‫"موطن البيتزا بالجبنة المضاعفة"
‫حسنًا إذًا.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫وأنا أيضًا، يا "رون".
‫ما سبب تناولك لكل هذا؟
‫ما من سبب في يوم البيتزا بالجبنة المضاعفة.
‫جبنة!
‫لكنها بيتزا أشبه بالورق المقوى.
‫الجبنة على الورق المقوى تبقى جبنة.
‫لقد نال منك.
‫- جاهز لتناول القطعة الثالثة؟ ‫- أنا!
‫أيمكنك تقليل العجينة المقرمشة هذه المرة؟
‫لقد انتهى الحلم.
‫النجدة!
‫هل رفضت مسؤولة المطعم ‫تزويدك بالطعام مجددًا؟
‫نعم، لكنني لست منزعجًا بسبب ذلك.
‫لا بد أنك تناولت الكثير من الجبنة.
‫مهلًا يا "دامو"، ما من شيء اسمه ‫الكثير من الجبنة.
‫وثانيًا…
‫هذه ليست الصرخات الاعتيادية ‫التي تسببها منتجات اللحوم المعلّبة.
‫أترين؟ هذا ليس جيدًا.
‫حسنًا، أيًا يكن ذلك فهو يكتب شيئًا ما.
‫باستخدام صلصة اللحم المعلّب؟
‫"راء، واو، نون"
‫أرجوك قولي لي إنه يكتب "رون ريغر".
‫ذلك الفتى الذي يتغيب عن درس الرياضة، ‫قد يكون هذا هو السبب.
‫- يا فتى… ‫- "ريغر"!
‫الأمر متعلق بك.
‫"(رون ستوبيبل)"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم الزمان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫هيا يا "رون"،
‫لا تستطيع ترك المدرسة وعدم العودة إليها.
‫حقًا؟ هذا ينفع مع "رون ريغر".
‫أيًا يكن ما رأيته اليوم ‫فمن المستحيل أن يكون شبحًا.
‫أعني، أي نوع من الأشباح ‫يتواصل باستخدام صلصة اللحوم المعلّبة؟
‫ذلك هو اللغز الحقيقي.
‫لقد عاد.
‫إنه ظل يا "رون".
‫نعم.
‫لأنه…
‫أراك غدًا، سأطلب من "وايد" ‫البحث في أمر شبح الصلصة.
‫لن أجازف أبدًا يا صديقي. يا صديقي؟
‫مرحبًا.
‫لماذا لدينا باب للقطة؟ ‫نحن لا نملك قطة حتى!
‫حسنًا، نحن بأمان.
‫سيد "ستوبيبل".
‫"يوري"؟
‫أعتذر إن كنت قد أخفتك.
‫تقصدين ما حدث للتو؟ لا.
‫كنت أتدرب على صرخة الشجاعة.
‫تحتاج مدرسة "يامانوتشي" ‫إلى شجاعتك مرة أخرى.
‫أنا أقصدك ونحن في حاجة ماسة.
‫"سينسي" مفقود،
‫وقد عثرنا على هذه في مقره الفارغ.
‫سعدان!
‫لديّ اعتقاد دامغ بأنه "مونكي فيست".
‫من الأفضل أن أخبر "دامو".
‫هل نسيت قسم الشرف، بعدم الإفصاح
‫عمّا حدث خلال زيارتك إلى "اليابان"؟
‫صحيح، ذلك السر عن القسم
‫وعدم الإفصاح عن مدرسة ‫النينجا السرية، صحيح؟
‫إنه…
‫"سينسي"؟
‫سيد "ستوبيبل".
‫يستخدم "سينسي" قواه ليتواصل معك.
‫نعم، بالطبع.
‫ما الذي يجعلك تتصل عبر الهاتف ‫إن كنت تستطيع أن تُرعب من تريده؟
‫يبدو الأمر كما خشيت أن يكون، ‫يسعى "مونكي فيست" إلى الانتقام.
‫لقد أثبتّ شجاعتك مرة ‫عندما أنقذت "لوتس بليد"،
‫وعليك الآن أن تفعل الشيء ذاته ‫من أجل "سينسي".
‫كيف لي أن أتعقب "مونكي فيست" ‫إن كنت لا أستطيع إخبار "وايد" أو "دامو"؟
‫أنت بطل متواضع جدًا. لا تقلق،
‫تمتلك مدرسة "يامانوتشي" ‫خريجين كثر باستطاعتهم مساعدتك.
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "دامو"،
‫بعد مشاهدتي للتسجيل الأمني للمطعم،
‫لا أستطيع تفسير ما حدث البارحة أبدًا.
‫هل حلّلت عينة الصلصة؟
‫- نعم. ‫- وعلام عثرت؟
‫لا تريدان أن تعرفا.
‫ليس قبل التخرج من الجامعة.
‫أرى أن نثق به فيما يخص الصلصة.
‫جلبت الناكو والكثير من صلصة ديابلو ‫بالإضافة إلى وجبات القرفة الخفيفة.
‫لذيذة.
‫هل تهرّب طعام "بوينو ناتشو" إلى المدرسة؟
‫مرحبًا يا "دامو"، لا ‫لقد جلبت بعض الوجبات الخفيفة…
‫من أجل رحلة ميدانية.
‫رحلة ميدانية؟
‫كل شيء جاهز يا سيد "ستوبيبل".
‫"يوري"! هذه "دامو" و"مونيك" يا "يوري".
‫"دامو ستحيل"!
‫سمعت الكثير عنك.
‫- حقًا؟ أنا لم أسمع عنك. ‫- بالطبع يا "دامو"،
‫تعرفين "يوري" من صف تاريخ المواد المشعة.
‫لا، إنها صديقة قديمة من مخيم "واناويب".
‫لم نتقابل من قبل بالواقع، ماذا تريدين؟
‫من أنت أيتها الغريبة التي لا أعرفها؟
‫لكنك قلت للتو إن اسمها "يوري".
‫"يوري"، حسنًا، إنه اسم شائع في "اليابان".
‫حسنًا، عليّ أن أذهب، إلى اللقاء.
‫- هذا غريب. ‫- غريب إلى درجة أن تكون حبيبته السرية؟
‫لا، كان ليخبرني بذلك.
‫أعني، ما الذي سيمنعه؟
‫لأنك كنت ستغارين منها.
‫- أغار؟ ‫- عينان خضراوتان.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫دائمًا ما كانت عيناي خضراوتان.
‫غيورة، أنت تشعرين بالغيرة.
‫أنا لا أشعر بالغيرة.
‫كل ما في الأمر أنني أشعر بالغرابة.
‫- وأنت تشعرين بالغيرة. ‫- غير صحيح.
‫تكلّم يا "وايد".
‫أجريت بعض البحث ‫عن حبيبة "رون" كما طلبت منّي.
‫- صديقة. ‫- لكنها فتاة.
‫- "وايد"! ‫- حسنًا، صديقة.
‫ما هي المعلومات إذًا؟
‫ما من معلومات، لا أستطيع العثور ‫على أي شيء يخصها.
‫هذا مستحيل، لا بد من وجود شيء ما.
‫سجلات المدرسة؟
‫سأجري بحثًا عالميًا، أمهليني نصف ساعة.
‫شُوهد اللورد "مونكي فيست" آخر مرة ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫هناك في الغابة المطيرة الرائعة.
‫دائمًا ما تتبع أسلوب النكات الأمريكي ‫يا سيد "ستوبيبل".
‫بالطبع إنها غابة "الأمازون" المطيرة.
‫صحيح، وهي رائعة.
‫نظنه المكان الذي يحتجز فيه "سينسي".
‫لقد تم حجز جميع الرحلات الجوية ‫إلى "أمريكا الجنوبية".
‫لا تقلق.
‫تذاكر نينجا سرية؟
‫نعم!
‫خريجو النينجا خاصتنا جاهزون للمساعدة.
‫أيمكنهم المساعدة في حمل بعض الحقائب؟
‫مجددًا مع أسلوب النكات الأمريكي.
‫من الطبيعي أن يكون شرف حملها لك.
‫حسنًا، أتذكر، الشرف لي.
‫أنا في فصل الكيمياء يا "وايد"، ‫وأنا مشغولة بعض الشيء.
‫- أجريت بحثًا إضافيًا عن "يوري". ‫- تكلّم.
‫تحققت من سجلات جميع المدارس ‫الحكومية والخاصة ولم أجد شيئًا.
‫حسنًا، يا له من أمر مريب.
‫انتبهي إلى الوعاء يا "دامو".
‫واسمعي هذا،
‫تُظهر سجلات الرحلات الجوية أن "يوري" ‫و"رون" ذهبا إلى "أمريكا الجنوبية".
‫علمت أن شيئًا غريبًا يحدث، أنا في طريقي.
‫"دامو"!
‫الأحمر يلائمك.
‫هذا صحيح يا فتاة، من الأفضل أن تهربي.
‫حسب الخريطة، يجب أن نكون قريبين جدًا.
‫هذا جيد.
‫سيُشرفني أن أنهار من التعب إذًا.
‫ماذا؟ هذه قيلولة الشرف.
‫السيد "روفوس" مُحق، ‫هناك شيء ما في الأدغال.
‫حسنًا أنا لا أرى أي… سعدان!
‫اعتقادك البدائي الشرير،
‫ضد اعتقادي الأحمق الخيّر.
‫لقد عثرت على عمود الدلالة،
‫الذي يقود إلى مقر "مونكي فيست" ‫المخفي هناك.
‫تمثال سعدان غبي!
‫شكرًا على التوصيلة يا "ريكاردو".
‫عفوًا يا آنسة "ستحيل".
‫فقد أنقذت مزرعة الدجاج خاصتي ‫عندما جففت منحدر الطين ذاك.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫هذا أحد أسباب حملي لمجفف شعر لاسلكي.
‫تكلم يا "وايد".
‫حسنًا، "يوري" لا ترتاد أي مدرسة معروفة،
‫لذلك بحثت في المدارس غير المعروفة.
‫وظننت أنني أنا التي تستطيع فعل أي شيء.
‫هل يعني اسم "يامانوتشي" أي شيء؟
‫تلك المدرسة اليابانية ‫التي ذهب إليها "رون" العام الماضي؟
‫تبيّن أنها مدرسة سرية للغاية.
‫علمت أنه أُعجب بإحداهن عندما كان هناك.
‫ذلك لم يكن ما كنت…
‫ماذا؟ تظنني أشعر بالغيرة، ‫أنا لا أشعر بالغيرة، لماذا سأفعل ذلك؟
‫صحيح.
‫المهم، أسس المدرسة محارب
‫نحت الدير في جبل باستخدام سيفه فقط.
‫لا بأس بذلك إن كنت تريد فعل ‫الأشياء بالطريقة الصعبة.
‫وإليك الحبكة، يستخدم السيف ‫قوة السعادين الروحية.
‫يملك "رون" قوة السعادين الروحية. ‫أنت لا تفترض أن…
‫حاول "مونكي فيست" ‫تجريده من هذه القوة من قبل.
‫تظن أن "يوري" تعمل ‫لحساب "مونكي فيست" إذًا؟
‫هل قلت هذا؟
‫لا، أنا من قال ذلك، إنها نظرية.
‫هذا قفز إلى الاستنتاج نوعًا ما.
‫تلك طبيعة النظريات، صحيح؟
‫أنت تشعرين بالغيرة بكل تأكيد.
‫ذلك قفز إلى الاستنتاج.
‫هذا أكثر من خاطئ بكثير.
‫قد يكون "مونكي فيست" في الجوار،
‫يجب أن نكون حذرين أثناء تقدمنا.
‫صحيح، أنا آسف.
‫لا تقولي شيئًا، سيُشرفني الذهاب أولًا.
‫ماذا؟
‫أسنان سعادين سامة!
‫إنه فخ.
‫حسنًا، على الأقل…
‫لا شيء.
‫سيد "ستوبيبل".
‫أنت تجعل من الخطر هزليًا ‫بفضل تهريجك ذو الأسلوب الأمريكي.
‫مرحبًا؟ "مونكي فيست"!
‫إنه فارغ، أتعلمين؟
‫لقد اكتفيت من أمور السعادين هذه، ‫كمية قليلة منها كافية بالنسبة إليّ.
‫ما من أثر لـ"سينسي".
‫مهلًا،
‫لا تقلقي، سنعثر عليه.
‫لا بد من وجود دليل هنا ‫في مكان ما، مثل… هذه.
‫إنها قطعة قش، ما رأيك بهذا؟
‫كوب؟ سعفة؟
‫فانوس؟ عنكبوت؟
‫سيد "ستوبيبل"، لقد تسببت طرائفك ‫بالعثور على الدليل الذي نحتاج إليه.
‫- خارطة؟ ‫- لحديقة حيوان.
‫هل تفكر فيما أفكر يا "روفوس"؟ وجبة تشيرو!
‫وجبة تشيرو.
‫لا بد أن "مونكي فيست" يحتجز "سينسي" هناك.
‫أين سيجد رجل سعدان مكانًا للاختباء ‫أفضل من التواجد بين سعادينه؟
‫حديقة الحيوان هذه في "أريزونا"، كيف…
‫من اللطف أن يُقلنا هذان الرجلان،
‫لكن أين كانا عندما كنا نحارب ‫كل أسنان السعادين تلك؟
‫حسنًا، لقد هبطت، يبدو ‫أنه بيت شجرة "مونكي فيست".
‫"دامو"، أعدت تحديد إشارة تعقب "رون" و…
‫لا تخبرني.
‫نعم، آسف، إنه ليس هناك.
‫يبدو أنه اتجه إلى مكان ما ‫في جنوب غرب "أمريكا".
‫ماذا؟ هل تأخذه هذه الفتاة "يوري" ‫في رحلة حول العالم؟
‫يبدو ذلك مألوفًا.
‫استمر بالتعقب، أنا في طريقي.
‫تبدو مغلقة.
‫مغلقة؟ إنها خارج الخدمة.
‫ما من وجبة تشيرو.
‫لماذا أتينا إلى هنا أصلًا؟
‫عدا عن إنقاذ "سينسي" طبعًا.
‫ألاحظت أنه منزل سعادين دائمًا،
‫وليس بيت سعادين، هذا يدل على الكثير.
‫- علام يدل ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫أردت لفت نظرك إلى ذلك ليس إلّا.
‫هناك شيء في الداخل، شجاعتك ضرورية.
‫- سيكون من… ‫- نعم، أعرف أن الشرف لي.
‫تراجعي!
‫حان وقت صفع بعض السعادين.
‫لا، انتظر.
‫- أحتاج إلى استعادة هذه. ‫- سيد "ستوبيبل".
‫- "رون"! ‫- "دامو"! ماذا تفعلين؟
‫أنقذك، محاولة جيدة.
‫هل أنت غاضبة من صديقتي "يوري"؟
‫أنا لست غاضبة ولا أشعر بالغيرة…
‫الغيرة؟
‫- أي غيرة. ‫- لا تشغل نفسك بالغيرة.
‫صديقتك "يوري" تعمل لحساب "مونكي فيست".
‫لا، إنها، هي…
‫ماذا كان آخر شيء أخبرتك به؟
‫- تستطيع إخبارها؟ ‫- حقًا؟ أنت متأكدة؟
‫إنها متأكدة، قل ما لديك.
‫حسنًا، "سينسي" معلم مدرسة "يامانوتشي"،
‫وهي مدرسة نينجا سرية بالمناسبة،
‫مفقود ونظن أن "مونكي فيست" وراء ذلك.
‫مدرسة نينجا؟ هذا يفسر أمر السيف السحري.
‫"لوتس بليد"؟
‫كان ذلك في الموسم الماضي يا "دامو"، ‫عليك اللحاق بالأحداث.
‫السيد "ستوبيبل" بطل عظيم.
‫أثناء زيارته إلى "يامانوتشي"،
‫أنقذ "لوتس بليد" وهزم "مونكي فيست".
‫"رون"؟ السيد "ستوبيبل"؟
‫اعترفي بذلك يا "دامو"، أنا بطل.
‫سيد قوة السعادين الروحية.
‫مجددًا، استدعينا شجاعته ‫للمساعدة في العثور على "سينسي".
‫نظنه محتجزًا في حديقة الحيوان.
‫حسنًا، أنا معكما، لنبدأ.
‫- "مونكي فيست"! ‫- أنتم؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن هنا من أجل "سينسي".
‫ذلك العجوز؟ ما أهميته بالنسبة إليّ؟
‫إن لم تكن أنت من اختطف "سينسي"، فمن فعل؟
‫سعادين كبيرة!
‫- بل قردة. ‫- أتقصدين يا للهول؟
‫لا، إنها قردة.
‫يا للهول!
‫أيها الأغبياء! قدتموها إليّ.
‫كنت مختبئًا.
‫- مختبئ؟ من ماذا؟ ‫- من ذلك.
‫مكان جميل، زنزانة مزخرفة، أسلوب قوطي.
‫هذا خطؤك.
‫لا تبدأ بذلك حتى،
‫لست في مزاج مناسب لسلوك السعادين ‫بعد مشاركتك قفصًا في الأدغال.
‫اهدآ،
‫لسنا وحدنا.
‫أنت محقة يا "يوري".
‫"سينسي"، ارتحت لرؤيتك بخير.
‫ليكون المرء بخير حقًا، ‫يجب أن يكون حرًا أيضًا.
‫وصلتني رسالتك يا "سينسي".
‫لكن الكتابة باستخدام الصلصة! ‫كنت لأستخدم الكاتشب.
‫أنت هو الشبح الذي رآه "رون" في المدرسة.
‫كانت أمنيتي أن أحذر السيد "ستوبيبل" ‫ليبقى بعيدًا عن هذا،
‫وأنه في خطر كبير، لكنني فشلت.
‫حتى أقوى شجرات البلوط يجب أن تسقط يومًا.
‫اعفنا من هذيانك الفارغ، ‫علينا العثور على طريقة للخروج من هنا.
‫لم كل هذه الكراهية؟
‫لا يملك "سينسي" شيئًا إلا الحب،
‫كل شيء بخير.
‫أعتذر على موافقتي لـ"مونكي فيست"،
‫لكن قد يكون علينا أن نحاول…
‫الهرب؟ لن أسمح بذلك.
‫أبدًا.
‫أطلب أن أعرف ما الذي تريده منه؟
‫أنا؟ بل أنت!
‫توقفا!
‫كفى، كانت خطة سهلة.
‫عندما اختبأ "مونتي" استخدمت "سينسي" كطعم،
‫وجعلت الأمر يبدو وكأن "مونكي فيست" ‫هو المسؤول عن ذلك.
‫عرفت أن عدوه اللدود فقط ‫هو من سيمكّنني من الوصول إليه.
‫انظري إليّ يا "دامو"، أنا عدو لدود.
‫لست عدوًا لدودًا،
‫أنت بهلوان لدود.
‫لكن السيد "ستوبيبل" هزمك بالفعل.
‫في مناسبات عديدة منفصلة، شكرًا لك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما يجري هو أنني حصلت على ما أريده.
‫اتركوني يا قطّاع الطرق المتوحشين.
‫كوني لا أحتاج إليكم، سأقول لكم وداعًا.
‫أما بالنسبة إليك يا "مونتي"…
‫أمسكت بك!
‫أين "سينسي"؟
‫- رحل. ‫- أنا آسفة.
‫من الجيد رؤيتكم جميعًا بأمان.
‫ماذا؟ كيف؟
‫صحيح! لقد نسيت، يستطيع "سينسي"
‫تنفيذ ذلك الطواف الروحاني.
‫حسنًا، إنه يتفاخر الآن.
‫إذًا، أتريدين إخباري مجددًا ‫بالسبب الذي يدفعنا إلى العودة؟
‫لأنه الأمر الصحيح الذي يجب أن نفعله.
‫البذرة التي لا تنمو أبدًا،
‫لا تحتاج إلى القص.
‫نعم، إنها نصيحة بستنة جيدة.
‫لماذا نفعل ذلك مجددًا؟
‫ما يقصده "سينسي" هو ‫حتى لو كان "مونكي فيست" سيئًا،
‫لكنه لم يعاملنا بطريقة خاطئة اليوم، ‫وإنه لشرف لنا أن ننقذه.
‫سننقذ الرجل السيئ.
‫نعم، لكن ذلك يبدو أفضل ‫بالطريقة التي قالها هو.
‫ما الذي تريده؟
‫الأمر بسيط، أريد…
‫دعه وشأنه.
‫نعم، ذلك صحيح، لقد عدنا.
‫وسننقذ السعدان.
‫اقبضا عليهم.
‫اتركني!
‫"دامو"!
‫ما رأيك في أن تساعديني؟
‫سيُشرفني ذلك.
‫لا!
‫"دي إن إيمي"!
‫هذا أكثر من خاطئ وبغيض، إنه بغيض خاطئ.
‫أترى يا عزيزي؟
‫كما أعطيتك يديّ وقدميّ السعدان،
‫أعطيت نفسي ذراعيّ وقدميّ الغوريلا.
‫كل ذلك من أجلك يا عزيزي السعدان.
‫أظنك في موعد يا صديقي.
‫ذلك مستحيل، كانت علاقة احترافية بالكامل.
‫أنت تقول ذلك باستمرار، ‫لكنني أعرف أنك لا تعنيه.
‫تعال إلى هنا.
‫لا! تراجعي، ابقي بعيدة!
‫لا يجب أن تختبئ منّي!
‫أنت دمية "كادل باديز" الجديدة.
‫تعال إلى هنا، ستمسك بك أمك، نعم.
‫- خاطئ بغيض. ‫- ذلك ما أقوله.
‫لقد أثبتّ شجاعتك مجددًا يا سيد "ستوبيبل".
‫بفضلك أنت و"دامو ستحيل"،
‫سأتمكن من العودة إلى مدرسة "يامانوتشي".
‫آسفة إن كنت قد انتقدتك سابقًا.
‫ما هو الوضع تمامًا ‫بينك وبين السيد "ستوبيبل"؟
‫رابطة شرف.
‫نعم، رائع، لكن…
‫سيد "ستوبيبل"، حتى يوم لقائنا مجددًا.
‫نعم!
‫كان ذلك تعبيرًا يابانيًا عن الوداع.
‫سيد "ستوبيبل"!
‫أنت وأسلوبك الأمريكي في عدم فهم الفتيات.
‫حان وقت رحيلنا الآن.
‫إلى اللقاء.
‫انتظري، هل أُعجبت بي "يوري" بحق؟
‫أنت لا تفهم الفتيات فعلًا، صحيح؟
‫لا، أعني لم لا تستطيع الفتيات ‫جعل الأمر أكثر وضوحًا؟
‫كانت تتصرف على طريقة النينجا، ‫كيف لي أن أعرف ما الذي يحدث؟
‫حسنًا، لقد أقنعتني.
‫لم لا تستطيع السيدات قول ما يشعرن به وحسب؟
‫تعال يا سعداني،
‫لا يمكنك الهرب من أمك إلى الأبد.
‫لنعد إلى البيت.
‫حسنًا، لكن كيف؟
‫هيا.
‫نعم، سيُشرفني أن أسير.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"