‫"أيام (ميدلتون) في نهاية هذا الأسبوع"
‫حسنًا يا قوم، اسمعوا!
‫بكل الفخر الذي لدينا في هذا المجتمع،
‫سنحتفل بأيام "ميدلتون" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫وهي بمثابة تحية لعمالقة الصناعة المحلية،
‫من مركز الفضاء ‫إلى "ميدلتون بيكلووركس" المشهور عالميًا.
‫"ستوبيبل"! أريد تفسيرًا فورًا!
‫أنا "كوشر ديلي"، ‫تميمة "بيكلووركس" المحبوبة،
‫- وهذا "غيركين". ‫- مرحبًا.
‫هل نستهزئ بمخللنا التراثي الذي نفخر به؟
‫نستهزئ بالمخلل؟ إطلاقًا يا سيد "بي".
‫سأراقبك يا فتى الخيار.
‫يا بناة العوّامة، لنبدأ العمل!
‫- ألا يشعرك هذا الزي بالحر؟ ‫- معاناتي هي تحيتي إلى "ميدلتون".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، "دامو"!
‫هناك شيء في عيني!
‫إنه إصبعك.
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫"جوش مانكي" معجب بفتاة جديدة، ‫واسمها ليس "دامو ستحيل".
‫"بوني"!
‫حقًا يا "رون"، الأمر ليس مهمًا.
‫أصبح "جوش مانكي" من ذكريات الفصل الماضي.
‫ماذا؟
‫افترقنا، حان الوقت للمضي قدمًا. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫- أنت في حالة إنكار بالتأكيد. ‫- يا لها من طريقة للحفاظ على هدوئك.
‫أنت شجاعة لإخفائك ألم فراق "مانكي".
‫بجدية، تجاوزت "جوش". ‫ظننت أنك ستكون الشخص المنزعج.
‫أنا؟ لماذا؟
‫- بسبب "تارا". ‫- ماذا عنها؟
‫حسنًا، كانت معجبة بك.
‫أتقصد أنك لم تلاحظ ذلك قط؟
‫لا! لماذا لم تخبريني؟
‫ما الوضع يا "وايد"؟
‫سمعت للتو أن "تارا" و"مانكي" يتواعدان.
‫كيف يتقبّل "رون" الأمر؟
‫ماذا؟ "وايد"، أنت أيضًا؟
‫لا تضع نفسك في موقف صعب يا "رون"!
‫من يستهزئ بالمخلل الآن؟
‫آسف، لم أستطع مقاومة ذلك.
‫"وايد"، أخبرني أنك لم تتصل من أجل هذا فقط.
‫"دراكين" يتحرك.
‫إذًا سنتحرك نحن أيضًا.
‫مهلًا!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫نجحت تجربة التحكم في المزاج.
‫أتساءل أي وكالة حكومية
‫ستقدم العرض الأفضل للحصول ‫على معدّل المزاج خاصتي.
‫سأفتتح مزادًا على الإنترنت لأعرف ذلك.
‫في هذه الأثناء، ‫يناديني ماراثون "فيرليس فيريت".
‫لا أفهم هذا الأمر. إن كنت ‫شريرًا عبقريًا إلى هذا الحد،
‫ألا يجب أن يكون لك اختراعاتك الخاصة؟
‫أعني، ما حكايتك مع السرقة؟
‫هذا يُدعى بالاستعانة بمصادر خارجية ‫يا "شيغو". لم قد نعيد اختراع ما هو موجود؟
‫أو في هذه الحالة…
‫المسرّع المغناطيسي الإلكتروني!
‫يمكنني باستخدامه زيادة قوة ‫أي جهاز كهربائي
‫لتصبح خصائصه شريرة!
‫هل تسرق مجددًا يا "دراكين"؟
‫ماذا حدث لاختراعك الأشياء الخاصة بك؟
‫هذا يُدعى الاستعانة… ‫تابعا ما كنتما تقولانه وحسب.
‫ما رأيك في أن تتابع أنت ما كنت تفعله؟
‫"شيغو"، هذا ليس الوقت المناسب
‫للتشكيك في طبيعة علاقتنا.
‫حسنًا، هذا جيد. لكنني لا أفعل هذا من أجلك
‫بل من أجلي.
‫هل تمانع؟ أنا أحاول الهرب!
‫"دامو"، إنه يحاول الهرب!
‫وهو يركلني!
‫وهل أنت متفاجئ بهذا؟
‫- "دامو"! ‫- أظن أنك تقصد قول مرحى!
‫إلى اللقاء في يوم آخر يا "دامو ستحيل"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أجل.
‫أما بالنسبة إلى الفخر؟ ‫فلست فخورة بنفسي كثيرًا.
‫مهلًا، لا تنسي هذا.
‫شكرًا.
‫المسرّع المغناطيسي الإلكتروني!
‫معدّل المزاج!
‫هذا ليس جيدًا.
‫"دامو"؟
‫شطائر الـ"ناكو" هذه لن تأكل نفسها بنفسها.
‫ما هذا؟
‫الشيء الذي التقطته، هذا ليس جهاز الاتصال.
‫لعبة فيديو! هذا رائع!
‫لا أصدق أننا أضعنا جهاز الاتصال!
‫مهلًا! هذه ليست نهاية العالم.
‫أليس كذلك؟
‫لكن يا "شيغو"، هربنا من دون أن يتضرر ‫المسرّع المغناطيسي الإلكتروني.
‫نعم، لكن…
‫كسرت ظفرًا!
‫أكسر أظافري طوال الوقت لكن لا ترينني أبكي،
‫ليس بشكل ظاهري.
‫هوّني عليك!
‫فقدنا جهاز الاتصال من قبل، أليس كذلك؟
‫أعلم ذلك!
‫متى سينتهي هذا الإهمال؟
‫أتعلمين، ربما إن مارست ‫هذه اللعبة قليلًا قد تبتهجين؟
‫لا أوّد ممارسة ألعاب غبية!
‫أريد جهاز الاتصال!
‫لنذهب إلى المدرسة
‫حتى يتسنى لي إخبار "وايد" ‫أنك أضعت جهاز الاتصال مرة أخرى!
‫هل تتحدث إليّ؟
‫اسمعي، من الواضح أنك كنت ‫منزعجة بسبب ظفرك المكسور.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد بالغت في ردة فعلك.
‫بالغت في ردة فعلي؟
‫أنا؟
‫سألقنك درسًا!
‫- رائع! ‫- ما هذا برأيك؟
‫محوّل برمجي للبيانات المدارية الفرعية؟
‫لا، لدى أبي واحد منها وشكله مختلف عن هذا.
‫مهلًا، ربما يكون ليزر عابر للأبعاد!
‫من دون محرك مدخلات مُحوّلة؟
‫- لا أظن ذلك! ‫- أعطني إياه!
‫- إنه لي! ‫- هذا ليس منصفًا، اتركه!
‫ها أنت ذا!
‫أنا سعيدة جدًا لأنك لم تتأذ!
‫أعني، لو حدث شيء لك،
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫لكنك تود معرفة ذلك، أليس كذلك؟
‫عمّ كنت أتحدث؟
‫هل نسيت عيد ميلادك؟
‫أهذا هو الأمر؟ لأنني خائف.
‫"أيام (ميدلتون) في نهاية هذا الأسبوع"
‫يا للهول يا "دامو"، ‫أظن أنك أتلفت قميصي فعلًا.
‫سأفعل أكثر من ذلك بـ"دراكين".
‫حسنًا.
‫إذًا، إلى ماذا كان يسعى برأيك؟
‫ليس لديّ أي فكرة، ‫لكنني متأكدة أن باستطاعتنا إيقافه!
‫ما لم يهرب مجددًا.
‫"دامو"، هل أنت بخير؟
‫لماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫لا شيء! كل ما في الأمر أنك تبدين…
‫- عشوائية. ‫- عشوائية؟
‫هل نتحدث عني؟
‫بالطبع!
‫أترين؟ هذا ما يحدث عندما ‫تكبتين ألم فراق "مانكي"!
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، أعني أنك منذ أن فقدت جهاز الاتصال…
‫أنا فقدت جهاز الاتصال؟
‫- لم أفقد شيئًا يا "رون"! ‫- مهلًا!
‫ستمزقين قميصي!
‫مرحبًا.
‫كنت أحاول التواصل معكما ‫عبر جهاز الاتصال، لكن لا يُوجد رد.
‫"رون"، عليك تفسير ما حدث!
‫حسنًا أيها الولدان، كفاكما مرحًا ولعبًا. ‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة.
‫أمي!
‫إذًا أظن أنني التقطت الجهاز الخطأ.
‫أنا أتحمّل المسؤولية بالكامل.
‫حسنًا، انتظر. هذا ليس صحيحًا.
‫بذل "رون" قصارى جهده. ‫قد يحدث هذا مع أي شخص، أليس كذلك؟
‫بالطبع. تحدث مثل هذه الأمور ‫عندما تحاول إنقاذ العالم.
‫أترى يا "رون"؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"دامو"، انتبهي إلى قميصي.
‫إن استطعت الحصول على رابط تتبع، ‫يجب أن أتمكن من تنشيط
‫نظام توجيه جهاز الاتصال.
‫- مهلًا! ‫- من الأفضل أن نذهب.
‫نعم، هذا مؤكد.
‫سأراك بعد الحصة.
‫بعض الأمور أغرب من أن نفكر فيها حتى.
‫يا للهول!
‫بعض التعديلات الأخرى،
‫وسيكون المسرّع المغناطيسي الإلكتروني…
‫"شيغو"، لست مستاءة، أليس كذلك؟
‫لا. كل ما في الأمر أنني معجبة
‫بالمسرّع المغناطيسي أيًا كان هذا الشيء.
‫يُدعى المسرّع…
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫لم أدرك قط
‫كم أنت أزرق وشرير جذاب!
‫"شيغو"، أليس لديك شيء أفضل لفعله؟
‫لماذا؟ بلى، لديّ.
‫حسنًا!
‫أظن أن الوقت قد حان لتجربة ‫المسرّع المغناطيسي الإلكتروني.
‫ربما يمكنني تبريد الأجواء
‫من خلال الشحن الفائق ‫لمكيف الهواء العادي هذا!
‫إنه رائع! عمل بشكل أفضل مما توقعت!
‫الطقس بارد!
‫إنه مثالي للعناق.
‫هل ترغب في القهوة بالحليب؟
‫أحب القهوة بالحليب،
‫لكن بالنسبة إلى العناق، لا أرغب في ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا، لأن…
‫لأنك تخيفينني، هذا هو السبب!
‫دكتور "دي" المسكين مرهق جدًا ‫من عمله المضني.
‫حسنًا، أحيانًا أرهق نفسي أكثر من اللازم…
‫إلى اليسار قليلًا.
‫يمكن لأحدهم الاستفادة من بعض المساعدة.
‫المساعدة؟
‫لا تمانع إن فعلنا ذلك.
‫"(رون ستوبيبل)"
‫"اجل، نحن كذلك!"
‫"مونيك"!
‫- "كوشر ديلي"! ‫- هل الوضع آمن؟
‫آمن لماذا؟
‫"دامو" معجبة بي.
‫"دامو" معجبة بك أنت؟
‫أجل، وهذا يخيفني!
‫أأنت متأكد أنك لم تسئ فهمها؟
‫ثقي بي في هذا الأمر يا "مونيك". ‫"دامو" معجبة بـ"رون" كثيرًا!
‫وهذا ليس جيدًا؟
‫لا أعلم، هذا لا يعني أنني لم أفكر في ذلك
‫أعني، من لم يفكر في ذلك؟ أنا فقط…
‫في ورطة؟
‫كم أنا نادم على اليوم الذي تطوعت فيه ‫لأكون "كوشر ديلي".
‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫- تخلص من زيّ المخلل. ‫- لا. ليس بعد.
‫وإن رأيت "دامو"، ‫فلا تقولي لها إنك رأيتني. هل فهمت؟
‫- وماذا لو رأتني "دامو" أثناء رؤيتك؟ ‫- ماذا؟
‫- "دامو"! ‫- "روني"، أريد خدمة صغير منك.
‫آسف يا "دامو"، كنت فقط…
‫راحل!
‫إنه خجول، لكنه ظريف جدًا.
‫كنت لأقول عنه أخضر ومرتبك.
‫الآن، ماذا بشأن تلك الخدمة؟
‫اسمعي يا "دامو"، أنا…
‫كما ترى، الليلة أهم يوم ‫في مهرجان أيام "ميدلتون"،
‫وليس لديّ شاب يرافقني.
‫شاب؟ أتودين اصطحابي إلى المهرجان؟
‫- ظننتك لن تسألني أبدًا! ‫- مهلًا، لكن…
‫مرحبًا يا رفيقيّ…
‫هل اتصلت في وقت سيئ؟
‫خمّن ما هو الوضع يا "وايد".
‫أردت فقط إعلامك أنني حصلت على رابط
‫بجهاز الاتصال، وهل كنتما تتبادلان القبل؟
‫- رائع يا "وايد". ‫- كما تشائين.
‫سأستعد لهذه الليلة.
‫ماذا يحدث؟ هذا ليس طبيعيًا!
‫مرحبًا!
‫حسنًا، إذًا أنا و"دامو" ‫صديقين مقربين منذ زمن بعيد.
‫ربما الخروج معًا هي الخطوة التالية.
‫ما الذي قد لا يعجبني في "دامو"؟
‫إنها ذكية وظريفة، قد تكون المواعدة جيدة.
‫موضوع المواعدة ذاك.
‫ماذا لو فشل الأمر تمامًا؟
‫نعم.
‫قد يدمر ذلك صداقتنا تمامًا.
‫لا، لن أدع ذلك يحدث.
‫هناك شيء وحيد عليّ القيام به،
‫وهو الانفصال عن "دامو".
‫شكرًا يا رجل، لقد ساعدتني كثيرًا.
‫"ستوبيبل"، كيف دخلت إلى منزلي؟
‫رائع.
‫سينتهي مزادي على الإنترنت الليلة ‫وليس لديّ معدّل المزاج.
‫أستطيع القول إنها ضاعت في البريد.
‫لكن ذلك سيؤثر سلبًا على تقييماتي.
‫ما هذا؟
‫جهاز تجسس طائر.
‫لن ينسلّ شيء خارج هذه البوابة.
‫سأكتشف ما هذا.
‫هل تفكر فيما أفكر؟
‫أن هذه المثلجات ستزيد من حجم وركيّ
‫ولن يعود قياس ستة يناسبني؟
‫لا أيها السخيف.
‫حسنًا، من أخدع؟ لا يناسبني قياس ستة أصلًا.
‫كنت أفكر في أن الوقت قد حان لبعض الشر.
‫الشر؟ هل تقصدين السيطرة على العالم
‫أم الخروج مع "دراكين"؟
‫السيطرة على العالم.
‫جيد، وأعلم من أين نبدأ،
‫من مهرجان "أيام ميدلتون".
‫يا للهول، أشعر أن عليّ قول تعليق ساخر،
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك لأنك ظريف جدًا!
‫نعم. حسنًا، تتميز عوامة مركز الفضاء
‫بليزر طيفي غير مؤذ.
‫لكن باستخدام هذا، سأحوله إلى شعاع الهلاك.
‫وأنا سأخرج في موعد معك.
‫ركزي على ما سنحققه يا "شيغو". ‫ليس لدينا وقت للتقبيل.
‫أحب التقبيل!
‫نعم، حسنًا. فليكن موعدًا شريرًا.
‫مرحى!
‫"دامو؟ لا.
‫"دامو"، نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫نشكلّ فريقًا رائعًا، ‫لكن قد تعقد المواعدة الأمور.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن نبقى صديقين فقط، أليس كذلك؟
‫هذا سهل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، القسوة الممزوجة بالحب تقوي الصداقة.
‫ها هو.
‫العاشق الجديد.
‫مهلًا يا سيد وسيدة… مهلًا!
‫حسنًا، نحن سعداء جدًا بشأنك أنت و"دامو".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لكن لسنا سعداء إلى هذا الحد.
‫علينا إجراء حديث عائلي يا "رون".
‫- حقًا؟ ‫- نريد أن تكون "دامو" سعيدة.
‫- هذا صحيح. ‫- إن لم تكن كذلك، فستذهب بلا عودة
‫في مسبار إلى الفضاء السحيق.
‫- إلى أي حد هو سحيق؟ ‫- إلى ثقب أسود سحيق يا "رونالد".
‫رائع. اسمعا، سوف ألعب ‫لعبة صغيرة حتى تستعد "دامو"…
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫رغبت في التأنق. لا تمانع هذا، أليس كذلك؟
‫لا، لا أمانع إطلاقًا.
‫استمتعا أيها الطفلان.
‫"رون"، أعد "دامو" إلى المنزل ‫قبل الساعة العاشرة وقد بدأ العد التنازلي.
‫قبل العاشرة.
‫والجائزة تذهب إلى حارس الصواريخ الفائز.
‫هنا يجب أن تقول مرحى.
‫نعم، مرحى. اسمعي، علينا التحدث.
‫حسنًا، كلّي آذان صاغية.
‫حسنًا، نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫نحن فريق رائع، و…
‫فريق!
‫أجل، قلت فريق.
‫نعم. ركزي جيدًا يا "دامو"، ‫الفريق ليس مضحكًا. أتحدث بجدية الآن.
‫قد تعقّد المواعدة الأمور.
‫يجب ألا تكون الأمور معقدة.
‫حسنًا، هذا ما ظننته. هذا…
‫لهذا السبب أظن أن علينا…
‫هل تنفصل عني؟
‫نعم. لا! حسنًا… نعم. لكن لا تنزعجي.
‫كنت أعلم ذلك!
‫لا، عودي! سيضعني والدك في ثقب أسود!
‫ماذا؟
‫جهاز الاتصال!
‫جاسوس!
‫ماذا؟ لا يا رجل، ‫كنت أتساءل أين كان هذا الجهاز.
‫لست جاسوسًا؟
‫إنه يشبه جهاز التحكم بمعدّل المزاج كثيرًا.
‫- أتقصد لعبة الفيديو هذه؟ ‫- هذا ليس لعبة.
‫هذا يفسر سبب عدم تمكني من الفوز.
‫إنه يتحكم بمعدّل المزاج الخاص بي.
‫معدّل المزاج؟ حسنًا. هل عليّ معرفة ما هو؟
‫كل ما قلته كان لنبدأ هذه الحفلة.
‫اسمعي، سأجعل قوة ليزر العوامة هذا خارقة
‫لنتمكن من ارتكاب الأفعال الشريرة.
‫نحب الشر، أليس كذلك؟
‫ترحل في وقت حاجتي إليك.
‫لا، سأعود بعد قليل.
‫لن أسامحك على هذا…
‫أبدًا!
‫"دامو ستحيل"؟
‫لم تبكي هي أيضًا؟
‫هل فقد الجميع صوابه؟
‫إذًا كان هذا الجهاز يسيطر تمامًا ‫على "دامو" طوال الوقت؟
‫بالضبط، بضغطة زر…
‫سأضغط على هذا الزر.
‫"دراكين"!
‫"دامو ستحيل"…
‫تحت سيطرتي؟
‫هذا أفضل من أي ليزر.
‫لنشحنه بالشاحن الخارق.
‫لا، لا تفعل!
‫سيتعرض لحمل زائد!
‫احترقت الدارات!
‫هذا يعني عودة "دامو" إلى طبيعتها، صحيح؟
‫أرجوك قل لي إن "دامو" عادت إلى طبيعتها!
‫أخشى أن صديقتك الآن عالقة
‫في نوبة غضب غير قابلة للعكس.
‫يا رجل، ماذا كنت أقول للتو؟
‫لذا آمل ألا تغضب من أي شخص ‫لأن ذلك سيكون سيئًا.
‫لا أحد يتخلى عن "دامو ستحيل".
‫الانفصال ليس سهلًا!
‫امرأة مهانة! إنه السلاح المثالي.
‫إن كان معدّل المزاج ‫الأول عليها، فأين الثاني؟
‫الثاني؟
‫"دراكين"!
‫"دامو"، اهدأي. هذا أنا، "رون".
‫أهدأ؟ "رون" محطم القلوب.
‫لا، "ستوبيبل"!
‫اسم عائلتي "ستوبيبل"!
‫- الرجال! ‫- نعم!
‫جد مكانًا خاصًا بك للاختباء.
‫صحيح، كما لو أنك طالبت به.
‫حسنًا، سأفعل ذلك الآن. أنا أطالب به!
‫حسنًا، أطالب به بشكل مزدوج.
‫كسبت هذه الجولة من خلال مطالبتك الأفضل.
‫لكن هذا لن ينقذنا منهما.
‫كيف الحال يا "دامو"؟
‫"دامو"، سلام. بحقك، هذا أنا، "رون". ‫أتذكرين أوقاتنا الجميلة؟
‫حسنًا، لا بأس! دعيني وشأني سأكون بخير!
‫لكنني أعلم أنك موجودة في مكان ما!
‫"شيغو"! "دامو"، النجدة!
‫"دامو"، النجدة!
‫مساعدك في ورطة!
‫يا للهول، ليس الآن.
‫"رون"، أنا لا أستطيع…
‫"ستوبيبل".
‫كما ترى، لا ألبس سروالًا.
‫هل ما زلت مستاءة؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫إذًا يا "دامو ستحيل"، ‫حالفك الحظ هذه المرة.
‫ربما عليك أن تحذر.
‫هل تهدديني؟
‫لا، ما زالت "شيغو" تعاني ‫من مشاكل كبيرة في معدّل المزاج.
‫"دراكين"!
‫يا أمي!
‫إذًا، هل كان الإعجاب ‫وما إلى ذلك بسبب معدّل المزاج؟
‫ليس كل شيء، ما زال هناك ‫بعض الأمور الجميلة.
‫أتظنين ذلك؟
‫"شيغو"، أرجوك، توقفي!
‫آسف! سأحضّر لك العشاء.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"