‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫أجل، أرسل واحدة من كل لون واخصمها ‫من بطاقتي الائتمانية. "نيكي نيكولاس".
‫هذا صحيح، وريثة شركة الشحن اليونانية.
‫أعرف أنها تشبهها يا "دامو"،
‫لكن وفقًا للقطات البث المباشر ‫فإن "نيكي" الحقيقية في جزر "البهاما".
‫إذًا لا بد أنها "كاميل ليون".
‫سُرق هاتف "نيكي" الألماسي البارحة،
‫وفيه أرقام حساباتها الشخصية.
‫- الهدف المثالي بالنسبة إلى "كاميل". ‫- سأتولى الأمر.
‫بمجرد أن أتمكن من إبعاد "رون" ‫عن المائدة المفتوحة.
‫أتعلمين يا "دامو"،
‫"كاميل" شريرتي المفضلة.
‫تعقبها إلى حفلة فارهة في "اليونان" ‫يتفوق على أيّ مختبر سري.
‫ويمكنك غمس جميع أطعمتهم تقريبًا في الحمص.
‫الحمص.
‫أحضر لي بضع فطائر السباناكوبيتا والحمص.
‫ويا "دامو"، تذكرين أنني ذاهب ‫في عطلة مع عائلتي.
‫إلى جزيرة تُمنع فيها ‫جميع أشكال التكنولوجيا.
‫يخالان أنني حبيس التكنولوجيا.
‫للمرة الرابعة، يمكننا تدبر أمرنا.
‫وأرسل الحقائب في الليل.
‫الزينة المثالية لزيّ السجن خاصتك،
‫- يا "كاميل ليون". ‫- أنا؟ "كاميل"؟
‫أعتقد أن أحدهم بالغ في تناول الحمص.
‫لا، أنا من فعل ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫قطة "كاميل"، "ديبيوتانت".
‫تلك المعجبة بـ"روفوس". ‫انظري، إنها هي يا "دامو".
‫أيها الشابان.
‫من المؤسف أن عليكما حماية "كاميل".
‫فقد سمعت أنهم يعدّون ‫مخفوق البروتين في المطبخ.
‫إنه ثوب جديد!
‫آسفة يا "دامو ستحيل"، ‫لكن هذه الحفلة باتت مملة.
‫- نحتاج إلى وسيلة نقل يا "وايد". ‫- مرحبًا.
‫هذا رد آلي من خارج المكتب.
‫يؤسفني تفويتي لحالتكم الطارئة
‫لكنني حاليًا في عطلة مع عائلتي،
‫في موقع ناء.
‫لم يهدر الوقت أبدًا للذهاب في العطلة.
‫يبدو أن علينا الاعتماد على أنفسنا.
‫إذًا كيف سنعود إلى الديار؟
‫مرحبًا، نحتاج إلى معلومات عن مواعيد ‫الرحلات الجوية إلى "الولايات المتحدة".
‫أسنسافر في الطيران التجاري؟
‫"سيارة أجرة"
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫حلزون وردي!
‫"أشعة سينية"
‫المعذرة، هذا طابور البشر.
‫طابوركما هناك.
‫"أشعة سينية"
‫عليه الرجوع أكثر من هذا!
‫هذا هو المطلوب.
‫"(ذا إكزامينر)"
‫التحديق غير لائق.
‫أعتقد أنها مجرد نظرة.
‫لا يمكنك الجلوس في مقعد مكسور يا سيدي.
‫والطائرة ممتلئة.
‫سيتعين علينا وضعك في الدرجة الأولى.
‫توصيلة خاصة إلى "القطب الجنوبي".
‫إنه ذنبك!
‫كم يسعدني النزول من تلك الطائرة.
‫كيف كانت الدرجة الأولى؟
‫"رون"؟
‫أجل، الدرجة الأولى؟
‫مُبالغ في تقديرها.
‫استمرت ساعة التدليك لحوالي 50 دقيقة فقط.
‫أليس هذا صحيحًا يا "روفوس"؟
‫ساندني يا صديقي.
‫"روفوس"؟
‫كباب لحم العجل.
‫لكنني ظننت أنني تناولته بالفعل.
‫مهلًا، إن لم أتناول الكباب ‫فهذا يعني… أنني تناولت "روفوس"!
‫"رون"؟
‫تحول كابوسي إلى حقيقة.
‫آسف يا صديقي.
‫"رون"، لم تتناول "روفوس".
‫هل أنت واثقة من ذلك يا "دامو"؟ ‫لأن ما تناولته كان لذيذًا.
‫بنسبة 99 في المئة. ‫لا بد من أنك تركته في "اليونان".
‫علينا العودة.
‫هيا يا "ديبيوتانت"، حان وقت تقليم الأظافر.
‫"ديبيوتانت"؟
‫أين هي؟ عليّ إيجادها؟
‫حجزت عرضًا خاصًا لشخصين بسعر شخص!
‫يحوي البحر العديد من المخلوقات الغامضة.
‫هذا صحيح.
‫"رون"!
‫يا للهول، لا أصدق أنهم لم يعيدوا ‫إليّ مقعدي في الدرجة الأولى.
‫أيعلمون أن الرحلة إلى "اليونان" ‫تستغرق 12 ساعة؟
‫أنا متأكدة أنهم يعرفون يا "رون".
‫حسنًا، هناك احتمال أن ينكسر مقعدي مجددًا.
‫أشك في ذلك. كانت تلك مجرد…
‫ما لم تنسي يا "دامو"،
‫فإن تخصص "رون" هو كسر الأشياء.
‫أجل.
‫ليسا مسجّلين، لا بد من أنهما نوعان جديدان.
‫لا بد من أن أحصل عليهما.
‫أريد تبنّي حيوانين من كل قارة.
‫"حسومات كبيرة"
‫البحث عن "ديبيوتانت" مرهق للغاية.
‫أحتاج إلى عطلة.
‫صغيراي "بوندو بوبو" و"زيندا زاهول".
‫هيا يا عزيزتي، سنتأخر عن المؤتمر الصحفي.
‫سأعود حالًا.
‫"(غو سيتي) ترحّب بكم"
‫"مقهى إنترنت"
‫"اليونان".
‫أجل، يعجبني ما فعلوه بهذا المكان.
‫رسالة نصية من "روفوس".
‫"وصلت لتوي إلى (غو سيتي)"
‫- صديقي الصغير بخير! ‫- هذا رائع.
‫وسنركب الرحلة التالية ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫هذا أقل روعة.
‫الوداع.
‫يبدو أن شحنة البضائع من "غو سيتي" ‫قد وصلت في الوقت المحدد.
‫أترين؟ أعني، يمكننا حقًا ‫تدبّر أمورنا من دون "وايد".
‫يمكن لأي أحد ترتيب نقل آمن وسريع
‫لحيوانه الأليف الأجرد.
‫- هذا سيئ. ‫- ليس كليًا.
‫أعتقد أن تعقب "كاميل" ‫سيكون أسهل بكثير الآن.
‫كيف؟
‫- على بعد 16 كيلومتر؟ ‫- 12 على أقصى تقدير.
‫نحن قادمان يا "روفوس".
‫"اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫- ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء ‫- عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫أسرع يا "رون"، استخدام كلمتيّ ‫طفل ومفقود تركيبة سيئة.
‫أنا معك يا "دامو".
‫نحتاج إلى تحليل الحمض النووي ‫لشعر الطفلة يا "وايد".
‫ومن ثم إلى مسح الغرفة ‫بالأشعة فوق البنفسجية، "رون"؟
‫انظري، لقد هجّأت اسم "روفوس".
‫"(روفوس)"
‫"دامو ستحيل"، أنا ممتنة لمجيئك.
‫أتينا بمجرد سماعنا ‫أن طفلتك كانت في أحضانك؟
‫ليست طفلتنا هي المفقودة.
‫لا، بل…
‫لهّايتها!
‫استدعيتمانا من أجل لهّاية مفقودة؟
‫ألا يمكنكما شراء واحدة جديدة؟
‫- ما الأخبار يا "وايد"؟ ‫- هناك شيء مريب للغاية.
‫دعني أخمّن، موجة عالمية ‫من اللهّايات المسروقة؟
‫أجل. كيف علمت ذلك؟
‫- مجرد حدس. ‫- أيًا كان من فعل ذلك…
‫قلت، أيًا كان من فعل ذلك، فقد ترك ملاحظة!
‫انظري!
‫كلمة فدية مكتوبة بطريقة مضحكة.
‫هذا ظريف!
‫- ومُغبر. ‫- هذا ليس غبارًا، بل مسحوق أطفال.
‫اكتمل المسح يا "دامو".
‫ونحن ننظر إلى نوع نادر من مسحوق الأطفال.
‫يُصنع في البلدة الإنكليزية ‫الصغيرة "شيرشومشير".
‫- حسنًا، كان ذلك سابقًا. ‫- ألم يعد كذلك؟
‫أُغلق مصنع مسحوق الأطفال منذ سنوات.
‫يبدو أننا وصلنا إلى نهاية مسدودة.
‫ربما لا، انظرا إلى هذا.
‫بلدة "شيرشومشير" هي أيضًا موطن ‫لأكاديمية تدريب مربيات.
‫مهلًا، لقد أُغلقت أيضًا.
‫- إنها نهاية مسدودة مزدوجة. ‫- أجل.
‫إنها الدليل الوحيد الذي نملكه، ‫حريّ بنا تفقد أمرها.
‫"أكاديمية تدريب المربيات"
‫حسنًا، وصل عامل الارتياب ‫إلى حالة حرجة جدًا هنا.
‫إنه مجرد منزل قديم، وهو ليس مسكونًا.
‫إنها زومبي!
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫ليست زومبي.
‫مرحبًا، نحن نبحث عن المربية "مايم".
‫- هذه أنا. ‫- أنا "دامو ستحيل"،
‫وهذا "رون ستوبيبل".
‫- مرحبًا. ‫- هذه التحية غير لائقة أيها الشاب!
‫قف بانتصاب.
‫- وقفتك شنيعة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫كنا نأمل أن نستعلم ‫عن أكاديمية تدريب المربيات خاصتك.
‫لم يعد هناك أكاديمية منذ سنوات يا عزيزتي.
‫لم يعد أحد بحاجة إلى مربيات.
‫على الأقل ليس إلى مربيات ‫يُجدن التعامل مع الأطفال المشاغبين.
‫كل ما في الأمر هو أن لدينا بعض الأسئلة
‫حيال مسحوق الأطفال الذي كان يُصنع هنا.
‫ربما بإمكاني مساعدتكما في ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أقترح عليكما أن تأخذا أسئلتكما ‫وتذهبا إلى مكان آخر.
‫"(كاو أند كون)"
‫لنر إن كان المحليون الآخرون ألطف.
‫يرضيني ألا يكونوا مرعبين إلى حد الموت.
‫أهلًا بكما في مثلجات "كاو أند كون".
‫فلتحظيا بعلبة مثلجات، ‫أتريدانها صلبة أم لينة؟
‫حسنًا، أنا أفضل الصلبة.
‫- بالفستق من فضلك. ‫- وأنا أيضًا!
‫وماذا عنك يا آنستي؟ ماذا تودين؟
‫- معلومات. ‫- بالطبع، تُسعدني مساعدتكما.
‫الأمر يتعلق بأكاديمية المربيات.
‫حسنًا، كان هناك أكاديمية مربيات حقًا.
‫- وكانت مكانًا لطيفًا وقديمًا. ‫- ماذا حدث؟
‫حلّت أوقات عصيبة يا آنستي، كما هو ‫الحال بالنسبة إلى بقية بلدة "شيرشومشير".
‫أولًا، أُغلق مصنع مسحوق الأطفال.
‫ومن ثم توقف الناس عن توظيف المربيات.
‫وحينها دخلوا في مجال الزومبي، صحيح؟
‫عمّ يتحدث؟
‫ماذا عن المرأة العجوز ‫التي تحدثنا إليها هناك؟
‫تحدثتما إلى المربية "مايم"؟
‫ليس عليكما القلق بشأنها إطلاقًا.
‫إنها امرأة لطيفة ومتواضعة.
‫وتملك قلبًا حنونًا.
‫لم يعد هناك من أمثالها.
‫لم سنريد مثلها؟
‫- عمّ يبحثون؟ ‫- ليس عن الأطفال يا آنستي، إطلاقًا.
‫نحن نحب الأطفال هنا حقًا.
‫- هذا صحيح. ‫- بالفعل، نحبهم كثيرًا.
‫لكن ليس المتطفلين أمثالكما.
‫ربما عليكما أخذ طلب خارجي.
‫الأوضاع هنا غريبة للغاية.
‫أجل، من المفترض أن يكون الفستق أخضر.
‫علينا إلقاء نظرة أخرى على الأكاديمية.
‫حسنًا، لكن لنسر ببطء. لأنك…
‫إذا تغاضيت عن هذا اللون الأرجواني ‫تكتشفين أنه فستق جيد.
‫لم أخبرهما بشيء، أقسم بذلك.
‫سأشتري حلوى مثلجة إذًا.
‫"أكاديمية المربيات"
‫- "رون"، نحن نتسلل والقرمشة ممنوعة هنا. ‫- صحيح.
‫هناك شوكولا في القاع!
‫- ماذا لديك يا "وايد"؟ ‫- لا شيء حاسم.
‫تظهر الأشعة تحت الحمراء ‫وجود شيء يستهلك الكثير من الطاقة.
‫لكنني لا أعلم ما هو.
‫لا تنظري يا "دامو".
‫قد يكون هذا أقرف شيء رأيته قط.
‫أقرف من المرة التي وضعت فيها ‫صلصة "ديابلو" على الفطائر المحلاة؟
‫بكثير!
‫قُبض علينا من قبل أطفال.
‫هذا مستوى متدن جديد.
‫أجل، لكن عليك الإقرار بأنهم كانوا لطيفين.
‫حتى اللحظة التي أوسعونا فيها ضربًا.
‫يبدو أنني لم أكن واضحة معكما ‫خلال زيارتكما الأخيرة.
‫الأمر واضح جدًا.
‫أنت تنشئين جيشًا من الأطفال الخارقين ‫وتستخدمينهم لسرقة اللهّايات.
‫حسنًا، كنت أفكر في ذلك، ‫لكن عندما قلته بصوت عال
‫- بدا سخيفًا. ‫- أعلم ذلك.
‫وقاحتكما تستدعي العقاب!
‫لكن بعد الشاي، اعذراني للحظة.
‫سأحّثها على مواصلة الحديث،
‫- أخبر "روفوس" أن يحررنا. ‫- حسنًا، اتفقنا. "روفوس"؟
‫"روفوس"، عليك مضغ هذه الحبال.
‫يا لكما من شقيّين.
‫تحاولان إفساد خطط ‫المربية "مايم" بهذا الشكل.
‫ماذا سأفعل بكما؟
‫يمكنك إخبارنا عمّا يدور هنا.
‫هذا تقليدي في مواقف كهذه.
‫حسنًا يا عزيزتي، في الماضي
‫دربت أقسى مربيات شهدهن العالم قط.
‫لكن الزمن قد تغير.
‫ولم تعد المربية القاسية مرغوبة.
‫ولم تُوظف سوى قلة من خريجاتي.
‫في النهاية، اضطررت إلى إغلاق ‫أكاديميتي الجميلة إلى الأبد.
‫- إذًا تسعين إلى الانتقام. ‫- لا تقاطعيني، هذه وقاحة بالغة!
‫أدركت المربية "مايم" أن بوسعها ‫كسب مالًا أكثر عبر إتعاس الأطفال،
‫- مما كانت تجنيه من إسعادهم. ‫- وهل هناك ما هو أكثر تقليدية من الأسى؟
‫- وماذا عن أتباعك الأطفال؟ ‫- هؤلاء الصغار الأعزاء؟
‫إنهم خير دليل عمّا يمكن أن تحققه ‫التربية التقليدية والانضباط الصارم.
‫وأيضًا، إطعام الأتباع البالغين أمر مكلف.
‫البخل، هذا تقليدي أيضًا.
‫يتحرر الأخيار بينما يشرح الشرير الخطة،
‫هذا تقليدي أيضًا.
‫لديكم أيها الأمريكيون تقاليد غريبة حقًا،
‫تقاليد لا أكترث لأمرها إطلاقًا.
‫نالوا منهما!
‫"رون ستوبيبل" غريم كفؤ لأيّ طفل.
‫لديّ أخت صغيرة، لذا هاتوا ما لديكم!
‫عنيت أن تأتوا فرادى.
‫كيف لي أن أقاتل أطفالًا؟
‫كيف لك ألا تقاتليهم؟
‫انتبهوا لوجهي!
‫هذا هو المطلوب يا أعزائي،
‫فلتجعلوا مربيتكم فخورة بكم.
‫يا لهم من أطفال أشدّاء.
‫إنكم تدغدغوني.
‫هذا محرج.
‫لا تكن طفلًا يا "رون".
‫من غير اللائق أن تلعبي بالطعام.
‫ليسوا كالأطفال العاديين،
‫إنهم بقوة رجال بالغين.
‫حسنًا، الأطفال المعتادة عليهم…
‫بالطبع.
‫الأمر لا يتعلق بإنقاذ العالم، ‫بل بمجالسة الأطفال.
‫أين ذهبت "دامو"؟
‫إنها هناك!
‫أنتم تتصرفون كالأطفال!
‫أوقفوها!
‫- يُسعدني انتهاء الأمر. ‫- لم ينته بعد.
‫كم مرة مررت عبر تلك الآلة؟
‫أغفلت العد، لماذا؟
‫أجد الحفاضة العملاقة ‫تغيير لطيف لوتيرة الأحداث.
‫تمكنا أخيرًا من إسكاتها.
‫إنها نائمة الآن.
‫استرجعنا اللهّاية.
‫أين هي يا "رون"؟
‫ها هي يا "دامو".
‫- سأمسحها وحسب. ‫- احذر يا "رون".
‫حسنًا، تمهلوا، سألتقطها.
‫لا تقلقوا.
‫لديّ العديد منها. ما رأيك بهذه؟ لا؟ ‫حسنًا، ماذا عن هذه؟
‫أعتقد أن هذه من "فرنسا"، ما رأيك بها؟
‫أتحبين اللون الوردي؟ هيا بحقك! ‫الجميع يحب اللون الوردي. ما رأيك بهذه؟
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"