‫توقفا أيها الولدان.
‫قلت إن علينا أن نتدرب.
‫كما قلت أيضًا إننا لا نستطيع ‫لمس الكرة بأيدينا.
‫اتركا هذا الحماس للمباريات.
‫- هل أنت جديد على التدريب؟ ‫- هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫عدم ارتدائك معدات الحماية هو ما كشفك.
‫عذرًا.
‫"مطعم (جي بي باريمور) للبيتزا والحفلات"
‫"دامو"، أتأتين بهما من فضلك؟
‫- لكن يا أمي إنهما ولداك. ‫- أكره هذا المكان، اذهبي أنت.
‫- سأعطيك خمسة دولارات. ‫- لكن المكان يعبق برائحة البيتزا المحروقة.
‫لا توجّهي لي نظرات الاستعطاف هذه، ‫فهي من اختصاصي.
‫حسنًا، لكن أبقي المحرك يعمل ‫لنرحل بسرعة من هنا.
‫"دامو".
‫ما الذي تفلعه هنا يا "رون"؟
‫آتي إلى هنا كي ألعب ‫لكن أبقى بسبب رائحة البيتزا المحروقة.
‫أنا الفائز.
‫- لنعد المباراة. ‫- هل رأيت أبي والتوأمين؟
‫أعطياني الكرة حالًا.
‫أتكلم بصفتي مدربكما لا أبيكما.
‫أبي!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫- لا يهم الزمان ‫- لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"دامو"، يحتاج الفريق إلى مدرب ‫حتى تتعافى قدمي.
‫لا بد أنك تمزح.
‫لا أعلم شيئًا عن كرة القدم.
‫ليس الأمر صعبًا. ‫فأنت تجيدين التعامل مع الأولاد.
‫- أحكمت الإمساك بك. ‫- لن أسمح لك.
‫هذان ليسا طفلين. أشك في كونهما بشرًا حتى.
‫ما الوضع يا "وايد"؟
‫حدثت مشكلة في مطعم ‫"جي بي باريمور" للبيتزا والحفلات.
‫أعلم ذلك، فأبي لا يستطيع التحرك.
‫لا يا "دامو"، حدثت المشكلة بعد ‫رحيلكم، فقد سُرق المطعم.
‫"مطعم (جي بي باريمور) للبيتزا والحفلات"
‫سرق أحدهم الدب "جي بي باريمور".
‫على الأقل ما زالت الفرقة الموسيقية هنا.
‫ذاك الدب سرّ نجاح هذه الفرقة الفاشلة.
‫يعمل الدب "جي بي" بأحدث التقنيات ‫الموجودة في عالم الحيوانات العازفة.
‫من المؤكد أن هؤلاء اللصوص محض هواة.
‫لا، على الضحكة الشريرة
‫أن تكون عميقة وتخرج من الصدر. حاول مجددًا.
‫الضحكة غير مهمة فالدب معي.
‫أجل، لكن لم اكتفيت بالدب فقط؟
‫لا أحتاج إلى ثعلب الماء ‫أما القندس فلا يجيد العزف.
‫"جونيور"، لا يترك شرير محترف
‫ثعلب ماء في حالة جيدة وراءه.
‫- خلت أنني أنا المسؤول عن هذه العملية. ‫- أجل بالطبع.
‫بشرط أن تتخذ قرارات حكيمة.
‫حسنًا، سأعود لأسرق ثعلب الماء.
‫- والقندس أيضًا. ‫- حسنًا.
‫هذا الدب تحفة تقنية يا "دامو"،
‫فهو يحوي أحدث التقنيات في الداخل والخارج.
‫حسنًا، علينا التفكير في من قد يريده.
‫- ربما شركة منافسة. ‫- أو فرق حيوانات أخرى.
‫"بيتزا بوتومس"! لا!
‫- يا "رون". ‫- لا تأخذ "بيتزا بوتومس"!
‫"مطعم (جي بي باريمور) للبيتزا والحفلات"
‫إنهما "سنيور" الأكبر و"سنيور جونيور".
‫يبدو أننا أقللنا معنا بعض الركاب.
‫إنهما "دامو ستحيل" ‫ومساعدها الذي أنسى اسمه دائمًا.
‫ذكرّني باسمك أيها الشاب.
‫اسمي "رون". "رون ستوبيبل".
‫- صحيح تذكرت. ‫- سأسحقهما على المبنى.
‫"(سمارتي مارت)"
‫لا يا "جونيور".
‫لا يعجبني هذا إطلاقًا.
‫لا يمكنك سحق عدوك ببساطة.
‫- ولم لا؟ ‫- عليك أن تعطيه فرصة.
‫- ليفعل ماذا؟ ‫- ليتسلق الحبل
‫ويحاول القيام بعمل بطولي.
‫- بسرعة، تسلقي الحبل. ‫- إنك أقرب مني، تسلق أنت.
‫هل رأيتني وأنا أتسلق من قبل؟ ‫ليس المنظر بجميل.
‫تمسّك.
‫- هيا، لا نملك الكثير من الوقت. ‫- إنهما في مروحية يا "رون".
‫- لن نلحق بهما أبدًا. ‫- وما علاقتهما بالأمر؟
‫أقصد مطعم "بوينو ناتشو" الذي سيُغلق ‫بعد ثلاث دقائق، فأنا أتضوّر جوعًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫- هذا لا يُحتمل يا "دامو". ‫- عمّ تتحدث؟
‫عن الدراسة في قاعة المطالعة ‫سيولّد ذلك عادة سيئة لدى الجميع.
‫لا تقلق، لا أقوم بأي واجبات مدرسية.
‫- أتعملين على قضية "سنيور" و"جونيور"؟ ‫- أخطأت مجددًا.
‫كرة القدم!
‫أو كما يسميها الإنكليز "فوت بول".
‫ألديك معلومات جيدة عن كرة القدم؟
‫بالطبع، سأعلمك كل ما أعرفه.
‫لنر إذًا، تُعد كرة القدم ‫الرياضة الأكثر شعبية في العالم.
‫لا يمكنك لمس الكرة بيديك…
‫- ذلك إن لم تكن حارس المرمى. ‫- أهذا صحيح؟ حسنًا انتهى الدرس.
‫تفوق الطالب على الأستاذ. حان وقت القيلولة.
‫تابع رمي الكرات يا "رون".
‫- هل أنت الحارس؟ ‫- لا، إنها "كايتلين".
‫- إذًا لا تلمس الكرة بيدك. ‫- عظيم، دعيني أحاول.
‫مهلًا، اندفاعك إلى الكرة خاطئ، ‫هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫خذها يا "تيم".
‫- حسنًا يا "كايتلين". ‫- هكذا تردّ لها تمريرتها.
‫أترى؟ تعيد الكرة إلى اللاعب ‫الذي مررها إليك.
‫كنت أستطيع فعل ذلك بنفسي.
‫لا مكان للأنانية في الفريق.
‫ولا مكان للمرح في كرة القدم.
‫خاصة إن كانت تستحوذ على الكرة.
‫لا دعني أريك، هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫لا أؤيّد وجود هذه اللافتة يا "جونيور"، ‫فيجب على مخبئك أن يبقى سريًا.
‫- لكن أريد أن يعثر عليّ الناس. ‫- إنه فخ إذًا. يا لك من ولد ذكي.
‫- إنها خطتي أنا يا أبي. ‫- أجل، بالطبع.
‫أريد التأكد فقط إن كانت شريرة بما يكفي.
‫من فضلك، أؤكد لك أنها ستكون ‫أعظم إنجاز في حياتي.
‫- تقصد أعظم إنجاز شرير. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫تابعوا الحركة، استخدموا كلتا القدمين.
‫دعوني أريكم.
‫- أترعبك أنت أيضًا؟ ‫- أجل.
‫من حسن حظي أنني فقط مدير المعد…
‫يا مدير المعدّات.
‫انفخ هذي الكرات بسرعة.
‫"فريق (ماد دوغز)"
‫لم أكن مستعدًا. أعيدي الركلة.
‫لا تُوجد فرص ثانية في المباراة الحقيقة.
‫هيا، اندفع.
‫ارفعوا رؤوسكم وراقبوا الملعب. ‫حافظوا على حركة الكرة.
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫- كيف تجري حياة التدريب؟ ‫- لا بأس بها.
‫تخيلوا الأهداف!
‫تخيلي "سنيور" الأكبر.
‫- ماذا قلت؟ ‫- السيد سين يضرب من جديد.
‫اسمعوا أيها اللاعبون، عليّ المغادرة.
‫سلوككم هذا سيضاعف ‫ساعات تمرين الضربات الرأسية.
‫تذكروا، اندفعوا! سأعود بأسرع ما يمكن.
‫لا أرى اندفاعًا.
‫"شركة (نيون) المحدودة"
‫اخترعت شركتنا غازًا جديدًا ثوريًا
‫أكثر سطوعًا بـ100 مرة ‫من أضواء النيون العادية.
‫لا تبدو الأضواء ساطعة لتلك الدرجة.
‫أجل، إنها ساطعة للغاية، أليس كذلك؟
‫ليست بشدة سطوع النماذج الأولية المسروقة ‫لكنها شديدة السطوع بكل الأحوال.
‫لم تعتقدين أن "سنيور" الأكبر هو من سرقها؟
‫تركا وراءهما هذا.
‫صباح الخير.
‫إلا إن كنتم تشاهدون هذا بعد حلول الظلام،
‫فمساء الخير.
‫ذلك من طبع "جونيور"!
‫لعلكم تتساءلون عن سبب سرقتنا ‫لأضواء النيون الخارقة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أترك رسالة فيديو.
‫ستكون تلك علامتي المميزة الشريرة.
‫ألم تتعلم شيئًا عن حياة الشر يا "جونيور"؟
‫أبي!
‫- ما رأيك بالفيديو؟ ‫- مشاكل عائلية.
‫عيناي.
‫"صحيفة (ذا إكزامينر)"
‫- كيف الحال يا "دامو"؟ ‫- لا بأس، مشاكل الأشرار ذاتها.
‫أقصد تدريب كرة القدم.
‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫حسنًا أيها الفريق، ذلك كاف.
‫أراكم غدًا في ذات الوقت.
‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫"ثلج"
‫- كم تؤلمني ساقاي. ‫- لا أستطيع الإحساس بهما.
‫كيف حال بطليّ؟
‫عليكما أن تناما جيدًا ‫فغدًا سنعلب ونحارب بكل قوتنا.
‫أليست المحاربة ممنوعة في كرة القدم؟
‫ذلك ما يظنه الفريق الآخر.
‫تطلب وجبة واحدة لكنهم يعطونك
‫عشرات الأكياس من صلصة "ديابلو"،
‫ولا يمكن لأحد استخدام كل هذه الصلصة.
‫"صلصلة (ديابلو) الحارة"
‫من المؤكد أن هناك أرضًا تملؤها ‫أكياس الصلصة الحارة غير المفتوحة.
‫ويومًا ما، سأعثر عليها.
‫إن لبست بدلة الفريق، سأبدو كفتاة ‫طويلة في العاشرة من عمرها، ما رأيك؟
‫"صلصة (ديابلو) الحارة"
‫أعتقد أنها مجرد لعبة
‫وطبعك التنافسي يا "دامو" ‫يقودك إلى التصرف بطريقة سيئة.
‫- يحتاج الفريق إلى دفعة. ‫- أنت المدربة.
‫أنا مدربة لها يد في كل شيء.
‫مدربة كرة قدم لها يد في كل شيء!
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫"وايد"، أتعتقد أنه من الخطأ ‫أن أتدخل لأساعد الفريق؟
‫- عبر جمع التبرعات للفريق؟ ‫- بل عبر اللعب في الفريق.
‫إذًا إجابتي هي أجل، إنه أمر خاطئ.
‫ما هو الوضع؟
‫شاهدي هذا. يسميها "جونيور" دعوة فيديو.
‫أتعشقون السهر؟ أتحبّون الرقص؟
‫إذًا تعالوا إلى نادي "لاير" ‫وهو أحدث وأكثر الأندية حماسًا في العالم.
‫- كم يحب الظهور على الكاميرا. ‫- وكم تحب الكاميرا تصويره.
‫يقع نادي "لاير" في "أوروبا" ‫على مقربة منكم.
‫رحلة قصيرة لمرح كبير.
‫حسنًا، لن يكون العثور عليهما صعبًا.
‫أجل، فالخارطة ستساعدنا.
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫بل أصدرت صوتًا.
‫لم أقصد أن أقول شيئًا.
‫النادي الشرير لك وليس لي.
‫جيد، والآن انتبهوا، استعدوا، انطلقوا.
‫أجل، هذا رائع، لكن أين هو الشر؟
‫أرجوك يا أبي، أريد تنفيذ خطتي بنفسي.
‫- شكرًا على إقلالنا يا سيد "بلومبيرغ". ‫- أنا مدين لك يا "دامو".
‫فلم أكن لأنهي رحلتي حول العالم في 80 يومًا
‫لو لم تنقذيني من ذاك الإعصار.
‫كان بمقدور أي أحد توجيه منطاد الهواء ‫عبر تلك الرياح الهوجاء القوية.
‫كنت ممتنة لوجود "رون" معي ليوازن المنطاد.
‫هذه المرة سأبقى داخل السلة.
‫أجل.
‫أتمنى ألا يأخذ الأمر وقتًا طويلًا،
‫فقد وعدت الفريق بتمارين تقوية اليوم.
‫تمارين تقوية؟ يبدو الأمر قاسيًا.
‫كل شيء وله ثمن.
‫"دامو"، أراد مني الفريق أن أكلمك ‫بشأن أسلوبك التدريبي.
‫ماذا عن أسلوبي في التدريب؟
‫تركزين على الأسلوب أكثر من التدريب.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يريدون أن يستمتعوا فحسب يا "دامو".
‫الفوز ممتع يا "رون".
‫- ها هو طبعك التنافسي يظهر من جديد. ‫- حسنًا لا يمكنني تغيير طباعي.
‫إنها مجرد لعبة يشارك فيها أطفال صغار
‫يبكون حين يرونك قادمة.
‫حسنًا، سندع الفريق يقرر حين نعود.
‫سنهبط.
‫علّمت الحيوانات أن ترقص "تشا تشا".
‫والآن اكشف لي مخططك الشرير.
‫مخططي هو الآتي،
‫بينما ترقص الحيوانات المرحة ‫على الموسيقا الجميلة
‫سيُلهم ذلك الحشد لتقليدها.
‫- وماذا يحدث بعدها؟ ‫- سنرقص الليل بطوله.
‫أهذه خطتك الشريرة؟ أن يرقص الجميع.
‫وسأضاعف ثمن المشروبات.
‫آسفة لتعطيل الحفلة أيها السيدان "سنيور".
‫ما الذي فعلاه بـ"بيتزا بوتومس"؟
‫وأين بانجو الدب "جي بي باريمور"؟
‫المعذرة، لكن الليلة افتتاحي العظيم،
‫وسيكون من غير اللائق أن أستسلم الآن.
‫أرأيت حركة حاجبيّ؟ لمسة جميلة، أليس كذلك؟
‫"دامو"، عدا عن تغيير ملابس "بيتزا بوتومس"
‫لا يبدو هذا شريرًا.
‫ألم أقل لك ذلك؟
‫المعذرة يا صاحبيّ، لكن هذا النادي حصريّ
‫ولستما على قائمة المدعوين.
‫ها هو التهديد الذكي. أحسنت يا "جونيور".
‫والآن عليك أن تتبع ذلك ‫بعرض عنيف لغضبك الجامح.
‫- لكنني لا أشعر بغضب جامح. ‫- ارم شيئًا فقط.
‫لكن يا أبي، انتهيت للتو من تقليم ‫أظافري من أجل الافتتاح.
‫"جونيور"، هذه ليست حفلة.
‫وهذا ليس ناد ولسنا هنا لنتسلى.
‫نظارات شمسية في الداخل؟ يا للأناقة!
‫لن تتدخلي بمخططاتي ‫بعد الآن يا "دامو ستحيل".
‫أصبحت الآن تحت سيطرتي.
‫- يا "جونيور"، حان الوقت. ‫- وقت ماذا؟
‫- وقت الضحكة الشريرة يا "جونيور". ‫- لكنني لا أرغب في الضحك.
‫اضحك.
‫سمعت ضحكات أسوأ منها.
‫"نادي (جونيور)"
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫حوّلت الضوء الساطع للنيون القوي ‫إلى أشعة تنويم مغناطيسية
‫باستخدام كرة الديسكو مُعدّلة.
‫أعدلت كرة الديسكو خاصتي؟
‫لكنهما لا يتحركان.
‫يجب أن يرقص الجميع.
‫- عليّ أن أرقص. ‫- لا يمكنني التوقف عن الرقص.
‫رائع، لنرقص هيا.
‫ألم أذكر أن ضحية التنويم
‫تستجيب لأول أمر يُعطى لها؟
‫- يرقصان بشكل جيد كونهما منوّمان. ‫- لا وقت لذلك يا "جونيور".
‫ستصل نخبة "أوروبا" خلال بضع ساعات.
‫أجل، كي يستمتعوا بوقتهم بلا تحفّظات.
‫لا، كي يصبحوا بيادق مُنوّمة ‫مغناطيسيًا في خطتنا للسيطرة على العالم.
‫لكن هذه ليست تلك خطتي.
‫أصبحت خطتك الآن.
‫"ديسكو (جونيور)"
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا يهم.
‫فهذه لم تعد حفلتي.
‫يمكنك الاحتفال كما تريد ‫عندما نسيطر على العالم يا "جونيور".
‫- لا أريد السيطرة على العالم أريد فقط الر… ‫- لا تقل تلك الكلمة.
‫سُعدت بقدومك يا سعادة السفير.
‫- بدأت روح الحفلة تتسلل إلى الحضور. ‫- لن يدوم ذلك طويلًا.
‫- مرحبًا، معك "أوروبا". ‫- أنا السيد "سنيور" الأكبر.
‫أنا أدير ناد مليئًا بالكثير ‫من الشخصيات المهمة.
‫أيمكنك التكلم بصوت أعلى يا سيدي ‫فالموسيقا صاخبة.
‫مقابل تسليمي هؤلاء الأشخاص المهمين
‫أطالب بتعييني الملك. ملك كل شيء.
‫سأطلب من أحدهم الاتصال بك من أجل ذلك.
‫"دامو"، يا "دامو"!
‫لا يمكنني التكلم، فأنا أرقص.
‫يا للهول!
‫أهذه كرة ديسكو منوّمة؟
‫- النجدة. ‫- المساعدة في طريقها يا "روفوس".
‫تبًا!
‫الآن.
‫أنت مذهل يا "وايد".
‫لننه عملية الابتزاز كي تبدأ الحفلة.
‫تمتع بالصبر يا ولدي، ‫فنحن على وشك أن نصبح ملوكًا.
‫- حسنًا، لا يهم. يمكننا حينها أن نر… ‫- لا تقلها.
‫المعذرة أيها السيدان. ‫عليكما إلغاء مراسم التتويج.
‫ما أوسع حيلتك يا "دامو ستحيل"!
‫على عكس شخص لن أذكر اسمه.
‫لا كلام سوى الذم، ‫لكن أين المديح يا أبي؟ أين هو؟
‫لا وقت لذلك يا "جونيور".
‫يذكرني "سنيور" الأكبر بمدرب كرة قدم أعرفه.
‫أتقول إننا نتشارك ذات الطبع؟
‫لا أقصد ذلك تمامًا. ‫لكن لديه حب كبير للسيطرة وأنت…
‫حسنًا في الواقع هناك شبه بالفعل. ‫يا للغرابة!
‫أتعلمين يا "دامو ستحيل"؟
‫لم تتوقف تعديلاتي عند كرة الديسكو فحسب.
‫أصبح "جي بي باريمور" شريرًا.
‫في البداية يأخذون البانجو منه والآن هذا.
‫اهجمي أيتها الحيوانات الآلية.
‫ليس "بيتزا بوتومس"!
‫"رون"، لا يمكننا أن ندع ‫هؤلاء الأبرياء يتأذون.
‫ناهيكم عنا نحن أيها الأبرياء.
‫"وايد"، أيمكنك اختراق النظام ‫الذي يتحكم بهذه الحيوانات؟
‫"دامو"، إنه أكثر نظام حاسوبي معقد ‫واجهته في حياتي.
‫- إنه دب يعزف على البانجو. ‫- لقد أخذا منه البانجو.
‫لا يمكنني اختراق نظام الدب. ‫سأحاول مع القندس.
‫حوّل أبي حفلتي إلى فشل كبير. ‫فليرقص الجميع!
‫ماذا فعلت يا "جونيور"؟
‫لقد نجحت.
‫"دامو"، عطلت نظام ثعلب الماء والقندس.
‫- ذلك رائع يا "وايد". ‫- "دامو"!
‫النجدة.
‫إنه الدب!
‫سآتي إليك حالًا.
‫لا يا مدربة "ستحيل"، هذه كرتي أنا.
‫هدف!
‫هذه آخر مرة أسمح فيها لك بأن تدير الخطة.
‫لو تركتني أديرها لم يكن ليحدث كل هذا.
‫اندفاع جميل.
‫أكره هروبهما الدائم.
‫فلنذهب.
‫عليّ أن أقلل تدخلي كمدربة.
‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫تسديدة موفقة. حاول التسجيل ‫في هدف الخصم في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫ما يهم هو أنهم يحظون بوقت ممتع.
‫- يسرني أنك فهمت ذلك الآن. ‫- لا يهم.
‫يجب أن ترفعي من معنوياتك يا "دامو"، ‫فأنت المدربة.
‫ليس بعد الآن يا دكتور "ستحيل".
‫بينما كانت "دامو" تتخلى عن حبها ‫للسيطرة تخلى فريقها عنها.
‫- من المدرب إذًا؟ ‫- ذاك الذي يعزف على البانجو.
‫أحسنتم أيها اللاعبون. ‫اركلوا الكرة! أحسنتم!
‫ترجمة "محمود دهني"