‫الإشارة قوية ومزعجة.
‫لا تنظر إلى الأسفل يا "روفوس"!
‫ماذا؟
‫نظرت إلى الأسفل!
‫أنا أقترب.
‫أين تختبئ؟
‫عثرت عليك.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، إنها مجرد انتكاسة.
‫سنعمل على إصلاح جناحك. أنت في أمان الآن.
‫"(دامو ستحيل)، يمكنها فعل أي شيء"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫مرحبًا!
‫لقد أنقذت حياة كائن حيّ يا "دامو ستحيل".
‫هذه مهمتي، إنقاذ الآخرين.
‫أنا المساعد.
‫ما الأمر؟ مهلًا… أبي؟
‫"دامو"، أتعلمين ما المناسبة الليلة؟
‫ما زال الوقت نهارًا هنا.
‫حان موعد ليلة اللعب العائلية في "ميدلتون"
‫وينقصنا لاعب.
‫إنه خطئي، كان هناك أمر طارئ.
‫سيشعر قريبك "لاري" بإحباط كبير.
‫أنقذت نسرًا حديث الولادة.
‫عليك أن تفتخر بابنتك يا سيدي.
‫حسنًا، إنها جديرة بالاحترام.
‫والآن، عليّ إيصال الخبر المؤسف إلى "لاري".
‫أخبره أني شديدة الأسف يا أبي.
‫أعلم ذلك يا عزيزتي، والآن إلى اللقاء.
‫"(دامو)"
‫أجل! كدت تنجح يا قريبي، ‫لكنها محاولة غير موفقة.
‫- هل قريبك أحمق؟ ‫- إنه غريب الأطوار بالفعل.
‫قريبك "لاري" مجددًا؟
‫"لاري"!
‫أنت تشتكين منه منذ زمن طويل.
‫ما العيب في قريبك "لاري"؟
‫لن يكفي مهما شرحت. ‫بدأ الأمر عندما كنا بعمر الثالثة،
‫حين أتى "لاري" مع العمة "جون" ‫لحضور موعد لعب.
‫ننتقل إلى ليلة اللعب العائلية.
‫كان "لاري" يزورنا مرة في الشهر ‫وحينها كان عليّ تحمل أطواره الغريبة.
‫والآن…
‫"دار الكلاب المسعورة"
‫يستمر "لاري" بأحاديثه عن المؤتمرات الغريبة ‫التي يحضرها مرتديًا أزياء تنكرية!
‫وعن ألعاب الفيديو!
‫- في الشهر السابق، علمت تفاصيل… ‫- احذر!
‫لم أكن أرغب في معرفتها ‫عن لعبة "فورترس" التافهة.
‫"فورترس"؟ منذ بضعة ليال، قضيت ست ساعات ‫وأنا أحارب القلعة في أعلى التل
‫من دون أيّ أسلحة سوى عصا تحكم ‫وإرادة قوية لا يمكن كبحها.
‫كم أخافني أن تكون قد تركت ذلك الوقت يُهدر!
‫- مرحبًا يا "دامو" ويا "رون". ‫- أهلًا، "وايد".
‫- "وايد" بنفسه؟ ‫- شخصيًا؟
‫لنتصافح!
‫"وايد" شبح!
‫"رون"، أنا لست شبحًا!
‫لا تعبث معي أيها الطيف.
‫- إنها صورة مُجسمّة. ‫- تمامًا.
‫كدت تخدعني، لكنك لم تنجح.
‫إنها تكنولوجيا رائعة!
‫يمكنك التواجد في مكانين في الوقت ذاته.
‫ما زالت هناك بضعة مشاكل يجب حلها.
‫المهم، تلقينا طلبًا على الموقع ‫من اللورد "مونتي فيسك".
‫- عالم الآثار؟ ‫- كيف علمت؟
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا عنه ‫على قناة "ذا نوينغ تشانل".
‫اكتشف موقع تحفة فنية نادرة،
‫لكنه يحتاج إلى مساعدتك للحصول عليها.
‫رائع، إذًا من يمكنه إيصالنا ‫من بين معارفنا؟
‫إلى "كمبوديا"؟
‫"(كمبوديا)"
‫شكرًا جزيلًا لك على توصيلنا أيها العقيد.
‫بعد المعلومات السرية التي قدمتها ‫إلينا حول ذلك الاعتداء يا آنسة "دامو"،
‫فذلك يشرفنا ويسرنا.
‫أيحمل أحدكم علكة؟
‫إنه مكان جميل يا "دامو"! ‫نأتي إليه من أجل الرطوبة العالية
‫ونبقى من أجل العلقات.
‫- ما هذا؟ ‫- معبد سعادين.
‫سعادين؟
‫ها قد بدأنا.
‫لا بد أنك "دامو ستحيل". ‫أنا اللورد "مونتي فيسك"،
‫- هذا مرافقي "بايتس". ‫- وهذا صديقي "رون".
‫يبدو صديقك منزعجًا.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫سبب ذلك هو أول صيف
‫قضاه "رون" في مخيم "واناويب".
‫كان عليه المبيت في غرفة واحدة ‫مع جالب الحظ الخاص بالمخيم،
‫الشمبانزي "بو بو".
‫- كان سعدانًا مجنونًا بالفعل. ‫- لا بد أنك تعلم
‫أنّ الشمبانزي ينتمي ‫إلى عائلة القردة المتطورة،
‫فهي ليست سعادين على الإطلاق.
‫كل من السعدان والقرد المتطور ‫يمسك بما حوله مستخدمًا قدمه.
‫إنهما غريبا الأطوار في عالم الحيوانات.
‫"رون"، هلّا تتمالك نفسك.
‫تذكري كلامي يا "دامو"، ‫التعامل مع ذلك اللورد خطير للغاية.
‫"رون"، اللورد "مونتي فيسك" ‫مستكشف شهير على مستوى العالم
‫- وعالم يحظى باحترام كبير. ‫- التعامل معه خطير!
‫البطل المخضرم "مونتي"!
‫من الآن فصاعدًا ‫أظن أنه يُستحسن التواصل حصرًا
‫مع الآنسة "دامو" بشكل مباشر.
‫حسب هذه الخارطة، يقع التمثال هنا.
‫- تمثال لماذا؟ ‫- لسعدان.
‫- ما هذا؟ ‫- يعتقد السكان المحليون أنّ وضع التمثال
‫في موقع دقيق مع التماثيل الثلاثة الأخرى
‫يساعد على تكوين قوة السعدان الروحية،
‫لكن هذا هراء بلا شك.
‫- هيا. ‫- ربما هناك مدخل خلفي.
‫كفاك يا "رون"، ليس هناك ما يثير الخوف.
‫"دامو"!
‫حسنًا.
‫على الأقل، الجدران ليست…
‫بل إنها تتحرك!
‫أشعر بالترحاب الشديد هنا.
‫عليّ إيجاد السعدان اليشمي والخروج.
‫عجبًا!
‫مجددًا، أنقذت ممارسة التشجيع حياتي.
‫أشواك؟ يا للهول، أين هي الأفاعي؟
‫كنت أمزح وحسب.
‫السعدان اليشمي.
‫- "دامو"! ماذا حدث؟ ‫- "دامو ستحيل"،
‫سأسعى لكي يُكرّم المتحف الوطني
‫- جهودك البطولية. ‫- لم يكن الأمر صعبًا.
‫أؤكد لك يا "دامو"، التعامل معه خطير.
‫- هكذا يقول حدسي. ‫- لديه لقب ملكي.
‫- يمكن شراء ذلك عبر الإنترنت. ‫- اخلد إلى النوم.
‫هناك سعدان في المخيم، على قيد الحياة.
‫أنت مهووس، اخلد إلى النوم.
‫إنه يقترب.
‫السعدان!
‫إنه مجرد محارب نينجا مقنّع.
‫إنه يحمل التمثال!
‫"رون"، التقطه!
‫لا تقلقي يا "دامو"! تمثال السعدان معي.
‫إنه في حوزتي!
‫ما خطبك؟
‫لا، لقد رحل وأخذ التمثال معه.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هناك من سرق السعدان اليشمي.
‫- كم هذا صادم ومريع! ‫- بالفعل، أمر صاعق ومفزع يا سيدي.
‫لا بد أن خبر اكتشافنا تسرّب. بئسًا!
‫كم يؤسفني أنّ جهودك الشجاعة ‫ضاعت من دون جدوى!
‫صباح الخير يا عزيزتي. ‫كيف كانت رحلتك إلى "كمبوديا"؟
‫لم تكن بتلك الروعة. إليك الجزء السار،
‫حميت تمثالًا أيقونيًا من السقوط ‫في حفرة موحشة مليئة بالثعابين والأشواك.
‫الجزء المحزن هو أن محارب نينجا سرقه.
‫إنه أمر مُتوقع من محارب نينجا.
‫آمل أنّ ما سأقوله سيزيد سعادتك.
‫نظرًا لحزن قريبك "لاري" ‫بسبب عدم حضورك لليلة اللعب العائلية،
‫دعتنا العمة "جون" جميعًا ‫لتناول العشاء يوم السبت.
‫لا أريد فرض وجودي المزعج.
‫لا تقلقي. تشتكي "جون" من أنّ "لاري" ‫لا يستضيف أيّ أصدقاء في منزله.
‫ربما لأنه أغرب فتى في العالم؟
‫"جيم"، لا تستهزئ بالأقارب.
‫لا أظن أنه من سكان هذا العالم أساسًا.
‫قد يكون من كوكب بعيد يحكمه غريبو الأطوار.
‫تعلما هذا الدرس من أختكما أيها الولدان.
‫قد لا يبدو "لاري" طفلًا مألوفًا،
‫لكن كما تعلم "دامو"، ‫لا يجوز الحكم على الأشياء من مظهرها.
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- ماذا؟
‫ستكون ليلة السبت ‫مليئة بالمعاناة مع "لاري".
‫بصراحة،
‫يبدو "لاري" فتى ظريفًا بالفعل.
‫ظريف للغاية.
‫أتريد مني إرساله إلى منزلك؟
‫- ما الأمر يا "وايد"؟ ‫- "دامو"، لقد جمعت بعض المعلومات
‫- حول السعدان اليشمي. ‫- لا! لا تتحدثوا عن السعادين!
‫تابع من فضلك يا "وايد".
‫كان المعبد واحدًا من أربعة معابد ‫بناها أتباع "كونغ فو" السعادين.
‫كان كل معبد يحتوي على سعدان يشمي.
‫مهلًا، ما هو "كونغ فو" السعادين؟
‫- عدا أنه رياضة مشينة وباطلة. ‫- حسب الأسطورة،
‫عندما جُمعت السعادين اليشمية الأربعة معًا،
‫أمدّت المحاربين بقوة السعدان الروحية.
‫إنه مُطابق للرسم الذي رأيناه في الحفرة.
‫لكن لماذا عُزلت السعادين؟
‫لأنّ قوة السعدان الروحية مشينة وباطلة!
‫بالواقع، حسب ما تقوله الأسطورة، ‫لم يرغب المحاربون
‫أن يكتسب أيّ أحد آخر هذه القوة.
‫ربما كان السارق ممن يصدقون الأسطورة.
‫- "بايتس"! ‫- أنا قادم يا سيدي!
‫بالواقع يا سيدي،
‫أنا أتساءل إن كنا قد أخطأنا
‫باستدعائنا "دامو ستحيل"
‫هذا هراء. نجحت خطتنا بشكل تام،
‫فقد استعادت تلك القطعة، أليس كذلك؟
‫كان باستطاعتك التعامل ‫مع تلك الفخاخ المخادعة البدائية يا سيدي.
‫وأواجه خطر إصابة هاتين اليدين؟
‫أيضًا، من خلال تنكّري في هيئة ‫محارب نينجا، نجحت في إبعاد الشكوك عني.
‫أنت تعلم أكثر مني بلا شك يا سيدي.
‫والآن، القدر في انتظارنا،
‫لأنّ تماثيل السعادين الأربعة ‫أصبحت في حوزتي أخيرًا.
‫يا له من سعدان عظيم ومذهل!
‫إنه بديع!
‫والآن، سأكتسب قوة السعدان الروحية.
‫لا بد أنك تعني ذلك بشكل مجازي يا سيدي.
‫ماذا تقصد يا "بايتس"؟
‫من الجنون أن تصدق تلك الخرافة القديمة.
‫جنون؟ حقًا؟
‫وهل كان من الجنوني إنفاق ثروة العائلة
‫على الطفرات الجينية الجذرية ‫والجراحة التجريبية الخطيرة؟
‫هل كان من الجنوني التحول إلى رجل سعدان
‫يخرق كافة قوانين الطبيعة والعلم؟
‫إنه أمر غير تقليدي بعض الشيء.
‫الآن، ضع السعدان السحري في مكانه.
‫الخبير الأهم في كل ما يخص القردة ‫هو اللورد "مونتي فيسك".
‫لقد ساعدناه وسيردّ لنا المساعدة.
‫سنذهب للتحدث إليه في نهاية هذا الأسبوع.
‫كم سيكون حديثنا معه ممتعًا،
‫فلن تخلو جملة يقولها من كلمة سعدان!
‫اسمع يا "رون"… مهلًا، في يوم السبت
‫سأذهب إلى العشاء مع "لاري"، ‫تذكرت ذلك للتو.
‫- ألا يمكنك التهرب منه؟ ‫- لا.
‫ليس أمامي أيّ خيار للتهرب.
‫هل لي باقتراح؟ أرسليني بدلًا عنك.
‫يا للهول! من منكما هي "دامو" الحقيقية؟
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- لا بأس، اهزئي بي،
‫لكن عندما تمتلئ الأرجاء بالنسخ المجسمة،
‫- علينا الحذر بشكل كبير. ‫- فكري في الأمر يا "دامو".
‫جهاز تكوين الصور المجسمة ‫جاهز ليخضع لاختبار ميداني.
‫حقًا يا "لاري"؟ هذا مثير للاهتمام.
‫إنها ملابس جميلة يا "لاري".
‫هذا رائع يا "وايد" لكني لا أستطيع ‫التهرب بمساعدة نسختي المجسمة.
‫فقد وعدت أبي. مع ذلك، إنه أمر مغر جدًا.
‫ما الذي دفعك إلى التهرب ‫والاستعانة بصورتك المجسمة أخيرًا؟
‫لدى "وايد" رغبة شديدة ‫في اختبار صورة "دامو" المجسمة.
‫هل سنقرع الجرس أم سنطرق الباب؟ ماذا سنفعل؟
‫أجل، لنقرع الجرس.
‫"دامو ستحيل"؟
‫سررت برؤيتك مجددًا يا "بايتس".
‫علينا طرح بعض الأسئلة ‫على اللورد "مونتي فيسك".
‫سأخبره بحضوركما.
‫تحياتي لك يا "دامو". أنا "أولثار".
‫ربما تذكرينني من "ريترن تو أيوس".
‫- مرحبًا يا "لاري". ‫- لا أعرف من يكون "لاري".
‫الذين تتحدثين عنه. أنا "أولثار".
‫لست من هواة لعب الأدوار، أليس كذلك؟
‫كما ترين، لقد تزايد عدد ‫تشكيلة "أيوس" الخاصة بي بشكل مذهل
‫منذ زيارتك الأخيرة. ‫أتلاحظين شيئًا مفقودًا؟
‫لا.
‫إنه عضو مجلس "بيرنالوس" ذو رداء فضي،
‫وقد ارتكبت الشركة المصنعة خطأ فادحًا،
‫نظرًا لحقيقة أنّ أعضاء المجلس ‫يرتدون رداء أرجوانيًا تحديدًا.
‫حقًا يا "لاري"؟ يا له من أمر مدهش!
‫هل تودين مشاركتي في لعبة "فورترس"؟
‫يمكنني استخدام شيفرات الغش ‫كي نبلغ المرحلة التاسعة.
‫هناك سعادين. انتظراني!
‫أهلًا بك يا "دامو ستحيل" ‫وصديقك الذي يهاب السعادين.
‫سُررت برؤيتكما.
‫نعتذر على إزعاجك أيها اللورد "فيسك"،
‫لكننا أردنا طرح بعض الأسئلة حول…
‫إذًا تعرفين كل شيء
‫عن ولعي بفن "تاي شينغ بيك كوار"!
‫- ماذا قلت؟. ‫- يبدو أنك تتظاهرين بالجهل.
‫"تاي شينغ بيك كوار" ‫هو فن "كونغ فو" السعادين.
‫هل أنا الوحيد الذي يظن ‫أنه يمشي بصورة غريبة؟
‫هل تعلمان أنني أنفقت ثروة عائلتي
‫كي أحصل على هاتين؟
‫- وهاتين؟ ‫- حذّرتك أنه سيكون خطيرًا!
‫انحنيا أمام قوتي!
‫أنا "مونكي فيست"!
‫وداعًا.
‫أصبحتما على علم بسري،
‫ولن تتفوها به لأيّ أحد.
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫فقد يحدث الكثير خلال 60 أو 70 سنة من الآن.
‫فهمتك.
‫إنها بارعة فعلًا.
‫أنت الصورة المجسمة من "دامو"!
‫ماذا؟ إذًا أين هي "دامو ستحيل" الحقيقية؟
‫"(ذا نوينغ تشانل)"
‫هل هذا الفيديو في بث مباشر؟
‫أجل، إنه فيلم وثائقي ‫من قناة "ذا نوينغ تشانل"
‫- لا بد أنّ ذلك لا يثير اهتمامك. ‫- على العكس.
‫لطالما تابعت مسيرة ‫اللورد "مونتي فيسك" المهنية.
‫إليك حقيقة غير معروفة، ‫إنه واحد من أسياد فن "تاي شينغ بيك كوار".
‫- ماذا؟ ‫- فن "كونغ فو" السعادين.
‫"كونغ فو" السعادين؟
‫- كان هو محارب النينجا! ‫- أيمكن استخدام هذا الجهاز للألعاب؟
‫كان "رون" محقًا! التعامل معه خطير بالفعل!
‫إلى الفريق الخارجي، هل تسمعني؟
‫أعطني إياه!
‫وها قد تقابلنا مجددًا يا كاره السعادين!
‫إنه جرس فترة السكينة. حان وقت التركيز.
‫يعتمد فن "كونغ فو" السعادين ‫على العقل بشكل جزئي.
‫بل على فقدان العقل في هذه الحالة!
‫والآن، أين كنا؟
‫- لقد هرب يا سيدي. ‫- اتبعه.
‫"وايد"، اللورد "مونتي فيسك" ‫هو من سرق ذلك التمثال.
‫أظن أنه ممّن يؤمنون بقوة السعدان الروحية.
‫الأمر أسوأ من ذلك، فهو يحمل تلك القوة،
‫وقد بدأ يدعو نفسه "مونكي فيسك".
‫- وكيف علمت ذلك؟ ‫- "رون" في منزله الآن.
‫لماذا ذهب إلى هناك بمفرده؟
‫هذا ليس ما حصل،
‫فأنت برفقته نوعًا ما.
‫صورة "دامو" المجسمة؟
‫- "رون"! ‫- "دامو"، أخبريني أنك حقيقية.
‫ليت ذلك كان صحيحًا، ‫فقد انغمس "وايد" في حيلته الجديدة.
‫نهاية مسدودة! يا للهول!
‫- هناك نافذة. ‫- ادفعيني إلى الأعلى!
‫- "رون"، أنا لست حاضرة شخصيًا. ‫- صحيح.
‫هذا سيجدي نفعًا.
‫لا يمكنك المغادرة الآن.
‫سعدان.
‫لا أعرف ما عليّ فعله. لو كنت هناك
‫لساعدته، لكن…
‫أعطني الجهاز، فلديّ فكرة.
‫الوقت غير مناسب لألعاب الخيال العلمي ‫السخيفة التي تهواها يا "لاري".
‫"رون" يواجه متحوّل "كونغ فو" ‫ذا أيد محوّرة بيولوجيًا
‫وقوى سعادين روحية، و… خذ.
‫- من أنت؟ ‫- "لاري"، ابن عم "دامو"،
‫لكن ذلك غير مهم.
‫لن أدع النسخ المجسمة ‫تشتت انتباهي بعد الآن.
‫استعد لمواجهة الألم.
‫أتذكر المستوى التاسع من "فورترس"؟
‫للتغلب على حارس الغيوم، ‫عليك الشرب من بئره المسحور.
‫- أيُفترض أن يساعدنا ذلك؟ ‫- إنه أمر خاص بغريبي الأطوار.
‫عليّ التحول إلى أكثر ما أخشاه.
‫أيتها السعادين.
‫أصيبيني.
‫أجل، أنا أشعر بذلك.
‫لا. قوة السعدان الروحية ‫محجوزة لي ولا أحد سواي.
‫أخالفك الرأي.
‫ابتعد أيها القارض البغيض.
‫أنا أتألم.
‫بقوة روحية أو من دونها،
‫يستحيل أن تتغلب ‫على سيد "كونغ فو" السعادين.
‫ولهذا سأجرّدك من قواك. ‫"روفوس"، ابدأ البحث والتدمير.
‫لا! ستدمر كل شيء.
‫هذا يكفي! توقف حالًا! أنا مصرّ.
‫التقطتها جميعها.
‫ستبقى قوة السعدان الروحية ملكي.
‫تصدّ لهذه الهجمة ‫أيها المسخ ذو الشعر الكثيف.
‫وحركة التمرد على "بيرنالوس"
‫ذُكرت بشكل مُقتضب في الفيلم،
‫لدرجة أنني كتبت قصتي الخاصة حول المعركة.
‫يمكنك تصور النقاشات الحادة التي دارت
‫عندما نشرتها على موقع المعجبين يا "دامو".
‫- حقًا؟ ‫- ألست أصيبك بالملل، صحيح؟
‫لا، تابع من فضلك. إنه حديث مشوّق.
‫أترغب في مشاهدة مقتطفات ‫من فيلم "مون بيوند أيوس"؟
‫ألديك اللقطات المحذوفة من سباق "شريكر"؟
‫- حصلت عليها خلال مؤتمر "تولسا" سنة 1999. ‫- عظيم!
‫أنتما شابان رائعان.
‫عندما حلّ الخطر، نجحتما في إبعاده.
‫أنا فخورة جدًا بكما.
‫- أتريدين مشاهدة اللقطات معنا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫- وداعًا يا رفاق. ‫- ماذا؟ إنها مشاهد رائعة يا "دامو".
‫ترجمة "محمود دهني"