‫"أسبوع الروح المدرسية ‫حفلة راقصة يوم الجمعة"
‫- "روفوس"؟ تعال يا فتى. ‫- مرحبًا، "رون".
‫اصمت. اختفى "روفوس".
‫ربما هو في حالة سبات.
‫لا أعتقد يا "دامو"، ‫فهذا أسبوع الروح المدرسية.
‫إن فوّته ذلك الفتى الصغير، ‫سيشعر بخيبة أمل.
‫"روفوس"!
‫مهلًا، مهلًا…
‫"روفوس"!
‫فأر خلد عاري.
‫"رون"، هل فكرت من قبل ‫في الحصول على حيوان أليف عادي؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- حيوان ليس عاريًا.
‫لن أكون تقليديًا أبدًا!
‫هذا شعار "رون ستوبيبل".
‫"دامو"؟ "دامو"؟
‫"دامو ستحيل"؟
‫"الرقص"
‫- حسنًا، "جوش مانكي". ‫- "مانكي".
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لإنقاذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫اهدأي يا "دامو"، قد يظنك ‫أحدهم معجبة بـ"مانكي".
‫"مانكي".
‫"دامو"؟
‫بماذا توحي هذه لك؟
‫إنها… كما تعلم،
‫أعني، نعم، بالتأكيد…
‫مهلًا، أنت "دامو ستحيل". ‫ظهرت في الأخبار الأسبوع الماضي.
‫أنقذت سفيرًا أو شيء من هذا القبيل.
‫- نعم، أنا… ‫- كان ذلك رائعًا.
‫نعم، شكرًا لك.
‫"حفلة راقصة"
‫إلى اللقاء!
‫لا يمكنني قول جملة مفيدة حتى ‫عندما أكون بالقرب من "جوش".
‫كيف سأطلب منه مرافقتي ‫إلى الحفلة الراقصة يوم الجمعة؟
‫ستطلبين ذلك من "مانكي"؟ لا أعلم يا "دامو".
‫ألا تظنين أنه قد يشعر بالحرج معنا؟
‫- معنا؟ ‫- حسنًا، نحن نذهب معًا دائمًا.
‫نعم، لكننا نذهب كصديقين.
‫وهذه المرة كنت أفكر في الخروج…
‫- مع عدو؟ ‫- في موعد.
‫موعد. صحيح. مواعدة.
‫مثل المواعيد العادية.
‫حسنًا. يمكنني فعل ذلك، الخروج في موعد.
‫رائع. إذًا من التي ستطلب منها الذهاب معك؟
‫للخروج معي في موعد؟ ‫من تلك التي لن أطلب الخروج معها؟
‫- أهلًا "وايد". ما الأمر؟ ‫- قابليني عند خزانتك.
‫لن تصدقي عدد الحالات
‫التي تصلنا إلى هذا الموقع. ‫الجميع يطلبون مساعدتك.
‫تريد السيدة "غيلمور" شخصًا ‫يطعم قططها لمدة أسبوع.
‫- سبعة أيام، ثمانية قطط. ‫- صندوق واحد للفضلات.
‫أعلم أنك كتبت في موقعك الإلكتروني ‫أن باستطاعتك فعل أي شيء،
‫لكن عليك أن تضعي حدًا لهذا.
‫مهلًا، رسائل من مناطق بعيدة. ‫"طوكيو"! أنا أحب الفرنسيين.
‫تلك حالة طارئة. ‫سأبث لك ما تصوّره كاميرا المراقبة.
‫"جاري الرفع"
‫مهلًا! عد إلى الوراء ‫وثبّت الصورة يا "وايد".
‫دكتور "دراكين"!
‫عدونا اللدود! أقصد، عدوك اللدود.
‫لا أظنه يعرف اسمي حتى.
‫- هيا يا "رون". دعنا نطير. ‫- أجل!
‫سنذهب إلى "طوكيو" في ليلة مدرسية!
‫- كيف سنصل إلى هناك؟ ‫- سأتصل بصديق.
‫رحلة جميلة.
‫- شكرًا على الرحلة يا "بريتينا". ‫- "دامو"، لا داعي للشكر!
‫"مجلة (بريتينا)، نسخة المراهقين"
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد أن أنقذت عرضي في "شيكاغو".
‫- لم يكن حريق الكواليس أمرًا خطيرًا. ‫- بالنسبة إليك، ربما.
‫لا بد أن تحلّيك بالشجاعة دائمًا ‫رائع للغاية.
‫لست شجاعة في كل الأحيان.
‫بحقك. رأيتك تصارعين سمكة قرش ‫بيديك العاريتين.
‫نعم. ما الذي قد يخيفك؟
‫- اسمه "جوش مانكي". ‫- قصة إعجاب.
‫أشعر بأنني أكون سخيفة للغاية ‫عندما أتواجد بالقرب منه.
‫تحدثي إليه وحسب. ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫إذًا "بريتينا"، كونك نجمة غنائية،
‫فأنا متأكد أنك تفوّتين أشياء ‫مثل الحفلات الراقصة المدرسية
‫مع شبان عاديين.
‫- هذا صحيح. ‫- هناك حفلة راقصة الجمعة.
‫ما رأيك بالذهاب معي؟ فأنا شاب عاديّ.
‫لا.
‫- أترين. هل كان ذلك صعبًا؟ ‫- كان من الصعب مشاهدته فقط.
‫شكرًا لقدومك "دامو ستحيل".
‫أنا "يوشيكو"، مترجمة "ناكاسومي سان".
‫لعلمك، أبحث عن شخص محظوظ ‫يرافقني إلى حفل راقص.
‫يقول "ناكاسومي سان" إنه يشعر بالإطراء،
‫لكن نظرًا إلى الأزمة الراهنة، فهو يشعر
‫أن ذهابه إلى حفلة راقصة سيكون غير ملائم.
‫- لا! كنت أعني… ‫- إذًا، ما القضية؟
‫استولوا على مصنعنا بالكامل.
‫العمال محاصرون في الداخل.
‫- كم عددهم؟ ‫- اثنان.
‫- أتقصدين 200؟ ‫- لا. عاملان فقط.
‫هذا أكثر مصنع مؤتمت في العالم.
‫انتظري!
‫- "رون"، كف عن العبث. ‫- حسنًا، سأنجح الآن.
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- هذا مضحك جدًا.
‫المرة الثالثة هي المهمة.
‫ماذا يفعل "دراكين" في معمل ألعاب فيديو؟
‫هذا واضح. أتعرفين ماذا يصنع هذا المعمل؟
‫ألعاب فيديو؟
‫"ذا زي بوي". ‫أسرع نظام رسوميات على الإطلاق.
‫إذًا ألعاب فيديو.
‫لن يتم إطلاقها في بلدنا حتى عيد الميلاد.
‫إنها الهدية التي لا غنى عنها ‫في موسم الأعياد.
‫سيسرق "دراكين" بهجة الميلاد!
‫"رون"، أنا أعرف عدوي اللدود. ‫يريد "دراكين" السيطرة على العالم.
‫بل يريد سرقة بهجة عيد الميلاد!
‫- السيطرة على العالم. ‫- سرقة بهجة عيد الميلاد.
‫- السيطرة على العالم! ‫- سرقة بهجة عيد الميلاد.
‫- صه! حسنًا، لا يهمني. ‫- "دراكين" في الداخل يا "دامو".
‫أهذا الوقت المناسب لتعدلي مكياجك؟
‫أرى الرهينتين. لا!
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنني رأيت بثرة. لكنني كنت مخطئة.
‫حسنًا. أنا سأحرر الرهينتين وأنت خذ هذا.
‫صله بجهاز الفيديو.
‫- تقصدين أنني… ‫- ستقوم بإلهائه.
‫أقوم بالإلهاء دائمًا.
‫تجعلني الرسوم المتحركة أحكّ عينيّ. ‫ألا يمكنكما إيقاف تشغيل هذا الشيء؟
‫حسنًا.
‫افعل ذلك بنفسك!
‫دكتور "دراكين"!
‫"شيغو"! لا تأتي إليّ خلسة.
‫لم آت خلسة.
‫يُصدر النينجا ضوضاء أكثر منك ‫يا "شيغو". كفاك.
‫كيف الحال؟
‫هذا البث المباشر ‫لتلفزيون فأر الخلد العاري!
‫- أعرف ذلك الصوت. ‫- إنه مساعد "دامو ستحيل" الأخرق!
‫لا أستطيع تذكّر اسمه أبدًا.
‫إنه "رون ستوبيبل"،
‫- يأتيكما بشكل حي! ‫- صه!
‫أبث من… ألا تودان معرفة مكاني؟
‫نعم أيها الشريران، ‫إنه برنامج "روفوس" و"رون"!
‫لقد أُلغي برنامجك.
‫- "رون"! ‫- "دامو ستحيل"!
‫أتذكرها.
‫إذًا "دامو ستحيل"، ‫هل تفكرين في إحباط خطتي؟
‫لا تتوقف لتخبرها الخطة.
‫سأتعامل مع هذا يا "شيغو".
‫نعم. كلما توقفت
‫للتحدث بشأن خطتك الكبيرة، تنتصر هي.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫هيا بنا.
‫بسرعة! أين مروحيتنا؟
‫- ليس لدينا مروحية. ‫- هذا سيئ جدًا.
‫لا أصدق ذلك!
‫سرق الدكتور "دراكين" مصنعًا.
‫"(ذا إكزامينر)"
‫يبدو أنه تم إنقاذ موظفين ‫من قبل البطلة المراهقة المشهورة عالميًا…
‫مهلًا، "دامو ستحيل". أحسنت عملًا عزيزتي.
‫حسنًا، بالتأكيد، ‫حتى استطاع "دراكين" الهروب.
‫عليّ اكتشاف خطته ‫قبل أن يحاول السيطرة على العالم.
‫- ثم هناك مسألة "جوش". ‫- "جوش"؟
‫أهو عالم مجنون آخر ينوي غزو العالم؟
‫لا. "جوش" هو الشاب ‫الذي أود الذهاب معه إلى الحفلة.
‫حسنًا، ألا تذهبين أنت وصديقك "رونالد"
‫إلى الأنشطة المدرسية معًا في العادة؟
‫نعم، لكن "رون" صديقي، أما "جوش" فهو جذاب.
‫لم أكن لأستسلم من دون قتال.
‫أعني مع "دراكين".
‫من الأفضل أن تعاودي العمل ‫على هذه القضية فورًا.
‫و"دامو"، دعينا لا نتحدث ‫عن الشبان الجذابين على الإفطار بعد الآن.
‫- من الجذاب؟ ‫- لن نتحدث عن ذلك.
‫"جوش مانكي".
‫"دامو" لديها صديق.
‫اصمتا كي لا ألقنكما درسًا.
‫تناولا حبوب الإفطار أيها الولدان.
‫إذًا، هل "جوش" ظريف؟
‫- إنه مذهل يا أمي. ‫- مذهل؟ هذا جيد، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أفضّلها على كلمة "جذاب".
‫"جوش" رائع للغاية وذكي وموهوب حقًا
‫وهادئ نوعًا ما.
‫عفوًا.
‫- أتريدين معرفة رأيي؟ ‫- لا.
‫أرسلي إليه رسالة إلكترونية مجهولة المصدر.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنك فعل ذلك.
‫ينقلونه عبر "السويد"
‫أو عبر مكان آخر لا يمكن تعقبه.
‫تصل لمدير مدرستكما ‫رسائل مجهولة المصدر من "السويد".
‫حسنًا. علينا الذهاب.
‫"دامو"، إخبار فتى أنك معجبة به
‫أشبه بالنزول إلى بركة باردة جدًا.
‫خذي نفسًا عميقًا، وافعلي ذلك.
‫"أتريدين شابًا لتخرجي معه في موعد؟ ‫اتصلي بـ(رون)"
‫"حفلة راقصة"
‫قبل نهاية هذا اليوم، ‫سأطلب من "جوش" مرافقتي إلى الحفلة.
‫وأنا سأطلب من فتاة ما.
‫- معاييرك عالية جدًا. ‫- المرونة هي السر يا "دامو".
‫- حظًا جيدًا. ‫- لست بحاجة إليه.
‫خذي نفسًا عميقًا، وافعلي ذلك.
‫مرحبًا، أنا "رون"…
‫يا للهول.
‫سيدخل "جوش" عبر ذلك الباب في أي لحظة
‫وسأطلب منه ذلك وحسب.
‫هذه الذراع ستذهب ‫إلى الحفل الراقص يوم الجمعة.
‫من تريد أن تكون معها؟
‫ماذا عن هذه الذراع؟
‫سآخذ نفسًا عميقًا، وأفعلها. ها نحن أولاء.
‫- مرحبًا "دامو". ‫- "بوني".
‫- لا تمانعين أن أشاهد، أليس كذلك؟ ‫- تشاهدين ماذا؟
‫أنت و"جوش". من الواضح جدًا أنك معجبة به.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى.
‫- هل ستطلبين منه مرافقتك إلى الحفلة؟ ‫- لماذا تسألين؟
‫- أظن ذلك رائعًا. ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد، لأنني سأراك خائبة الأمل.
‫- ربما سيوافق. ‫- ربما.
‫لكنه رفض الذهاب مع فتيات
‫أفضل منك كثيرًا.
‫حسنًا، سأسأله على أي حال.
‫- افعلي ذلك. ‫- سأفعل ذلك.
‫بعد التمرين.
‫انتباه يا سيداتي، أنا "رون ستوبيبل"!
‫على عكس الاعتقاد الشائع، ‫لست معجبًا بـ"دامو ستحيل".
‫وهذه أخبار جيدة بالنسبة إليك ‫يا "جوش مانكي".
‫- أهلًا. ‫- لا.
‫أنا متفرغ يوم الجمعة في صدفة نادرة الحدوث.
‫وسأخبركن أنني راقص بارع.
‫شكرًا لكنّ.
‫حسنًا جميعًا، هرم بيت الكلب.
‫"دامو"، هذا لك.
‫"أسبوع الروح المدرسية، حفلة راقصة"
‫- "دامو"! ‫- "دامو"!
‫لديّ مستجدات مهمة بشأن سرقة ‫"ناكاسومي". أيمكنك ترك التمرين؟
‫أفضّل أن أكون في أي مكان ما عدا هنا.
‫طلبت منك أن تحضر سترة يا "روفوس".
‫- لا يمكنك أن تكون عاريًا في الثلج. ‫- حسنًا، دعنا نراجع ما نعرفه.
‫حسنًا. الموضوع: "جوشوا ويندل مانكي".
‫- قصدت موضوع مخبأ "دراكين" الجبلي. ‫- نعم، لم أتوصل إلى شيء.
‫- مهلًا. اسمه الأوسط "ويندل"؟ ‫- حسنًا، قد يكون كذلك.
‫من الواضح أنك أجريت بحثك.
‫أؤكد لك أن بقية تقرير واقعي تمامًا.
‫- هل جمعت معلوماتك من إشاعات المدرسة؟ ‫- دعينا نتابع.
‫رفض "مانكي" الدعوات إلى الحفلة ‫من الأسماء التالية:
‫"كورتني لوك" و"ماريا رودريغيز" ‫و"ناتاشا بوتين"،
‫"جوليا روبرتس"، لا علاقة لها بالممثلة، ‫وبالطبع "بوني روكوولر".
‫- لا تُوجد صورة متاحة لها حاليًا. ‫- هل رفض "جوش" الخروج مع "بوني"؟
‫ورفضت "بوني" الخروج معي.
‫كما فعلت "كورتني" و"ماريا" ‫و"ناتاشا" و"جوليا". يا للمدرسة الثانوية.
‫حسنًا أيها الطفلان. لقد وصلنا!
‫شكرًا على التوصيلة "هاينريك".
‫كفاك يا "دامو". هذا أقل ما يمكنني فعله
‫بعدما أنقذت قريتنا ‫من الانهيار الجليدي العام الماضي.
‫لم يكن ذلك مهمًا.
‫إذن، "هاينريك"، ألديك أي بنات ‫مراهقات يرغبن في الذهاب
‫- إلى حفلة رقص أمريكية كبيرة؟ ‫- "ناين"!
‫تسع؟ واحدة تكفيني.
‫- أو ربما اثنتين. ‫- "ناين" تعني لا!
‫مهلًا. انتظر قليلًا. ‫ساعدت في إنقاذكم من ذلك الانهيار الجليدي!
‫أنت الذي افتعلته! هيا.
‫سألحق بك.
‫لا تنطق بكلمة.
‫- تحدث إليّ يا "وايد". ‫- هذا بلا شك
‫أحدث مخبأ لـ"دراكين".
‫اخترقت نظام الحماية، لكنه قوي.
‫لا يمكنني إطفاء أشعة الاستشعار.
‫لكنني أستطيع تعديل التردد ‫بحيث تتمكني من رؤيتها.
‫نعم وشكرًا لك.
‫مهلًا، هذا ليس صعبًا جدًا.
‫مهلك.
‫إذًا "رون"، ‫لا يمكننا لمس الأشعة الحمراء. "رون"؟
‫يا للهول.
‫"تم التعرّف على (دامو ستحيل) ‫تم التعرّف على (رون ستوبيبل)"
‫لم يسبق لي أن تعرّضت للأسر بهذه ‫السرعة.
‫هذا محرج بقدر ما شعرت به ‫أثناء تمرين فرقة التشجيع يا "رون".
‫كان الأمر محرجًا؟ ربما هذا صحيح،
‫لكنه أوصلنا إلى داخل مخبأ الرجل الشرير.
‫لا تهتما بشأني. أريد المشاهدة وحسب.
‫هل يمكن لأحدكم أن يرفعنا إلى الأعلى؟
‫"دامو"!
‫هذا قوي. تراجعوا أيها الحمقى ‫لأنني أملك سلاحًا.
‫"(كيسي غيرل)"
‫ملمّع شفاه؟
‫أجل. ملمّع شفاه.
‫"رون"، افتحها واحبس أنفاسك.
‫ما هذا الشيء؟
‫"وايد"، أتمنى أن تتوقف ‫عن أخذ جوارب والدك المتسخة.
‫- أمي، أنا بحاجة إليها. ‫- لماذا؟
‫إنها ضرورية لتركيبة ‫الرائحة الكريهة السرية الخاصة بي.
‫آسفة. لا توجد جائزة للمركز الثاني.
‫"رون"، ارم ملمّع الشفاه إليّ!
‫رائحته نتنة.
‫مرحى!
‫- أحسنتما أيها الولدان. الآن أين… ‫- حسنًا!
‫عدوتي المراهقة والمهرج.
‫حسنًا، يعرف هذا المهرج خطتك السرية.
‫- تريد سرقة بهجة عيد الميلاد! ‫- لم تقترب من الموضوع حتى.
‫إذًا فهدفك فعلًا هو السيطرة على العالم. ‫أسمعت يا "رون"؟
‫راقبا
‫بينما يتحول خط التجميع الحديث هذا
‫إلى ربوت محارب خارق!
‫كنت سأعتبره رائع للغاية ‫لو لم يكن ينوي إيذائنا.
‫- لا تخافي يا "دامو"! ‫- لست خائفة.
‫حسنًا، أحدنا ليس خائفًا إذًا.
‫"وايد"، نحن نواجه روبوت محارب عملاق.
‫كان روبوت خط تجميع.
‫وفقًا لهذه المخططات،
‫فقد وضع "ناكاسومي سان" وحدة تعليق.
‫لم كان عليها أن تصبح مشجعة؟
‫لو كانت في فريق المناظرات
‫لقضيت عليها الآن!
‫هربت. هذا مستحيل!
‫في الحقيقة، اسمها "ستحيل". "دامو ستحيل".
‫لكنه خطأ شائع.
‫مهلًا، مهلًا! أنا أقوم بالإلهاء وحسب!
‫أين وحدة التعليق؟
‫ابتعدي عن ظهري!
‫نعم!
‫بالتوفيق يا "وايد".
‫تمكنت منه!
‫- عليك إدخال كلمة مرور. ‫- ماذا؟ هذا رائع.
‫- "ناكاسومي"؟ ‫- تم رفض الوصول.
‫ركلة طائرة الآن!
‫وأصبحت الآن في وضع مقلوب.
‫حسنًا! المهرج.
‫بسرعة! "روفوس"!
‫ماذا؟
‫يجب أن تعملي بمجالسة الأطفال فقط.
‫ما الذي جعلك تظنين أن مراهقة عادية
‫قد تهزمني؟
‫- "زي بوي". ‫- تم رفض الوصول.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫- لقد فعلتها! ‫- "وايد".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا!
‫- أمسكنا بك. ‫- بالفعل.
‫إلى اللقاء يا "دامو"!
‫أسرع، أسرع، أسرع!
‫تظنين نفسك بارعة جدًا،
‫لكن ذلك غير صحيح!
‫"داموا"، وضعنا "دراكين" في السجن ‫وأنقذنا عيد الميلاد.
‫- ما الأمر؟ ‫- حسنًا، بدايةً وقبل كل شيء،
‫لم يكن يحاول إفساد عيد الميلاد.
‫وعليّ أن أقول لك إن التعامل ‫مع "دراكين" كان سهلًا مقارنة بهذا.
‫لنوضح الأمور يا "دامو". ‫إن استطعت هزيمة شرير عالمي،
‫فيمكنك التعامل مع "جوش مانكي".
‫"دامو". غادر درسه الثالث
‫وهو في طريقه إليك.
‫- ماذا؟ ‫- الموضوع: "مانكي".
‫حددت موقعه عبر الأقمار الصناعية.
‫إنه يجتاز صالة الألعاب الرياضية.
‫حسنًا، أعتقد أنك تعديت حدودك هنا.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- الهدف يتحرك. إنه يقترب.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، إنه أمامك!
‫- ربما سأستسلم وحسب. ‫- أكرر،
‫يمكنك التعامل مع هذا.
‫مرحبًا.
‫آسفة بشأن اللافتة. اللافتة التي مزقتها.
‫- كانت رديئة نوعًا ما على أي حال. ‫- رائع!
‫أعني، ذلك سيئ.
‫- هل الجديدة أفضل منها؟ ‫- بكثير.
‫- لا تمزقيها. ‫- بالطبع لن أفعل.
‫أظن أنني سأراها في الحفلة، أليس كذلك؟ ‫ربما سأراك هناك.
‫في الحفلة؟
‫بالطبع، ربما ستكون هناك، ربما معي؟
‫ماذا؟ أتطلبين مني مرافقتك؟
‫أعلم، أعلم. يبدو الأمر عشوائيًا. ‫لكن، أجل، إني أطلب منك مرافقتي.
‫- هذا رائع. ‫- بالفعل.
‫إذًا سآتي إليك حوالي الساعة السابعة.
‫أنا بحاجة إلى من يقلّني أيضًا.
‫يمكنكما الحضور إلى منزلي عند الـ7:15.
‫بالواقع، ستخيط والدتي سروالي،
‫لذا، ربما أحضر في الـ7:30.
‫مرحبًا؟ ليخرجني أحد!
‫بحقكم، أنا راقص بارع!
‫ترجمة "محمود دهني"