‫"باين"!
‫إنهم يقتربون يا "دامو".
‫"باين"!
‫من هذا الاتجاه!
‫انتبه!
‫"رون"، تعال إلى هنا. أظن أنهم فقدوا أثرنا.
‫أسنان ولعاب!
‫"ستيل"!
‫- هيا بنا! ‫- "ستيل"!
‫- لن ننجو! ‫- لا بد من وجود طريق آخر للدخول.
‫"ستيل"!
‫"باين"!
‫"ستيل"!
‫سنصعد.
‫هيا يا "دامو"، علينا الدخول.
‫حين نأتي إلى المركز التجاري المرة القادمة ‫لندخل من المدخل الرئيسي، حسنًا؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية ‫وأنا هنا لإنقاذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫"(دامو)"!
‫لا يهم المكان ‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫عادة أحب الذهاب إلى منزلي وتغيير ‫ملابسي بعد الانتهاء من المهمة.
‫- لا يُوجد وقت لذلك يا "دامو". ‫- حسنًا، لماذا؟
‫أول 100 معجب لا يتعثرون يحصلون ‫على قميص مجاني لجولة "جي دبليو أي".
‫"جي دبليو أي"؟
‫كيف يُعقل أنك لا تعرفين ‫رابطة المصارعة العالمية؟
‫"(جي دبليو أي) ‫المصارعة العنيفة"
‫إنها أفصل منظمة رياضية في العالم.
‫"ستيل تو" هو الأفضل، أجل!
‫"باين"!
‫هل كل هذا فقط لأن بعض المصارعين ‫سيزورون المركز التجاري؟
‫ليس أيّ مصارعين. ‫سيأتي "باين كينغ" و"ستيل تو".
‫يملك "باين كينغ" عينًا اصطناعية. ‫لا تفكري حتى في النظر إليها
‫أو ستُطرحين أرضًا من الألم المبرح.
‫وأفترض أن "ستيل تو" ‫يملك أصابع فولاذية بالفعل؟
‫لا، إنه مجرد لقب دعائي.
‫بالواقع، إنها مصنوعة من التيتانيوم، ‫نتيجة حادث صناعي غريب.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫انتباه يا سكان "ميدلتون".
‫"(ستيل تو)، (جي دبليو أي) ‫المصارعة العنيفة"
‫هل أنتم مستعدون للإثارة؟
‫أجل!
‫هل أنتم مستعدون ‫لمشاهدة مواجهة قوية وحماسية
‫ومرهقة وشرسة؟
‫- أجل، بالطبع! ‫- هل ذلك هو "باين"؟
‫لا، ذلك "جاكي أوكس" ‫مؤسس رابطة المصارعة العالمية.
‫سأخبركم بسر صغير الآن. ‫هذان الرياضيان الأفضل عالميًا
‫واللذان سأقدمهما بعد قليل…
‫يكرهان بعضهما البعض.
‫ها هو "باين كينغ"!
‫- "باين"! ‫- و"ستيل تو"!
‫"ستيل"!
‫- "ستيل"! ‫- "باين"!
‫اقض عليه يا "ستيل"!
‫حسنًا، أنا في مركز التسوق لكنني لا أتسوق.
‫- أين المشكلة في هذا الأمر؟ ‫- انتظري.
‫المصارعة أكثر من رجلين يضربان بعضهما.
‫إنها أيضًا حرب لغوية.
‫- ستخسر! ‫- لا! أنت من سيخسر!
‫- لا! أنت من سيخسر!
‫أجل، إنهما شاعران. ‫اسمع، يعقد "كلوب بانانا" شراكة
‫مع معرض خزانة " كليوباترا". ‫سأذهب إلى هناك.
‫مرحبًا أيتها الحضارة.
‫يا للهول! كم تحبين "كليوس كارغوس"؟
‫كثيرًا!
‫سيليق بك سروال "غيزا غرين".
‫- هذا نحس، تدينين لي بمشروب غازي. ‫- هذا نحس، تدينين لي بمشروب غازي.
‫أشعر بالاشمئزاز حين أنظر إليك ‫يا صاحب القدمين الفولاذيتين!
‫ستشعر بالاشمئزاز أكثر حين أدوسك ‫بالفولاذ البارد والقوي!
‫فلنتصارع هنا والآن.
‫توقفا أيها الرجلان ووفرا طاقتيكما ‫للمصارعة في "ميدلتون".
‫ما تزال المقاعد الأمامية شاغرة يا رفاق.
‫- ستخسر! ‫- توقفا!
‫أمرتكما بالتوقف عن العراك! توقفا الآن!
‫تعال، لنخرج إلى الحديقة، هيا.
‫- ما بك؟ ‫- انتبه!
‫"المصارعة العنيفة"
‫"خزانة (كليوباترا)"
‫هل أنت من أعضاء نادي "كلوب بانانا"؟
‫أنا عضو مميز.
‫"دامو ستحيل"؟ ظننت أنك هي. ‫الأمور التي تفعلينها مذهلة جدًا.
‫ليست بالأمور المهمة، لكن شكرًا لك.
‫أنا "مونيك" وانتقلت إلى هنا للتو.
‫- رائع، أي مدرسة سترتادين؟ ‫- ثانوية "ميدلتون".
‫- وأنا أيضًا. ‫- سأبدأ الاثنين.
‫ينبغي عليك أن تدعيني أريك الأرجاء.
‫اتفقنا!
‫"دامو"!
‫أراك في المدرسة!
‫المعذرة.
‫كان ذلك أداء رائعًا يا عزيزتي.
‫هل فكرت يومًا في تعلّم ‫مهنة المصارعة الاحترافية؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- سأخبرك بأمر،
‫إليك تذكرتين للمصارعة في "ميدلتون".
‫استمتعا بوقتكما على حساب "جاكي".
‫هاتان تذكرتين للكواليس.
‫تُتيح لك تذاكر الكواليس ‫بالذهاب إلى الكواليس.
‫حيث تُوجد الكواليس.
‫والتسكع مع رجل ما يُدعى "القفص الحديدي"؟
‫"دامو"، "ستيل تو" رجل ‫أما "القفص الحديدي" قفص.
‫احتفظ بهما.
‫لا يمكنك التخلي عنهما ببساطة. ‫هل تعلمين مقدار قيمتهما؟
‫حسنًا، يمكنك أن تعطيني إياهما.
‫دعينا نعود إلى منزلك
‫ونشاهد المصارعة ‫حتى نتحمّس لمشاهدة المصارعة!
‫ليس الليلة. سأذهب ‫إلى معرض خزانة "كليوباترا"
‫في متحف "ميدلتون" للفنون.
‫إنه عرض مميز مُقدّم ‫إلى زبائن "كلوب بانانا" الدائمين.
‫تفضّلين رؤية ملابس ملكة متوفاة
‫عن مشاهدة "ستيل توز ‫نايت أوف أي هاندرد بروزز" معي؟
‫ستكون إجابتي بالتأكيد، أجل.
‫- أراك لاحقًا. ‫- "كليوباترا".
‫وكأن أحدًا ما سيتذكرها بعد عشر سنوات.
‫"خزانة (كليوباترا)"
‫- مرحبًا يا "كيم". ‫- "مونيك"!
‫كان ينبغي أن أعلم أنك هنا.
‫يُوجد عرض حصري على مجوهرات الملكة.
‫- كل شيء رائع يا فتاة. سروالك رائع. ‫- وأنت أيضًا. يشبه أسلوب "كليو".
‫مساء الخير، اتبعوني رجاء
‫من دواعي سروري أن أرحّب بكم ‫في العرض المميز من "كلوب بانانا"
‫لخزانة (كليوباترا)".
‫- يا للهول! ‫- استدعي الأمن وابقوا معًا.
‫"وايد"، ثمة مشكلة في متحف "ميدلتون".
‫- أيمكنك اختراق كاميرا المراقبة؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫سأقبض عليك!
‫أصابع من الفولاذ!
‫- هُزم "باين كينغ"! ‫- بالطبع، "باين" لا يهزم "ستيل" أبدًا.
‫"رون"، لن تصدّق ما حدث الليلة.
‫- هيا أيها الرجل الصغير، أرني ما لديك. ‫- ستتعرض إلى الهزيمة!
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫آسفة يا "وايد"، تكلم.
‫الشيء الوحيد الذي سُرق من المتحف ‫هو تميمة صغيرة.
‫أهداهها كبير كهنة "أنوبيس" ‫إلى "كليوباترا".
‫وهو إله التحنيط عند المصريين ‫ذو رأس ابن آوى.
‫تحنيط؟ هذا مقرف. أراهن أنها كانت ‫تفضّل الحصول على قرطين جميلين.
‫لا تكوني متأكدة جدًا. كان يُفترض ‫بتلك التميمة أن تكون مسحورة.
‫- بحقك، من سيصدق ذلك؟ ‫- ربما ذلك الرجل المتوهج على السطح.
‫- وجهة نظر سديدة. ماذا يفعل السحر؟ ‫- يمنحك قوة خارقة.
‫رائع. حسنًا، أظن أنها أفضل من الخلود.
‫- شكرًا يا "وايد". ‫- سنعود حالًا إلى المصارعة في "شيكاغو".
‫- إذًا كيف كانت ملابس الملكة القديمة؟ ‫- بالكاد تمكنت من رؤيتها.
‫بعد أن قابلت "مونيك"،
‫سُرق المتحف من قبل رجل متوهج برأس حيوان.
‫حسنًا، هذا رائع. مهلًا، من هي "مونيك"؟
‫صديقة جديدة ورائعة حقًا.
‫المهم أن اللص سرق تميمة قديمة مسحورة.
‫انتظري قليلًا، كيف يُعقل ألا تخبريني ‫عن هذه الصديقة الجديدة؟
‫قابلتها في "كلوب بانانا".
‫ثم قابلتها في المتحف مجددًا ‫قبل أن أطارد اللص المتوهج.
‫- إذًا كيف تبدو؟ ‫- أتقصد اللص؟
‫صديقتك يا "دامو"، صديقك الجديدة.
‫ركّز يا "رون"، هناك رجل متوهج ‫يجري في أرجاء "ميدلتون"
‫وهو يتمتع بقوى خارقة.
‫حسنًا، لم لا نذهب إلى "بوينو ناتشو" ‫وتخبريني بالتفاصيل؟
‫لا، شكرًا. شربت أنا و"مونيك" ‫العصير في طريق عودتنا.
‫العصير؟ منذ متى تشرب "دامو" العصير؟
‫العصير.
‫أشعر بحدوث شيء ما يا "روفوس".
‫إذا مارست "دامو" أنشطتها وأنا فعلت المثل،
‫سنمارس أنشطة مختلفة قريبًا جدًا.
‫ربما أضخّم أمر "مونيك" فحسب.
‫لكن سيعود كل شيء إلى طبيعته غدًا.
‫صباح الخير أيتها الطبيبة "ستحيل".
‫- هل "دامو" مستعدة للذهاب إلى المدرسة؟ ‫- مرحبًا.
‫لم تلحق بها يا "رون". ‫أظن أنها قالت شيئًا بشأن مقابلة "مونيك".
‫"مونيك"؟
‫سأتأخر على موعد جراحتي الدماغية. ‫ألق التحية على رفاقك.
‫وذات مرة،
‫كنت أنقذ أميرًا صحراويًا ‫من مجموعة أشرار أغبياء،
‫بينما كان الجزء الخلفي لتنورتي ‫عالقًا في سروالي الداخلي.
‫- طوال الوقت! ‫- مستحيل!
‫كان يمكن أن أصاب بمكروه، ‫وهو أوشك على ذلك.
‫- مرحبًا يا سيدتيّ. ‫- "رون"، ماذا تفعل هنا؟
‫ألا يمكنني أن تناول الغداء ‫مع صديقتي المفضلة وصديقتها الجديدة؟
‫"رون"، هذه "مونيك".
‫- أتريدين كعكة مخلب الدب؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫- أنا نباتية. ‫- أنا متأكد أنها تشبه مخلب الدب فقط.
‫- إنها تمازحك يا "رون". ‫- دعابة مضحكة.
‫دعابة مضحكة، إذًا هل أخبرتك "دامو" ‫أنني مساعدها الخاص؟
‫وبالتأكيد لن يقوم بهذا الدور أحد غيري.
‫أجل.
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب إلى الصف. ‫أراك لاحقًا يا "دامو".
‫- سُررت بلقائك يا "رون". ‫- وأنا أيضًا بالتأكيد.
‫ما خطبك؟ تتصرف بطريقة غريبة جدًا.
‫حسنًا، لنر، ذهبت إلى المتحف ‫مع "مونيك" وليس معي.
‫كانت معك "مونيك" هذا الصباح وليس أنا.
‫- أتشعرين بحدوث أي شيء؟ ‫- أجل، أنت تتصرف بغرابة.
‫لا، نحن نبتعد عن بعضنا لأنك تقصينني.
‫أنا لا أقصيك.
‫الأمر فقط أنك أنت و"مونيك" مختلفان.
‫ستقولين الآن أن التقدم في العمر أحيانًا
‫يؤدي إلى الابتعاد عن بعضنا. ‫سمعت ذلك من قبل يا "دامو".
‫من "بيلي بولويكي" في الصف الثاني.
‫أنت تضخّم هذا الأمر للغاية.
‫حسنًا، ربما أضخّمه بالفعل.
‫لا تنسي. سنشاهد المصارعة ‫في "ميدلتون" الليلة.
‫هاتان التذكرتان لك. ‫خططت مسبقًا للخروج مع "مونيك".
‫ألقي اللوم على العصير.
‫- تفضلي. أعطاك "جاكي" إياهما. ‫- وأنا أعطيتهما إليك.
‫وأنا أعيدهما إليك، ما عدا هذه.
‫فقط لأنها ستكون أبرز حدث في حياتي.
‫"رون"!
‫"المصارعة في (ميدلتون) ‫حلبة (ميدلتون)"
‫إذًا ستأخذ عطلة هذا العام؟
‫أجل، استأجرنا كوخًا ‫في جزيرة "مارثا فينيارد".
‫سيكون من الرائع التمتع بفرصة ‫للاسترخاء مع زوجتي وأولادي.
‫يبدو هذا ساحرًا.
‫- أكرهك جدًا! ‫- سأقضي عليك يا رفيقي!
‫- أهلًا يا "جاكي". ‫- يا رجل.
‫ظننت أنك صحفي أو أحد ما.
‫لا، اسمعا، ما رأيكما يا رفيقيّ
‫بدخولي إلى الحلبة معكما الليلة؟
‫- بحقك يا "جاكي"، كن منطقيًا. ‫- أجل، لا أقصد أن أقللّ من قدراتك…
‫- هذا مضحك جدًا، أجل. ‫- آسف يا رجل، لم أقصد القول إنك قصير.
‫استمر في التسويق يا "جاكي"، ‫فهذا ما أنت بارع به.
‫كل هذا سيتغير الليلة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- مرحبًا، مقعداكما رائعان. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لكن ليسا بقدر روعة مقعدي، ‫في الكواليس يا صديقيّ!
‫سأذهب لرؤية مصارعي المفضّل "ستيل تو".
‫لا حقًا، الغولف رياضة احتكاكية.
‫إذا فكرت فيها، ستجد أنها مذهلة.
‫هذان "ستيل تو" و"باين كينغ". ‫إنهما قريبان جدًا ويمكنني أن ألمسهما.
‫لكن لن ألمسهما، لأنني لا مبال.
‫يا "ستيل تو". كيف حالك يا "باين"؟
‫- لمست "ستيل تو". ‫- وأنا أيضًا.
‫- جرذك أصلع كليًا يا رجل. ‫- أجل، شكرًا لك.
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫أيمكنك أن تكتب "إلى (رون)"؟
‫بالطبع، دعني أحضر قلمًا. يا "جاكي"!
‫أجل، أين ذلك الرجل؟ ‫أحتاج إلى نظاراتي الشمسية بسرعة.
‫سأحضرها. أيمكنني إحضارها؟ أرجوك.
‫بالطبع يا فتى، إنها في غرفة تبديل الملابس.
‫سأرى إن كان كل شيء جاهزًا. ‫حسنًا، صندل مفتوح من الأمام. موجود.
‫التميمة تتوهج. هذا رائع. ‫إنها جميلة، حسنًا.
‫وهذه أوراق البرديّ القديمة ‫التي سأبدأ القراءة منها الآن.
‫"(أنوبيس)، حامي القبر،
‫وقتك الآن أصبح وقت الهلاك"
‫أتعلم أمرًا؟ سأعود لاحقًا.
‫تريد أن أدعك بمفردك، أتفهمّ ذلك.
‫الليلة، سيرى العالم
‫القوة المرعبة لابن آوى.
‫رأيتها وأؤمن بها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هناك مشكلة، ها هو.
‫- ألا يُوجد رغوة كافية في القهوة بالحليب؟ ‫- لا، أشعر بالذنب فحسب.
‫تركت "رون" لآتي إلى هنا الليلة.
‫لماذا لم يأتي معك؟
‫ما لم يطوّق أحد ما رأس النادل،
‫هذا بالتأكيد ليس مكان "رون" المفضّل. ‫بالإضافة إلى أنه ذهب لرؤية "ستيل تو".
‫هل حصل على تذاكر ‫للمصارعة في "ميدلتون"؟
‫- رابطة المصارعة العالمية هي الأروع. ‫- ماذا؟
‫أعلم أن هذا مبتذل جدًا، ‫لكن أخي جعلني أتعلّق بها.
‫"باين كينغ" المفضّل لديّ!
‫لا أصدق أن هناك ‫شيئًا مشتركًا بينك وبين "رون".
‫- ما الأخبار يا "وايد"؟ ‫- لديّ المزيد من المعلومات عن التميمة.
‫إذا قرأ حاملها تعويذة من نص قديم،
‫يمكن أن تسيطر عليه روح "أنوبيس".
‫هذا يبدو سيئًا. ‫من الأفضل أن نجد ذلك النص القديم.
‫تأخرنا جدًا، وجده أحد ما قبلنا.
‫سرقه رجل ملثّم من الجامعة في "شيكاغو".
‫أيمكنك الوصول إلى تقرير الشرطة؟
‫"سريّ"
‫كان اللص قصيرًا جدًا.
‫وكانت رابطة المصارعة العالمية ‫في "شيكاغو" قبل "ميدلتون".
‫آسفة يا "مونيك" لأنني أتركك فجأة دائمًا.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫إنه "جاكي" ولديه قوى خارقة.
‫"جاكي أوكس"؟
‫قلتما إنني صغير جدًا للدخول إلى الحلبة.
‫ها أنا ذا.
‫أما زلتما تظنان أنني صغير جدًا؟
‫ابن آوى هذا مذهل.
‫أثبتّ وجهة نظرك يا "جاكي". ضعهما أرضًا.
‫لم أعد "جاكي".
‫أنا ابن آوى الآن.
‫المعذرة.
‫سأحشر نفسي بينكما، أفسحا الطريق!
‫أولًا، أخسر صديقتي المفضّلة ‫والآن المصارعة الاحترافية.
‫انهار كل شيء.
‫- لم تخسر صديقتك المفضّلة. ‫- "دامو"؟
‫ولا تقلق، سننقذ هذه…
‫- هل تدعوها بالرياضة؟ ‫- أفضل رياضة على الإطلاق.
‫- دعنا نقضي عليه. ‫- سأتعاون معك في أي يوم يا "دامو".
‫سيكون هذا سهلًا.
‫هذا رائع!
‫سأهزم كل من يواجهني في مصارعة بلا قيود.
‫هنا والآن، هيا.
‫"نحب (باين كينغ)"
‫"(ستيل تو)"
‫هذه تأثيرات بصرية مذهلة يا أخي.
‫استعد للهجوم عليك يا ابن آوى.
‫يُقال استعد للانقضاض عليك. ‫من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.
‫"رون"!
‫حاولي أنت.
‫لم لا تواجهنا من دون التميمة؟
‫حسنًا، لم لا تحاولين إرغامي على ذلك؟
‫أنا قوي للغاية!
‫- هذا مؤكد. ‫- "دامو".
‫اصرف انتباهه وسأتولى أمر التميمة.
‫سأصرف انتباهه، هذا رائع.
‫"ستيل تو" هو الأفضل. من هذا ابن آوى؟
‫"ستيل تو" هو الأفضل. ‫هذا صحيح، سمعتني أيها الشرير العجوز.
‫يا للهول!
‫من الآن وصاعدًا، سينحني العالم أمامي.
‫طالما يضع التميمة، لا يمكن إيقافه.
‫- "رون"، أله ابن آوى. ‫- ألهيته بالفعل.
‫آثار الحبال على جسدي شاهدة على ذلك.
‫ليس لوقت طويل. دعهما يساعداك.
‫- علينا أن نلهي ابن آوى. ‫- مستحيل يا رجل! هذا الرجل مرعب.
‫مستحيل! لا أريد الاقتراب من هذا الرجل.
‫- عيناه تتوهجان. ‫- أيها السيدان، لستما استعراضيين فقط
‫لستما رياضيين موهوبين فقط، أنتما بطلان.
‫- لتبدأ المواجهة! ‫- لتبدأ المواجهة!
‫لنر ما لديك.
‫مرحبًا.
‫لديك فرصة واحدة يا صديقي.
‫أمسكت بك يا "روفوس".
‫لا!
‫- يا صديقيّ، كونا منطقيين. ‫- سنقضي عليك يا "جاكي".
‫هذا أروع وافضل وأكثر العروض ‫إدهاشًا على الإطلاق!
‫هذا محال يا رجل. ‫كان ابن آوى ذلك مزيفًا بالتأكيد.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك قابلت "باين كينغ" وستيل تو".
‫- لا أصدق أنك تحبين المصارعة. ‫- لا أصدق أنني أعرفكما.
‫كفانا تحدثًا.
‫بكلمات "باين كينغ" الخالدة: "ستخسر!"
‫أو العكس، أنت من ستخسرين.
‫- أول من يُسقط الطعام على نفسه يخسر. ‫- من الأفضل أن ترتدي صدرية يا عزيزتي.
‫أنت مخطئ تمامًا.
‫هيا!
‫أظن أن هذه بداية صداقة غريبة جدًا.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"