.
‫وما هي وظيفة مدرب الحياة؟
‫يحتاج ابني إلى قدوة،
‫وأريدك أن تكون قدوة له، وإلّا…
‫- وإلّا ماذا؟ ‫- سأطردك عندما أراك مجددًا.
‫اختر بحكمة يا فتى.
‫ليس لديك أيّ سيطرة عليّ.
‫أليس فتى…
‫لا أعلم كيف سأصفه.
‫أهلًا بك يا "آرتي"، أنا "رون"…
‫أنا "رون".
‫أجل، هذا ما قلته.
‫توقف عن ذلك.
‫توقف عن تكرار ما أقول.
‫"دامو"، إنه يكرر…
‫أنا أستسلم، كنا نقوم بهذا طوال اليوم.
‫لا بد من وجود شيء ترغب في سرقته.
‫ما رأيك في الشعاع العالمي الحارق؟
‫إنه ضعيف جدًا.
‫- ماذا عن جهاز الجاذبية الكمومي؟ ‫- "قاف باء ميم قاف"
‫أتقصد قول قمت بذلك من قبل؟
‫الاختصارات مفيدة عند مراسلة الأصدقاء.
‫مهلًا، توقفي.
‫- "يو أر سي". ‫- ماذا؟
‫جهاز التحكم الشامل!
‫أتريد جهازًا للتحكم في التلفاز؟
‫أنت تحبين السخرية من أحلامي، أليس كذلك؟
‫ليكن في علمك،
‫يستطيع جهاز التحكم الشامل ‫التحكم بأيّ شيء أريده.
‫وبهذا سأتمكن من التحكم بجميع أسلحتي.
‫هناك دخيل!
‫هل عادت تلك الفتاة؟
‫بل أسوأ من ذلك بكثير،
‫إنه زميل زنزانتي السابق "فروغل لوكر".
‫أتقصد ذلك الأحمق ‫الذي طلب دولارًا من كل شخص
‫مقابل ألّا يعطل الإنترنت؟ لا يشكل خطرًا.
‫لا تقللي من شأن قدرته ‫على الإزعاج يا "شيغو".
‫يبدو أنه يزعجك حقًا.
‫يزعجني بشدة، علينا الاختباء.
‫لنتظاهر بأننا غير موجودين هنا، ربما سيرحل.
‫من سيرحل؟
‫"فروغل"…
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- سمحت له بالدخول.
‫سنقضي وقتًا ممتعًا، كما في السابق.
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا المختبر.
‫كان مخبئي عبارة عن قبو مع مسبح صغير
‫يحتوي على بعض السلاحف.
‫كيف هربت من السجن؟
‫لم أهرب، بل أُطلق سراحي.
‫- هل يمكن حدوث ذلك؟ ‫- أنهيت فترة سجني،
‫ودفعت ثمن جرائمي.
‫- أصبحت رجلًا حرًا. ‫- هل أتيت إلى هنا مباشرة؟
‫أجل، وسأخبرك السبب.
‫إن كان الدكتور "دراكين" المشهور مرشدي،
‫فسأحقق الكثير من النجاحات.
‫مهلًا، أتريده أن يكون مرشدك؟
‫لست مرشدًا لأيّ أحد.
‫أنت متفرّغ إذًا.
‫ابتعد عني قليلًا يا "لوكر".
‫يحاول والدي جعلي أنصاع للقوانين.
‫- تمامًا. ‫- "آرتي"،
‫ها أنت ذا.
‫عليّ الذهاب، لقد وصل الرجل.
‫لا، الرجل الآخر، الذي يعمل لدى والدي.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- مرحبًا أيّها الصغير. ‫- أهلًا.
‫أتيت لنتسكع معًا يا "آرتي".
‫لنسترخي ونتعرف على بعضنا، ‫أرغب في التعرف على شخصيتك الحقيقية.
‫يا لسوء حظك.
‫ماذا؟
‫عجبًا.
‫لديك مطعم "بوينو ناتشو" في منزلك.
‫هذا رائع حقًا.
‫ليس الأمر بتلك الروعة، ‫لم يشتر والدي سوى مطعم واحد.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن الصعوبات التي أعاني منها.
‫أنت محق.
‫إنه يحب الأسئلة كثيرًا.
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه.
‫كما يحب أن يُنقر على كتفه.
‫وعليك النفخ في وجهه لجذب انتباهه.
‫وجدت موقع جهاز التحكم الشامل أخيرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫"جهاز التحكم الشامل".
‫هل ستستعمله في خطة شريرة؟
‫توقف عن طرح الأسئلة وتوقف عن لمسي.
‫أبعديه يا "شيغو".
‫ما رأيك؟
‫- ما الذي تقوم به؟ ‫- هل هذا جيد؟
‫- "شيغو"! ‫- لا أستطيع التحرك، أنا أكتسب سُمرة.
‫ماذا بك؟ توقف عن نفخ الهواء عليّ.
‫ماذا؟ لماذا تقوم…
‫انظر إلى ما فعلته!
‫أحتاج إلى جهاز التحكم ذاك!
‫لديّ فكرة جيدة، لو كنت ‫أملك جهاز التحكم ذاك
‫- كنت سأستخدمه للتحكم بالرجال الآليين. ‫- الرجال الآليون؟
‫أجل، ما زالت أستلم مجلة "سمارتي مارت".
‫يقولون إنهم يستخدمون الرجال الآليين ‫لترتيب المنتجات في كافة متاجرهم.
‫عدد متاجر "سمارتي مارت" قليل.
‫هناك أربعة آلاف حول العالم.
‫"مجلة (سمارتي)".
‫هل قلت أربعة آلاف؟
‫حول العالم.
‫يفتتحون متجرًا جديدًا كل أسبوع.
‫- وهذا الأسبوع في "كواني". ‫- "كواني"!
‫إذا سيطرت عليهم، سيكون لديّ ‫جيش كامل من الرجال الآليين.
‫أتريد جيش رجال آليين؟
‫هل تذكر "ديابلو" الصغير؟ كانت تلك كارثة.
‫هذا من الماضي يا "شيغو"،
‫هذه المتاجر منتشرة في كافة أنحاء العالم.
‫إن سيطرت على رجالهم الآليين، ‫فسأسيطر على العالم.
‫ربما أخطأت الظن بك يا "لوكر".
‫- هذه خطة جيدة. ‫- ماذا؟ يا للهول.
‫إن علاقتهما تتوطد.
‫لماذا لا تتناول الطعام؟
‫سيُقضى على مسيرتي المهنية ‫في "سمارتي مارت" يا "دامو"،
‫إن لم أتمكن من جعل "آرتي" فتى صالحًا.
‫هل يبكي القدوة عادة؟
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫"دراكين" و"شيغو" و"فروغل لوكر"
‫سرقوا "يو أر سي"، أي جهاز التحكم الشامل.
‫- ما هي خطته؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن سأخبرك بمكانهم عندما أحدد وجهتهم.
‫شكرًا لك.
‫يحب "آرتي" "روفوس".
‫وجدتها!
‫عليّ الاعتراف لك يا "لوكر"،
‫لقد سرقت الجهاز بمهارة كبيرة.
‫لا تقل ذلك.
‫يعود الفضل لتدريبك الرائع.
‫هل سمعت ذلك يا "شيغو"؟
‫إنه يثني عليّ.
‫عليك التعلم من "لوكر".
‫لا داعي لذلك.
‫هل يسيطر هذا الجهاز على كل شيء؟
‫ماذا؟
‫لا داعي لشكري.
‫يا لك من مساعد سيئ، لا تلمس شيئًا.
‫عليّ برمجة الجهاز أولًا.
‫سأنفذ أوامرك أيّها العبقري.
‫علينا اقتحام مركز "سمارتي مارت" الرئيسي،
‫ونقل ملفات الرجال الآليين إلى هذا الجهاز،
‫ثم سأسيطر على العالم!
‫- لكن قبل القيام بذلك، هل تناولت الإفطار؟ ‫- بالواقع، لم أتناوله.
‫لنتناول فطورًا متأخرًا إذًا.
‫أهلًا بك في قسم الحيوانات الأليفة ‫في "سمارتي مارت".
‫يتطلب الاعتناء بهذه الحيوانات ‫مسؤولية كبيرة،
‫ووجبات ديدان أيضًا.
‫كلها في أقفاص، هل تعلم ‫من يبني الأقفاص النتنة؟
‫المتسلطون؟
‫أفلته!
‫شُحن هذا الصندوق ‫عن طريق الخطأ إلى المستودع.
‫أنا أتحدث عنك أيّها الآلي!
‫يا للروعة، إنها صغار قنادس.
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- قنادس!
‫لا بأس بها.
‫- وأنت مسؤول عنها. ‫- أنا؟
‫لا تُوجد طريقة لتتعلم ‫كيفية اتخاذ قرارات جيدة
‫أفضل من الاعتناء بمخلوق آخر.
‫إلا إذا كان سلطعونًا،
‫تلك المخلوقات ناكرة للجميل.
‫انطلقي بحرية أيتها الحيوانات.
‫هذا قرار سيئ.
‫أنت من اتخذ قرارًا خاطئًا وليس أنا.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫لاستخدام ذلك حتى.
‫اهربي، انطلقي بحرية!
‫كلا.
‫البضاعة تطارد بعضها البعض، لا!
‫انطلقوا بحرية.
‫يا للهول، أطلق سراح الثيران أيضًا.
‫هل تريدني أن أشتت "مارتن سمارتي" ‫بينما تقتحمان مكتبه؟
‫هذا صحيح، لن تستغرق برمجة ‫جهاز التحكم سوى بضع دقائق.
‫اختطفت ذلك الرجل سابقًا، ‫ألا تظن أنه سيتعرّف عليّ؟
‫ليس إن كنت متنكرة.
‫أضحي بالكثير من أجل الشر.
‫حسنًا يا سيد "سمارتي"،
‫انتهيت من تحديث نظام الرجال الآليين.
‫سيوفر هذا الكثير من المال.
‫عذرًا، لكن يبدو أنني أضعت الطريق،
‫وفقدت عقلي أيضًا.
‫أهلًا بك.
‫بما أنني أب عازب،
‫سأكون سعيدًا بمرافقتك يا آنسة…
‫مهلًا، ابتعد عني.
‫- هل اسمك هو "ووباكوف"؟ ‫- أجل، أُدعى "ووباكوف".
‫هذا هو اسمي، هيا بنا.
‫يا له من مكتب رائع.
‫مركز "سمارتي مارت" الرئيسي.
‫- التقط صورة لي بسرعة. ‫- ليس لدينا وقت لذلك يا "لوكر".
‫لا يتشتت الأشرار الخارقون.
‫هل هذه حلوى؟ برمج جهاز التحكم.
‫هذا سخيف.
‫أتيت من أجل…
‫- هل هذه أزهار مائية؟ ‫- أجل، أشتريها بكميات كبيرة.
‫- أحب الأزهار المائية، شكرًا لك. ‫- آسفة يا "شيغو".
‫- لا تستطيعين الاختباء من "وايد". ‫- حسنًا، لن أختبئ.
‫أنت الفتاة التي اختطفتني.
‫حدث هذا في الماضي، ‫لديّ عمل للقيام به الآن.
‫أتريدين التحدث قليلًا؟
‫لا أرغب في ذلك.
‫لحسن الحظ، لم يكلفني ذلك الأثاث كثيرًا.
‫مهلًا، هذه هدية من ابني.
‫سأحضر رجال الأمن.
‫"الأمن"
‫انتهيت، جرّبه الآن.
‫"جهاز التحكم بالرجال الآليين"
‫"مُنح الإذن"
‫"تم الاتصال بجهاز التحكم"
‫إنه يعمل، أصبح الرجال الآليون تحت سيطرتي.
‫حصلت على جيش من الرجال ‫الآليين المطيعين أخيرًا.
‫احذري.
‫"إرسال"
‫كلا، إلى أين ذهب؟
‫أنبوب رسائل "سمارتي مارت".
‫إنه متصل بكل متاجري.
‫أرخص من البريد تقليدي.
‫هذا خطؤك يا "شيغو".
‫اصمت، ارتديت الفستان ‫والشعر المستعار من أجلك.
‫يمكنكما تنفيذ ما تبقى ‫من هذه الخطة الغبية لوحدكما.
‫- سأذهب. ‫- مهلًا.
‫هل ترغبين في تناول العشاء؟ اتصلي بي.
‫"شيغو"!
‫ها هو "آرتي" والقنادس، ‫كل شيء على ما يرام.
‫يبدو أنك أحضرت المساعدة.
‫عم تتحدث؟ ليس لديّ أدنى فكرة عما تقول.
‫مهلًا، انتظروا، ما الذي يجري هنا؟
‫لقد تمرّدت الآلات أيّها الفتى.
‫بدأ الأمر عندما رُفعت الأسعار ‫المشاريب الغازية في غرفة الاستراحة.
‫حسنًا، لم تعودوا أصدقائي بعد الآن.
‫لن أسمح لكم بالسيطرة على عقلي.
‫إن بقينا هادئين ومتحدين يا سيد "باركين"،
‫فلن يسيطروا على عقولنا.
‫هادئين؟ نحن أهداف سهلة هنا.
‫لنركب قوارب الإنقاذ.
‫- لا يُوجد لدينا قوارب إنقاذ. ‫- إنها في الرواق رقم 23.
‫لا بد أنها بضائع موسمية.
‫حان الوقت ليحارب أحد ما قمع المجتمع.
‫هيا أيا إخوتي الآليين، قاوموا السلطة.
‫إليك درسًا لن تنساه، عندما ترغب ‫في التمرد، احتفظ بذلك لنفسك.
‫"القمامة"
‫أخبرتك أن لا أحد يراقب مكب النفايات.
‫لا يجب أن يتلطخ الأشرار بالأوساخ.
‫هل هذا بيض؟
‫هذا عمل المساعدين، ها هم!
‫كتيبة من جيش الرجال الآليين خاصتي. ‫أطفالي المعدنيون الأشرار.
‫إنهم ناكرون للجميل. جد جهاز التحكم.
‫حسنًا.
‫تبرز الشرايين في عنقك عندما تكون غاضبًا.
‫قاوموا السلطة وأسقطوها! ‫اتبعوا الحرية وليس القواعد.
‫أعتقد أن تدريب الحياة هذا ‫يمكن أن يسوء أكثر.
‫أجل، ربما هذا غير صحيح. مهلًا.
‫أستطيع إرسال رسالة نجدة!
‫"النجدة! (رون)"
‫"جهاز التحكم بالرجال الآليين"
‫هذا رائع!
‫تمكنت من إيقافهم.
‫لفترة قصيرة فقط.
‫حسنًا، يبدو أنهم يغضبون ‫عندما أضغط على الأزرار.
‫- "رون"؟ ‫- "دامو"!
‫أخبرتك بأن "آرتي" سيكون ‫بخير يا سيد "سمارتي".
‫أين "آرتي"؟
‫لقد هرب مني نوعًا ما.
‫لا تقف مكانك يا "ستوبيبل"، ‫علينا إيجاد ابني.
‫اذهبا، سألحق بكما.
‫أخبرتكم مرارًا وتكرارًا
‫أن عليكم ترتيب الإطارات بطريقة أفضل.
‫هذا هو حصن الحرية.
‫تعال معي حالًا يا "آرتي".
‫مستحيل.
‫سأبقى هنا.
‫ما الذي فعلته يا "ستوبيبل"؟ ‫أصبح متمردًا أكثر مما كان عليه سابقًا.
‫كلا، لطالما كان هكذا.
‫لم يكن لي أيّ تأثير عليه.
‫- هذا هو الجهاز الذي يريده الرجل الأزرق. ‫- أتقصد "دراكين"؟
‫حصلت عليه مجددًا.
‫أخبرتك أنه سيكون هنا.
‫انتبه يا "لوكر"،
‫لدى الشرير العديد من الخيارات ‫عندما يكون على وشك تدمير عدوه.
‫- عادة ما أقوم… ‫- بالثرثرة.
‫ماذا؟
‫حصل ابن عرس الزهري على الجهاز.
‫- بهذا الاتجاه. ‫- إنه هناك.
‫أخلوا السفينة!
‫كدت أمسك به!
‫"تم تفعيل الحماية".
‫توقفا، لا يمكنكما تجاوزي.
‫ليس لدينا وقت لقتالك.
‫ابتعد عن طريقنا يا "فرانسيس".
‫هل يستطيع الطيران؟
‫تُوجد حقائب نفاثة في الرواق رقم 75.
‫يا للروعة، هل رأيتم ذلك؟ ‫هل رأيتم ما قمت به؟
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- أنت لا تجيد التصويب.
‫أعلم ذلك، أنا آسف. أنا متوتر جدًا.
‫ربما كان من الأفضل ألّا أقول ذلك، ‫لأنني أحاول التصرف بطريقة شريرة.
‫لقد تعطلت.
‫هل رأيتم ذلك؟ لا تُوجد منتجات جيدة.
‫أخيرًا، أنا أسيطر على الرجال الآليين.
‫أنت مخطئ.
‫ارميه يا "دامو".
‫يا للهول! هيا، انخفض!
‫- وداعًا يا "دامو ستحيل". ‫- أطلق سراحهم.
‫هذا ظلم.
‫هل ستعلّمني الآن عن خيبة أمل الأشرار؟
‫بل سأعلّمك ألّا تلمسني بعد الآن.
‫- أنا لا ألمسك. ‫- بل أنت تلمسني.
‫أنت رائع يا "آرتي"، لقد أنقذتنا.
‫لم أنقذكم، بل أنقذتها.
‫وذلك الحيوان الصغير.
‫لا بأس بذلك.
‫ها هم أيها الضباط.
‫إنهما يلمساننا كلينا الآن.
‫أظن أنني فشلت في تدريب ابنك.
‫أنت محق، أنت مطرود.
‫أنا أمازحك، أحب ذلك.
‫أنت مطرود من وظيفتك كمدرب حياة.
‫لكن لا يُوجد موظف أفضل منك ‫في "سمارتي مارت"
‫ويتقاضى راتبك القليل.
‫ستعود إلى قسم الحيوانات الأليفة.
‫- لكنني ظننت… ‫- على الرغم من أن "آرتي" لم يتعلم منك
‫إلّا أنني تعلمت الكثير.
‫علمتني أن ابني "آرتي" يملك إمكانيات كبيرة،
‫وهو مميز بطريقته الخاصة.
‫لقد أنقذنا بفضل مهارته في التزلج.
‫أرني بعض حركاتك يا بنيّ.
‫هل أنت جاد؟
‫بكل تأكيد، شكرًا لك يا "رون".
‫أنت شخص رائع.
‫هل سمعت ذلك يا "دامو"؟
‫لقد أخبرني أنني رائع.
‫يُمنع التزلج في المتجر،
‫يا سيدي.
‫حسنًا، ليس لديّ أدنى فكرة عما حدث،
‫لكن من الواضح أنني لا أستطيع مساعدة ‫الآخرين على اتخاذ قرارات مصيرية.
‫لست واثقة من ذلك، فقد ساعدتني على اختيارك.
‫حسنًا، كنت عبقريًا تلك المرة.
‫أين "روفوس"؟
‫أخبرني مجددًا كم تبلغ ثروتك؟
‫المليارات.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام، سأعتاد على ذلك.
‫- ما هو عدد العقارات التي تملكها؟ ‫- هل أحتسب الجزر الاستوائية؟
‫لن أعمل بعد الآن.
‫مرحبًا يا أبي، مرحبًا يا أمي الجديدة.
‫عليّ المغادرة حالًا.
‫ترجمة "محمود دهني"