‫- لا، حتى بالنسبة إلى "فرانسوا"، هذا كثير. ‫- يمكنك القيام بالأمر.
‫أنت محقة يا "دامو ستحيل". ‫عليّ المحاولة. أدواتي.
‫- "دامو"، هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- "رون"، "فرانسوا" فنان.
‫جعله يعمل في المنزل هو شيء أسطوري.
‫لا يمكنني زيارة "أمريكا" ‫دون مساعدة "دامو ستحيل".
‫بعد ما فعلته من أجل كلبي،
‫بحقك، هذا من دواعي سروري.
‫كان خاطفو الكلاب يستحقون ذلك.
‫"دامو"، لماذا يقص "رون" شعره في مطبخنا؟
‫لأنه يحتاج إلى ذلك بشدة.
‫- لا أعلم. ‫- لكن أنا أعلم.
‫أعلم ما الأفضل لـ"رون" ‫حتى لو لم يكن هو يعلم ذلك.
‫إذًا، "رونالد"، حلاقك القديم…
‫أكان يعاني من ضعف البصر أو ما شابه؟
‫لا، يمكنه رؤية الأشكال نوعًا ما.
‫إنه يقص الكثير بالفعل.
‫سيتشكرني لاحقًا يا أمي. ليس بالأمر الهام.
‫في الختام، حفنة صغيرة من مثبت الشعر.
‫كما يُقال، يكمن السر في قنفذ البحر.
‫"(دامو ستحيل)، يمكنها فعل كل شيء"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫"دامو"!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫"(دامو ستحيل)"
‫أنا أؤكد لك، إنه تغيير للأفضل يا "رون".
‫- ثق بي. ‫- لا تتلاعبي بي يا "دامو".
‫اخرج فحسب.
‫هذا أقل إحراجًا من قصة الشعر الجديدة.
‫بجعلي أقوم بهذه القصة الغبية، غيرت جوهري،
‫- وهويتي وشخصيتي الأساسية. ‫- شخصيتك الأساسية؟
‫أجل، تلك البساطة واللامبالاة التي تجعلني…
‫شخصًا بسيطًا وغير مُبال.
‫- صحيح يا "روفوس"؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعلم أن الأمر يعني لك ‫لتلك الدرجة يا "رون"، أنا آسفة.
‫أعتقد أن هناك شيء واحد يمكنني فعله.
‫حصل "رون ستوبيبل" على قصة شعر جديدة!
‫- إلى اللقاء. ‫- أعطني إياه يا "دامو"!
‫- طالبات سنة التخرج؟ مرحبًا. ‫- هل أعرفك؟
‫أنا "ستوب رونابل"، "رون ستوبيبل".
‫إنها قصة شعر جميلة جدًا يا "رون ستوبيبل".
‫- شكرًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫ربما، أعني… بالتأكيد، أجل، لاحقًا.
‫قصة الشعر هذه رائعة، مذهلة جدًا.
‫لا.
‫"دامو"!
‫"رون"؟ أين كنت طوال اليوم؟
‫من فضلك أخبريني أن قصة الشعر ‫هذه تأتي مع كفالة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- خصلة شعر بارزة.
‫- "روفوس"! ‫- ستصبح مسطحة
‫- عندما يصبح شعرك أطول. ‫- هذا أحد الاحتمالات.
‫إليك احتمال آخر، لنذهب إلى "فرنسا" ‫ونجد "فرانسوا" ونحضر المزيد من مثبت الشعر.
‫"رون"، أتقترح أن أطلب معروفًا
‫كي تذهب إلى "فرنسا" من أجل مثبت الشعر؟
‫أجل.
‫- شكرًا على الرحلة. ‫- "دامو"، صدقيني
‫هذا أقل ما يمكننا فعله بعد مساعدتك ‫لنا خلال تلك العاصفة الثلجية.
‫لم نكن لنرى ذلك المدرج لولا سرعة بديهتك.
‫كان بإمكان أيّ شخص ‫إنشاء نظام إشارات عالي الطاقة
‫من أشياء وجدها في متجر الهدايا في المطار.
‫كانت حالة طارئة، صحيح؟ ‫علينا الذهاب، وداعًا.
‫- إنها قصة شعر جميلة. ‫- يا له من أمر مؤسف بشأن تلك الخصلة.
‫"(فرانسوا)، هوت دستيل"
‫إذًا أنت تقول إنني أحتاج ملابس جديدة
‫من أجل الارتقاء بقصة الشعر إلى مستوى أعلى؟
‫بلا شك يا "رونالد". الشعر والملابس…
‫- يجب أن يكونا متناغمين. ‫- اعتبر الأمر منتهيًا يا "فرانسوا".
‫شكرًا.
‫طاب يومك.
‫يا للهول!
‫ألم يرَ هؤلاء الناس شعرًا من قبل؟
‫- هناك من يشعر بالغيرة. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت تشعرين بالغيرة الشديدة.
‫حسنًا، أجل. وهل تعلم لماذا؟
‫لأنني أجد الأمر…
‫أجل يا عزيزتي. هذا ما أتحدث عنه.
‫أجد الأمر مزعجًا للغاية
‫أن منتجات العناية بالشعر ‫أصبحت محط اهتمام العالم.
‫لطالما كانت منتجات العناية بالشعر ‫على هذا الحال.
‫اكتشفت الأمر حديثًا.
‫ماذا؟
‫- هذا غريب. ‫- أجل، أنت محق.
‫سأتصل بـ"وايد".
‫مرحبًا "دامو"، كيف حال "رون"؟
‫أخبريه أنني مستعد للذهاب لتناول اللازانيا.
‫ما رأيكما بالمرور بـ"إيطاليا" من أجلي؟
‫- أتسخر مني؟ ‫- انقطع التيار الكهربائي في "باريس".
‫- ما المشكلة؟ ‫- دعيني أتفقد مواقع الأخبار.
‫عجبًا! إنه ليس في "باريس" فحسب. ‫انقطع التيار الكهربائي في كامل "أوروبا".
‫أيمكنك وصل جهاز اتصالي بالشبكة الأوروبية؟
‫- تم الأمر. ‫- عظيم! ونحتاج وسيلة نقل.
‫بالتأكيد. قمت ببعض الأعمال الاستشارية ‫لشركة طيران فرنسية.
‫سيساعدوننا.
‫هذا ليس آمنًا.
‫"وايد"، أنا أتفق مع "رون" في هذا الأمر.
‫لا تتصرفا كالأطفال. ‫المروحية الموجهة عن بعد رائعة.
‫يستخدمها الجيش في المهمات ‫الخطيرة جدًا على البشر.
‫تتبعت مصدر استهلاك الطاقة إلى ثماني ‫درجات ودقيقة واحدة غربًا و46 درجة شمالًا.
‫لكن خارطتي لا تُظهر شيئًا هناك.
‫لا يُوجد أي شيء مُنار على الإطلاق.
‫- "وايد"، أنزلنا. ‫- بهدوء!
‫يا للهول!
‫إنه مصباح كبير جدًا.
‫لا عجب أنه لا يُوجد ‫تيار كهربائي في "أوروبا".
‫مرحبًا؟
‫أبي، أرى بعض الناس!
‫لا بد أنهم الخدم الجدد!
‫جيد جدًا.
‫- هل أحضرتما المزيد من المصابيح؟ ‫- هل أحضرت أيًا منها؟
‫أنا "دامو ستحيل" وهذا "رون ستوبيبل".
‫أهلًا بكما في منزلي.
‫أنرنا كل شيء للتو.
‫أنا "سنيور" الأكبر. ‫وهذا ابني "سنيور" الصغير.
‫قصة شعرك جميلة جدًا.
‫- أستخدم مثبت الشعر. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكن ملابسك غير متناسقة مع الشعر.
‫أعلم ذلك، أنا أعمل على الأمر يا صاح.
‫كنت على وشك أن أقوم برحلة ‫تزلج سريعة على جبلي الداخلي.
‫- أتودّان الانضمام لي؟ ‫- لا، شكرًا "سنيور"…
‫"سنيور" الأكبر. أتُريدان شرب شيء ما؟
‫لديّ عصير لذيذ، إنه رائع جدًا.
‫- إنه موضوع في علبة. ‫- علبة من العصير ستكون جيدة.
‫أريد التزلج. أجل، حسنًا. العصير جيد.
‫أعتقد أن ما أقوله…
‫"عصير"
‫هو أن الطاقة هي مصدر ثمين…
‫يعود الأمر لكل منا ليقوم بدوره.
‫لذا يجب أن يكون هناك بعض الوعي البيئي هنا.
‫لماذا؟ لست إلا رجلًا بسيطًا فاحش الثراء.
‫لا أصدق أن ما أفعله له تأثير على أيّ أحد.
‫أجل، يستهلك منزلك الكثير من الطاقة،
‫إنه يسبب انقطاع في التيار الكهربائي ‫في جميع أنحاء "أوروبا".
‫وأولئك الناس دون تيار كهربائي، ‫هل هم منزعجون؟
‫- كثيرًا. ‫- أترى يا "جونيور"
‫كم هو سيئ أن تكون فقيرًا؟ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫حسنًا كبداية، يمكنك إطفاء ‫مصباح الشمس الضخم.
‫لكن إن أردت أن أصبح نجم بوب للمراهقين، ‫أحتاج إلى سمرة قوية.
‫لاحقًا. أريد أن أسمع مرة أخرى ‫عن رأس مرشّ الماء منخفض التدفق.
‫هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك ‫فعلها لجعل منزلك أقل استهلاكًا للطاقة.
‫- منزل؟ بل أشبه بالمخبأ. ‫- مخبأ.
‫لا يعجبني ذلك، يبدو شريرًا للغاية.
‫يبدو هذا المكان شريرًا للغاية.
‫إنه على جزيرة خاصة ‫غير موجودة على أية خارطة.
‫أقدر خصوصيتي. ماذا يمكنني أن أقول لك؟
‫بحقك، انظر إلى كل هذا المعدن ‫البرّاق. لديك أبواب تصدر صوتًا غريبًا.
‫لطالما تساءلت عن ذلك الصوت.
‫لماذا؟ أنا أحب ذلك الصوت. ‫إنها طريقة الباب لقول "أنا مُغلق".
‫لا بأس يا سيدي. تجاهله.
‫كل ما أقوله هو أنه يمكن للرجل ‫السيطرة على العالم من مكان كهذا.
‫أعني، لن يتطلب الأمر الكثير.
‫ربما نظام تشويش اتصالات وبعض الصواريخ
‫ونصب بعض الفخاخ ‫وأشعة ليزرية ذاتية التفعيل…
‫وبحيرة داخلية مليئة بسمك البيرانا.
‫سمك البيرانا؟ لماذا قد أرغب فيها؟
‫للقضاء على الأخيار.
‫ضع بعض أضواء الفلور المشع فحسب.
‫سيتكفل ذلك بالأمر. وداعًا.
‫كنت لأفكر أيضًا بكهف سري تحت الأرض
‫مع قارب سريع من أجل الهروب.
‫وبلبل الهلاك الدوّار.
‫ستكون كبيرة وتحطم كل ما يصادف طريقها.
‫هيا بنا يا صاحب الأفكار الغريبة. ‫لديّ واجبات منزلية.
‫وداعًا وشكرًا.
‫أتمنى أن يجد الشاب ‫ذو قصة الشعر الجميلة سروالًا أفضل.
‫أجل، لكن أفكاره…
‫لديّ الكثير من المال والوقت…
‫بحيث يمكنني أن أستمتع بهواية.
‫لماذا لم تضربيه؟
‫لن أضرب شخصًا ‫لأنه يستخدم الكثير من الطاقة فحسب.
‫- كان بإمكانك ركله. ‫- تركت له بعض الكتيبات.
‫عليكم جميعًا أيها الأطفال ‫إطفاء بعض الأنوار.
‫العشاء جاهز!
‫تفضلوا!
‫- أمي، أهذا… ‫- دماغ! رائع!
‫- أريد فصًا دماغيًا! ‫- أيها الصبيّان، اطلبا بأدب.
‫عذرًا. أيمكنني أن أحصل على قطعة ‫من الدماغ البشري المطبوخ من فضلك؟
‫- أرجوك! ‫- "رون" أولًا، والآن عائلتي.
‫هل فقد الجميع…
‫- هذا مقرف للغاية. ‫- "دامو"، إنه رغيف من اللحم فحسب.
‫أنا أعدّه من أجل حفل جراحي الأعصاب.
‫فكرت في أن أعده لكم أولًا يا رفاق.
‫المجد للواقعية. إنه خارق للطبيعة.
‫إذًا، ما أخبار "رونالد"؟
‫- أتُريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- أجل لكنني أعتقد
‫أنه عليّ التحدث إليه.
‫- أيمكنني الاستئذان؟ ‫- سأترك لك طبقًا يا عزيزتي.
‫أيها الفتيان، أتُريدان نصف الكرة ‫المخية الأيسر أم الأيمن؟
‫مرحبًا! أنتم تتصلون بمنزل "رون ستوبيبل"
‫وقصة شعره الجديدة الرائعة. اتركوا رسالة.
‫كيف يمكن لـ"رون" ألا يكون في المنزل؟ ‫حسنًا، من الأفضل أن أراسله.
‫لا! يا صاح.
‫لا أشعر أن هذا القميص مناسب.
‫انظر إلى شعري. ‫عليك أن تجد لي شيئًا مناسبًا للشعر.
‫- أنت و"رونالد" مفترقان؟ ‫- لا. لا يمكنني الوصول إليه.
‫أبي، هل حاولت سابقًا تغيير صديق
‫- لجعله أفضل؟ ‫- لم يكن بشريًا…
‫لكن عندما كنت في مرحلة الدراسات ‫العليا كان هناك فأر تجارب،
‫أسميته "بينكي جو كيرلي تيل"،
‫كان المسكين الصغير يركض دائمًا ‫في متاهات من أجل المختصين بعلم النفس.
‫- كنت أكرههم. ‫- أبي؟
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫بدا لي أن "بينكي جو كيرلي تيل" كان عاجزًا.
‫صممت بدلة حربية إلكترونية صغيرة جدًا.
‫- من أجل الفأر؟ ‫- لا مزيد من المتاهات له.
‫بالعودة إلى ذلك، من المحتمل ‫أن إعطائه مسدس بلازما كان مبالغًا فيه.
‫فقد دمر نصف المبنى العلمي، ‫وعاث خرابًا في الحرم الجامعي.
‫"بينكي جو".
‫إذًا ابتكار وحش هي ميزة تسري في العائلة.
‫احتفظت لك ببعض اللحم يا "دامو".
‫إذا قلت إن مشكلة "رون" تكبر،
‫هل ستخبرينني بقصة عن فأر مجنون؟
‫لا، لكن قد أقول "قلت لك ذلك".
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- مرحبًا.
‫أين كنت ليلة أمس؟ راسلتك و…
‫ماذا حدث لك؟
‫وصل "رون ستوبيبل". ‫"إميليا"، عزيزتي، لنتناول الغداء.
‫حسنًا.
‫أصبح مثل "بينكي جو".
‫"روفوس"، ماذا تفعل هنا؟
‫هيا بنا، لنضعك في خزانة "رون".
‫- عجبًا! ‫- أجل يا "إميليا"، عجبًا.
‫- يكمن السر في قنفذ البحر. ‫- عذرًا، "رون"؟
‫ما خطبك؟
‫إذا كنت تقصدين قول "هل أنا (رون) الجديد؟"
‫أجل، هذا أنا.
‫عليّ القول، لا أعتقد أن "رون" القديم
‫كان ليترك "روفوس" على الأرض.
‫كاد يُقتل في طريق البهو.
‫"روفوس"، عليك أن تكون أكثر حذرًا. ‫ماذا لو حدث شيء لك؟
‫يا صاح. انتبه لمظهري يا عزيزي.
‫إذًا لا يُوجد مكان لـ"روفوس" ‫في حياتك الجديدة؟
‫أجل، يُوجد.
‫لكن ليس له مكان في سروالي الجديد فحسب. ‫إنه من الجلد الصناعي، هل أعجبك؟
‫- أتُريد إيصالي إلى صف التاريخ يا "رون"؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا. يمكنك العيش في خزانتي.
‫أجل. كنت أحبه بذلك الشكل أيضًا.
‫"دامو"، لدينا مشكلة كبيرة جدًا.
‫ما هي يا "وايد"؟
‫المشكلة هي "سنيور" الأكبر،
‫ظننتك قلت إنه غير مؤذ.
‫أجل، ثري لكنه غير مؤذ.
‫سحب كل الطاقة من "أوروبا" الغربية.
‫حسنًا، سأعود وأتأكد ‫من أن يُطفئ بعض أنواره.
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك يا "دامو".
‫أخذ "سنيور" الأكبر طاقة "أوروبا" عن قصد.
‫تفقدي هذا.
‫هذا هو عهدي الشرير.
‫سأعيد "أوروبا" إلى العصور المظلمة
‫ما لم يمنحني الاتحاد الأوروبي ‫جزرهم الصغيرة الجميلة.
‫الجزر الصغيرة الجميلة؟
‫مع أيام الشاطئ الدافئة ‫وليالي الرقص المثيرة.
‫من الواضح أنهم جديدون ‫في الأمور الشريرة الكبيرة.
‫هذا ما يُقلقني. سأحضر "رون". ‫علينا إنقاذ "أوروبا".
‫"كتاب الشر"
‫الضحكة الشريرة.
‫لا تناسبني.
‫الهمهمة الشريرة.
‫حسنًا، هذا يكفي الآن. "جونيور"، ‫هل هناك خبر من الاتحاد الأوروبي؟
‫اتصل أحد ما لكن لا أعلم من هو.
‫هل فكرت في أخذ رسالة؟
‫لا، لم أفعل. لست موظف استلام رسائلك.
‫إذا أردت جزيرتك الخاصة، ‫عليك أن تفكر في أخذ رسالة.
‫انظر، عاد "رون ستوبيبل". ‫هل حصل على سروال جديد؟
‫أجل، سروال للغوص.
‫ركضت "إميليا" وقالت "(براد بيت)".
‫لكنها نقرت على كتفي و…
‫- "رون"، نحن نتجسس هنا. ‫- أنا آسف.
‫- مع ذلك، "براد بيت"؟ ‫- يا للهول!
‫مدهش جدًا!
‫- قام بالكثير من الأعمال. ‫- انخفض.
‫جيد. لديه صواريخ.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك أخبرته ‫بإحضار الصواريخ.
‫قدمت بعض الاقتراحات فحسب، ‫هل ذلك يجعله خطئي؟
‫مئة في المئة.
‫أهذا ما أعتقده؟
‫إنه يستهلك الطاقة باستخدامه. ‫هيا بنا، لنحل الأمر.
‫كيف تنوين الدخول؟
‫عبر الباب.
‫"سنيور" الأكبر، افتح الباب!
‫"دامو ستحيل"،
‫- ابني المشاكس… ‫- وضعت بحيرة!
‫لن تصل أسماك البيرانا ‫حتى يوم الاثنين، لكنني أؤكد لك
‫أنه لم يتم إطعامها منذ أيام.
‫طلبت هذا الكتاب الذي يتحدث ‫عن السيطرة على العالم عبر الإنترنت.
‫"كتاب الشر"
‫ذُكر فيه إنكما ستعودان.
‫هل وصلت إلى الفصل الذي تستسلم فيه؟
‫في الواقع، لا. ‫أنا في الجزء الذي أخبركما فيه…
‫أنّ الأوان قد فات لتوقفا خطتي الشريرة.
‫- يا صاح، هناك بثرة على أنفي. ‫- هلّا توقفت عن التباهي.
‫- لديك بثرة أيضًا. هناك. ‫- إنها أشعة ليزرية ذاتية التشغيل!
‫- ضع بعض الفخاخ! ‫- من الناحية الإيجابية…
‫من الواضح أن هذا الرجل مستمع جيد.
‫بدأ "سنيور" الأكبر بإغضابي حقًا.
‫هل يفقد الجلد الصناعي لمعانه بهذه السرعة؟
‫"دامو ستحيل"، ها هو الهدف الجيد.
‫"ميدلتون"، سأهاجم بلدتك.
‫"جونيور"، اذهب إلى البرج وفعّل الصواريخ.
‫أصبحت الآن من يطلق صواريخك أيضًا.
‫- انفصل "جونيور" عنه للتو. ‫- سأتعامل مع "سنيور"،
‫اذهب أنت خلف "جونيور".
‫راقبه جيدًا.
‫قد يكون "رون" القديم ‫ما زال في داخله في مكان ما.
‫أتعتقدين أن مشاكلك انتهت؟
‫ليس بعد. وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫بلبل الهلاك الدّوار!
‫لم عليّ أن أطلق صواريخه الغبية؟
‫ابتعد عن وحدة التحكم.
‫توقف عن التصرف بهذا الأسلوب المسيطر.
‫تعتقد لمجرد أنك أنيق فحسب…
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫ستدفع الثمن.
‫لا!
‫- انظر إليّ. أيّ شخص أصبحت؟ ‫- لا أعلم. ماذا…؟
‫شخصيتي الأساسية، أنا أشعر بها.
‫- أجل، هذا المظهر يلائمني. ‫- أيّ مظهر؟ دعني أرى.
‫- لكن شعرك عشوائي جدًا. إنه … ‫- هذا أنا تمامًا.
‫استخدم السلالم.
‫"دامو"!
‫انخفضي!
‫هيا بنا!
‫شكرًا.
‫لا تخبر أحدًا على الإطلاق أن يذهب ‫ويشتري بلابل هلاك دوّارة.
‫عليك أن تكون حذرًا ممّا تقوله يا "رون".
‫- أعني، شيء بسيط… ‫- مثل "تحتاج إلى قصة شعر جديدة"؟
‫أجل، جملة كهذه. أنا آسفة.
‫أتعلمين ما الجزء الأسوأ في ذلك؟ ‫الجلد الصناعي لا يسمح للهواء بالمرور.
‫كهف سري وقارب سريع. ‫أدوات رائعة من أجل الهروب.
‫لن أتحدث إلى أحد مرة أخرى.
‫هيا بنا، لنسيطر على هذا المكان.
‫إذًا لم تكن قصة الشعر ‫هي من جعلتني مشهورًا.
‫ما رآه الناس هو الثقة.
‫إذًا سأغير قصة الشعر ‫وأحتفظ بالثقة وسيكون الحظ حليفي.
‫مرحبًا يا "إميليا". ‫أما زلنا على موعدنا بعد المدرسة؟
‫بعد المدرسة معك؟ وماذا سنفعل؟ نهرّج معًا؟
‫لكن بحقك… هذا أنا. أنا "رون".
‫غيرت مظهري فقط. ‫ما يهم هو شخصيتي، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- من قال لك ذلك أيها الفاشل؟
‫أرأيت؟ هناك أحد يحبك كما أنت.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"