‫يا لهذا الإجرام.
‫يعاني أحدهم في متجر "كلوب بانانا" ‫من مشكلة في عرض ملابس أنيقة.
‫يعجبني هذا كثيرًا.
‫- تعال إلى… ‫- "دامو"، لديّ خبر سيئ.
‫بالفعل. لا أملك ثمن هذا المعطف.
‫أعرف. تفقدت حسابك المصرفي وأنت مفلسة.
‫لكن ليس هذا الخبر السيئ.
‫يبدو أن الخبر السيئ هو أن صديقي ‫الذي يدير موقعي الإلكتروني
‫يخترق حسابي المصرفي.
‫- هل اختلست النظر إلى مذكراتي؟ ‫- بالطبع لا!
‫المهم، الخبر السيئ هو أن عدوك اللدود ‫الدكتور "دراكين"
‫- هرب من السجن. ‫- هذا سيئ جدًا.
‫قد يصل إلى نفس سوء ‫ما حدث الأسبوع الفائت في المدرسة
‫عندما استخدمت حمام الفتيان بالخطأ.
‫"وايد"، لم يلحظ أحد ذلك.
‫كنت تقرأ مذكراتي!
‫حظًا موفقًا في المهمة. إلى اللقاء.
‫"(دامو)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"خطر، قابل للاشتعال"
‫305 متر. الليزر ثابت. بهدوء.
‫يا للهول يا رجل!
‫كدت أموت من خوفي تقريبًا!
‫تقريبًا فقط؟
‫- شكرًا على التوصيلة يا "أكوت". ‫- على الرحب والسعة يا "دامو ستحيل".
‫أنقذت حياتي وهذا أقل ما يمكنني فعله لك.
‫لم يكن سوى جبلًا جليديًا صغيرًا، ‫لذا فلا داعي للشكر إطلاقًا.
‫"دامو"، أُصبت بالعمى الثلجي!
‫"رون"، يُفترض بك أن تبحث ‫عن أي أثر لـ"دراكين".
‫حسنًا. يبدو لي هذا مثيرًا للشبهات.
‫شكرًا لك يا صاحب النظر الثاقب.
‫ابق متيقظًا…
‫"شيغو"!
‫- المساعدة المجنونة للعالم المجنون. ‫- إلى اللقاء.
‫لا تأكلها يا "روفوس"، قد تكون…
‫لحمًا مقددًا.
‫- معطف جميل. هل اشتريته من "كلوب بانانا"؟ ‫- إنه أحدث تصميم.
‫غيري أسلوب حياتك يا "شيغو"، ‫فاللون الأخضر هو آخر صيحات الموضة.
‫تأتي هذه النصيحة من فتاة ترتدي ‫أقبح صيحات الموضة الصوفية.
‫هذه ستفجّر خطوط الأنابيب يا "دامو"،
‫ومن الواضح أن بشرتك ‫لا تحتاج إلى المزيد من الزيوت.
‫أشعر بالأسف عليك يا "دامو ستحيل"!
‫أحسنت صنعًا يا "شيغو". ‫اكتملت المرحلة الأولى.
‫"خطر، قابل للاشتعال"
‫ها قد أتيت يا "دامو"!
‫لن يعمل هذا.
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير.
‫كيف حال بطلتي المراهقة؟
‫مستاءة قليلًا. تمكن "دراكين" من الهرب.
‫أنا متأكد أنك ستمسكين به المرة القادمة.
‫مسارات الإطلاق هذه كلها خاطئة.
‫إذًا يا أبي، ما رأيك بهذا المعطف؟
‫من أجلي. من دون سبب.
‫إن تجاهلنا نسبة القيمة إلى التكلفة ‫يا "دامو ستحيل"،
‫ألا تمتلكين معطفًا ما زال جيدًا؟
‫من الجيد أن الرأي بالأزياء ‫لا ينتقل وراثيًا.
‫اشتريت معطفي الموسم الماضي. لونه أحمر.
‫ألم تقولي إن اللون الأحمر ‫هو آخر صيحات الموضة؟
‫مات موضة اللون الأحمر يا أبي! ‫الأخضر هو الرائج الآن!
‫أبي!
‫"جيم" و"تيم"، أنا أعمل الآن.
‫ونحن أيضًا.
‫أبي، ما هي درجة حرارة احتراق ‫وقود "جي 200" الذي طورته؟
‫47 درجة مئوية يا "تيم". لم تسأل؟
‫ما من سبب معين.
‫علينا الذهاب.
‫أتعلمين يا "دامو"، تذكرني معضلتك
‫بتلك المرة التي تقدمت فيها بطلب ‫لتمويل نظام الدفع الجديد.
‫أخبرتني الجامعة ‫بأن المال لا ينمو على الأشجار.
‫فأجبتهم أن المال يُصنع من الورق، ‫والورق يُصنع من الأشجار.
‫مما يُثبت أن المال ينمو على الأشجار.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫لست متأكدًا بالضبط.
‫لكنك لن تحصلي على معطف جديد.
‫صباح الخير يا "دامو". يا له من معطف جميل.
‫شكرًا لك. أيمكنك إقناع أبي بذلك؟
‫إنه مخطئ باعتقاده أنني لست بحاجة إليه.
‫آسفة يا عزيزتي. عليّ الذهاب إلى المستشفى. ‫لكن إن أردت، لديّ اقتراح.
‫"(بوينو ناتشو) بحاجة إلى المساعدة"
‫عمل! في "بوينو ناتشو"؟
‫هذه خطوة إلى الأمام.
‫أنت عالم صواريخ وأنت جرّاحة دماغ,
‫ولم تخطر لكما فكرة أفضل ‫من أن أعمل مقابل أدنى أجر؟
‫أنت تسكنين هناك عمليًا بكل الأحوال.
‫بحقك يا "رون"، ‫نحن نسكن هنا عمليًا بكل الأحوال.
‫"دامو"، إياك أن تعملي حيث تأكلين.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫رفض والداي أن يشتريا لي ‫المعطف الجديد ببساطة.
‫هل جربت نظرة الجرو الصغير الحزين؟
‫لم تنفع. إن أردت المعطف، فعليّ أن أستحقه.
‫هذا صارم جدًا.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- هذا خليط من "تاكو" و"ناتشو".
‫أسمّيه "ناكو".
‫أسمّيه "مقرفًا بشكل غير معقول."
‫أتريدين القليل؟
‫"ناكو"!
‫أتعلم يا "رون"، ‫لا تسمح المطاعم بإحضار الحيوانات الأليفة.
‫إن "روفوس" ليس حيوانًا أليفًا.
‫إنه فرد من العائلة.
‫من عائلة القوارض.
‫آسف يا صديقي.
‫درست الأمر جيدًا.
‫أمامي أسبوعين من العمل الكادح، ‫وبعدها ستراني مرتدية الجلد الأخضر.
‫آنسة "دامو"،
‫اسمي "نيد" وأنا مساعد المدير ‫هنا في مطعم "بوينو ناتشو" رقم 582.
‫أهلًا يا صديقي.
‫لن تؤثر مهاراتك اللغوية ‫على قراري يا آنسة "دامو".
‫أنا أمثّل الإدارة.
‫أهذه ربطة عنق سريعة الارتداء يا "نيد"؟
‫يمكنني إزالتها بسرعة ‫في حوادث اشتعال الزيت.
‫- متى يمكنك البدء؟ ‫- لقد وُلدت جاهزة يا سيدي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟
‫أليست هذه استمارتك يا سيد "ستوبيبل"؟
‫ماذا؟ أنا لم أفعل هذا.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا!
‫سنستمتع أكثر إن عملنا هنا معًا.
‫لا، لا تقلّدي وجه الجرو الصغير الحزين.
‫"م. ت. د" الخاصة بـ"بوينو ناتشو".
‫- عفوًا؟ ‫- معايير التشغيل الداخلية.
‫تعلّماها وادرساها وعيشا وفقًا لها.
‫سأنتقم منك بسبب هذا!
‫أسبوعان وسأحصل على المعطف.
‫لا تحوي ما يكفي من الخس. ‫وضعت الكثير من الصلصة،
‫ولا تدعيني أبدأ بالكلام ‫عن كمية هذه الفاصولياء!
‫انظري كيف ينحت المجسمات المجانية،
‫مستحضًرا عظمة حضارة الـ"مايا".
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟
‫أنت جاهز للف شطائر الـ"بوريتو".
‫في الحال.
‫"دامو"، سأعيّنك للإشراف على الجبن.
‫حتى أنت يمكنك الضغط على زر.
‫- أيمكنك استيعاب هذا؟ ‫- يمكنني إنجاز المهمة.
‫أستطيع تحمّل هذا.
‫أسبوعان وسأحصل على المعطف.
‫ما الأخبار يا "وايد"؟
‫تصفّحت كافة صور الأقمار الصناعية الحديثة،
‫لكنني لم أر أي أثر ‫للحفارة الليزرية المسروقة.
‫لا بد أنها مخبأة.
‫اللعب بألعاب الفيديو أثناء العمل ‫ليس من ضمن معايير التشغيل الداخلية.
‫سأقتطع ساعة من أجرك.
‫أسبوعان وساعة وسأحصل على المعطف.
‫اللحم مكانه هنا، والدجاج هنا…
‫أنت متعدد الوظائف. ممتاز يا "ستوبيبل".
‫هذا واجبي يا "نيد".
‫مرحبًا! من "دامو" إلى "رون".
‫أنت لم ترغب في العمل هنا حتى.
‫لم أكن أعرف ما أردت يا "دامو". ‫كنت تائهًا، هائمًا في البرية بلا هدف.
‫لكن هذا كله في الماضي.
‫الآن، أصبح لديّ انتماء. ‫أنا أنتمي إلى "بوينو ناتشو".
‫أحب هذا المكان!
‫أجل!
‫رقم 58، طلبك رائع.
‫رقم 59، يبدو طعامك مذهلًا.
‫رقم 60، طلبك جاهز.
‫تكلّم يا "وايد".
‫انظري إلى هذا. إنه أمر غير عادي للغاية.
‫"(دامو ستحيل)"
‫ماذا تفعل؟
‫توقفي عن استخدام جهاز الاتصال يا "دامو". ‫عليك إضافة المزيد من الجبنة على "ناتشو".
‫"رون"، قد يكون لدينا دليل ‫عن مكان "دراكين".
‫"دراكين" أو "ناتشوز".
‫عليّ أن أختار "دراكين".
‫سلوكك هذا سيحدد الفائز في السباق ‫لنيل جائزة الموظف المثالي لهذا الشهر.
‫أنت تتسابق في هذا السباق ضد نفسك.
‫أشعر أحيانًا بأنني لم أعد أعرفك بعد الآن.
‫"روفوس"، إليك بعض الجبنة.
‫الجبنة.
‫أتريد المزيد؟
‫حتى أنت يمكنك الضغط على زر، أليس كذلك؟
‫يا لك من فأر خلد جيد.
‫آسفة يا "وايد"، ‫قطع الموظف المثالي اتصالنا.
‫حدث نشاط زلزالي في "وسكونسن".
‫زلزال في الغرب الأوسط؟ هذا غريب جدًا.
‫يزداد الأمر غرابة. يقع مركز الزلزال ‫عند مجسم أضخم قرص جبنة في العالم.
‫دعني أجرب شيئًا.
‫تقرير الشرطة من مركز تسوق "تشيز ويل" ‫يفيد أن أحدهم اقتحم متجر "كلوب بانانا".
‫- لا أفهم الرابط بينهما. ‫- لم يُسرق سوى شيء واحد.
‫معطف جلدي أخضر اللون. إنها "شيغو".
‫"نيد"، عليّ تبديل مناوبتي. ‫استجد شيء ضروري فجأةً.
‫- لا يهم. ‫- ما الأمر؟
‫اسألي الرئيس الجديد!
‫الرئيس الجديد؟
‫"(ناتشو)"
‫يحب رئيس العمل الـ"ناكو".
‫حقًا؟
‫يرون إنجازات عظيمة في مستقبلي.
‫أحسنت صنعًا. ‫الآن دعنا نذهب لأن "دراكين" في "وسكونسن".
‫لكن لم تنته مناوبتك بعد.
‫"رون"، يُوجد شرير مختل في ولاية الألبان ‫ومعه حفارة ليزرية عملاقة.
‫أنا سأذهب، وكنت أتمنى أن تأتي معي.
‫لأكون مساعدك. ‫هذا ما تريدينه حقًا، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك تحمّل أنني أفضل منك في شيء ما.
‫ما كنت لتحصل على هذا العمل السخيف ‫لو لم أملأ استمارتك بنفسي.
‫"دامو"، يمكننا التجادل طوال اليوم،
‫لكن هذا لن يجعل الأرض نظيفة.
‫نظفها بنفسك أيها الرئيس.
‫واعثر على موظف آخر ‫لإعداد الـ"ناتشو"، فأنا أستقيل!
‫أجل، سنعثر على مساعد جديد.
‫إلام تنظر؟
‫أريد أن أرى الأرضية لامعة.
‫طمئنيني يا أمي، تشاجرت لتوي مع "رون".
‫تصرف معي بغرور لأنني تخليت عن العمل.
‫وعليّ إيقاف "دراكين" حقًا،
‫لكن "رون" يعتقد أنني استقلت ‫لأنني لم أتحمّل كونه بارع في شيء ما،
‫وهو أمر سيكون مثيرًا للشفقة.
‫أحتاج إلى قطبة هنا.
‫أمي، هل يستطيع الجميع سماعي؟
‫آسفة عزيزتي. يداي مشغولتان ‫بالفص الصدغي لرجل عمره 62 عامًا.
‫- أمي! ‫- عليّ الذهاب عزيزتي، أراك على العشاء.
‫سيحضر والدك "ناكو" للعشاء.
‫أنا عاجزة عن شكرك بما يكفي يا سيد "باركر".
‫بعد أن أنقذت عملي ‫في رش المحاصيل الزراعية من الطائرة،
‫يسعدني أن أساعدك كثيرًا.
‫لا مشكلة، كان التحول ‫نحو الزراعة العضوية الخيار البديهي.
‫استعدي،
‫الآن!
‫هذا غريب.
‫مبنى مُغطى بالجبن.
‫يعتقد الكثيرون أن هذا المبنى مُغطى بالجبن.
‫بالواقع، صُنع مبنى الألبان هذا بالكامل ‫من الجبن السويسري المصنوع في "وسكونسن".
‫انظروا، من قطع الجبنة؟
‫أنا أعرف.
‫أهنئكم على هذا المكان الغريب للاختباء.
‫"وايد"، انظر إلى هذا.
‫أنا داخل قرص الجبنة.
‫صُدمت عندما علمت أنه ليس مغطى بالجبن،
‫بل صُنع بالكامل من الجبن السويسري ‫المصنوع في "وسكونسن".
‫هذا ما سمعته.
‫صنع "دراكين" لنفسه ‫وكرًا مناسبًا لجنونه هنا.
‫إنهم يحبون الأسقف العالية.
‫"دامو"، تفقدي حقيبتك.
‫مجفف شعر؟ ‫أنا أفضل المناشف لتجفيف شعري.
‫شكله فقط يشبه مجفف الشعر.
‫رائع.
‫أنت مذهل يا "وايد".
‫ضاعفوا قوة الحفارة.
‫أريد الوصول إلى الحمم المنصهرة.
‫أهلًا بك يا "دامو".
‫هل آخذ معطفك عنك؟
‫أخذته بالفعل.
‫لا تقلقي، سيناسبني أكثر منك.
‫تقبّلي الأمر أيتها الصغيرة،
‫أنا أفضل منك بأشياء كثيرة غير الموضة.
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫جيد.
‫حسنًا يا "دامو ستحيل"،
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.
‫خاصةً الآن بما أنك عاجزة عن إيقافي.
‫هل تريدين معرفة خطتي؟
‫إنها رائعة للغاية.
‫أنت تستخدم أقوى حفارة ليزرية في العالم ‫لتصل إلى الحمم السائلة العميقة
‫الموجودة تحت القشرة الأرضية.
‫هذه المرحلة الأولى.
‫في المرحلة الثانية التي لم تعرفي ما هي،
‫سأستخدم آلة الحمم التي صممتها ‫لإذابة ولاية "وسكونسن" بالكامل.
‫وبعدها، سأعيد بناءها وسأسمّيها
‫"دراكين فيل".
‫يا لك من شخص متعجرف.
‫سأعتبر هذا مجاملة لي.
‫"شيغو"، كم بقي من الوقت؟
‫سينطلق الإنذار عندما نصل إلى الحمم.
‫أترين؟ في أي لحظة الآن، ‫سأضرب بسرعة وبلا رحمة.
‫بالواقع، سيستغرق الأمر نصف الساعة.
‫حسنًا، لا يهم.
‫في غضون 30 دقيقة، ستستسلم "وسكونسن" لي،
‫وستُولد مملكة "دراكين فيل".
‫ردديها معي، "دراكين فيل".
‫أليس للاسم وقع جميل؟
‫أسرع يا "نيد". ‫ينتظر الزبائن منذ أكثر من 30 ثانية.
‫33، 34، تحرك!
‫تفضل، أتمنى لك يومًا جميلًا.
‫"رون"!
‫أهلًا بك في "بوينو ناتشو"، ‫هل لي أن آخذ طلبك؟
‫"رون"، أنا "وايد".
‫"وايد"؟ أين أنت؟
‫لا يهم، "دامو" في ورطة.
‫عثرت على "دراكين" داخل قرص جبنة عملاق، ‫لكنني فقدت الاتصال بها.
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك.
‫حسنًا، عليك الاختيار يا "ستوبيبل".
‫أيهما أهم؟
‫واجبك بالغ الأهمية كمساعد للمدير، ‫أم عملك المثير للشفقة كمساعد أخرق؟
‫لا أمتلك خيارًا هنا على الإطلاق.
‫حان الوقت لأقول: ‫"وداعًا يا (بوينو ناتشو)".
‫لا تتعبي نفسك.
‫سيتلقى الغرب الأوسط بطاقة زيارة ذائبة
‫من الدكتور "دراكين".
‫"شيغو"، ما زلت أنتظر.
‫إذًا اقرأ مجلة ما. أنا أعمل.
‫اعذريني. عليّ أن أذهب للتشاجر.
‫لديّ سؤال: "أهذا المبنى مغطى بالجبن؟"
‫ستستغرب من عدد الأشخاص الذين يعتقدون هذا.
‫ألا يمكنك زيادة سرعة الحفر؟
‫بنيت جيشًا كاملًا من الروبوتات الشريرة،
‫واستغرق ذلك نفس الوقت الذي احتجت إليه أنت ‫لتخترق قشرة الأرض!
‫- "رون". ‫- كل شيء على ما يُرام يا "دامو".
‫- أنا هنا لأنقذ الموقف. ‫- أهلًا.
‫أهذه ربطة عنق سريعة الارتداء؟
‫أظن أنني لم أخطط لهذا جيدًا.
‫ليس بمثل جودة جدول استراحة الحمام ‫الذي خططته في "بوينو ناتشو".
‫تأثرت بالقوة التي تمتعت بها مساعد المدير.
‫كنت محقة.
‫كرهت تقنياتك المذهلة في لف الـ"بوريتو".
‫يحق لك التميز.
‫- أتسامحني؟ ‫- بالطبع.
‫- أتسامحينني أنت؟ ‫- بالتأكيد.
‫كم هذا لطيف.
‫تصالحتما في الوقت المثالي ‫لتصبحا جزءًا من الحمم المنصهرة.
‫ذكريني مجددًا بسبب استعجالي ‫في القدوم إلى هنا.
‫وصلت الحفارة إلى الحمم المنصهرة.
‫أخيرًا. شغّلي آلة الحمم المنصهرة.
‫كان هذا سيبدو رائعًا لولا أنه سيؤذينا.
‫حان وقت العرض. ‫جهزوا البارون وشغّلوا مضخة الحمم.
‫"روفوس"، اضغط على الزر.
‫"رون"، اذهب إلى الحفارة الليزرية ‫وأنا سأتولى أمر "شيغو".
‫خطة رائعة.
‫ما هي الخطة بالضبط مجددًا؟
‫"رون"، أنت العبقري الذي اخترع الـ"ناكو"،
‫وأنت في مبنى مصنوع من الجبن. ‫لذا كن مبدعًا.
‫ستكون هذه خطتي الأفضل.
‫توخ الحذر. سبقتك! ‫أنت مدين لي بقارورة من الصودا.
‫لقد هربا!
‫لا، حقًا؟
‫انسي أمر ذلك المهرج،
‫اعثري على "دامو ستحيل".
‫حان وقت تلقينك درسًا أيتها الأميرة.
‫مع هذا المعطف الذي يُبطئ حركتك؟ ‫لا أظن ذلك.
‫ها قد ظهرت الحمم.
‫"روفوس"، هذه آلة بالغة الدقة ‫ومعقدة للغاية.
‫من الأفضل أن نعبث بكل شيء.
‫أوقفوه!
‫تعديل الزاوية.
‫هذا مذهل!
‫اغرقي بالحمم يا "ميلووكي".
‫لماذا لا تغرق "ميلووكي" بالحمم؟
‫أرجوكم لا تخبروني ‫إن هذا المبنى مصنوع حقًا من الجبن.
‫ظننت أنه مغطى بالجبن فقط!
‫إطلاقًا. ستتفاجأ عندما…
‫"دامو".
‫"دامو"!
‫لم ينته الأمر بعد
‫يا "دامو ستحيل"!
‫أُحبطت خطة "دراكين" بالكامل.
‫انتهى الأمر. ‫أدعو هذا الشكل "إخفاق الشرير".
‫ما الأمر يا "دامو"؟ لقد انتصرت.
‫أنا حقًا سعيدة.
‫لا تبدين سعيدة.
‫حسنًا، أعلم أن هذا سيبدو أمرًا سطحيًا،
‫لكنني أنقذت العالم ولا أستطيع الحصول ‫على ذلك المعطف من "كلوب بانانا".
‫ربما، أو ربما لا.
‫"رون"!
‫لا مشكلة.
‫كان أجري الإضافي من "ناكو" جيدًا.
‫أنت لطيف للغاية. أنا أحبه. شكرًا لك.
‫- "نيد"؟ ‫- يا رجل، ماذا ترتدي؟
‫ترك أحدهم هذه الصورة فوق آلة الجبن،
‫ولم أستطع مقاومة شرائه. تحية لي!
‫- أتريدين تبديله؟ ‫- بالتأكيد.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"