‫"ارقصوا بملابس النوم"
‫هيا يا "هان"، سنتخطى مرحلة المشي،
‫ونقفز مباشرة إلى حركات الرقص المجنونة.
‫"فليبي".
‫يمكنك الاستراحة الآن يا صغيرتي، ‫لكن تدربي على الحركات الأرجل.
‫حسنًا يا جليس الأطفال،
‫- ألم تُتعبك تلك الصغيرة بعد؟ ‫- تُتعبني؟ لا.
‫لا يُوجد شيء متعب هنا، ‫أنت تتحدثين مع الأخ الكبير يا "دامو"،
‫- كل شيء على ما يُرام هنا. ‫- بالتأكيد يا "رون"،
‫- لكن الأطفال أحيانًا… ‫- يبللون حفاضاتهم كثيرًا؟
‫- يصعب التعامل معهم. ‫- تعاملت مع الأمر، اسمعي.
‫"قابلو فرقة (فليبي)" ‫و"حفلة (فليبي) على الشاطئ"،
‫و"فليبيسايز"، وأحدث أفلاهم،
‫صاحب العنوان البسيط "فليبين".
‫فرقة "فليبي"؟ هل تقصد المشهورين ‫من شريط "حفلة على المرحاض"؟
‫لا تقسي عليهم يا "دامو".
‫غناء ورقص في الوقت ذاته؟ ‫الأطفال يحبون فرقة "فليبي".
‫ويبدو أن بعض المراهقين يحبونهم أيضًا.
‫لولا شريط "حفلة على المرحاض"،
‫لكنك ما زلت أرتدي الحفاضات حتى اليوم.
‫لكن يا "رون"، هذا الشريط أُصدر من حوالي
‫- عامين فقط. ‫- الوقت يمر بسرعة.
‫يبدو أن "هان" تتحرك.
‫لا تدعها تغيب عن نظرك ولا حتى ثانية،
‫- ثق بي. ‫- أنا أخ كبير.
‫بل مشتت الانتباه.
‫هيا، أساعدك في هزيمة الأشرار،
‫أظنني أستطيع التعامل مع شقيقتي الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫السقف!
‫كيف يُعقل أن تصل
‫بصمات يديك إلى…
‫- أمي! ‫- "رونالد"!
‫هذا ليس خطئي،
‫- إنه خطأ "هان"، إنها… ‫- تمشي!
‫ابنتنا الصغيرة تمشي.
‫خطوات الطفلة الأولى.
‫أجل، إنها لطيفة.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي
‫لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك
‫أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة
‫إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر
‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫دامو ستحيل
‫"الفرض المدرسي: هو ما تفعله في وقت العشاء"
‫"هان" تتعلم المشي؟
‫لابد أنك متحمس.
‫حسنًا، أنا متحمس حقًا، ‫لكن هل يمكننا العودة إلى موضوعنا؟
‫- ألم يكن هذا موضوعنا؟ ‫- لا،
‫بل أي نوع من الأخوة الكبار
‫- لا يمكنه التعامل مع شقيقته الصغيرة حتى؟ ‫- حاولت تحذيرك.
‫بصمات يدين على السقف يا "دامو"،
‫على السقف!
‫صدقيني يا "دامو"،
‫هنا شيء غريب بخصوص "هان"،
‫شيء مختلف.
‫تخيلوا الأمر، هزيمة على يد رضيعة،
‫"مونتي"،
‫ما الذي جرى لك؟
‫وجدت المفاتيح،
‫وفتحت الأضرحة.
‫كنت قريبًا جدًا من هدفي المطلق،
‫سلاح السعادين الروحي.
‫وبفضل القائمة المتزايدة
‫لصغار السن الذين أكرههم، ‫لم تُتح لي الفرصة لاكتشاف
‫طبيعة السلاح الحقيقة، ناهيك عن اسمه.
‫أرأيت؟
‫أخبرتك أن جمع قصاصات عن الحادثة ‫لن يجعلني أشعر بأي تحسن.
‫لكنني أعرف ما سيفعل،
‫المدمر "يونو".
‫وجهان لذات القوة الروحية.
‫كل ما عليّ فعله هو تحرير "يونو"،
‫وسيقودني مباشرة إلى نظيره، ‫السلاح الذي يصعب الحصول عليه.
‫كل ما نحتاج إليه هو الحصول
‫على النصف المفقود من هذه ‫اللفيفة لتحديد موقع "يونو".
‫وبعد أن يصبح كل من "يونو"
‫والسلاح في حوزتي،
‫سأصبح غير قابل للإيقاف.
‫لا تبدو مدمرة قوية لجليسي الأطفال.
‫- لكنهم لا يظهرون هذا أبدًا. ‫- عشاء آخر يا أبي؟
‫كوني أفضل خبير تأمين لهذا العام ‫أصبحت مشهورًا جدًا
‫- في إعطاء المحاضرات. ‫- إنه لطف منك أن تساعدي "رون"
‫في مجالسة "هانا".
‫- أنا هنا لمشاهدة فرقة "فليبي" فحسب. ‫- هذا صحيح، استمتعا بوقتكما.
‫الأخوان الكبيران سيبقيان ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫المشكلات تغمرني،
‫- أشعر بالاختناق. ‫- لا بأس يا "رون"،
‫والداك يثقان بك، وأنا أيضًا.
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "دامو"،
‫"هانا"… تتحرك، إنها تتحرك.
‫"رون"؟
‫"هان"؟ كيف…
‫أرأيت؟ أين الصعوبة؟
‫هيا يا "هان" حان وقت تصفح الكتاب.
‫والآن اقلبي الصفحة.
‫حسنًا، مدي ذراعك.
‫الصفحة؟
‫- صفحة. ‫- كلمتها الأولى.
‫- أنا من علمها إياها. ‫- "رون"، أنت تدرك
‫أنه من غير الضروري أن تكون جميع اللحظات ‫مع "هانا" تعليمية، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن إن لم نعمل على تركيز ‫طاقتها يا "دامو"، فستقفز على الجدران.
‫- لا، لقد أضعناها. ‫- اهدأ، ليس أمرًا مثيرًا للقلق.
‫سوف…
‫أترين؟ هذا ماكنت أتحدث عنه.
‫سأمسك بها، مهلًا
‫"هان"، مهلًا!
‫هل هذا طبيعي بالنسبة إلى طفل يتعلم المشي؟
‫ليس طبيعيًا بالنسبة ‫إلى فرد من فرقة "فليبي" حتى.
‫كيف فعلت هذا؟ أعني، إنها مجرد…
‫وماذا عن المشي على السقف؟
‫إنه السقف يا "رون".
‫أهلًا بك في مجالسة ‫الأطفال الصعبة يا "دامو".
‫أظنني أريد معرفة المزيد
‫عن تلك الوكالة المسؤولة عن تبني "هانا".
‫- أو وكالة سرية ربما. ‫- ما الذي تقصده؟
‫واجهة لقسم أسلحة سرية
‫تصنع أطفالًا خارقين.
‫مثل مشروع "جاغرتوت".
‫وصلنا.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- كانت مثيرة للاهتمام.
‫لم تسبب لك شقيقتك أي مشاكل، أليس كذلك؟
‫"هانا" الصغيرة اللطيفة؟
‫مرحبًا يا "دامو"، كيف هي مجالسة الأطفال؟
‫كالعادة، نوعًا ما.
‫هل لديك معلومة ما يا "وايد"؟
‫اقتحام لمتحف التحف والآثار القديمة.
‫- ليس متحف التحف والآثار القديمة. ‫- هل زرته؟
‫- لم أزره قط. ‫- كنت أعلم ذا، هل فُقد أي شيء قيّم؟
‫هل تقصدين قطعًا أثرية
‫- تعود لطائفة سرية من رهبان "ماندريل"؟ ‫- "مونكي فيست".
‫كنت سأقول هذا تمامًا كما تعلمين.
‫يا لها من مفاجأة.
‫فريق البهجة.
‫أجل، وعملت على رقصة خاصة من أجلك.
‫لكنني لا أظن أنك ستحب النهاية.
‫حسنًا، لا تدعيني أمنعك ‫من الاستمتاع بالمعرض.
‫هذه القطع الأثرية لا تُقدر بثمن.
‫سيكون من العار لو تعرضت
‫للضرر.
‫"دامو"!
‫أراها.
‫"رون"!
‫أمسكت بها.
‫خذ هذه.
‫أرى أن السلاح الغامض
‫له اسم.
‫مذهل.
‫تم الكشف عن الموقع،
‫أمامي فقط.
‫احذري.
‫فريق البهجة!
‫لا أريد إفساد المفاجئة لكما.
‫لكن اعلما فحسب أن لقاءنا التالي
‫سيكون في الوقت الذي أختاره.
‫وعندها أيها الطفلان العزيزان،
‫حتى "هان" لن تستطيع إنقاذكما.
‫"هان"؟
‫لماذا يتحدث الرجل القرد
‫عن أختي الصغيرة؟
‫ليس لديّ فكرة، لكنني أظن أن الوقت ‫حان لإجراء بحث جاد بشأن "هانا ستوبيبل".
‫ما الذي تعرفه بالضبط
‫عن وكالة تبني "هانا"؟
‫هل تعنين بعيدًا عن كونها ‫واجهة سرية لمشروع "تيكواندو"؟
‫أجل، بعيدًا عن ذلك.
‫مرحبًا يا "وايد"، هل لديك أي معلومة ‫عن تلك اللفيفة التي أتلفها "مونكي فيست"؟
‫الخبر السار هو أن المتحف صنع نسخة ‫ضوئية عنها عندما أضافها إلى مجموعته.
‫هذه أخبار سارة.
‫حددت أنها خريطة ‫إلى الوديان المخفية في وادي القردة.
‫ولا أدري لماذا يا رفاق،
‫لكنها تذكر الـ"هان" كثيرًا.
‫"هان"؟ ما المكتوب فيها؟
‫حسنًا، هذه هي الأخبار السيئة.
‫من دون النصف الآخر من اللفيفة ‫لم يُذكر الكثير عن الأمر.
‫ولا حتى عن موقع وادي القردة هذا.
‫أجل، لكن ماذا عن "هان"؟
‫حسنًا، هناك ارتباط
‫بين "هان"…
‫- ماذا؟ ‫- وبين مدمر شرير يُدعى "يونو".
‫- لا. ‫- مدمر شرير.
‫ليس أمرًا مقلقًا، لو كنا نحصل على سنت
‫لقاء كل واحد نهزمه.
‫أجل، لكان لدينا الكثير من السنتات.
‫ليست وكالة تبني.
‫إنه…
‫متجر حيوانات أليفة؟
‫"متجر حيوانات أليفة"
‫إذًا فأختي أتت من متجر حيوانات أليفة؟
‫هل نحن واثقون من أن هذا المكان قانوني؟
‫أجل،
‫يمكنني التعرف على رائحة الهامتسر
‫وأسماك الجوبي هذه في أي وقت.
‫لكن عليّ القول
‫لم تعجبني مجموعة ‫ألعاب المضغ المحدودة لديهم.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، أرنا سلة أطفال النينجا ‫الخارقين لديكم، من فضلك.
‫ليس لدينا الكثير من ألعاب المضغ،
‫إن كان هذا ما تقصده.
‫مرحبًا، أجل،
‫هل تعلمين منذ متى والمتجر هنا؟
‫إنها يوم افتتاحنا الكبير.
‫ليس كبيرًا بالنسبة إليّ.
‫هل تعرفين شيئًا عن المستأجر السابق؟
‫آسفة، رحل منذ زمن طويل قبل وصولنا إلى هنا.
‫هلّا تعذرانني.
‫اللفيفة والمتجر.
‫جميع الأدلة تقودنا إلى طريق مسدود.
‫ما زلنا نتلقى
‫- البريد غير الهام للمستأجر السابق. ‫- رائع!
‫- مستحيل. ‫- من هو؟ من المستأجر؟
‫لا أدري، لكن انظري ‫إلى صفقة تنظيف السجاد هذه.
‫- كيف يتحملون تكاليف مواصلة العمل؟ ‫- العنوان يا "رون".
‫إلى من تم إرسالها؟
‫"وكالة (يامانوتشي) للتبني"
‫"يامانوتشي"؟
‫إلى السيد "سينسي"؟
‫"هان" طفلة نينجا حقًا؟
‫حسنًا، هذا غريب،
‫غريب جدًا.
‫لماذا يمثل "سينسي" وكالة تبني
‫لربطي سرًا مع أخت صغيرة من النينجا؟
‫لا أصدق أن ما قلته للتو ‫يبدو منطقيًا بالنسبة إليّ.
‫المناديل، هل أنت واثق ‫أنك أخذت ما يكفي من المناديل؟
‫أمي، حقيبة الحفاضات ممتلئة بالكامل.
‫أنت أخ كبير رائع يا "روني".
‫من الرائع أنك ترغب في إمضاء ‫بعض الوقت مع شقيقتك الصغيرة.
‫إنها مجرد رحلة سريعة ليوم واحد ‫إلى "اليابان" يا أمي، أراك لاحقًا.
‫أرأيت، قالت أمك إنك كنت أخًا كبيرًا جيدًا،
‫لذا لا بد أن هذا صحيح.
‫أجل، إلى أن تخرج "هان" حقيبتها ‫وتقرر القفز على الجناح.
‫حسنًا، هيا يا "هان"، تعالي إلى هنا.
‫لنجرب هذا الكتاب مجددًا، اتفقنا؟ ‫استخدمي ذراعك بالكامل هذه المرة.
‫صفحة.
‫"هان".
‫حسنًا يا "هانا"، وصلنا إلى الجزء الممتع.
‫وهذا هو الجزء الصعب.
‫المكان مخيف نوعًا ما.
‫أين الجميع؟
‫ماذا؟
‫"دامو ستحيل"، هل هذه أنت؟
‫آسفة جدًا على الارتباك.
‫"يوري"؟
‫يوري!
‫كيف حال فتاة النينجا المفضلة لديّ؟
‫ها أنت ذي، الصغيرة "هان".
‫الأطفال هم من يحصلون على الحب دائمًا.
‫أعتذر يا سيد "ستوبيبل".
‫- لكن "هان" بمثابة أختي الصغيرة. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أعني، بعد أن حصلنا عليها ‫من متجر الحيوانات.
‫كان "سينسي" يتوقع قدومك يا سيد "ستوبيبل".
‫ربما لأنه نسي إعطائي كتاب التعليمات
‫- الخاص بأختي النينجا الصغيرة الخارقة. ‫- كتاب تعليمات؟
‫أجل، لدينا بعض الأسئلة فحسب ثم سنغادر.
‫فهمت.
‫عبر التلميح لتركنا
‫في أوقات الشدّة،
‫تقصد أن تلقي
‫المزيد من الدعابات أمريكية الطراز.
‫أجل، ماذا؟ مهلًا، ماذا؟
‫"يوري"، بالحديث عن أوقات الشدّة،
‫أين الجميع؟
‫لم يتبقى سواي أنا و"سينسي" كحارسين هنا.
‫تم ترحيل الجميع من أجل سلامتهم.
‫- سلامتهم؟ ‫- يتوقع "سينسي" أحداثًا سيئة.
‫هل تقصدين سيئة
‫كأن أفقد سروالي في مكان عام مثلا؟
‫أم سيئ كأن أتناول طبقًا من الناكو
‫وأعثر على شعرة في الجبنة؟
‫على الرغم من أن لغز الشعر
‫الذي تتحدث عنه يبدو سيئًا،
‫- لكنني أخشى من شيء أسوأ. ‫- "سينسي"؟
‫"مونكي فيست" سيطلق سراح "يونو".
‫المدمر؟ هل هذا هو "يونو"؟
‫حسنًا، هذا أسوأ من الشعر في الجبنة.
‫أحسنت، واصلوا الحفر.
‫نحن نقترب، يمكنني الشعور بذلك.
‫أجل، دعيني أراه.
‫أجل.
‫معبد "يونو" الشرير.
‫أنا "يونو"!
‫المدمر؟ حقًا؟
‫كلمة.
‫تدّعي أنك المدمر العظيم؟
‫أي جزء من جملة "يونو" المدمر
‫تربكك؟
‫الجزء القصير.
‫أنا منبهر،
‫لكنني غير مقتنع.
‫لا، هذه المرة
‫من دون هذه الأضواء الرخيصة.
‫لك هذا إذًا.
‫من دون أضواء، تحطيم فحسب.
‫هل تريد رؤية المزيد؟
‫أجل.
‫بالواقع، أريد رؤية كل شيء،
‫عندما تحطم أعدائي.
‫إذًا، فأنت تنوي السير
‫في طريق "يونو" المظلم؟
‫أجل، قدني إلى قدري
‫عبر طاقتك!
‫كما تريد.
‫والآن بعد أن باتت قوة "يونو" ملكي،
‫قريبًا جدًا، سأحصل على قوة "هان"…
‫اعذرني، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المدرسة.
‫حسنًا، مهلًا، دعوني أتأكد ‫من أنني فهمت الأمر بشكل صحيح.
‫وضعت "هان" سرًا في عائلتي
‫لكي أتمكن من تحضيرها
‫- لمواجهة سعدان روحي خبيث؟ ‫- هذا صحيح.
‫لماذا لم يخبرني أي أحد إذًا؟
‫هذه هي طريقتي في إخبارك.
‫فهمت، أجل، هذا مثير للاهتمام.
‫لو كنت أعلم أنه يفترض بي
‫تعليمها مهارات النينجا،
‫لكنت ربما علمتها بعض مهارات النينجا؟
‫من أخدع هنا؟
‫لا يمكنني تعليمها كيفية قلب صفحة في كتاب،
‫ناهيك عن قتال شرير ما.
‫أعني، ألق نظرة على هذا.
‫"القيام برقصة (الفليبي)"
‫أترى، حاول "رون" تعليمها الرقص،
‫لكن الطفلة لا ترقص.
‫هل أنت بخير يا "رون"؟
‫لا. لست كذلك.
‫ستُسحق أختي الصغيرة على يد كيان شرير
‫لأنني أسوأ أخ كبير
‫في العالم.
‫لا تقلق، لن ندع أي مكروه يحدث لـ"هانا".
‫سنقاتل حتى أنفاسنا الأخيرة.
‫ربما عليك إمضاء المزيد من الوقت مع "هان"
‫للتفكير في قيمة علاقتكما
‫كأخ وأخته.
‫لم يُهدر وقتك بالكامل بالتأكيد.
‫أخي.
‫"هان" المسكينة!
‫سعيدة جدًا وبريئة
‫وغير مستعدة لمواجهتك الكبيرة.
‫كل هذا بسببي.
‫شكرًا أيتها الصغيرة.
‫حسنًا، أظنني على الأقل
‫علمتك قيمة الأسرة التي تحبك.
‫من عزيزتي؟
‫ما الذي…
‫صفحة.
‫هذا صحيح، صفحة.
‫هل يمكنك قلب الصفحة؟
‫صفحة.
‫أنت رائعة يا "هان"!
‫ربما كنت أعلمك
‫أكثر مما ظننت.
‫أخي.
‫هيا يا أختي،
‫علينا التباهي بهذا.
‫حان الوقت الآن.
‫"يونو" يناديكم.
‫مرحبًا.
‫- لجنة الترحيب. ‫- على العكس تمامًا،
‫أنتما غير مرحب بكما هنا.
‫سلموا قوة "هان"،
‫وسأعفيكم من غضبي.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫قد يحدث في وقت أسرع مما تظنين.
‫- قوة "هان"، الآن. ‫- ما الذي تريده
‫من أخت "رون" الصغيرة على أي حال؟
‫هل تبحث عن نظير فكري؟
‫مضحك جدًا.
‫هل يمكنني القول إنني نسيت أن أضحك؟
‫الرضيعة! كم كنت أعمى.
‫"هان" ليس سلاحًا، بل شخص.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أنه أمرهما.
‫نحن أقوياء.
‫"سينسي"، هل أنت… لا.
‫"يوري"!
‫"دامو".
‫خمني… ماذا؟
‫"يوري"!
‫سيد "ستوبيبل".
‫لا، "دامو"؟
‫الأمر يعتمد عليك وعلى "هان" الآن.
‫لا.
‫إنه خطئي.
‫هل أعجبك عملي اليدوي؟
‫"مونكي فيست"!
‫ستسقط بقوة يا صاح.
‫أعطني "هان" يا فتى وإلا أعدك أنك ستندم.
‫كيف أمكنك؟
‫أتعلم؟ سوف تسقط
‫بقوة أكبر، أجل.
‫أُتيحت لك فرصتك.
‫تعالي إليّ يا "هان".
‫سأربيك وكأنك ابنتي
‫وأعلمك في مدارس السعادين الشريرة.
‫ابق بعيدًا عن أختي.
‫مرحبًا!
‫أين قوة السعادين الخاصة بي ‫عندما أحتاج إليها؟
‫هيا يا "هان"، تعالي معي،
‫ومعًا سنحكم العالم
‫بقوة "يونو" المدمرة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫كفي عن هذا.
‫اسمحي لي.
‫"هان"!
‫"ارقصوا بملابس النوم
‫ارقصوا بالسراويل
‫ارقصوا مع جداتكم
‫ارقصوا بواسطة أجسادكم
‫هيا، اغتنموا الفرصة
‫ارقصوا طوال الصباح
‫ارقصوا رقصة (فليبي)"
‫أحسنت يا "هان"!
‫ما هذا؟
‫لا. ابتعدي
‫أحسنت!
‫ما الذي…
‫لا.
‫لقد هزمت الشخص الذي حررني.
‫والآن كما يقضي الاتفاق
‫سيجد مصيره
‫باتباع طريق "يونو".
‫"رون"؟
‫- "رون"؟ ‫- "دامو"!
‫أحسنت يا "هان".
‫- أنقذت الموقف حقًا. ‫- وما كانت لتفعلها
‫من دون أخيها الكبير الراقص المحب.
‫أين "مونكي فسيت"؟
‫طريق "يونو".
‫نحن مدينون لك بدين كبير يا سيد "ستوبيبل".
‫و"دامو ستحيل" أيضًا.
‫ولا تنسيا "هان ستوبيبل" الصغيرة.
‫لم نكن لننسى الصغيرة "هان" أبدًا.
‫أجل، من الصعب نسيانها.
‫مرحبًا أيها الأولاد، لقد عدنا.
‫آمل أن "هانا" لم تسبب أي…
‫مشكلات؟
‫"رونالد"، هل بالغت ‫في تقديم السكريات لأختك؟
‫لا يا أبي،
‫"هان" طفلة نينجا خارقة منقذة للعالم.
‫مهلًا، كنت تعلم ذلك؟
‫ولم تخبرنا؟
‫هذه طريقتي في إخباركما.
‫ترجمة "محمود دهني"