‫لا مشكلة، شكرًا لك.
‫انتهت حياتي تمامًا.
‫- "رون"، كفاك مبالغة وتناول الطعام. ‫- لست جائعًا.
‫ماذا سأفعل يا "دامو"؟
‫حسنًا، لنر.
‫قال لك المستشار المدرسي ‫إنك بحاجة إلى نشاط من خارج المنهاج.
‫لأن ذلك سيفيدني ‫عند التقدم للدراسة الجامعية.
‫سيحدث ذلك بعد سنوات.
‫تُوجد العديد من الفرق والأندية هناك.
‫يمكنك الانضمام إلى نادي الرياضيات.
‫نعم، صحيح. لا يمكنني الوصول ‫إلى حالة تسمح لي بذلك.
‫- ماذا عن فريق المناظرات؟ ‫- اسمعي، لن أجادلك يا "دامو".
‫أنشطة ما بعد المدرسة رائعة. ‫مثل فرقة التشجيع بالنسبة إليّ.
‫فرقة التشجيع!
‫- بالنسبة إليّ، وليس إليك. ‫- هذا هو! أنا نشيط، يمكنني فعل ذلك.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أن أكون مشجعًا.
‫نعم. هيا يا "ماد دوغز"!
‫مرحبًا.
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية ‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫- اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إلي ‫- (دامو)!
‫لا يهم المكان ولا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫"(دامو ستحيل)"
‫انتهت حياتي تمامًا.
‫أعتقد أنه من الظريف أن يرغب "رون" ‫في أن يكون مشجعًا.
‫أمي، الفرق الموسيقية الشبابية ظريفة.
‫حقائب الظهر بشكل دب بني ظريفة، ‫أما أن يكون "رون" مشجعًا فهو أمر غير ظريف.
‫- سيرتدي زيًا مختلفًا، أليس كذلك؟ ‫- حسب معرفتي بـ"رون"…
‫مرحبًا، عزيزي. سنتناول بيتزا على العشاء. ‫ماذا تريد على البيتزا الخاصة بك؟
‫المكونات الإضافية. حسنًا، تعلمين ‫أنني أحب اللحم المقدد على كل شيء.
‫حسنًا. سأراك بعد 30 دقيقة أو أقل.
‫عليّ الذهاب.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا سيد "ستحيل". أنا "بوب تشين".
‫اسمع. هل أطلقت شيئًا؟
‫بيني وبينك يا "بوب"، انطلق نموذج ‫أوليّ لصاروخ "جي 6" بشكل رائع.
‫من السيئ أنه لم يكن من المفترض ‫أن يتم إطلاقه حتى الأسبوع المقبل.
‫- اتكأت على الزر مرة أخرى؟ ‫- بالفعل يا "بوب".
‫إذًا، هل ستحضر حفل لمّ شمل صفنا ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫لن أفوّته. تبًا!
‫يبدو أن قوات الجيش تحلّق حول صاروخي.
‫- من الأفضل أن ننهي المكالمة يا "بوب". ‫- أراك في حفل لمّ الشمل يا صديقي.
‫ما زال "ستحيل" على حاله.
‫لا يمكنك السماح بهذا يا "دامو".
‫"بوني"، أنا مرتعبة من هذا مثلك.
‫لكن لا تُوجد قاعدة تمنع "رون" من المحاولة.
‫تحققي من التقويم الخاص بك، ‫هذا ليس أسبوع مصادقة الفاشلين.
‫"رون" ليس فاشلًا. إنه… مختلف.
‫- مرحبًا يا سيدات، لنرقص. ‫- نعم.
‫أيتها السيدات؟
‫يستغرقن وقتًا طويلًا ليرتدين ملابسهن.
‫- مرحبًا. ‫- أين الفرقة؟ أنا متحمس!
‫إنهن يستغرقن وقتًا طويلًا ليرتدين ملابسهن.
‫أأنت واثق تمامًا من أنك تريد ‫أن تكون مشجعًا يا "رون"؟
‫- لن أكون مشجعًا يا "دامو". ‫- حقًا؟ رائع! أعني، لم لا؟
‫لأنني سأكون التميمة! ‫عضّة "ميدلتون ماد دوغ"!
‫من أين لك هذا القناع؟
‫صنعته بنفسي. باستخدام معدات ‫التجميل السينمائية الخاصة بي.
‫ما هو الوضع؟
‫- أنا منبهرة ومشوّشة. ‫- أليس هذا رائعًا؟ انظري إلى هذا.
‫زبد "ماد دوغ" على فمه!
‫- "دامو"! ‫- "رون"!
‫سيتناولها الجمهور! تذوقاها. ‫إنها كريمة الموز.
‫- لذيذة. ‫- موز!
‫هذه الفكرة حمقاء. سيضحك كل الطلاب عليك.
‫- لكن… ‫- ليس معك، بل عليك.
‫- اسمعي… ‫- سيضحكون بصوت عال وبقسوة.
‫لا تستحقين أن يقبلك
‫- خلد عار. ‫- نعم.
‫- "رون". ‫- أعلم يا "دامو".
‫أنت تؤمنين بي وستقنعينهن.
‫- أتفق مع "بوني" نوعًا ما. ‫- حسنًا، فهمت.
‫أبي، أواجه مشكلة.
‫بصراحة، والدتك تقدّم نصائح أفضل ‫فيما يتعلق بمشكلة الفتيان.
‫الأمر لا يتعلق بفتى، بل يتعلق بـ"رون".
‫حسنًا، فهمت.
‫الجميع ينتقد "رون" باستمرار…
‫لا أعلم، ربما كان عليّ مساندته.
‫لكنك لم تفعلي ذلك؟
‫كان الزبد يخرج من فمه، أنا مجرد إنسانة.
‫حسنًا يا "دامو"، عندما كنت في الجامعة،
‫كان لديّ مجموعة من الأصدقاء، ‫جماعتي، إن صح التعبير.
‫كانت ليلة حفلة قسم العلوم الكبيرة.
‫آنذاك، لم أكن بارعًا مع الفتيات.
‫أين "درو"؟ كان من المُفترض ‫أن يحضر منذ نصف ساعة.
‫كنت أعلم أنه لن يتمكن من ترتيب مواعيد لنا.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫لا يستطيع أن يرتب موعدًا لنفسه حتى.
‫- كانت هذه حماقة. ‫- لكنه كان حلمًا جميلًا.
‫- تحقق الحلم. ‫- "درو"! وجدت فتيات.
‫وجدت؟ أيها السادة، ‫سندخل التاريخ هذه الليلة.
‫أقدّم لكم المستقبل!
‫اسمي "بيبي".
‫- "بيبي"، أتودين الرقص؟ ‫- بالطبع. سترقص "بيبي".
‫- لطيفة مثل مطر الصيف، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا. هيا، استمروا في الضحك، ‫لكن يومًا ما سيتم الاعتراف بعبقريتي!
‫ستصبح "بيبي" مثالية! وأنا من سيضحك.
‫أنا "بيبي".
‫ترك "درو" الجامعة ولم نره مرة أخرى.
‫لا أظنه قد سامحنا إطلاقًا.
‫ونوعًا ما ربما لم نسامح أنفسنا أبدًا.
‫لمجرد أنكم ضحكتم قليلًا؟
‫لا يا "دامو"، ضحكنا لأيام ‫مطولًا وبصوت عال،
‫- باستهتار الشباب. ‫- حسنًا، كان ذلك سيئًا حقًا.
‫إذًا، هل ستعيدين النظر في حلم "رونالد"؟
‫لا أظن ذلك. رقصة "ماد دوغ" غبية للغاية.
‫حسنًا، هذا رأيك فقط.
‫بل رأي فرقة المشجعات بأكملها.
‫حسنًا، ربما لم تفهمي الأمر أنت وفرقتك.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫"أنا (دامو ستحيل). يمكنني فعل أي شيء، ‫ما عدا الإيمان بأعز أصدقائي!"
‫نعم يا "وايد".
‫- لديّ حالة غريبة. ‫- أنا أيضًا.
‫البروفيسور "راميش" من مرصد جبل "ميدلتون"
‫- يريد مساعدتك. ‫- يبدو الاسم مألوفًا.
‫أظن أن والدي يعرفه.
‫شريك "راميش"، البروفيسور "تشين" مفقود.
‫حسنًا يا "وايد". أعدّ الرحلة. ‫سأحضر الرجل ذا الألف وجه.
‫لا، شكرًا. سأطير وحدي.
‫حسنًا، لن أطير لكنني سأصل ‫إلى هناك بطريقة ما.
‫أحسنت يا "ستحيل".
‫وهذه مستجدات حركة المرور ‫من المروحية فوق "ميدلتون".
‫شكرًا لإيصالي يا "دالاس".
‫حسنًا، هذا أقل ما يمكنني فعله
‫بعد أن جعلت مطاردة الشرطة بين الولايات
‫تنتهي نهاية سعيدة.
‫لم يكن أمرًا مهمًا. لم يُدرك الرجل ‫حاجته إلى مصابيح فرامل جديدة.
‫من الأفضل أن أتحقق من "ماد دوغ". ‫"رون"؟ أجبني!
‫آسف… لا أستطيع… سماعك.
‫الاستقبال… رديء.
‫كفاك يا "رون". أعلم أنك تفعل ذلك بنفسك.
‫ماذا؟ أنا لا… أسمع… كل… الكلمات.
‫"رون"، لا تتصرف… مثل الأطفال.
‫لا تقتربن!
‫بروفيسور "راميش"…
‫- لقد… ‫- جئنا…
‫من أجلك.
‫من أنتن؟
‫- أنا "بيبي". ‫- أنا "بيبي".
‫- هل يُوجد صدى هنا؟
‫تحليل. الهدف، "دامو ستحيل". التهديد، ضئيل.
‫آلمت مشاعري.
‫هذا ليس سيئًا.
‫"بيبي" مثالية.
‫ما هي هذه الآلات؟
‫"دامو"، لا تظني أنني لم… ‫أسمع ذلك… التعليق. بل سمعته.
‫"رون"؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم.
‫أخذت تلك الروبوتات البروفيسور "راميش". ‫أأنت سعيد الآن؟
‫نعم!
‫أعني لا.
‫أيًا كان. كل ما أعرفه هو أن لدينا ‫عالمين مفقودين الآن.
‫وثلاثة روبوتات قاتلة تُدعى "بيبي".
‫ماذا؟
‫البروفيسور "راميش" عندما كان في الجامعة
‫انظر إلى هذا.
‫نعم، لا بد أنه البروفيسور "تشين".
‫- لا، انظر. ‫- ماذا؟ مستحيل. هذا ليس…
‫مدهش، إنه هو! والد "دامو"!
‫- حسنًا، هذا مريع. ‫- نعم.
‫أعني، هل تصدق أنه كان يرتدي ‫سترته بهذه الطريقة،
‫ويرفع كمّيه؟ كأنه في الثمانينيات.
‫قد يكون والد "دامو" هو الهدف التالي.
‫عليّ إخبار "دامو"… ‫لا، مهلًا. لسنا بحاجة إليها.
‫أعرف ما عليّ فعله بالضبط.
‫الهدف، الدكتور "ستحيل". ‫الأوامر، الإمساك به.
‫يا دكتور…
‫جئنا من أجلك.
‫"دامو ستحيل"!
‫أبي؟ هنا؟
‫رائع. وجدت "دامو" فردًا جديدًا ‫لينضم إلى الفرقة.
‫أبي، أهلًا. ماذا تفعل هنا؟
‫- أين "رونالد"؟ ‫- ليس هنا.
‫حسنًا، تلك الفجوة في سقف سيارتي ‫ستزعجني كثيرًا.
‫سأحرص على إعلام "رون" بذلك…
‫انتظر قليلًا. هل أحدث فجوة في سقف سيارتك؟
‫جاء إلى المنزل، وقال شيئًا عن مهمة.
‫أي مهمة؟
‫- من وراء هذا؟ ‫- الأمر واضح.
‫هناك شرير بحاجة إلى عبقريتنا ‫ليتمكن من السيطرة على العالم.
‫- ما الاحتمالات الأخرى؟ ‫- أيها السادة، لا تبالغوا في تقدير أنفسكم.
‫لا يُوجد سوى عبقري في هذه الغرفة ‫وهو أنا، الدكتور "دراكين".
‫- "درو"؟ ‫- "درو ليبسكي"؟ أهذا أنت؟
‫لا. إنه الدكتور "دراكين"، ‫وهو على وشك أن يتأذى بشدة.
‫إذًا، "دامو ستحيل" في مكان قريب.
‫بالتأكيد. بالواقع، لا.
‫"وايد"، "رون" مفقود. أيمكنك أن تجده؟
‫أتظنينني أتتبعه بواسطة شرائح صغيرة ‫أو ما شابه؟
‫- حسنًا، هل تفعل ذلك؟ ‫- أجل، انتظري.
‫- وهل يمكنك الإسراع قليلًا؟ ‫- "دامو"، إنها منطقة مدرسة.
‫قمت ببرمجتكن عمدًا ‫مع القليل من العواطف البشرية،
‫فقط كي تخجلن من حالات الفشل كهذه.
‫هذا إهمال!
‫- إهمال؟ ‫- هذا صحيح يا آنسة.
‫وأطلب أداء أفضل من أتباعي. خاصة الروبوتات!
‫أتباع؟
‫لا تغضبن، أنا رجل صبور.
‫ستحصلن على فرصة أخرى. ‫انطلقن وابحثن عن الدكتور "ستحيل"!
‫لماذا تسعى وراء والد "دامو" وأصدقائه؟
‫ليدفعوا الثمن! على، كما ترى…
‫مهلًا. أتعني أن هناك قرابة ‫ما بين الدكتور "ستحيل" و"دامو ستحيل"؟
‫- هذا واضح. ‫- لا تستهزئ بي.
‫- "ستحيل" اسم عائلة شائع للغاية. ‫- ليس كذلك إطلاقًا.
‫- بلى، إنه كذلك. ‫- إنه فريد جدًا من نوعه.
‫كفى! سأثبت ذلك. أين دليل الهاتف؟
‫"نزل (ميدلتون)"
‫"عامل النزل"
‫اركنها في مكان قريب. ‫لا يُفترض أن نبقى طويلًا.
‫احتفظ بمفاتيحك يا أبي. ‫رُشّ هذا الشاب بغاز منوّم.
‫هذا سيئ.
‫فعلًا. من الأفضل أن يتعاملوا مع هذا
‫قبل حفل لمّ الشمل الجامعي ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫- "دامو"! إنه "دراكين"! ‫- هل هو المسؤول عن هذا؟
‫حسنًا، أنت محق. لا يُوجد في "ميدلتون" ‫سوى عائلة "ستحيل" واحدة.
‫حقًا؟
‫- "دامو ستحيل"! و… ‫- والدها، الدكتور "ستحيل".
‫نعم. حسنًا، لم يكن من الممكن ‫أن أتوقع في النهاية
‫أن ألدّ أعدائي هي ابنة رجل
‫ارتدت الجامعة معه.
‫"درو"؟ "درو ليبسكي"؟
‫مهلًا. أهو ذلك الشاب الجامعي؟ عدوي اللدود؟
‫حسنًا، لم يكن أزرق. ‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.
‫لكنني كنت حزينًا في أعماقي. ‫ومحتقرًا من قبل أصدقائي المزعومين.
‫جماعتي.
‫لكنني أقسمت على أن أبرهن لكم ‫جميعًا على عبقريتي.
‫وعندما تلقيت دعوة إلى حفل لمّ الشمل…
‫بما أنك تركت الجامعة ‫فلا يحق لك ذلك إطلاقًا.
‫هذا صحيح. ولهذا السبب بالضبط ‫خططت لحفل لمّ شمل صغير خاص بي.
‫روبوتات "بيبي"، عدن إليّ حالًا!
‫من العبقري الآن؟ هذه الروبوتات مثالية!
‫وهدفها الوحيد هو طاعتي.
‫- سؤال، إن كنا… ‫- مثاليات…
‫- فلم نطيع… ‫- من ليس مثاليًا؟
‫الخلاصة، "دراكين" لا يصلح للقيادة.
‫وكأن ما حدث في الجامعة يتكرر. ‫لا يستطيع ذلك الرجل صناعة روبوت.
‫يجب أن يعمل في الاستنساخ.
‫أيتها الروبوتات، لا. روبوتات سيئة!
‫هذا غريب جدًا.
‫يا للروعة. أين تعلمت "دامو" الصغيرة ‫هذه الحركات الرائعة؟
‫في فرقة التشجيع.
‫نعم!
‫"دامو"!
‫"أهلًا بالعلماء"
‫لدينا غرفة مليئة بالعباقرة هنا! ‫ألا يستطيع أحد التفكير في شيء ما؟
‫- لا تنظر إليّ، أنا عالم فلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫ماذا عنك؟
‫دع السيدات يسوين هذه المسألة بأنفسهن.
‫- "وايد". ‫- الدكتور "ستحيل"؟
‫أريد إزعاجًا صوتيًا. وليكن مرتفعًا. ‫اجعله فائق التردد.
‫أتريد صوتًا يمكنه التشويش ‫على إشارة شبكة لاسلكية؟
‫أجل وشكرًا.
‫جاري التحليل.
‫- الهدف، استراتيجية هجوم الدكتور "ستحيل". ‫- التهديد…
‫خطير، يجب تدمير الجهاز الإلكتروني.
‫أيها الدكتور "ستحيل"، يمكنك أن ترميه إليّ!
‫أمر جماعيّ.
‫- تم فقدان… ‫- الاتصال.
‫سأعتبرها أنباء سارّة.
‫يا "دامو"، تعرفين أنني لا أؤيد العنف،
‫لكنها روبوتات قاتلة. انطلقي يا فتاة.
‫- أحسنتما يا "دامو" ويا دكتور "ستحيل". ‫- ماذا قلت يا "رونالد"؟
‫أحسنت يا أبي.
‫ماذا عن حفل لمّ الشمل الجامعي يا "درو"؟
‫سآتي المرة المقبلة بعدما أصبح أكثر نجاحًا.
‫تبًا! أريد بعض المساعدة.
‫لا أصدق أن "درو ليبسكي" ‫تحول إلى عالم مجنون.
‫ناهيكم عن كونه عدو ابنتنا اللدود.
‫- لكن صديقي علم كيف يتصرف. ‫- "ستحيل"، أنت رائع.
‫أرجوكما. كان "دراكين" واضحًا جدًا. ‫فيما يتعلق بموضوع "بيبي" برمته.
‫كان من الواضح أن السلوك الجماعي كان نتيجة
‫للربط الإلكتروني من خلال ‫شبكة تحكم لاسلكية.
‫- بالطبع. ‫- صحيح.
‫"درو" مسكين. ربما لو لم نضحك عليه آنذاك
‫لما تحوّل إلى عالم مجنون.
‫لمجرد أنني عاملتك بشكل سيئ للغاية،
‫فهذا لن يدفعك إلى التحوّل لتصبح
‫شريرًا يلبس قناعًا، أليس كذلك؟
‫إن قلت نعم، هل ستسمحين لي ‫أن أقوم بحركات "ماد دوغ" خاصتي؟
‫هذا ليس سببًا مقنعًا لأقول نعم.
‫أعلم ذلك.
‫كونك صديقي المفضل، فهذا سبب مقنع.
‫مرحى! يعيش "ماد دوغ"!
‫"الفريق المضيف، الفريق الضيف"
‫أرجوكم صفقوا لـ"ميدلتون ماد دوغ"!
‫- أيحبونه حقًا؟ ‫- نعم، فاجأني ذلك أيضًا.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"