‫"نهائيات بطولة التشجيع، يوم الجمعة"
‫كم ذلك مؤسف يا "دامو"!
‫أعتقد أن علينا أن نشتكي ‫لمصمم هذه الرقصة المنمقة.
‫لحظة، ألم تكوني أنت المصممة؟
‫تلك الرقصة المنمقة ‫هي ما سيُكسبنا البطولة غدًا يا "بوني"
‫ذلك إن استطعت تذكّرها بالطبع. ‫حسنًا، لنُعد الكرّة من البداية.
‫- عذرًا، يا "دامو". ‫- لاحقًا يا "رون".
‫الأمر مستعجل يا "دامو".
‫إني مشغولة للغاية.
‫هجّئي معي. حرف الدال وحرف الألف ‫وحرف الميم، ما هي الكلمة؟
‫"رون".
‫جواب خاطئ، ولكن شكرًا لمشاركتك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لن تتوقعي أبدًا.
‫- من يحتاج إلى مساعدتك. ‫- أهذا الدكتور "دراكين"؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية ‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫الدكتور "دراكين"؟ ‫لماذا؟ ماذا تريد؟ لا أفهم.
‫في الواقع، أنا الجندي "كليوتس دوبز" ‫من القوات المسلحة الأمريكية.
‫- إنه توأم "دراكين" الشرير. ‫- يا "رون"، "دراكين" ذاته شرير.
‫- حسنًا، أنا لا أفهم شيئًا. ‫- استخدم "دراكين" ذاك آلة كبيرة
‫ليُبدل بين أدمغتنا. كان أمرًا غير طبيعي.
‫لحظة، أتقصد أن دماغه الآن في جسدك؟
‫عليّ أن أذهب، ‫فالفتاة الجميلة التي تضرب قادمة.
‫سوف…
‫- يا "وايد"؟ ‫- سأهتم بالأمر.
‫كأن همّ المباريات النهائية غدًا لا يكفيني
‫لأضطر الآن إلى التعامل ‫مع هذا الوضع الغريب.
‫لا تقلقي يا "دامو" فستتعاملين مع الوضع. ‫هذا ما تقومين به في العادة.
‫تتكلم عن حياتي وكأنها سهلة للغاية.
‫لنر إذًا، أنت ذكية ورياضية وجميلة ومحبوبة،
‫- تبدو حياتك سهلة جدًا بالنسبة إليّ. ‫- حسنًا، لنعكس الأدوار.
‫ألعاب الفيديو ومتابعة المصارعة
‫وحشو البطن،
‫تبدو حياتك قاسية بالفعل.
‫أغفلت متطلبات تربية "روفوس" كأب عازب،
‫فضلًا عن همّ الحفاظ على مكانتي.
‫حسنًا، ليس لديّ مكانة جيدة بعد،
‫لكنني أحاول.
‫وبكل صراحة، الأمر مرهق.
‫لم أستطع الاتصال مجددًا بالجندي "دوبز".
‫- فالإشارة مشوشة. ‫- هل راجعت سجله؟
‫سجله سري تمامًا.
‫كل ما استطعت العثور عليه هو هذه الصورة.
‫- الأمر محير. ‫- فعلًا.
‫لم يود "دراكين" أن يكون في ذلك الجسد؟
‫الجندي "كليوتس دوبز". تم تأكيد الهوية.
‫علاوة على ذلك كله،
‫لديّ التدريس وفريق السباحة ‫ولجنة الكتاب السنوي.
‫أي ما يُدعى أيضًا بالحياة الاجتماعية.
‫المعذرة، ولكنني اتصلت مسبقًا ‫من أجل الوجبة البديلة.
‫ما الوضع يا "وايد"؟
‫استطعت أخيرًا تتبع اتصال الرجل الذي ‫يسكن جسد "دراكين"، ولكنّ النتيجة غريبة.
‫أهي أغرب من وجود شخص آخر في جسد "دراكين"؟
‫إنك على حق. المهم، يبدو أن الاتصال أتى
‫من وسط الـ"غراند كانيون".
‫- شكرًا على مساعدتنا يا "باكستر". ‫- بكل سرور أيتها الآنسة الصغيرة.
‫ذلك رد جميل صغير لمساعدتك "باتركاب"
‫حين احتاجتك.
‫- أتقصد ولادتها الطارئة؟ ‫- في الظلام.
‫- في المطر. ‫- في خضم انهيار أرضي.
‫كانت مهمة بسيطة.
‫تحرك أيها الحمار الصغير، هيا.
‫ما رأيك أن نتبادل؟
‫فـ"باتركاب" هذه وديعة.
‫حسنًا، إن كنت مصرًا.
‫ها هو ذا.
‫أهذا مخبأ "دراكين"؟
‫كُفّ عن تسلق قدمي يا "روفوس".
‫انزل عن قدمي.
‫يا لحظ الأغبياء!
‫- ليس حظ الأغبياء يا "دامو"، بل مهاراتهم. ‫- ذلك صحيح.
‫هل دخلنا هذا المخبأ من قبل؟
‫تتشابه المخابئ مع مضي الوقت.
‫أهذه آلة تبديل الأدمغة؟ بالتأكيد.
‫النجدة.
‫ساعدوني!
‫"دامو ستحيل".
‫احذري.
‫- انتهت عملية الإنقاذ يا "دامو". ‫- إنك مخطئة يا "شيغو".
‫علمتني أمي أن أعامل النساء بلباقة دومًا.
‫شرط ألا يحبسنني داخل صندوق.
‫- يا "رون". ‫- سأهتم بالأمر.
‫لا تدعوا جسد "دراكين" يهرب.
‫"تفعيل عملية تبديل الأدمغة"
‫- هل أنت أنا؟ وأنا أنت؟ ‫- أتبادلنا الأجساد؟
‫كم هذا مريع!
‫لا أصدق ما حدث.
‫أخبرتك ألا تقتربي من آلة تبديل الأدمغة.
‫- لا، لم تفعل ذلك. ‫- حسنًا، كنت أفكر في الأمر،
‫تمامًا قبل تبادلنا أدمغتنا.
‫- أتفكرون في الهرب قريبًا؟ ‫- لكن علينا أن نعود إلى أجسادنا.
‫لا وقت لذلك.
‫أتعتقدون أنني سأدعكما تفلتان ‫برفقة جسد "دراكين"؟
‫لا تستفزيني.
‫لقد…
‫صعقتكما آلة "دراكين"، وتبادلتما الأدمغة.
‫يا له من وضع رائع!
‫قولي شيئًا ما، هيا.
‫وداعًا.
‫لا تدعوهم يصلوا إلى…
‫المصعد.
‫يا له من طعام لذيذ، يا سيدتي!
‫المعذرة، لكن لا يسعني تناول الطعام ‫على مائدة يجلس عليها
‫- عدو "دامو" اللدود. ‫- يا أبي، لقد شرحت لك الأمر.
‫ذلك ليس الدكتور "دراكين" بالفعل. ‫إنه جسده لا أكثر.
‫فهمت عليك، ولكن كوني جراحة أعصاب متمكنة
‫عليّ أن أقول إن تبادل الأدمغة أمر مستحيل.
‫معك حق يا دكتورة "ستحيل"،
‫ولكن كيف تفسرين بطني المكشوف؟
‫ملاحقة الأشرار وتبديل الأدمغة.
‫لقد تغيرت المدرسة الثانوية ‫كثيرًا عن أيامنا.
‫أريد أن نتبادل الأدمغة.
‫ولكن لن يلاحظ أحد الأمر.
‫- وهو المطلوب. ‫- فكرة رائعة.
‫- ماذا لديك من معلومات يا "وايد"؟ ‫- دعني أتحدث إلى "دامو".
‫- مع من تتحدث إذًا؟ ‫- محاولة جيدة يا صاحب الدماغ المُبدّل.
‫أعطني الجهاز.
‫حدث خرق أمني في مكان عمل الجندي "دوبز".
‫- إنه "دراكين". ‫- سُرق شيء ما.
‫شيء كبير وسري للغاية.
‫يا للهول! إنه قاذف أشعة النيوترون.
‫ما كان عليكم أن تسمعوا هذا.
‫إن الأمر ليس سريًّا…
‫لدرجة أنك ستقتلنا لأننا علمنا بأمره، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا…
‫إنكم لطفاء للغاية.
‫انسوا أنني قلت… ها كنت سأخطئ من جديد.
‫هنالك المزيد من الأخبار السيئة.
‫يُظهر المسح الذي أجريته أن مخبأ "دراكين"
‫قد هُجر. واختفى كل شيء.
‫ذلك يتضمن آلة تبديل الأدمغة.
‫- أيعني ذلك أننا سنبقى على هذا الحال؟ ‫- ذلك رائع، سأغدو محبوبًا.
‫يا لطفولة الأولاد!
‫احملوا قاذف الأشعة بعناية.
‫لا تدركون كم عانيت لأحصل عليه.
‫كُتب على ذلك أنه قابل للكسر.
‫ها أنا أغير مخبئي مجددًا ‫بسبب "دامو ستحيل".
‫هذا المجمع المشترك ليس سيئًا.
‫يا رئيس، أين نضع الصندوق المكتوب ‫عليه آلة تبديل الأدمغة؟
‫ضعه في غرفة التسلية.
‫ولكن بحذر.
‫مرحبًا.
‫لا، هذا ليس مكتب البروفيسور "ديمينتور". ‫لقد انتقل.
‫لحظة، لم أر جسدي في أيّ مكان.
‫إنه ذو وجه مجروح ونظرة ذعر.
‫لم أره يا أستاذ. ‫كل ما أعرفه هو أن الشاحنة فارغة.
‫يا "شيغو".
‫حسنًا، لقد أخذته.
‫هل تركت "دامو ستحيل" تدمر مخبئي
‫وتأخذ مني جسدي أيضًا؟
‫أتعلم؟ يليق بك هذا الجسد وأنت غاضب.
‫أريد استعادة جسدي.
‫سأشغل الماسحات بأقصى جهدها.
‫وفي هذا الوقت، سيبقى الجندي "دوبز" ‫هنا من أجل سلامته.
‫- كيف ستتصرفين أنت و"رون"؟ ‫- حتى تعثر على "دراكين" وآلته…
‫علينا أن نتعامل مع الأمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- شعرك ظريف جدًا للعب.
‫أسرع يا "وايد".
‫ومن ثم انقل وزنك ‫من قدمك اليسرى إلى قدمك اليمنى.
‫وارفع ساقك إلى الأعلى وهذه هي كل الرقصة.
‫- أفهمتها؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنك القيام بها؟ ‫- ذلك مستحيل.
‫إنها النهائيات يا "رون".
‫الفريق كله يعتمد عليّ.
‫- عليك أنت. ‫- ذلك ضغط كبير.
‫ذلك بديهي.
‫أعتقد أنني بدأت أتقن الرقصة.
‫كما أنني أعجبت كثيرًا بهذه الملابس، ‫فهي مريحة وواسعة.
‫حسنًا… لنذهب و…
‫ماذا تطلق على الأمر؟ نحشر بطننا؟
‫نحشو بطننا يا "دامو".
‫لا أحد يقول نحشر بطننا، ‫فذلك يبدو غبيًا للغاية.
‫- اسمع، لا يمكنك القيام بذلك. ‫- ماذا قلت؟
‫توقف يا "ستوبيبل".
‫- تعلم جيدًا أنك لا يجب أن تأتي من هنا. ‫- أجل.
‫فالممر "دي" منطقة خالية من الفاشلين.
‫- خالية من الفاشلين. ‫- ألم تنس شيئًا؟
‫- نقودي. ‫- عن أي نقود تتحدث؟
‫يبدو صوتك أغرب من العادة يا "ستوبيبل".
‫إنها الهرمونات.
‫- مرحبًا يا "بوني". ‫- يا لك من غريب أطوار!
‫"حمام الفتيات"
‫مرحبًا يا "دامو".
‫يا لسهولة الحال!
‫يا "دامو" علينا اتخاذ قرار بخصوص ‫نوع الخط المستخدم في غلاف الكتاب السنوي.
‫إنك الوحيدة التي نثق بها ‫في اتخاذ القرارات المصيرية.
‫يا "دامو" هل أنت جاهزة للتدريس
‫في مدرسة "ميدلتون" الإعدادية ‫الأسبوع القادم؟
‫لا تنسي رسم تلك اللافتات ‫التي وعدتني بها يا آنسة "ستحيل".
‫- وقت التسليم هو يوم الاثنين. ‫- يا "دامو"، أستصلحين …
‫شعرك ومكياجك قبل النهائيات؟
‫ماذا عن نوع الخط؟
‫- والتدريس؟ ‫- واللافتات؟
‫- "دامو". ‫- "دامو".
‫- أخبريني أن "وايد" قد عثر على "دراكين". ‫- أتواجه المتاعب؟
‫أبدًا، فما الصعوبة ‫في أن تكون محبوبًا وذا شعبية؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أواجه أية مشاكل.
‫فقد استمتعت بقلة الضغوطات والتوقعات.
‫- جيد. ‫- حسنًا إذًا.
‫- هيا بنا يا "دامو"، لنذهب. ‫- سنسحق مدرسة "إيست سايد".
‫بل أنا التي ستُسحق.
‫أهلًا وسهلًا بكم في المباريات ‫النهائية المحلية للمشجعات هذه السنة.
‫- أمن جديد يا "وايد"؟ ‫- آسف يا "دامو".
‫ما من مستجدات بخصوص "دراكين" ‫منذ اتصالك قبل دقيقة.
‫- أبقني على اطلاع بكل جديد. ‫- سأعلمك فورًا.
‫في البداية، ‫سيبدأ فريق مشجعات ثانويتكم "ميدلتون".
‫هيا يا فتيات.
‫تحركي.
‫حان وقت إعلان المهلة النهائية.
‫وما المضحك في الأمر؟
‫صوتك في هذا الجسد،
‫لا يناسب الإعلان عن أيّ مهل نهائية.
‫حسنًا.
‫إما أن تنصّبوني حاكمًا لكوكب الأرض
‫وإلا سأقذف مدينة عظمى ‫بأشعة النيوترون كل ساعة.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫ماذا يفعل قاذف أشعة النيوترون هذا؟
‫لا أدري ولكنه ملك للجيش وكان سريًا للغاية،
‫وذلك يكفيني.
‫وجدته.
‫قام "دراكين" بعمل ممتاز ‫محاولًا إخفاء أثره.
‫ولكنه طلب تحويل رسائله البريدية.
‫أوضحت بطاقة تغيير العنوان أن مخبأه
‫في مجمع مشترك، في الجناح "7 بي".
‫وكأنه سيترك بابه الخلفي مفتوحًا ببساطة.
‫هناك.
‫لم يعد الإعلان عن المهل النهائية ‫نافعًا كما كان في الماضي.
‫تعطي العالم مهلة محددة وماذا تتلقى؟
‫ولا أي شيء.
‫أتعتقد أن ذلك بسبب الدمية؟
‫يقولون إن مدينة "باريس" رائعة ‫في هذا الوقت من السنة.
‫حسنًا، لن نسمع ذلك بعد الآن.
‫لندخل الإحداثيات.
‫علينا التحرك بسرعة.
‫سنهتم أنا و"رون" بإبعاد "دراكين" و"شيغو".
‫حينها تقوم أنت بإيقاف قاذف الأشعة.
‫حتى عندما أحظى بفرصة أن أكون أنت
‫يتوجب أن أكون مصدر إلهاء لا أكثر.
‫يا آنسة "ستحيل"،
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫كيف أوقف قاذف أشعة النيوترون.
‫فقد كنت أحرسه وحسب.
‫حسنًا إذًا، خطة جديدة.
‫لن يكون هنالك خطط جديدة.
‫لقد أتت نهايتك يا "دامو ستحيل".
‫لكن أنا "دامو"، أنا من أتت نهايته.
‫أعلم عن التبديل الذي حصل بينكما
‫- أيها المساعد الساذج الغبي. ‫- لا تهنه هكذا.
‫فحياته صعبة بما فيه الكفاية، صدقني.
‫حياتي سهلة للغاية ‫مقارنة بما تمر به "دامو" كل يوم،
‫فالضغط هائل عليها.
‫ما علاقة هذا الكلام بموضوعنا؟ ‫تخلصوا منهما.
‫رويدكم، فأنا أرتدي تنورة.
‫والآن فهمت معاناتي.
‫أريد استعادة جسدي.
‫يمكنك أخذه بكل سرور، فهو بشع،
‫كما أنه يسبب حكة شديدة.
‫أمسكت به… أقصد بها… لا يهم.
‫أمسكت بهما.
‫لا مثيل لجسدي الرائع.
‫أجل، يا لراحة جسدي!
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- يا "شيغو"،
‫ابدئي عملية إطلاق قاذف أشعة النيوترون.
‫- لن يُفلح الأمر. ‫- ماذا؟
‫سحبت آلة تبديل الأدمغة خاصتك كل الطاقة. ‫حركة عظيمة منك.
‫يا لها من مجمعات مُستأجرة رخيصة! ‫يعلمون أنني أحتاج كميات كبيرة من الكهرباء.
‫لا يمكن لـ"دامو" التحدث الآن، ‫أتريد ترك رسالة؟
‫أخبرها أن الجيش في طريقه إليها.
‫أقلت الجيش؟ يا للروعة!
‫شغلي آلية التدمير الذاتية يا "شيغو".
‫بكل سرور.
‫"تدمير ذاتي"
‫بدأت عملية تدمير المخبأ الذاتية.
‫لا يمكنك تدمير هذا المكان بكل بساطة.
‫ستنحصر خسارتي بالتأمين النقدي. ‫وتلك ليست خسارة فادحة.
‫ذلك سيدمر آلة تبديل الأدمغة. ‫ولن نعود إلى جسدينا أبدًا.
‫- سننفجر مع الآلة أيضًا يا "رون". ‫- تبًا!
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫سيبدأ تدمير المخبأ الذاتي بعد 60 ثانية.
‫سنهلك هنا.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫"وايد"، ليس لدينا طاقة كهربائية ‫والوقت ينفذ منا. ألديك مقترحات؟
‫تحمل نواة التريليثيوم التي صممتها ‫من أجل جهاز اتصالنا كمية طاقة لا بأس بها.
‫من المستحيل أن يحمل ‫هذا الشيء الصغير طاقة كافية.
‫- إنه أملنا الوحيد. ‫- سيبدأ تدمير المخبأ الذاتي…
‫بعد 30 ثانية.
‫لقد نجح الأمر، واستعدت جسدي.
‫يا شباب، هناك مشكلة.
‫إنها مشكلة كبيرة.
‫تبدأ عملية التدمير الذاتي بعد عشرة،
‫تسعة، ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة، أربعة،
‫- يا صديقي. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"عملية التدمير الذاتي"
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫الأخبار الجيدة، ‫هي أننا عدنا جميعًا إلى أجسادنا.
‫الأخبار السيئة، ‫هي أننا دمرنا قاذف الأشعة.
‫أو لعلنا لم ندمره.
‫أذكرت لكما أن قاذف أشعة النيوترون هذا
‫غير قابل للتدمير؟
‫إنه يشبه شخصًا أعرفه.
‫وشخصًا آخر أعرفه أنا أيضًا ‫يا صاحب الدماغ المُبدل.
‫أشعر بالراحة للعودة إلى جسدي مرة أخرى.
‫لا يمكنني تحمّل يوم آخر من…
‫- توقف يا "ستوبيبل". ‫- أنحن في الممر الخاطئ؟
‫يا صاح، ها هي نقودك… التي احتفظت بها لك
‫منذ أيام الحضانة.
‫أحضرت لك لعبة فيديو جديدة. استمتع بها.
‫- ما الذي حصل للتو؟ ‫- عندما كنت أسكن جسدك
‫عدت إلى ذاك الممر المحظور،
‫ولقنتهما درسًا في الحساسية. إنه شيء بسيط.
‫ترجمة "محمود دهني"