‫"جبل (ميدلتون)، رحلة تزلج"
‫"رحلة ميدانية"
‫تابعوا التحرك يا قوم!
‫"ستوبيبل"، ضع هذه المعدّات في المخزن.
‫حاضر يا سيد "باركين".
‫مهلًا!
‫- هذا خطئي. ‫- "رون"!
‫آسف يا "دامو". أنا متحمس كثيرًا!
‫هذا واضح.
‫مضى وقت طويل منذ أن تزلجت
‫من دون أن يكون هناك بعض المختلين ‫الذين يلحقون بي.
‫مرحى!
‫الخلد العاري مستعد للانطلاق.
‫انظر يا "رون".
‫"آلان بلات".
‫إنه يستحق الشفقة يا "دامو".
‫هذا محزن جدًا.
‫أكبر رحلة في العام الدراسي…
‫ووالداه هما المشرفان.
‫إنها قمة الإهانة.
‫هذا مأساوي.
‫لكن حدوث ذلك معه أفضل من أن يحدث معي.
‫- "دامو"! ‫- أمي؟ ما هو الوضع؟
‫هل نسيت شيئًا في المنزل؟
‫على الإطلاق يا عزيزتي. ‫اتصلت بنا صديقتك "بوني".
‫أُصيب الزوجان "بلات" بالإنفلونزا ‫في اللحظة الأخيرة.
‫مرحى!
‫لذا، أحضرنا معداتنا ‫وتركنا الولدين في منزل جدتك
‫وجئنا على جناح السرعة.
‫مهلًا، أنت لا تقصد…
‫قابلي مرافقيّ في رحلة التزلج الجديدين.
‫ابتسموا.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني
‫(دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"رحلة ميدانية"
‫خطر لي هذا للتو،
‫قد يشعر بعض الناس بالإهانة
‫عندما يرافقهم والداهم في رحلة مدرسية،
‫خاصة مع الصورة الكبيرة ‫التي تُنشر في الكتاب السنوي.
‫فعلت ذلك بي عمدًا يا "بوني".
‫أنت مرتابة جدًا.
‫أظن أن والديك لطيفان.
‫ما هذا يا دكتور "ستحيل"؟
‫إنه لوح التزلج الذي صنعته بنفسي.
‫أنا مستعد للانطلاق.
‫عذرًا؟
‫يحاول والدي أن يكون رائعًا.
‫انتهى أمري.
‫أعرف لعبة ممتعة تناسب السفر
‫كانت "دامو" تحبها في الرحلات العائلية.
‫عندما لم تكن ترجونا لنتوقف في استراحة.
‫هذا لا يُصدّق!
‫أعلم ذلك. ستدفع "بوني" ثمن فعلتها.
‫لا، أتحدث عن هذا. انظري إلى هذا، "دامو"
‫نحن متجهون إلى عرين الوحش مباشرة.
‫"وحش جبل (ميدلتون) الثلجي يعود إلى موطنه"
‫صحيح، كتب المقال نفس الصحفي الموثوق
‫الذي كشف قصة الصبي الضفدع.
‫تأثرت شخصيًا بقصة كفاح الصبي الضفدع
‫لكي يتكيّف مع عالم لا يتقبله إطلاقًا.
‫"رون"، انظر إلى هذه الصورة، ‫قد يكون أي شيء.
‫لكن لهذا السبب تقدّم "ذا ووندر" ‫5000 دولار
‫لمن يلتقط صورة واضحة للوحش.
‫أنت لا تصدق هذا الهراء،
‫أليس كذلك يا "ستوبيبل"؟
‫- حسنًا… ‫- شكرًا لك يا سيد "باركين".
‫لدى بعضنا مشاكل حقيقية عليهم التعامل معها.
‫مثل مساعدة والديك في الغناء؟
‫ها نحن ذا. انضمي إلينا يا "دامو".
‫أتعلمون أن صوت "دامو" جميل؟
‫"99 زجاجة مياه غازية على الحائط
‫99 زجاجة مياه غازية
‫خذ زجاجة، ومررها إلينا
‫98 زجاجة مياه غازية على الحائط
‫98 زجاجة مياه غازية
‫خذ زجاجة، ومررها إلينا
‫97 زجاجة مياه غازية على الحائط"
‫"تزلج، جبل (ميدلتون)"
‫تأكدوا من أخذ كل متعلقاتكم الشخصية.
‫أأنت مستعد لإيجاد وحش الثلج ذاك؟
‫سيد "بي"؟ لا أفهم. أنت قلت…
‫"ستوبيبل"، أتريد أن يسعى الفصل بأكمله
‫وراء الـ5000 دولار؟
‫فهمت الأمر.
‫ماذا عن "روفوس"؟
‫سأقول لك شيئًا يا "ستوبيبل".
‫إن ساعدتني في التقاط تلك الصورة، ‫سأعطيك 2 بالمئة من المبلغ.
‫أما كيف تتقاسمها مع صديقك الأجرد
‫فهذا شأنك.
‫اتفقنا.
‫سألحق بك يا "دامو"!
‫"رون"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذلك يذكرني بأظرف قصص "دامو".
‫كنا في أول رحلة تزلج عائلية. ‫عندما كانت "دامو" في الثانية من عمرها،
‫وخلعت ملابسها
‫في وسط قاعة…
‫أمي!
‫لا تحكيها الآن، ولا لاحقًا.
‫عزيزتي، يُعرف عن الأطفال في سن الثانية ‫أنهم يتجولون عراة.
‫هل أنا محقة؟
‫بكل تأكيد. تابعي من فضلك.
‫ألا يجب أن يكون معنا بغال ‫أو مرافقون أو شيء من هذا القبيل؟
‫عندما أتجول عبر الجليد مع "دامو"، ‫نحضر معنا مرافقين.
‫أنت لا تسافر مع المشجعة اليوم يا بنيّ.
‫هنا، عليك كسب تلك الـ2 بالمئة.
‫انتظر قليلًا.
‫أنا أسمع شيئًا.
‫أتسمع أسنانًا تصطك وركبتين ترتجفان
‫ومثانة تُسرّب؟ هذا أنا.
‫اسمع.
‫إنه وحش الثلج!
‫تحرك يا "ستوبيبل"!
‫أنا أتحرك!
‫هناك!
‫مهلًا! لقد غيّر اتجاهه.
‫"روفوس"! "روفوس"، هل أنت بخير؟
‫أين السيد "باركين"؟
‫لقد هرب.
‫سيعود.
‫اهدأ يا "ستوبيبل". إنها امرأة.
‫شكرًا على ملاحظتك.
‫حسنًا، كما تعلمين، من الواضح أنك
‫كما تعلمين… أنثى.
‫عجبًا! ظنناك وحش الثلج.
‫لا أقصد أنك تبدين كالوحوش يا سيدتي.
‫أرجوك.
‫لا تقولا لي أنكما تصدقان ‫تلك الحكاية الخيالية السخيفة؟
‫- لا. ‫- لا، بالتأكيد لا.
‫أنا "إيمي هول".
‫سعدت بلقائك يا سيد…
‫"باركين"، "ستيف باركين".
‫سأناديك "ستيفي".
‫أفضّل أن تناديني "ستيف".
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫المهم، لقد تهت هنا.
‫أتمانع أن تعيدني إلى النزل؟
‫بالواقع، نحن…
‫سيسعدنا ذلك كثيرًا.
‫الورديّ لوني المفضل.
‫اعذرينا.
‫ماذا عن الصور؟
‫يمكننا تأجيل موضوع الصور يا سيد "بي".
‫هناك سيدة في انتظارك.
‫بحقك يا "ستيفي".
‫"ستوبيبل"؟
‫"ستيفي"، النزل في انتظارنا!
‫السيد "باركين".
‫مغناطيس السيدات.
‫كف عن هذا يا "ستوبيبل".
‫سيدتي،
‫اتبعيني من فضلك.
‫سأتبعك إلى أقاصي الأرض يا "ستيفي".
‫إذًا، أصنعت لوح التزلج بنفسك ‫يا دكتور "ستحيل"؟
‫ستندهشين مما يمكنك صنعه من البقايا
‫- الموجودة حول مركز الفضاء. ‫- أودّ رؤيتك تتزلج عليها.
‫- انتظر، مهلك يا أبي. ‫- "دامو"؟
‫لوحك أروع من ألواح الآخرين بكثير.
‫لا تريد إحباط الآخرين، أليس كذلك؟
‫يا للهول يا "دامو"، لا أريد إحباط أحد.
‫هذا جيد يا أبي.
‫هل كل شيء بخير يا "دامو"؟
‫تبدين متوترة نوعًا ما.
‫"دامو"!
‫يا للهول!
‫فعلت ذلك عمدًا!
‫من الذي يرتاب كثيرًا الآن يا "بوني"؟
‫كان ذلك حادثًا.
‫أنا مدينة لك.
‫لم يكن أمرًا مهمًا.
‫هل وجدت وحشك الثلجي؟
‫- لا. ‫- صه.
‫ما مقدار ما تعرفينه عن الأمر؟
‫سأشتري لك
‫كوبًا من الكاكاو الساخن يا "ستيفي".
‫لا داعي لذلك إطلاقًا.
‫- عليّ العودة إلى المنحدرات. ‫- مع قطع "مارشملو" صغيرة.
‫مهلًا…
‫هذا "أوتر فلاي"!
‫هذا صحيح.
‫أتجمعين "كادل باديز"؟
‫حسنًا، لقد رأيتها في المركز التجاري ‫ليس أمرًا مهمًا.
‫رأيتها؟
‫تعشق "دامو" هذه الأشياء الصغيرة.
‫أنا الرئيسة السابقة
‫لنادي جامعي الـ"كادل بادي".
‫من الجيد رؤية من لديه نفس الشغف.
‫لا بد أن لديكما الكثير ‫من الاهتمامات المشتركة.
‫تقابلين أناسًا لطيفين
‫في تجمعات محبّي الـ"كادل"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لم أذهب قط…
‫إذن يا "دامو"، ما القطعة المفضلة لديك؟
‫إنها "أوتر فلاي" بالنسبة إليّ، ‫كما هو واضح.
‫حسنًا، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- ما الدمية التي لم تسمحي لي أن أغسلها؟ ‫- أنا لم…
‫"باندا رو"، هذه هي.
‫ما زلت تنامين وتلك الدمية ‫إلى جوارك، أليس كذلك؟
‫إنها ظريفة جدًا، "باندا رو" الصغيرة.
‫"دامو"؟
‫تعرف "بوني" بشأن "باندا رو".
‫فقدت الأمل.
‫ذلك قاس. أيمكنني استعارة جهاز الاتصال؟
‫قلقك يؤثر بي.
‫"وايد"، ما قضية وحش الثلج؟
‫لا يتوفر لديّ مشاهدات تاريخية
‫أو أساطير محلية أو أي شيء.
‫هل أشركت "وايد" في هذا؟
‫- إن وفى بوعده وحسب. ‫- عم تتحدث؟
‫ليس عن جائزة مجلة "ذا واندر" ‫الأسبوعية إن كان هذا ما تفكر فيه.
‫عرض عليّ "باركين" ‫نسبة 10 بالمئة من المبلغ ووافقت.
‫- عشرة؟ ‫- إن وفيت بوعدي.
‫حسنًا. اتصل بي إن وجدت شيئًا.
‫احتفظ به. قد يرغب "وايد" في إطلاعك ‫على بعض المستجدات بشأن الوحش.
‫أتودين القدوم معي ومع "باركين" للبحث عنه؟
‫ألم تستوعب الأمر يا "رون"؟ ‫عليّ درء الضرر في نهاية هذا الأسبوع.
‫إن لم أبق بالقرب من والديّ في كل لحظة
‫فلن أستطيع الذهاب إلى المدرسة مجددًا.
‫أنا في قمة الإهانة.
‫لنتحرك يا "ستوبيبل"، قبل أن تجبرني ‫"إيمي" تلك على شرب الكاكاو مجددًا.
‫أعتقد أننا نقترب.
‫هناك شيء ما يتحرك.
‫لا يبدو أنه بحجم الوحش.
‫إنه مجرد كلب.
‫مرحبًا أيها الجرو. ماذا تفعل هنا؟
‫يا للهول!
‫هذه سلالة هجينة!
‫وحش الثلج!
‫لا!
‫أيها الوحش الشقيّ.
‫لم يكن يجب أن ترحل هكذا. ‫أقلقت والدتك كثيرًا عليك.
‫"إيمي"! روّضت الوحش في الوقت المناسب.
‫لقد أنقذتني.
‫لماذا استمع إليها؟
‫شكرًا!
‫لم قالت إنها والدته؟
‫أنت ذكي يا "ستيفي".
‫خذا الكاميرا!
‫مهلًا، إنها لي.
‫هي تريد الجائزة!
‫أو لا تريدها.
‫آمل ألا تكون حيوانًا بريًا.
‫اصطحباهما إلى المختبر.
‫دعني وشأني.
‫"رون"؟ سيد "باركين"؟ سأتصل بـ"دامو".
‫لباس جميل يا دكتور "ستحيل".
‫إنه أنيق جدًا.
‫رائع.
‫كنت أتحدث إليهما قليلًا.
‫سامحيني إن تجاوزت حدودي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- من الأفضل أن نذهب يا عزيزي.
‫لا نريد أن تكون "دامو" في قمة الإهانة.
‫هل سمعتما ما قلت؟
‫أحسنت يا "دامو".
‫"دامو"!
‫- "وايد"؟ ‫- لدينا حالة طارئة.
‫لا يمكنك التسكع في الجبال وحسب.
‫- تخيل ما قد يفكر فيه الناس. ‫- ما هذا المكان؟
‫إنه مختبر الهندسة ‫الوراثية الصغير الخاص بي.
‫اسمحا لي أن أريكما الجزء المفضل لديّ.
‫يا للهول!
‫كل دمية "كادل بادي" صُنعت على الإطلاق.
‫هذه دمى كثيرة يا سيدتي.
‫جمعتها كلها.
‫لكنها لم تكن كافية.
‫الكعك جاهز!
‫لديّ سؤال.
‫نعم؟
‫ما حكاية الوحوش؟
‫كنت أرغب في المزيد.
‫أن أتفوق على كل محبي دمى الـ"كادل"!
‫كائنات "كادل بادي" حية بالحجم الطبيعي!
‫هذه قفزة كبيرة.
‫ليس إن كنت من أفضل ‫علماء الوراثة الحيوية في العالم.
‫كانوا يدعونني "دي إن إيمي".
‫قالوا إنني مجنونة في تجمّع "كادل كون".
‫أترغب في الكعك بالزنجبيل؟
‫أيتها السيدة، أنت…
‫مميزة؟
‫أنت مختلة وفاسدة!
‫أنت لئيم يا "ستيفي".
‫لكنني أستطيع إصلاح هذا الأمر.
‫"وايد"، جرب أن تبحث ‫في موقع "كادل بادي" على الإنترنت.
‫إنهم يُنشئون ملفات شخصية لكل عشاق ‫دمى الـ"كادل" الكبار، أقصد جامعيها.
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- دخلت إليه بضع مرات، حسنًا؟
‫إنها استثمار جيد!
‫"كادل باديز"
‫بالفعل يا "دامو".
‫هل هي عالمة وراثة حيوية؟
‫هذا ليس كل شيء. طُردت من جامعتها
‫بسبب تجارب التزاوج غير التقليدية.
‫كان لقبها "دي إن إيمي".
‫عالمة وراثة مجنونة.
‫كان عليّ الانتباه أكثر ‫إلى حديث "رون" عن وحش الثلج.
‫علينا الإسراع.
‫"وايد"، هل هناك قمر صناعي يمكنه مسح ‫الجبل بحثًا عن شذوذ جيولوجي؟
‫بالطبع. هل تأملين أن نجد ‫مختبرًا علميًا مخفيًا؟
‫إن أمكن ذلك.
‫حالفك الحظ.
‫هناك تعزيزات اصطناعية ‫في كهف كبير في الشمال.
‫سأتوجه إلى هناك.
‫مهلًا! لم تعاقبين "روفوس"؟
‫أنت غاضبة من "باركين".
‫طفح الكيل يا "ستوبيبل".
‫يمكنك نسيان نسبة الـ2 بالمئة ‫التي وعدتك بها.
‫كنا لنبدو لطيفين معًا يا "ستيفي".
‫حسنًا، ستعرف الآن ماذا يعني
‫أن تُدمج وراثيًا مع قارض أجرد.
‫أنت مختلة تمامًا.
‫دعيهم وشأنهم يا "دي إن إيمي"، وإلا…
‫أهذه دمية "باندا رو"؟
‫نسخة "سوبرستار"؟
‫لم يصنعوا سوى 12 نسخة منها.
‫إذا كنت تحبين دمى "كادل بادي" يا "دامو"
‫انتظري حتى تري سحّابي الجيني يعمل.
‫"روفوس"، لقد تحولت وراثيًا.
‫هذا مقرف.
‫رجل الخلد العاري.
‫أعظم إنجاز لي في مجال الدمج حتى الآن.
‫أيها الثلجيّ،
‫يبدو أن والدتك لديها كائن مفضّل جديد.
‫إنها لا تهتم بشأنك.
‫أنت مجرد كائن ضمن المجموعة.
‫كفّا عن هذا!
‫توقفا فورًا!
‫- مهلًا، أنا… ‫- صه…
‫هناك متسع في قلبي لكم جميعًا!
‫شكرًا يا "دامو". ‫علينا إعادة "روفوس" كما كان.
‫والسيد "باركين".
‫هذا صحيح. هو أيضًا.
‫لا!
‫هذه المواد غير مستقرة!
‫حسب قراءاتي فسينفجر المكان بأكمله!
‫سيد "باركين"، لا!
‫"روفوس"، أعلم أنك هناك يا صديقي.
‫هذا أنا.
‫هذا "روفوس" الذي أعرفه.
‫- "روفوس"! أنت بخير. ‫- نعم.
‫وأنت ترتدي ملابس "باركين".
‫إذن ماذا يرتدي السيد "باركين"؟
‫"ستوبيبل"!
‫أنا بحاجة إلى سروال!
‫لنغادر المكان يا قوم.
‫أتمنى ألا ينفجر مخبأ الشرير ولو لمرّة.
‫- لا! ‫- عليك مغادرة المكان.
‫لا. ليس من دون دمى "كادل بادي".
‫- لقد نجحنا. ‫- رائع.
‫عليّ الآن العثور على والديّ لأعتذر منهما.
‫قد لا تحصلين على هذه الفرصة.
‫انهيار ثلجي!
‫لن نستطيع تفاديه أبدًا.
‫هذا لا يُصدّق!
‫استعدوا، لا وقت للتوقف.
‫تشبثوا، قد يصبح هذا خطيرًا.
‫ها هم!
‫جولة رائعة يا دكتور "ستحيل".
‫- مذهل! ‫- يا للروعة!
‫نعم!
‫كان ذلك مدهشًا!
‫لم أكن لأستطيع فعل ذلك.
‫أبي، أنت رائع.
‫لم يكن أمرًا مهمًا.
‫تعال لرؤيتي يا "ستيفي".
‫أمي، أنا آسفة جدًا.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫كنت أنا ووالدك مراهقين في الماضي،
‫أحيانًا ننسى طبيعة هذه المرحلة.
‫أليست هذه لحظة جميلة؟
‫"بوني"!
‫أمي؟
‫يقطينتي!
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫علمت بحاجتكم إلى المزيد من المشرفين
‫لذا جئت بسرعة إلى هنا.
‫لكن لا يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا يا "بون بون"،
‫لا تفقدي أعصابك.
‫"بون بون"؟
‫إن لم يكن كل شيء مرتبًا
‫تفقد "بون بون" أعصابها تمامًا.
‫لكن لماذا؟
‫من اتصل بك؟
‫عدد الأطفال كبير لنتعامل معه نحن الاثنان
‫وفكرت في أنه بما أن "دامو" ‫تستمتع بوجود والديها معها،
‫فلم لا تستمتعين بذلك أيضًا يا "بوني"؟
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫عليك أن تعرفيني
‫على كل زملائك الصغار.
‫أنت رائعة يا أمي.
‫وأنت رائعة أيضًا يا "دامو".
‫ترجمة "محمود دهني"