‫"هيا يا (ماد دوغز)!"
‫لنوفّر بعض الطاقة للمباراة أيتها الفتيات.
‫"هيا يا (ماد دوغز)!"
‫"ستوبيبل"!
‫"دامو"، إنه يفعلها مجددًا.
‫- "رون"؟ يا "رون"؟ ‫- ماذا؟
‫عليك أن تحتفظ بطاقتك لوقت المسابقة.
‫كما تعلم، اضبط نفسك.
‫لا يمكنني الانضباط يا "دامو" ‫فقد أتى "ذا ماد دوغ" من أجل اللعب.
‫أجل!
‫لا.
‫"رون"، علاقتك أساسًا على المحك ‫مع هذه الفتيات.
‫حسنًا، أيمكنك أن تكون طبيعيًا نوعًا ما؟
‫هل يُريد الجميع التحكم بي؟
‫لست مسيطرة على الإطلاق.
‫ما عدا عندما تخبرينني بما أفعله.
‫مسيطرة.
‫عليك أن تعترف أنني أعلم عادة ما الأفضل.
‫بحقك. هل تمازحينني؟
‫انتظري لحظة، يبدو هذا الطريق مألوفًا.
‫مألوف جدًا!
‫"وايد"، أريدك أن تحدد موقعنا حالًا.
‫حسنًا، اهدأ يا "ماد دوغ". تم تحديد الموقع.
‫"مخيم (واناويب)"
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!
‫- "رون"؟ ‫- هذا أسوأ كوابيسي!
‫العودة إلى مخيم "واناويب"!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫"دامو"!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"ستوبيبل"، ألديك مشكلة؟
‫قُد بسرعة سيد "باركين".
‫قُد بسرعة وكأن حياتي تعتمد على ذلك.
‫لماذا تصرخ؟
‫كان أسوأ صيف على الإطلاق.
‫أقسمت ألا أعود إلى مخيم "واناويب" مجددًا.
‫لن أسمح بانزلاق الباص أثناء قيادتي!
‫اصمتوا إن كنتم مصابين!
‫- أنا بخير. ‫- أنا بخير.
‫أنا مصاب.
‫"مخيم (واناويب)"
‫يا للهول.
‫لدينا عجلتان مثقوبتان، ‫من الأفضل أن نطلب المساعدة.
‫أيتها السيدات، أخرجن هواتفكن.
‫لا يُوجد شبكة!
‫هذا غريب، جهازي لا يعمل أيضًا.
‫"ستوبيبل"، هل تعرف المنطقة؟
‫أعرف كل حجرة وكل شجرة وكل حشرة هنا.
‫- إنها تطارد أحلامي. ‫- جيد. أين الهاتف؟
‫أمي، مرحبًا. هذا أنا مجددًا.
‫أجل. أعلم أنني اتصلت منذ ثلاث دقائق.
‫لكنني أريد أن أسألك مجددًا، ‫أيمكنك إخراجي من هنا من فضلك؟
‫- أتذكّر وجود هاتف عمومي. ‫- قُد الطريق.
‫سيد "باركين"، لن… ماذا قلت؟
‫قلت "قُد الطريق".
‫أجل، هذه هي.
‫المرة الوحيدة التي يتمكن فيها ‫"رون ستوبيبل" من القيادة
‫ويتمكن من اتخاذ القرار وأن يكون القائد.
‫"رون"، خذنا إلى الهاتف العمومي من فضلك.
‫سأفعل ذلك، لكن عليك أن تفهمي ما سأقوله،
‫- أنا أملكم الوحيد. ‫- ماذا؟
‫"رون"، تصرّف بطبيعية.
‫أنصتوا يا أصدقاء!
‫مخيم "واناويب" هو مكان خطير ومشؤوم
‫ومن بيننا، أنا فقط "رون ستوبيبل"
‫من يعلم كيف يمكننا النجاة هنا.
‫ألا تصدقنني؟ أترين ذلك؟
‫البلوط السام. كيف أعرف ذلك؟
‫ما هذه النبتة؟
‫"13"
‫أريد أن تتوقف الحكة!
‫هذا مكان مليء بالشر.
‫ابقوا قريبين وستتمكنون من النجاة.
‫"13"
‫- إنه خارج الخدمة. ‫- لا يعجبني الأمر.
‫- مكان مليء بالشر. ‫- هذا يشبه تلك الأفلام.
‫مراهقون أبرياء ضائعون ‫في مخيم في مكان مجهول.
‫ثم يبدأ شخص غريب الأطوار ‫بقتلهم واحدًا تلو الآخر.
‫توقفي عن المبالغة يا "تارا". ‫هذا ليس فيلم رعب.
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، لو كان فيلم رعب
‫لتواجد المزيد من الشبان ‫ولكانوا أظرف منه بكثير.
‫"بوني"، ذكرتني بالفتيان الأشرار في المخيم.
‫عصي وحجارة.
‫- هل كانوا يلقبونك بأسماء؟ ‫- أجل.
‫بينما كانوا يضربونني بالعصي والحجارة.
‫رأيت شيئًا يتحرك!
‫- إنه مجرد سنجاب. ‫- مجرد سنجاب؟ حقًا؟
‫دعوني وشأني!
‫إذًا لطالما كنت مميزًا، صحيح يا "ستوبيبل"؟
‫- كانت أكبر في وقتها. ‫- هل أنت متأكد أنك لم تكن أصغر؟
‫كانت أكبر.
‫يبدو أننا عالقون هنا الليلة.
‫حسنًا، لنحاول استغلال ذلك.
‫أجل. صحيح، اتبعوني.
‫حُوصرت أثناء اختبائي بداخل الشجرة.
‫ثم أتى نقارو الخشب.
‫صديقك الغريب يتصرف بغرابة مفرطة.
‫إنه ليس غريب الأطوار يا "بوني".
‫حسنًا، هو غريب نوعًا ما لكنه ليس خطأه.
‫إنها لعنة مخيم "واناويب".
‫ماذا إن كان ذلك صحيحًا؟ ‫ماذا لو كان هذا المكان ملعونًا بالفعل؟
‫"تارا"، بحقك.
‫"ستوبيبل"! أنت توترني.
‫سيد "بي"، اصمت!
‫هناك حركة في الشجيرات.
‫"رون"، أعتقد أننا استنتجنا ‫أن السناجب لا تريد أذيتنا.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫دعنا نستمتع بنار المخيم ونسترخي.
‫إذًا تشاركت الكوخ مع قرد مليء بالحشرات؟
‫أجل، هذا صحيح. يحمل هذا المكان ‫الكثير من الذكريات بالنسبة إليّ.
‫بعض الذكريات السيئة وبعض…
‫لا، جميعها سيئة.
‫سأذهب لإحضار المزيد من الحطب. أجل.
‫"دامو"، قاعدة مخيم "واناويب" الأولى
‫- يجب أن يكون معك مرافق. ‫- أعتقد أنه بإمكاني تدبر الأمر.
‫إنه محق يا "دامو". سأذهب معك أيضًا.
‫السيد "بي" ملتزم بالقواعد.
‫- لا يمكنني احتمال قصة تخييم أخرى. ‫- لماذا تعتقد أنني ذاهبة؟
‫أتعلم يا "رون"، أعتقد أن المكان جميل هنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد. أعني، الغابة جميلة.
‫وانظر إلى البحيرة. تبدو هادئة جدًا.
‫أجل. بحيرة "واناويب".
‫كم كنت أكره تلك البحيرة.
‫لا مزيد من القصص.
‫مستحيل. لن أسبح في تلك المياه.
‫حسنًا، ليقفز الجميع في البحيرة!
‫ما الخطب الآن يا "ستوبيبل"؟
‫البحيرة. هل نظرت إليها؟ هل شممت رائحتها؟
‫انظروا إلى "روني". الجبان خائف من المياه.
‫لست خائفًا.
‫المياه خضراء، إنها مقززة.
‫وأنا متأكد أنني رأيت الأسماك تشع في الليل.
‫"غيل"، ألم تكن في مجموعة السباحة الصباحية؟
‫من المفترض أن تكون ‫في صف الفنون والأعمال اليدوية الآن.
‫من المستحيل أن أخرج من البحيرة ‫كي أصنع محفظة نقود غبية.
‫إذا بقيت هناك لمدة طويلة
‫ستنكمش مثل الفاكهة المجففة.
‫أجل، صحيح.
‫أتعلم، يمكنني أن آخذ مكان "غيل" ‫في صف الفنون والأعمال اليدوية.
‫ويمكنه أن يحل مكاني ‫في سباحة بعد الظهر، أعني
‫للصيف بأكمله.
‫حسنًا! أيًا كان!
‫غيّر جدول النشاطات فحسب.
‫ستحل الفوضى في هذا المكان، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫ما زلت أعتقد أنك جبان.
‫سنرى من الجبان في نهاية الصيف
‫عندما تصبح منكمشًا مثل الفاكهة ‫المجففة ويكون لديّ حقيبة
‫مليئة بالمحافظ والقفازات والحبال ‫المصنوعة يدويًا.
‫كانت تلك آخر مرة أرى فيها "غيل".
‫إذًا أنت فاشل منذ الأزل.
‫سيد "باركين"، هل سمعت ذلك؟
‫تمكن "ستوبيبل" من التأثير فيك.
‫إنها أصوات الطبيعة في الليل فقط.
‫سيد "باركين"؟
‫- هل رأيتنّ السيد "باركين"؟ ‫- "دامو"، كان "باركين" معك.
‫- لم يعد كذلك. ‫- إذًا أين هو؟
‫لا أعلم. كانت هناك أصوات غريبة، وكان هناك
‫المزيد من الأصوات الغريبة ثم اختفى.
‫- ماذا؟ ‫- أين "ليز" و"مارسيلا"؟
‫ذهبتا إلى كوخ الفتيات الصغيرة.
‫"دامو"! نظام المُرافق!
‫"دامو"، هل عليّ أن أذكرك بأهمية المُرافق؟
‫لم يساعد ذلك "ليز" و"مارسيلا".
‫هذا ليس أثر قدم بشرية يا "دامو".
‫حسنًا، بدأت أشعر بالذعر.
‫هناك مكان وحيد للذهاب إليه. الكوخ 13.
‫"13"
‫في هذا الكوخ، تمكنت من النجاة من كل مكروه
‫أصابني به مخيم "واناويب".
‫"13"
‫- سيكون هذا المكان قاعدة عملياتنا. ‫- "رون"؟
‫- أجل يا "تارا"؟ ‫- أنا جائعة.
‫إذا ضغطنا على ألواح الخشب الأرضية هكذا
‫سنجد مخبئي السري للوجبات الخفيفة.
‫- رائع! ‫- "تارا"، إنها قديمة!
‫مقززة!
‫بسكويت "بوب بوب بورترز فودستايل بورك"
‫تحتوي على مواد حافظة تكفي لعقود.
‫ليست سيئة.
‫إنها بالفعل "فودستايل".
‫عظيم. تنقص فرقتنا شخصين
‫ولا يُوجد أحد ليأخذنا إلى المسابقة!
‫انسي أمر المنافسة يا صديقتي.
‫كيف سننجو الليلة؟
‫هناك شيء ما في الخارج!
‫حسنًا، أنت محقة.
‫أتعتقدين أن هذا الشيء يمكنه القيادة؟
‫ليهدأ الجميع. سأتدبر الأمر.
‫- إليكم الخطة. ‫- اعذريني؟
‫- ماذا؟ ‫- على حافلة المدرسة، "باركين" هو المسؤول.
‫عندما ننقذ العالم، أنت المسؤولة.
‫لكن هنا في مخيم "واناويب"، أنا المسؤول.
‫"رون"، الأمر جدّي.
‫مرحبًا؟ لاحظي وجهي الجدّي.
‫"ستحيل"!
‫- سيد "باركين"! ‫- إنه في الخارج. هيا بنا!
‫- "ستحيل"! ‫- لا بأس يا سيد "باركين"، نحن هنا.
‫إنه يقطر وحلًا.
‫سيد "بي"، ما هو بالضبط؟
‫شيء غريب. أنا أشعر بالغثيان عندما أتصوره.
‫بحقك. أنا متأكدة أنني تعاملت مع الأسوأ.
‫هل قلت إنه يقطر وحلًا؟
‫وهو موجود هناك!
‫- هذا هو. ‫- إنه غريب.
‫سمعت ذلك أيها الجبان. أتتذكرني؟
‫ليس حقًا. وعليّ القول إنني كنت لأتذكر.
‫هيا يا "روني"، فكّر. تبادلنا الأماكن.
‫أخذت مكاني في صف الفنون والأعمال ‫اليدوية وأنا أخذت مكانك في السباحة.
‫"غيل"؟
‫- "غيل"؟ ‫- من "غيل"؟
‫لم أعد "غيل". أنا الآن "غيل"!
‫- ما الفرق؟ ‫- تغيّرت طريقة التهجئة.
‫لأنها هكذا ستعني كلمة "خياشيم"، ‫كهذه التي نمت عليّ عندما تحولت!
‫"دامو"!
‫ابتعد عن الآنسة "ستحيل" يا "روني".
‫كيف تعرفها؟
‫أعلم كل شيء عن حياتك أيها الجبان.
‫كانت الأمور جيدة، أليس كذلك؟
‫لديّ بعض الشكاوى لكن من لا يملك بعضها؟
‫هل إحدى شكاويك أنك متحول قذر؟
‫حسنًا يا بنيّ، لنأخذ وقتًا مستقطعًا هنا
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫ألديك مانع؟
‫ألا ترى أنني أتبادل الأخبار ‫مع صديقي القديم في المخيم؟
‫إذًا "رون"، ألم تعرف ‫لماذا أغلقوا المخيم نهائيًا؟
‫- لا. ‫- تبيّن أن…
‫ستحب ما يلي.
‫تلوثت البحيرة بسبب تسريب ‫من مختبر العلوم في المخيم!
‫- ظننت أن هذا مخيم الفرقة. ‫- لا، هذا هو مخيم الفرقة.
‫حقًا؟ ظننت أن هذا مخيم المهرجين.
‫- لا، هذا مخيم المهرجين. ‫- أجل، أحببت أولئك المهرجين.
‫حسنًا. ما يهم هو أن البحيرة مسمومة.
‫أرأيت، شعرت أن تلك البحيرة غريبة. ‫أنا مسرور أنني لم أسبح فيها.
‫وأنت بالمقابل كنت تعيش في تلك المياه.
‫- عندما كنت تصنع المحافظ. ‫- والحبال. أبدعت في صنع الحبال.
‫انظر، نعرف الكثير من العلماء. ‫ربما يمكن لأحدهم أن يعالجك.
‫العلم؟ العلم هو ما جعلني هكذا.
‫هل أنت متأكد أن المهرجين ‫ليسوا من فعل بك ذلك؟
‫ألست تتساءلين كيف شوشت اتصالاتك؟
‫هل سرقت المعدات من مخيم الاتصالات؟
‫أحسنت التخمين.
‫إذًا أنت وراء انفجار إطارات الحافلة ‫وكل شيء. لماذا؟
‫كل خططي هي من أجل الانتقام ‫من "رون ستوبيبل".
‫جزء مني مذعور. ‫ومع ذلك، الجزء الآخر يشعر بالإطراء.
‫هل ذكرت أن الاحتكاك بالوحل سيجعلك متحولًا؟
‫مثلي تمامًا.
‫نسيت ذكر ذلك.
‫هذا خاطئ ومؤذ!
‫من المستحيل أن يدعوا
‫مجموعة من المشجعات المتحولات ‫يشاركن في المسابقة.
‫لا وجود لأي مسابقة! ألا تفهمين الأمر؟ ‫كان الأمر برمّته فخًا.
‫وخمّن ماذا يا "روني"؟ أنت التالي.
‫"غيل"، ربما هذا هو الوقت المناسب
‫لغناء أغنية الصداقة لمخيم "واناويب".
‫استسلم يا "روني".
‫ليس عندما يكون نفق الهروب ‫في كوخ 13 القديم في متناول يديّ.
‫- إنه يتخلى عنا! ‫- ذلك الخائن!
‫"رون" ليس بخائن! هو…
‫سيد "باركين"، ما خطبك؟
‫أحس بشعور غريب في رقبتي وتحكني و…
‫يا للهول، إنني أتحوّل!
‫"الأعمال اليدوية"
‫أمسكت بك أيها الجبان!
‫يخرج السيد "رابيت" من حفرته ‫يقفز حول الشجرة و…
‫هذا لا يبشّر بالخير.
‫أحسنت يا "روفوس"!
‫- إذًا، لقد تخلى عنكم. ‫- لم يتخلّ عنا، حسنًا.
‫من الواضح أنه…
‫- وجد زورقّا آليًا حتى يتمكن من… ‫- التخلي عنا كليًا.
‫هل هو في البحيرة؟ بحيرتي؟
‫يا له من مغفل!
‫بدأت الخياشيم تنمو!
‫"روفوس"، ألم تتحقق إن كان لدينا ‫ما يكفي من الوقود؟
‫"رون"، لنسبح سباحة حرة.
‫لك ذلك!
‫حسنًا، هذه المياه غريبة للغاية!
‫أتعتقد ذلك؟
‫لا يمكنك الفوز يا "روني". هذه نقطة قوتي.
‫- والفنون والأعمال اليدوية هي نقطة قوتي. ‫- أنت!
‫الآن يا "روفوس"!
‫أجل!
‫ماذا يحدث؟
‫كان الوقود قد نفد منكما!
‫انتهت السباحة الحرة.
‫"مخيم (واناويب)" ‫"خطر بيولوجي"
‫أؤكد لك، "رون ستوبيبل" يصنع حبالًا قوية.
‫أسرع يا رجل! قدماي تتشابكان بينما نتحدث!
‫"رون"، ما زلت جبانًا!
‫وستبقى كذلك دائمًا.
‫الدكتور "لوركين" مختص في الطفرات الجينية.
‫إذًا، أتعتقد أنه بإمكانك عكس طفرة "غيل"؟
‫أنا مختص في النباتات المعدلة وراثيًا،
‫لذا سيكون هذا تحديًا صعبًا.
‫سأحصل على انتقامي!
‫لا تقلق. سأصلح الأمر.
‫- أتمنى أن تعود طبيعيًا قريبًا يا "غيل"! ‫- تفقّد رقبتي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أحسنت صنعًا آنسة "ستحيل".
‫بالواقع أيها الشرطي "هوبل" ‫كل ذلك بفضل "رون".
‫- مزحة جيدة أيتها الفتاة. ‫- أتكلم بجدية.
‫أحسنت صنعًا يا "ستوبيبل".
‫- أحسنت يا "رون"! ‫- أنت رائع!
‫شكرًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫تعلم، ليس الأمر وكأنك لم تبق على حالك.
‫لكنه كان ليصبح الأمر سيئًا ‫لو حوّلنا ذلك المغفل إلى متحولين.
‫وأنت كنت شجاعًا نوعًا ما.
‫- من هو الرائع؟ ‫- أنت.
‫أجل.
‫أنصتوا. ستوصلنا الشرطة إلى المنزل.
‫- لنجهّز أنفسنا. ‫- سآتي خلال دقيقة سيد "بي".
‫- رائع جدًا. ‫- ماذا تعنين؟
‫- كل شيء. كنت رائعًا. ‫- أجل.
‫هذا المكان الوحيد الذي أعرف فيه النتيجة.
‫حيث "رون ستوبيبل" يعلم ما يتطلبه ‫الأمر ليبقى الناجي الوحيد في المخيم.
‫"رون"، الأمور التي فعلتها.
‫كنت حذقًا وشجاعًا.
‫الأمر لا يتعلق بهذا المكان. هذه طبيعتك.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل.
‫إذًا هل يمكنني أن أتولى الأمور ‫في مهمتنا القادمة؟
‫- سنرى بخصوص ذلك. ‫- بحقك، أعلم ما يعنيه ذلك.
‫يعني أننا سنرى.
‫أجل، هذه الكلمة تعني من المستحيل.
‫بالواقع إنها تعني غالبًا لا.
‫تبًا!
‫ترجمة "محمود دهني"