‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫حسنًا جميعًا، بناء على طلبكم
‫سنأخذ الدرس في الخارج اليوم.
‫سيد "بي"، أعتقد أننا ‫طلبنا ذلك الأسبوع الماضي،
‫كما تعلم، حين كان الطقس لطيفًا في الخارج.
‫هل تملك أيّ فكرة
‫عن كمّ الإجراءات البيروقراطية
‫التي يستلزمها أخذ الدرس في الخارج؟
‫أنت محظوظ لأننا نفعل هذا من الأساس.
‫نحن محظوظون للغاية.
‫لا، بل هي المحظوظة.
‫أريد تذكيركم
‫أن واجب الكتابة الإبداعية ‫يجب تسليمه بعد أسبوع.
‫أعتقد أن الجميع استغلوا ‫الأسابيع الخمسة الفائتة بحكمة.
‫"الأسبوع الأول"
‫"الأسبوع الثاني"
‫"الأسبوع الثالث"
‫"الأسبوع الرابع"
‫"الأسبوع الخامس"
‫أجل.
‫كنت…
‫كنت أعمل على مشروع آخر.
‫هل بدأت بواجبك يا "دامو"؟
‫لقد أنهيته يا "رون"،
‫منذ ثلاثة أسابيع ونصف.
‫يا للهول، ليس لديّ موضوع حتى!
‫حسنًا، ينبغي أن يتعلق بالسيرة الذاتية.
‫أجل، أعلم.
‫ظللت أنتظره ليُكتب تلقائيًا.
‫كلمة ذاتية لا تعني…
‫حسنًا، لا يهم.
‫وجدتها، سأكتب عن مهمتنا الأولى!
‫هذا موضوعي أنا.
‫- رائع! ‫- لا يمكنك تقليده.
‫مرحبًا يا صاحبي، وجدتها!
‫ما هو؟
‫موضوعي هو كيف التقى "رون" بـ"روفوس".
‫ألم تحصل عليه بسعر مُخفّض ‫من "سمارتي مارت"؟
‫إنها كتابة إبداعية يا "دامو"،
‫سأضيف إليها أحداث مثيرة.
‫لا أشك بذلك.
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫هل تجلسين تحت المطر؟
‫الدرس في الخارج، لا تسأل عن السبب.
‫حسنًا، طالما أنك مبللة بالفعل،
‫"دراكين" لديه مخبأ جديد عائم
‫في وسط المحيط الأطلسي.
‫المزيد من الماء؟ رائع.
‫بالنسبة إلى وسيلة النقل، تدبرت أمرها من…
‫منظمة العدالة العالمية؟
‫كان ركوبها ممتعًا.
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة
‫إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫أؤكد لك يا آنسة "دامو"،
‫منظمة العدالة العالمية بحثت ‫ومسحت المنطقة بأكملها،
‫الدكتور "دراكين" ليس هنا.
‫يقول "وايد" إنه هنا، وهذا يكفيني.
‫هل أنت واثق بشأن هذا يا "وايد"؟
‫بالطبع.
‫نجحت بتحديد موقع مخبئه العائم بدقة، ‫إلى أن اختفى فجأة.
‫من الأفضل أن ننظر عن قرب.
‫مستعد يا "رون"؟
‫بالطبع.
‫أخبريني مجددًا، ماذا سنفعل؟
‫هذا سيئ!
‫"دامو"، مشروبي الغازي!
‫سنحضر لك غيره لاحقًا.
‫لا، انظري!
‫أحسنت يا "رون".
‫أنا أقرع الباب.
‫من هنا؟
‫مخبأ مخفيّ.
‫من يكون ذلك؟
‫هناك مخبأ مخفيّ أمامنا،
‫دعنا نقبض على الأشرار.
‫لست واثقًا من أن أجوبتك مناسبة.
‫أعتقد أننا ما زلنا
‫نضلل مجموعة بحث منظمة العدالة العالمية.
‫في وضع التخفّي، لا يمكن كشفنا على الإطلاق!
‫يبدو أن هناك مركبة جوية تابعة ‫لمنظمة العدالة لم تتوقف عن البحث.
‫يا له من مهرج!
‫مهلًا، ظننت أنني أنا المهرج.
‫هذا رأيي.
‫تأخرت كثيرًا يا "دامو ستحيل".
‫بينما تلهيك "شيغو"،
‫سأطلق طائرتي المُسيرة ‫المدمرة مفرطة التوتر.
‫مهلًا، ليس هناك عد تنازليّ؟
‫لا، إنه يتعلم من أخطائه.
‫خلال الوقت الذي يستغرقه صوت الحاسوب
‫في العد تنازليًا من العشرة، ‫تتمكنان دومًا من هزيمتي،
‫لكن ليس بعد الآن.
‫يا صاح، هل هذا مهم؟
‫وحدة التحكم بالتوازن!
‫من أين أحضرتها؟
‫أجل، بالواقع، تسللنا إلى الداخل ‫عن طريق تسلق… أيًا كان اسمها.
‫الطائرة المُسيرة المدمرة مفرطة التوتر.
‫أجل! ثم زلّت قدمي،
‫فتمسكت بشيء ما، و…
‫أجل، انكسر نوعًا ما.
‫من دون وحدة التحكم بالتوازن
‫الطائرة المُسيرة سوف…
‫تتحطم على الفور.
‫أيها المهرج!
‫أفعل ما بوسعي.
‫ربما علينا الخروج من هنا.
‫قرار سليم.
‫الآن رأيته!
‫ما زلت لا أصدق ذلك.
‫كيف سمحنا لـ"دراكين" و"شيغو" بالهرب؟
‫من الناحية الإيجابية، أمسكت ‫منظمة العدالة بكل أتباعه.
‫وتم إحباط خطة "دراكين".
‫لم نمسك به، لكن أحبطتنا خطته.
‫أعتقد أن علينا الانتظار وحسب
‫حتى يخرج "دراكين" بمخططه القادم ‫للسيطرة على العالم.
‫ممتاز يا "لاتز"، والآن خذ ‫سائل الاستحمام وضعه على رأسك.
‫لكنني استحممت صباح اليوم ‫قبل مغادرتي للمنزل.
‫هذا علم يا "لاتز"، ما فعلته أو لم تفعله
‫تحت شروط غير مُقيدة لا علاقة له بالأمر.
‫أجل، لكن إذا استخدمت ‫سائل الاستحمام بشكل متكرر
‫سأعرّض مسامي للجفاف
‫وستصبح نهايات شعري متشققة وفاسدة.
‫"لاتز"، لا تدعني أنزل إليك.
‫"لاتز"، ضعه على شعرك وحسب!
‫ليس عليك الصراخ،
‫كنت فقط…
‫"لاتز"!
‫"لاتز"؟
‫دعنا نرى.
‫أنت دجاجة، أسمعني صوتك يا "لاتز".
‫نجح الأمر، أجل!
‫كل ما علينا فعله يا "شيغو"،
‫هو أن نضع سائل غسل الدماغ ‫وشطف الجمجمة الخاص بالدكتور "بي"
‫في كل المتاجر، وسيصبح العالم ‫تحت سيطرتي عما قريب.
‫أليس هذا… "شيغو"؟
‫مهلًا، كنت أستمع إلى ذلك.
‫موسيقى الهيب هوب! لا أفهم الأمر.
‫أين اللحن؟
‫كيف تسير العملية ‫التي تصبح أسخف يومًا بعد يوم؟
‫انظري بنفسك، أيتها المشككة.
‫أيّ جانب من رقصة الدجاجة
‫يُفترض به أن يدهشني؟
‫إنه مجرد عرض توضيحيّ!
‫المهم في الأمر هو أنه أصبح تحت سيطرتي.
‫"ارغ واغسل وأطع"
‫ألست صريحًا أكثر من اللزوم هنا؟
‫يجب أن تقول العلامات التجارية ‫الحقيقة يا "شيغو"،
‫أنا مجرد شخص شرير ‫ولا أعمل كمحتال في شركة ما.
‫والآن، عليّ استخدام مهاراتي في الترويج
‫وتسويق بعض المنتجات.
‫هل يُشعرك سائل غسيل الشعر بهذا؟
‫سائل غسيل الشعر يفعل ذلك.
‫شامبو غسل الدماغ وشطف الجمجمة ‫الخاص بالدكتور "دراكين"،
‫اشعر وكأنك أصبحت شخصًا جديدًا.
‫متوفر الآن في "سمارتي مارت"،
‫حيث يتسوق المتسوقون الأذكياء بذكاء.
‫"طريق مسدود"
‫"ارغ واغسل وأطع"
‫حين التقى "رون" بـ"روفوس"، ملاحظات.
‫"رون"، أخبرني مجددًا لم كان علينا ‫المجيء إلى "سمارتي مارت"؟
‫لإجراء البحوث يا "دامو"، ‫عليك إعادة تركيب الحدث في عقلك.
‫بحقك! أخبرتك يا "روفوس"،
‫لسنا هنا لنلعب، بل في سبيل الفن.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫وعليّ إحضار مرهم لعلاج فطور أظافر القدم.
‫هل عليّ أن أكلف نفسي عناء التعبير عن القرف
‫أم أنه أمر بديهيّ؟
‫أخبرني عن الوضع يا "وايد".
‫"وايد"، ماذا تعرف عن فطور أظافر القدم؟
‫أجل، هذا ما قلته.
‫"دامو"، يخطط "دراكين" لأمر خطير، إنه يبيع…
‫- سائل غسيل شعر؟ ‫- أجل.
‫- هل سمعت به؟ ‫- بل رأيته.
‫يُفترض أن ينوم مغناطيسيًا أيّ شخص يستخدمه،
‫ليفعل كل ما يقوله "دراكين".
‫"ارغ واغسل وأطيع"
‫أمنحه نقاطًا على الصراحة التامة.
‫الخبر الجيد هو أن لا أحد يشتريه،
‫المنتج يخفق إخفاقًا كاملًا.
‫ربما يعود السبب إلى صورته على العبوة.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫إذا لم يبدأ الناس بشراء ‫سائل غسيل الشعر قريبًا،
‫ستعيد المتاجر بضاعتها المخزنة، ‫وستفشل المؤامرة.
‫رائع، "دراكين" يفسد خططه بنفسه الآن.
‫هذا جيد للغاية.
‫لا أفهم الأمر،
‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫لا أعلم.
‫أتعتقد أن السبب يعود إلى صورتك على العبوة؟
‫أيمكنك التوقف عن سماع الهيب هوب ‫بينما أفقد صوابي؟
‫من هذه على أيّ حال؟
‫إيقاع جميل.
‫قواف متناغمة.
‫تملك "إم سي هوني" هذه ذوقًا رفيعًا.
‫تواصل التحدث
‫عن الأشياء التي تستطيع ‫شراءها بنقودها الكثيرة.
‫والناس يشترون منتجات العلامات ‫التجارية التي يتم ذكرها في الأغاني،
‫على عكس منتجاتك.
‫- وجدتها! ‫- عم تتحدث؟
‫عليّ وضع سائل غسيل الدماغ في أغنية مثيرة.
‫هذا سيجذب الأطفال.
‫ماذا قلت؟
‫أريدك أن تذكري سائل غسيل الشعر ‫خاصتي في واحدة من أغانيك،
‫ستقدمين لي خدمة كبيرة.
‫"ارغ واغسل وأطع"؟ لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا، لكن…
‫ربما لو جربت المنتج،
‫ستغيرين رأيك؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫لكن هذا مهم جدًا لخطتي!
‫مغفل!
‫لا أصدق
‫أنك قابلت "إم سي هوني" حقًا
‫ولم تحضر لي توقيعها.
‫كنت أركز على السيطرة ‫على العالم بدلًا من ذلك.
‫لا بد أن يشكك البعض في أولوياتي.
‫إذًا، ما ستفعل الآن؟
‫لا أعلم ولا أهتم.
‫حسنًا، جيد!
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة، ‫أراك يوم الاثنين.
‫اليوم هو الجمعة؟
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل، تفقد التقويم.
‫لا، بحقك!
‫إنه يوم الجمعة، وكلنا نعرف ما يعنيه ذلك!
‫ليلة الكاريوكي.
‫"أنا أمر في نفق
‫عالق في الوادي
‫أو في مصعد
‫هل تسمعني حتى؟
‫لا، لا، لا!
‫مرحبًا
‫أيمكنك سماعي الآن؟
‫مرحبًا"
‫شكرًا لكم!
‫أنتم لطيفون للغاية.
‫أرجوك أخبرني أننا نستطيع الرحيل الآن.
‫انسي الأمر، أنا متحمس الليلة.
‫أتعلمين؟ بعد فشل إحدى مكائدي،
‫لا شيء يبهجني مثل ليلة الكاريوكي.
‫حين أمسك ذلك الميكروفون
‫وأنظر إلى الجماهير،
‫أشعر أنني على قيد الحياة، ‫الأمر مثير للغاية!
‫أجل، ربما هذا هو الحل.
‫غنّ للعالم حتى تجبره على الخضوع.
‫"شيغو"، وجدتها! أجل، حقًا!
‫- لا، ثقي بي هذه المرة. ‫- ماذا؟
‫وأنا كنت أظن نفسي الشرير العبقريّ.
‫أنت عبقرية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫من يحتاج إلى "إم سي" تلك؟
‫- يا للهول. ‫- أستطيع التأكد
‫من أن يصبح سائل غسيل الشعر مطلوبًا للغاية.
‫- أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- سأصبح
‫نجم هيب هوب!
‫كيف يسير واجب الكتابة الإبداعية؟
‫يتقدم بشكل جيد، شكرًا لك.
‫ألم تبدأ به بعد؟
‫بدأت بالجانب الإبداعيّ،
‫لكن لم أبدأ الكتابة بعد.
‫"أمريكان ستار ميكير"!
‫أعتقد أنني أعرف سبب تقدمك البطيء.
‫إن كنتم تبحثون عن موهبة،
‫أخشى أنكم ستصابون ‫بخيبة أمل كبيرة هذا المساء.
‫هل تتابع هذا البرنامج؟
‫فقط حين يُعرض على التلفاز، ما قصدك؟
‫لا أعلم.
‫الحكم فظ ولئيم للغاية،
‫يشعرني بالقشعريرة نوعًا ما.
‫هذا ما يجعله رائعًا،
‫إنه شعور القشعريرة الذي يسببه.
‫ليس فقط أنت عاجز عن الغناء،
‫بل ملابسك بشعة كذلك،
‫ولكنتك العجيبة تخيف الثديات الصغيرة.
‫"مرفوض!"
‫اقشعرّ بدني!
‫المتسابق التالي، سيدة شابة
‫تملك صوتًا يمكنه إذابة اللحم.
‫إنه حازم لكنه رائع.
‫مهلًا.
‫"لا، لم أقع عن السرير
‫هذا هو شكل رأسي
‫لا تنخدع أو تتوهم
‫هذا هو شكل رأسي…"
‫لم تكن لتصمد خمس دقائق في ليلة الكاريوكي.
‫لا يهم، ستصبح مشهورة في الغد.
‫أنت محقة، وجدتها.
‫- وجدت الحل حقًا هذه المرة. ‫- يا للهول.
‫سأبدأ مسيرتي المهنية الموسيقية،
‫في برنامج "أمريكان ستار ميكير"!
‫شهرة فورية!
‫لمدة 15 دقيقة.
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫"نادي (أبرتون) الريفيّ"
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت منتج "أمريكان ستار ميكير"؟
‫اسمع يا صاحبي، تجارب أداء ‫الموسم القادم تبدأ في يوليو.
‫والآن، إن لم تكن تمانع، أنا آخذ حمام بخار.
‫لا أريد الظهور في البرنامج الموسم القادم،
‫كنت أفكر في الظهور هذا الأسبوع.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعتقد أنني أستطيع تغيير رأيك.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى بعض البرودة.
‫أجل، كل ما تحتاج إليه هو حمام جيد.
‫والآن، بخصوص ظهوري في برنامجك…
‫حسنًا إذًا، الوقت ينفد،
‫لكنني لن أشعر بالذعر يا "دامو".
‫- بدأت تشعر بالذعر، أليس كذلك؟ ‫- كليًا!
‫"رون"، لماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫"دامو"، المماطلة هي واحدة ‫من المهارات القليلة التي أتقنتها،
‫فلا تنتقديها!
‫انظري، التلفاز!
‫"(أمريكان ستار ميكير)"
‫ضحيتنا التالية يُعرف باسم دكتور "ديز".
‫يا للمتعة.
‫ما الأخبار يا صاح؟
‫"دكتور (دي)"
‫لا!
‫هذا مستحيل!
‫لكنه يحدث بالفعل.
‫أتعتقدين أنك شعرت بالقشعريرة من قبل؟
‫"دامو"، هل تشاهدين التلفاز؟
‫أجل، لكنني لا أصدق ما أراه.
‫هذا مؤسف للغاية!
‫انتهى وقتنا هذا الأسبوع،
‫لكنك ستكون أول مشارك المرة القادمة.
‫وأنا متشوق لذلك.
‫لكن…
‫"(أمريكان ستار ميكير)"
‫"وايد"؟
‫أنا أتولى الأمر يا "دامو"، ‫سأبدأ الاستعانة بمصادري.
‫أتمنى لو كان لديّ مصادر.
‫"أراك لاحقًا أيها المماطل"
‫عليك تسليم الواجب يوم الاثنين، ‫ولم تكتب سوى العنوان؟
‫حسنًا، كذبت بشأن العنوان،
‫لكن لديّ موضوع في جيبي.
‫أنا!
‫أين كنت؟
‫- في الدرس. ‫- صحيح.
‫على كل حال، إليك المعلومات التي ‫أملكها بخصوص "أمريكان ستار ميكير".
‫أتذكرين سائل غسيل الشعر المزيف ‫الذي حاول "دراكين" بيعه؟
‫أجل، الذي لم يشتريه أحد.
‫حسنًا، إنه يخطط لذكره في أغنيته.
‫وما المغزى من ذلك؟
‫الأشياء التي تُذكر في الأغاني ‫تصبح مثيرة ورائعة.
‫إذًا، هل تعتقد أن الناس سيقبلون ‫على شراء سائل غسيل شعر "دراكين"
‫فقط لأنه سيذكره في أغنية؟
‫ملايين الناس يشاهدون "أمريكان ستار ميكير".
‫بالإضافة إلى أنه في حالة فوز "دراكين"،
‫سيحصل على عقد تسجيل أغنية ‫أو صفقة لفيلم، من يعرف؟
‫من يعرف بالفعل؟
‫علينا إفشال خطة "دراكين".
‫تفضل يا صاحبي، تشيميريتو وناكو.
‫ناكو!
‫ركز على موعد التسليم يا "رون".
‫أنا أعمل على الواجب المدرسيّ، حسنًا؟
‫كنت أتحدث عن ظهور "دراكين" ‫على التلفاز ليلة الغد.
‫تقصدين ذلك، أجل، حسنًا
‫هناك فقط شيء واحد نستطيع فعله.
‫حقًا؟ وما هو؟
‫عليك المشاركة والفوز في البرنامج.
‫عليك هزيمة "دراكين" في لعبته.
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي نستطيع فعله، أليس كذلك؟
‫فكري في الأمر "دامو".
‫أبهرتهم في عرض المواهب السنة الماضية،
‫فزت أنا باعتراف الجميع.
‫لكنك احتليت المرتبة الثانية بجدارة.
‫لكنه يُعرض على التلفاز الوطني يا "رون"،
‫والحكم لئيم للغاية.
‫"دامو"، تفسدين خطط الأشرار ‫غرباء الأطوار بشكل يوميّ
‫وتقلقين حيال نجم تلفزيونيّ جميل ساخر؟
‫أجل، إلى حد كبير.
‫اسمع، أشكرك على سائل غسيل الشعر،
‫أشعر أنني لطيف إلى حد لا يُصدق.
‫أسمعت ذلك يا "شيغو"؟
‫لطيف.
‫اسمع، حظًا موفقًا على المسرح.
‫الفوز مضمون يا "شيغو"، صدقي الشائعات.
‫أعلم أنني سأندم على قول ذلك،
‫لكن أعتقد أنك توصلت أخيرًا
‫لفكرة غبية للغاية لدرجة أنها قد تنجح.
‫أوافقك الرأي يا "شيغو".
‫"رون"، هذه فكرة غبية للغاية، ‫لا يمكن أن تنجح.
‫أجل، صحيح يا "دامو". ‫هدئي من روعك، سينجح الأمر.
‫"أنتم، اسمعوا. تحية صاخبة من (رون)"؟
‫أردتها أن تعبّر عني.
‫لم لا تحاول جعلها ‫تعبّر عن اللغة الإنكليزية؟
‫أهلًا بكم وطاب مساؤكم.
‫أولًا، أعتقد أن هذا الرجل ‫يملك موهبة كبيرة،
‫ويمكن أن يربح المسابقة.
‫دكتور "ديز".
‫ماذا حدث له؟
‫أو بالأحرى، ماذا وُضع عليه؟
‫سأعود على الفور.
‫"شيغو"، أعطني نغمة.
‫أجل، "شيغو"؟
‫أعطني نغمة يا "شيغو".
‫"شيغو"!
‫حسنًا!
‫إن أردت أن تكون النغمة صحيحة…
‫"اسمعوا جميعًا، كنت أُدعى (درو)
‫في يوم ما، صار لوني أزرق
‫مثل كرزة حلوة صعبة المضغ، ‫يجعلني لوني أبدو مخيفًا
‫ثم صففت شعري مثل ذيل الحصان
‫حصلت بسببه على ندبة بشعة
‫وسيارة طائرة جديدة وغريبة
‫والآن يا (درو)، كن دكتور (دراكين)
‫لذا كف عن التذمر
‫هل ظننتم أنني هُزمت؟ ها قد عدت من جديد
‫مساعدتي اللطيفة (شيغو)
‫تجبرني أن أكون متواضعًا
‫لديها يدان متوهجتان غريبتان
‫خطتي الجديدة العبقرية جدًا
‫وتجعلني أؤدي رقصة الهزيمة
‫نفذت كل الأوامر
‫لكن عادت من جديد
‫كانت لديّ أحلام بأن أحكم العالم
‫أو أصنع فتاة آلية أفضل
‫كل أحلامي قُوبلت بالرفض ‫لذا بعد تأملي في نفسي
‫حولت مساري المهني إلى اتجاه آخر
‫بفضل ذلك الفريق
‫أصبح السيد اللئيم نظيفًا للغاية
‫مع أن وجهي ما زال لونه أزرق
‫سأخبرك بما أستطيع فعله
‫سأبيعكم جميعًا سائل غسيل شعر
‫ارغ واغسل وأطع
‫حان الوقت لنغسل شعرنا اليوم
‫قد تظنون أنني مجرد شخص شرير
‫أنا أسترخي وحسب
‫هيا، دعوني أسمعكم تقولونها
‫ارغ واغسل وأطع
‫أنا مجرد لاعب أشارك في اللعبة
‫أبيع منتجي في أغنية راب
‫تعال واغسل شعرك
‫بواسطة سائل الدكتور (دي) لغسل الدماغ
‫وشطف الجمجمة
‫إنه بلا شك منتج رائع يا أصدقائي"
‫"ارغ واغسل وأطع"
‫عرفت أنه كان يتصرف بلطف أكثر من اللزوم.
‫لا تقلقي يا "دامو"،
‫أنا ما زلت بغيضة.
‫"(أمريكان ستار ميكير)"
‫جميل، هذا جميل للغاية.
‫أنت لطيف للغاية.
‫لكن وفقًا لأجهزة الحاسوب خاصتنا،
‫ولا نعرف كيف حدث ذلك…
‫لدينا متسابق أخير يريد أن يتحداك.
‫"دامو ستحيل".
‫ماذا؟
‫أين "دامو"؟
‫كما حدث تمامًا في عرض المواهب.
‫هيا، غنّها أنت!
‫أغني واجبي المدرسي؟ ماذا؟
‫أتريدني أن أخرج وأغني واجبي المدرسيّ؟
‫حسنًا.
‫"ابدأها
‫أنتم، اسمعوا. تحية صاخبة من (رون)
‫اسم الأغنية هو فأر الخلد العاري
‫هذه هي القصة بكل ما فيها من عظمة
‫لست أخفي شيئًا، جميعكم تعرفون الحقيقة
‫كيف التقى (رون) بـ(روفوس)
‫لم أسمع نباح قطّ من قبل ولا هرهرة جرو
‫أبي لديه حساسية من كل أنواع الفراء
‫لذا بحثت عن حيوانات ‫لا تملك شعرًا على الإنترنت
‫رأيت صورة كائن ورديّ
‫سيحتاج إلى واق شمسيّ
‫ما هذا الكائن؟
‫ذلك الشيء الغريب
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫هيا جميعًا، دعوا الفتيات يغنين
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫ما هو ذلك الكائن الغريب؟
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫مهلًا، لا يمكنني سماع غناء الفتيات
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫ارقصوا طوال الليل
‫سمعت أن (سمارتي مارت) لديه تخفيضات
‫على قارض ورديّ عديم الشعر ذو ذيل طويل نحيل
‫- أي أنا ‫- يبدو أن هذا سيحل المشكلة
‫الحيوان الأليف المثالي لحساسية أبي
‫لذا أتى المدير ليفتح القفص
‫قال، أتعرف أن هذا الحيوان ‫الأليف ليس له شعر؟
‫قلت له إني لا أكترث مطلقًا
‫أعطاني إياه وقال…
‫كن حذرًا، لا تسقطه
‫وهل تريد هذا القفص؟
‫لا، سأضعه في جيبي
‫ما هو ذلك الكائن الغريب؟
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫هيا جميعًا، دعوا الفتيات يغنين
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫ما هو ذلك الكائن الغريب؟
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫سأشتري بعض المجوهرات
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫أيمكنكم أن تقولوا مرحى؟
‫- مرحى ‫- أيمكنكم أن تقولوا مرحى؟
‫مرحى!
‫انظروا إلى الكاميرا وقولوا (تشيز)
‫- (تشيز) ‫- ابتسموا للكاميرا
‫قولوا (تشيز)
‫لدينا أطباق (بوينو ناتشو) ‫الشيميريتو والناكو
‫بحجم كبير دائمًا، لم لا؟ الغداء على حسابي
‫(روفوس) في جيبي
‫لا يمكنك إيقافه
‫لا يمكنك التفوق عليه، لا تسقطه
‫فقد تحطمه
‫(روفوس) و(رون ستوبيبل)
‫مع صديقتنا المفضلة (دامو ستحيل)
‫لا نخاف من أيّ هجوم
‫لا تقلقي يا (دامو)، نحن هناك لمساعدتك
‫ما هو ذلك الكائن الغريب؟
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫هيا جميعًا، دعوا الفتيات يغنين
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫ما هذا الفتى شديد الغرابة؟
‫أجل، هذا صحيح، إنه فأر خلد عار
‫هيا جميعًا، دعوا الفتيات يغنين
‫اسمعوا أغنية فأر الخلد العاري
‫وداعًا"
‫علامة متوسطة،
‫ولا أقصد أنها علامة سيئة.
‫إذًا، فزت أنا؟
‫- لا للأسف. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، اتضح لنا
‫- أنه تم استبعادك. ‫- من قال ذلك؟
‫الشرطة.
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك،
‫لكنهم صادروا مستودعك
‫وهم قادمون للقبض عليك.
‫ربما لا تجيد غناء الراب يا "وايد"،
‫لكنك رائع!
‫"حان موعد التسليم"
‫حسنًا، يؤلمني الاعتراف بذلك،
‫لكن احتوى ذلك على الإبداع ‫والسيرة الذاتية أيضًا.
‫أعطاني الرجل الذي ظهر ‫في التلفاز علامة متوسطة.
‫حسنًا، سأعطيك علامة متوسطة.
‫لا تستطيع الحصول على الأفكار الإبداعية
‫من دون المماطلة!
‫بل تستطيع ذلك.
‫حسنًا، ليس بشكل كامل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"