‫في الحلقة السابقة من برنامج "دامو ستحيل".
‫وصل يوم التخرج. وأخيرًا، سنتخرج بالفعل!
‫يبدو وكأن كل شيء قد انتهى.
‫كل شيء زائل يا "ستوبيبل". ‫"الأشياء تتداعى، والمركز يعجز عن الصمود".
‫"دامو"، لماذا وصلنا إلى النهاية؟
‫إنه يتحول.
‫"تهانينا يا خريجي (ميدلتون)!"
‫وداعًا يا ثانوية "ميدلتون"!
‫أترى؟ ليست نهاية العالم.
‫ستُزهر مهاراتك الغامضة أثناء المحن.
‫"دامو"!
‫- شكرًا لك يا "وورهوك". ‫- سيدفع الثمن كوكبكما بأكمله.
‫إذًا هو موضوع انتقام!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫ولا يهم الزمان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫الهدف هو السيطرة على كامل الكوكب.
‫كان ذلك هدفي أنا!
‫لكننا كوكب قوي للغاية.
‫أجل، إنه قوي!
‫النصر حليفنا.
‫وأنا متأكدة من أننا حققنا رقمًا قياسيًا ‫جديدًا لـ"لوروارديا" في الغزو.
‫أرجوك، تستطيعين قول ما تشائين!
‫لكنكما لا تستطيعا غزو كوكب كامل ‫بمثل هذه السرعة.
‫قد لا تستطيع أنت، ‫لكن على ما يبدو بإمكانهما هذا.
‫"حفل التخرج الليلة"
‫إنه عمل ماهر.
‫إنها الطاقة الكهروكيميائية.
‫استخدم مبادئ تشغيل بطارية ‫التي تعمل على البطاطا.
‫واستبدل البطاطا باللحم المعلب.
‫وستتمكن من توفير الطاقة ‫لمدرسة كاملة بهذه الطريقة.
‫حسنًا، تم التحقق من وجود الجميع،
‫ومن قدرتهم على التعامل مع هذه الأزمة.
‫الآن، أصغ إلى الجدة وحسب.
‫يحتاج هؤلاء الأطفال ‫إلى وجود بالغين شجعان وأقوياء.
‫أتطلبين مني السيطرة على نفسي؟
‫لا. أريدك أن تختبأ في غرفة الممرضة،
‫إلى أن تنقضي هذه الأزمة.
‫حسنًا، اتصلت بقمر "جيم" و"تيم" الاصطناعي.
‫بدأت تصلني بالتأكيد صورة أوضح.
‫- وماذا ترى؟ ‫- الوضع سيئ.
‫بل هو أسوأ من سيئ.
‫في البداية، قُطعت الكهرباء عن كل الكوكب.
‫وبعدها أُرسلت هذه الآلات إلى كل مكان.
‫لا يمكن إيقافها، ‫على الأقل، ليس بالطرق التقليدية.
‫ماذا عن "دامو"؟
‫لم يصلنا شيء بعد عنها.
‫إن كانت "دامو" ضائعة بين النجوم،
‫فسأجدها.
‫سنحتاج إلى صاروخ.
‫على الأقل لم يدمروا…
‫لم لا يصيب هذا مطعم "كاو آند تشو"؟
‫- تم إكمال حجز السجناء. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫كيف تعتبرين احتجازنا على متن ‫سفينة كائنات فضائية أمرًا جيدًا؟
‫الجيد في الأمر ‫أنهما لا يعيراننا أي انتباه.
‫يظنان أننا عالقان هنا.
‫- أليس هذا ما نحن عليه؟ ‫- لن يدوم هذا طويلًا.
‫يزعجني تفاؤل الشباب هذا.
‫ألا يمكنك فقط…
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- ذلك الذي على رقبتك. ‫- على رقبتي؟
‫أهي حشرة؟ أبعديها عني!
‫هذا مرة أخرى.
‫هذا لا ينفع.
‫ابتعدي!
‫مدهش!
‫يا لكلمات المراهقين!
‫- "دراكين"؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫- زهرتك… ‫- نموها عليّ
‫لا يجعلها تابعة لي.
‫لن يعني إن أعطيتها مثلًا الأمر: ‫"هاجمي (دامو ستحيل)" بأنها…
‫كنت ندًا جديرًا بالاحترام.
‫أجل، كنت متميزة بحق.
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫مرحبًا يا "دراكين".
‫زهرة، اقضي على ذلك المدفع.
‫يا لها من زهرة متحولة قوية!
‫كان عليّ الاعتماد على النباتات ‫منذ فترة طويلة.
‫- أظن من الأفضل أن… ‫- نركض!
‫لا يُوجد كهرباء. لا يمكنها ‫قراءة بطاقتي الشخصية.
‫إنه توقيت مناسب.
‫ليس لديّ الوقت لهذا!
‫مهلًا يا "رونالد"، ‫كل شيء ممكن بالنسبة إلى…
‫يا للهول! إنها ساخنة جدًا!
‫أعرف هذا الوميض!
‫مهلًا! هل هذا بالأمر الجيد أم السيئ؟
‫شكرًا يا "رونالد". هل كنت ترتدي ‫الزلاجات الصاروخية في حفل التخرج؟
‫- أجل. لا يمكنك أبدًا توقع الأحداث، صحيح؟ ‫- حسنًا، أين هي الآنسة المدللة؟
‫عظيم! كنت أعتمد على "دامو" لإنقاذ العالم.
‫- أين "دراكين"؟ ‫- في ذات المكان.
‫لحسن الحظ، لدينا في المركز الفضائي ‫مصدر طاقة خاص بنا.
‫في بعض الأحيان، يتطلب الأمر وضعًا كهذا
‫ليتعاون البطل والشرير من أجل الصالح العام.
‫هل مررت بتجربة كهذه من قبل؟
‫لا، لحسن الحظ، لكنني في الجامعة
‫كتبت قصة تتناول نفس الموضوع ‫للمعجبين بـ"كابتن كونستاليشن".
‫لماذا أجد نفسي دائمًا محاطة بالمهووسين؟
‫حسنًا، ما هي الخطة؟
‫سنستقل أنا و"رونالد" الصاروخ ‫"كيبلر تو" نحو سفينة الغرباء الأم.
‫وستتابعين سيرنا هنا في مركز مراقبة المهام.
‫إنها خطة جيدة.
‫مع تعديل بسيط.
‫أيثور دائمًا هكذا؟
‫أجل، ليس معتادًا مثلي على فقدان بنطاله.
‫هذه ليست الخطة!
‫احتجت إلى بدلته الفضائية.
‫علينا أن نوّقت هذا بطريقة ‫لا تثير انتباه الحارس الطائر.
‫من الذي جعلك في موضع القيادة؟ ‫لا تصدري لي الأوامر!
‫هذا ما جعلني في موقع القيادة.
‫"شيغو"، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫تُطبق في هذه المركبة قواعد حافلة المدرسة.
‫يُمنع التحدث إلى السائق.
‫عندما تحولت من البطولة إلى عالم الإجرام، ‫ألم يكن هذا تغييرًا ضخمًا بالنسبة إليك؟
‫حسنًا، ألم أطلب منك أن تصمت؟
‫ما أعنيه هو أنك سلكت دربًا جديدًا ‫من دون أن تعرفي ما ستواجهين لاحقًا.
‫ألم يكن هذا… مخيفًا نوعًا ما؟
‫لا، أنا لا أخاف.
‫- لكنني أخاف. ‫- لاحظت هذا.
‫حسنًا… أتراجع عن أقوالي. ‫هذه السفينة مخيفة.
‫حسنًا، علينا العثور على طريقة للدخول.
‫هذا أمر سهل، فلنبحث عن فتحة الفضلات.
‫أجل، هناك بالتأكيد فتحة فضلات…
‫وهذا انتصاري الأول في الفضاء.
‫تشبث. لا تتشبث بي!
‫- "دامو"! ‫- "رون"!
‫"شيغو"… استغرقت وقتًا طويلًا في الوصول.
‫أجل، لديّ الكثير من المشاغل الآن،
‫لذا، كما تعلم، كنت…
‫هل غزيا الأرض حقًا؟
‫حسنًا، الجميع يختبؤون ‫من آلات الدمار العملاقة،
‫- إن كان هذا ما تعنيه. ‫- أجل، هذا ما أعنيه.
‫- أما زلت على وضعك؟ ‫- أجل، ما أزال على وضعي.
‫- أظن أنهما عثرا على صاروخ "كيبلر". ‫- إنه سبيل عودتنا إلى الأرض!
‫أجل، ليس بعد الآن.
‫يبدو أن علينا الهبوط بكامل ‫هذه المركبة على الأرض، هيا بنا!
‫هل هي الآن في موضع القيادة؟
‫تهانينا، وجدت الغرفة الأكثر ضجيجًا ‫على متن هذ المركبة.
‫حاولوا العثور على مصدر الطاقة المركزية ‫وخربوه. سنحصد عندها بعض النتائج.
‫إن كنت مفتاح تشغيل، فأين سيكون مكاني؟
‫أمامنا تقنيات فضائية عالية التطور.
‫لن يكون الأمر بسهولة العثور على… ‫مفتاح التشغيل.
‫- ما سبب هذا الجنون؟ ‫- لقد عثروا على مفتاح التشغيل.
‫لطالما تساءلت عن الحكمة ‫وراء إضافة مفتاح التشغيل اللعين هذا.
‫- أنت! و… ‫- ولا بد من أنك السيد "وورمانغا".
‫- إنها حبيبة ذلك المحتال الأزرق المقاتلة. ‫- مهلًا، لنتوقف قليلًا.
‫نعم، هذان المراهقان حبيبان،
‫لكن لا يُوجد شيء بيني أنا والدكتور "دي".
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء!
‫لماذا إذًا شعرت بالخطر لوجودي؟
‫لا أدري. ربما لأنك تبلغين ‫من الطول قرابة الثلاثة أمتار.
‫الإنكار، إنه أكثر من مجرد شعور ‫على الكوكب الذي نسيطر عليه الآن.
‫حسنًا…
‫- هيا بنا، من الأفضل أن نساعدهما. ‫- أرأيت؟ أنت تهتمين لأمره.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أنت البطلة يا "دامو"،
‫ظننت أن بإمكانك فعل أي شيء.
‫جلوسك على ظهري يجعلني أبدو سيئًا.
‫حسنًا، أعذرني، لكن ليس الجميع ‫قادرين على التحليق مثلك.
‫إنك دائم التذمر. عندما تمنحك الحياة فرصة…
‫سأتذمر بشأنها!
‫هل أنت بخير؟
‫دكتور "دي"؟
‫عقلي يعمل بسرعة شديدة الغرابة.
‫- أستطيع رؤية كامل التفاصيل. ‫- تفاصيل ماذا؟
‫أعظم خطة لي على الإطلاق!
‫لإنقاذ العالم؟
‫لا تجبرني على لفظ هذه الكلمات.
‫آمل ألا يمانعا استعارتي لهذا.
‫أظنهما يمانعان. هيا يا دكتور "دي".
‫هل الصراخ جزء من خطتك؟
‫"وورمانغا"!
‫إذًا، ما رأيك يا "وايد"؟
‫تبدو جيدة.
‫باستثناء أنها خطة "دراكين".
‫حسنًا، لا يمتلك تاريخًا مشرفًا.
‫- حان الموعد إذًا ليفعل. ‫- بإمكانك النظر إلى الموضوع هكذا.
‫- ما رأي "رون"؟ ‫- ما زال يشعر ببعض الارتباك.
‫حسنًا، ماذا إن ارتادت "دامو" ‫إحدى الجامعات الفخمة
‫والبعيدة جدًا، في حين أبقى ‫حيث أنا، ليصبح جلّ طموحي
‫إحراز لقب أفضل موظف للشهر ‫في "سمارتي مارت"؟
‫"وورهوك" لا يُمكن تجاهله!
‫أوافقك الرأي في هذا، ‫لكن البعيد عن العين بعيد عن القلب.
‫كما تعلم، ستنشغل بدراستها.
‫وإن اتصلت أو تركت رسالة، فهل ستجيب؟ ‫ستقول "آسفة لكنني مشغولة". هذا يقتلني!
‫ماذا…
‫إذًا هل ستنقذ العالم ‫بواسطة مركب النباتات هذا؟
‫هذا صحيح.
‫ستكون المرة الأولى التي أحرز فيها النصر.
‫دكتور "دي"، تحرك!
‫سلاح الإلقاح الخارق المسبب للطفرات!
‫لا!
‫أمسكتها!
‫أتمنى لو كنت مستعدًا أكثر لهذا.
‫أكره أن يكون "دراكين" ‫الأمل الوحيد المتبقي للأرض، لكن…
‫لا… ما أعنيه هو التخرج، ‫وعلاقتنا وما سيحل بنا.
‫أظهر لي كل هذا أنني ‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫"رون"، أرجوك أن تتماسك.
‫لن يحول بيننا شيء، باستثناء هذا.
‫هذا يذكرني برحلة صيدنا الأولى ‫لحيوانات "ثورغوغل" على قمر "بارفا".
‫أعطيتني العمود الفقري لذلك الحيوان كجائزة.
‫بإمكانك الحصول على كل هذا الكوكب كجائزة،
‫بعد أن ندمر هذين الاثنين.
‫"دامو"، لقد أُصبت!
‫أترين؟ لا أستطيع العيش من دونك.
‫سأُصاب على الأقل بكسور عظمية خطيرة.
‫اسمع، هل تذكر عندما أخبرتك ‫في حفل التخرج أن لديّ ما أعترف لك به؟
‫أكان هذا أنت؟ ظننت أنه "ريغر".
‫كان هذا أنا. المهم، ‫ألا تظن أنني خائفة أيضًا؟
‫أنت تخافين؟
‫بالطبع تخاف.
‫سينتهي كل شيء الآن!
‫ليس بعد!
‫لكن قريبًا جدًا. دكتور "دي".
‫استعدا لتذوق طعم الهزيمة!
‫ويا لمذاقها اللاذع!
‫هؤلاء الأرضيون حشرات وضيعة، لكنهم مسليون.
‫هجوم!
‫يا له من هجوم مبهج!
‫أيها المحتال الأزرق، ‫ما الذي كان يجول في خاطرك؟
‫اقضوا عليهما أيها الأولاد! أم أنكن فتيات؟
‫لم أتمكن أبدًا من فهم موضوع ‫المدقة والسداة ذاك.
‫دُمرت تقنيات كوكب "لورورديا" ‫من قبل… أزهار.
‫لن تمر هذه الإهانة من دون عقاب!
‫- من أجل "لورورديا"! ‫- انسي الأمر.
‫حسنًا، هذا كان رائعًا، لكن عليّ أن أتخرج،
‫قبل أن تحل كارثة أخرى.
‫وستتركين لنا واجب التنظيف؟
‫- أرجوك، شكرًا لك. ‫- أجل… لا، مستحيل.
‫اذهبي وحسب.
‫هل ظننتم أن أعتى محارب في المجرة
‫يمكن أن تهزمه الزهور والأطفال؟
‫لست طفلًا. تذكر، إنه يوم التخرج.
‫استدع قوة السعادين الروحية.
‫-"سينسي"؟ ‫- هيا يا "وورمانغا".
‫سنأخذ هذه كجائزة.
‫ستبدو جميلة بالقرب ‫من العمود الفقري للـ"ثورغوغل".
‫- أنت سيد السعادين. ‫- حقًا؟
‫هذا هو قدرك.
‫أنت جاهز لهذا.
‫أنا جاهز.
‫أنت يا "وورهوك"!
‫قوته القتالية عالية.
‫مهلًا… ما الذي حدث؟ ما الذي فاتني؟
‫لا أعلم، لكن التابع رفع ‫من مستواه واستدعى قوة السعادين.
‫قوة السعادين؟ ماذا يعني هذا؟
‫كان يجب أن ترى هذا لتفهم.
‫"التخرج الليلة"
‫"بيت بيترسون".
‫"دامو ستحيل".
‫- شكرًا يا سيد "باركين". ‫- نعم…
‫ستكون المدرسة مملة ‫من دون وجودك يا "ستحيل".
‫سيبقى المعتوهان هنا معك.
‫تلك كانت سيارتك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"رونالد ريغير".
‫"بوني روكوولر".
‫- وأخيرًا! ‫- تمهلي قليلًا.
‫لم تحضري أيًا من صفوف الأسبوع الماضي.
‫صحيح. لا يُوجد ‫ما هو مهم في الأسبوع الأخير.
‫عدا المذاكرة المفاجئة التي أجريتها ‫في غرفة التوجيه، والتي فوتها.
‫أي أنك لم تنجحي بها وبالتالي ‫تنقصك علامة واحدة على التخرج.
‫- لا! ‫- نلتقي في المدرسة الصيفية.
‫ليس هذا عدلًا.
‫كوني قوية يا حبيبتي، سأبقى بقربك ‫طوال هذه المدرسة الصيفية.
‫- حقًا؟ ‫- لا،
‫سأكون فعليًا مستلقيًا قرب حوض السباحة،
‫لكن قلبي… سيكون معك ‫داخل غرفة الدراسة الخانقة.
‫أنت شديد اللطف.
‫"رونالد ستوبيبل".
‫سيد "بي".
‫لم يكن بإمكانك الالتزام ‫بلباس التخرج الرسمي.
‫أيها الأخرق غير الملتزم!
‫عليّ أن أكون وفيًا لجوهري.
‫"هذا عامنا وهذه لعبتنا
‫حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫هذا عامنا هيّا بنا
‫هذا عامنا وهذه لعبتنا
‫حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫هذا عامنا
‫هذا هو اليوم الأول
‫من مستقبلنا
‫أجل
‫لا تلتفتوا للماضي
‫لأنكم ستقضون وقتًا ممتعًا
‫لنبدأ الآن
‫ونرفع الصوت عاليًا
‫هذا عامنا وهذه لعبتنا
‫حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫هذا عامنا
‫هذا عامنا فلنرفع الصوت
‫نحن المهمون هنا
‫هيا بنا لنحقق أحلامنا
‫هذا عامنا
‫قفوا
‫وارفعوا الصوت
‫نحن المهمون هنا
‫نحن المهمون
‫قفوا
‫وارفعوا الصوت
‫لأننا المهمون
‫هنا
‫هذا عامنا
‫هذه لعبتنا حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫هذا عامنا
‫هذا عامنا وهذه لعبتنا
‫حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫هذا عامنا"
‫قلت لك إن التخرج لا يعني نهاية العالم.
‫"هذا عامنا وهذه لعبتنا
‫حان دورنا لصنع التغيير
‫هيا ارفعوا الصوت عاليًا
‫ارفعوا الصوت عاليًا هذا عامنا"
‫عليك أن تعترف أن هذا ممتع بشكل مميز.
‫حسنًا يا "ديمنتور"، ‫لا أرغب في الحديث عن هذا.
‫لكن المضحك في الأمر
‫أنك كعالم مجنون، كنت فاشلًا في مهنتك كلها.
‫فلنتكلم عن موضوع آخر.
‫لماذا بشرتك زرقاء؟
‫يسرني أنك سألت، إنها قصة مضحكة.
‫ليست مضحكة وإنما غريبة، كان يوم ثلاثاء…
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"