‫هل من الصحيح يا "داف كيليغان"
‫أنك سرقت مؤخرًا ‫مشروع "سنتوريون" السري للغاية؟
‫ربما.
‫هل من الصحيح يا دكتور "دراكين" ‫أنك تسعى إلى شراء
‫مشروع "سنتوريون" السري للغاية ‫الذي سُرق مؤخرًا؟
‫ربما.
‫إليك المال. سلمني مشروع "سنتوريون" الآن.
‫"شيغو"، كنا على وشك المساومة!
‫وأنا أحب المساومة!
‫دعنا نأخذ مشروع "سنتوريون" ونخرج من هنا.
‫يا لك من فتاة قاسية.
‫أهذا الشيء الصغير هو مشروع "سنتوريون"؟
‫أجل!
‫لا تلمني إن كان شيئًا صغيرًا.
‫بل ألق اللوم على العالم الذي صنعه.
‫خمّنوا ماذا؟ أعتقد أن أولئك ‫العلماء يرغبون في استعادته.
‫"دامو ستحيل"!
‫نعم، و…
‫بالواقع، ليس لديّ ما أضيفه إلى ما قالته.
‫- هل تعرفها؟ ‫- أعرفها؟ أنا أكرهها!
‫"شيغو"، هاجميها!
‫ليس لديّ ما أضيفه هنا أيضًا.
‫كرة غولف متفجرة!
‫انتباه!
‫حركة بهلوانية!
‫السقف سينهار!
‫هذا ليس جيدًا.
‫مهلًا! لكن…
‫- شكرًا لك. ‫- أيها القارض الأجرد!
‫أعده إليّ!
‫أحسنت عملًا يا "روفوس"!
‫أظن أنه سيظل معي. وداعًا.
‫أما زلت سأحصل على أموالي؟
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان ولا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫هيا.
‫"وايد"، قل لي إنك تحدثت ‫إلى شخص في المختبر السريّ.
‫آسف، إنهم لا يعملون في العطلة.
‫عليك الانتظار حتى يوم الاثنين.
‫هل اكتشفت ماهية هذا الشيء؟
‫بنك المعلومات المتعلقة بمشروع ‫"سنتوريون" مقاوم للاختراق.
‫تبًا!
‫حسنًا، شكرًا على المحاولة يا "وايد".
‫أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- "دامو"، لديّ أخبار لا تُصدّق!
‫هل تعرفين ما هو مشروع "سنتوريون"؟
‫- ماذا؟ ‫- انسي الأمر. إذًا ماذا يجري؟
‫حصلت على الموافقة من أجل الحفلة.
‫هذا رائع جدًا. متى؟
‫الليلة!
‫في ليلة الـ"هالوين"؟
‫ستكون حفلة تنكرية، سيحضرها الجميع.
‫الجميع ما عداي.
‫لكن عليك القدوم.
‫"مونيك"، كوني واقعية. ‫نحن نتحدث عن الـ"هالوين"!
‫- إنه يعشق الـ"هالوين". ‫- أعشقه تمامًا.
‫إذًا ما الطريقة الأفضل للاحتفال ‫أكثر من الحضور إلى حفلتي؟
‫يتضارب موعد الحفلة ‫مع وقت طقس خدعة أم حلوى.
‫خدعة أم حلوى.
‫حين يغنون "شم رائحة قدميّ، ‫وأعطني شيئًا لذيذًا لأتناوله؟"
‫لا بد من غناء هذه الأغنية!
‫مهلًا!
‫عذرًا! إنه الجيب الخطأ.
‫حسنًا، هذا ما أفكر فيه يا "دامو".
‫زيّ مشترك.
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟
‫اختاري الجزء الذي فيه القرن يا فتاة.
‫"رون"، ألا تظن أننا كبرنا قليلًا ‫على طقس خدعة أم حلوى؟
‫في العام الماضي ناداني بعض الأطفال سيدتي.
‫وماذا في ذلك؟ تحظى أوامرك بالاحترام.
‫كنت متنكرة بزيّ مهرج.
‫أعتقد أنك كنت متنكرة بزيّ متشرد.
‫حسنًا، طقس حلوى أم خدعة ‫هو تقليد مشترك لـ"رون" و"دامو".
‫تعالا إلى منزلي بعدها.
‫"مونيك"، عندما يمارس "رون ستوبيبل" ‫و"دامو ستحيل"
‫ذلك الطقس فلا يُوجد شيء بعده.
‫نذهب إلى "ميدلتون" و"أوبرتون" ‫و"لويرتون"، إنه تقليد.
‫يعود ذلك إلى بداية صداقتنا.
‫- منذ الحضانة. ‫- الحضانة!
‫العام الذي ارتدينا فيه زيّ راقصة ‫الباليه وزيّ راعي البقر.
‫كيف لي أن أنسى ذلك؟
‫أقول لك لآخر مرة، لن أدفع لك شيئًا.
‫أريد نقودي.
‫اسمع، قلت إنني سأدفع لك
‫حينما يكون مشروع "سنتوريون" ‫المسروق في حوزتي.
‫وهو ليس في حوزتي.
‫لذا، لن أدفع لك شيئًا.
‫أنت مجرم!
‫زميلي العزيز، أحاول باستمرار ‫السيطرة على العالم،
‫بالطبع أنا مجرم!
‫حسنًا، سأقول لك هذا يا فتى،
‫عندما أسرق شيئًا في المرة المقبلة، ‫سأبيعه إلى شخص آخر!
‫يا لوقاحة ذلك الرجل. "شيغو"!
‫أخفض صوتك، من فضلك.
‫ماذا وجدت؟
‫مرحبًا، أنا "وايد". لدينا مشكلة نوعًا ما.
‫مشروع "سنتوريون" عالق حول معصم "دامو".
‫أعلم أن المختبر مغلق طيلة نهاية الأسبوع،
‫لكن إن تحقق أحد من الرسائل،
‫الرجاء مساعدتنا لحل الأمر.
‫"دامو" الصغيرة المسكينة.
‫ربما يمكننا مساعدتها.
‫إنها رائعة.
‫هل يمكنك خلع هذه القطعة الرائعة؟
‫أم أنها ستظل عالقة حول معصمي ‫حتى يوم الاثنين؟
‫ستظل عالقة إلى الاثنين.
‫- أنا متأكد أن أمي تستطيع نزعها. ‫- لا تكن واثقًا من ذلك يا "جيم".
‫يبدو أن السوار مصنوع ‫من خليط معدني فائق القوة.
‫- من يتحدث عن السوار؟ ‫- نعم! أمي طبيبة.
‫يمكنها أن تبتر اليد وتخيطها مرة أخرى.
‫"جيم"، "تيم"، لن نجري جراحة ‫على مائدة العشاء.
‫- انظرا ماذا لديّ أيها الولدان. ‫- رائع.
‫إنه السيد "كادافير".
‫يتدرب طلاب الطب عليه.
‫- تمثال مطاطي يبدو حيًا. ‫- أنت الأفضل يا أمي!
‫الولدان يساعدان في تجهيز "سكير فور كير"
‫المنزل المسكون في المستشفى.
‫مهلًا، ألن تشاركا في طقس ‫خدعة أم حلوى هذا العام؟
‫اكتفينا من تسوّل الحلوى.
‫نحن في العاشرة من عمرنا.
‫"دامو"، الاتصال لك.
‫خمّني من الفرقة التي ستعزف في حفلتي؟
‫إن قلت "جوش مانكي"، أقسم إني سأصرخ.
‫اصرخي يا فتاة.
‫مهلًا.
‫"وايد"؟ إنه زيّ رائع.
‫انتظر قليلًا، هل ستخرج من غرفتك؟
‫هذا مستحيل. أفعل كل شيء عبر الإنترنت.
‫أنا أتلقى شيئًا.
‫- هل لديك مستجدات بشأن السوار؟ ‫- المستجدات هي أنه ليس هناك مستجدات.
‫تركت رسالة في المختبر.
‫نعلم ذلك بالفعل.
‫حسنًا، "مونيك" معي على الهاتف. ‫اتصل بي عبر جهاز النداء إن حدث شيء.
‫شيء غبي. لا يعمل أبدًا أثناء التجوال.
‫آلة كريهة،
‫لا تعمل أبدًا أثناء التجوال!
‫إذًا، أسيأتي "جوش مانكي" إلى حفلتك فعلًا؟
‫هل من الممكن أن أكذب عليك؟
‫لديّ مكالمة واردة.
‫"دامو"، سنتخلّف كثيرًا عن جدولنا الزمني!
‫- أين أنت؟ ‫- انتظر.
‫- أأنت متأكدة أن "جوش" سيأتي؟ ‫- أجل، تعاملي مع الأمر.
‫سأفعل ذلك.
‫لديّ أنباء سيئة يا "رون".
‫أجبرتني أمي على المساعدة في موضوع ‫المنزل المسكون في المستشفى.
‫- الليلة. ‫- حسنًا!
‫سنشن هجومنا الليلة. ‫على المنزل المسكون في المستشفى!
‫نعم، لا يمكنني التهرب من ذلك.
‫إنه أمر عائلي.
‫فهمت الأمر. أليس كذلك؟
‫طبعًا يا "دامو"، فهمت.
‫لا أصدق الأمر فحسب. ‫أن يمرّ الـ"هالوين" من دون أن نكون فريقًا.
‫سيكون الأمر غريبًا، أليس كذلك؟
‫نعم، سيكون غريبًا.
‫المهم، حاولي أن تقضي وقتًا ممتعًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"دامو"، هل سمعتك تخبرين "رون" ‫أنك ستذهبين معنا؟
‫سيتحمّس الولدان لهذا كثيرًا،
‫يتوقان لغمرك بدماء مزيفة.
‫- على الأقل آمل أن تكون مزيفة. ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫آسفة. ظننت أنني سمعتك تقولين لـ"رون"…
‫إنني لا أستطيع الذهاب معكم
‫لأنني وعدته أن أذهب معه.
‫هذا ما قلته.
‫لا بد أنني أسأت الفهم. ‫حسنًا، استمتعي بطقس خدعة أم حلوى.
‫خدعة أم حلوى؟
‫أليست الفتاة كبيرة قليلًا على فعل ذلك؟
‫لماذا لم تخبري والدتك؟
‫لا أعلم، أُصبت بالذعر وحسب.
‫اسمعي، سأراك الليلة، اتفقنا؟
‫اتفقنا، على ما أظن.
‫يا للهول!
‫"وايد"، ما هذا الشيء؟
‫أحدث التقنيات النانوية.
‫يتم التحكم بالدوائر الإلكترونية ‫بواسطة بعض المقاييس البيومترية.
‫من الأفضل أن أجيب على هذا الاتصال.
‫قد يكون المختبر السري للغاية.
‫تحياتي أيها المخترق. جئت من كتلة نجمية ‫بعيدة بحثًا عن الشوكولاتة.
‫أهلًا يا "يوجين".
‫كيف عرفت من أنا؟
‫من خلال عنوانك الإلكتروني. ‫أرسلت ثمن الحلوى إلى بريدك الإلكتروني.
‫شكرًا يا "وايد". اذهب في سلام.
‫حسنًا، عد إليّ.
‫"وايد"، عليّ التخلص من هذا الشيء ‫قبل الذهاب إلى حفلة "مونيك".
‫لن تمارسي طقس خدعة أم حلوى ‫مع "رون" هذا العام؟
‫- لا. ‫- "دامو"، نحن ذاهبون.
‫- وداعًا. ‫- استمتعي مع "رونالد".
‫سأفعل ذلك.
‫"وايد"!
‫كذبت للتو على والديك.
‫أعلم ذلك! يظنونني سأذهب مع "رون". ‫وهو يظنني سأذهب معهم.
‫لكنني في الحقيقة ذاهبة إلى منزل "مونيك". ‫كل شيء سيئ جدًا. أشعر بالسوء، حسنًا؟
‫لا يا "دامو"، هذا ما حفزّه.
‫تمدّد عندما كذبت.
‫ماذا؟
‫يبدو كنوع من الدروع.
‫درع يتمدّد من تلقاء نفسه؟
‫نعم. لا بد أن المقاييس البيومترية ‫مرتبطة بالتوتر.
‫في المعركة، عندما يكون الجندي في خطر ‫ويتوتر، يتمدد الدرع.
‫"وايد"، كنت ألبس هذا الشيء ‫خلال قتال مع "شيغو"،
‫و"دراكين" و"داف كيليغان"، ولم يحدث شيء.
‫لا بد أن توترك عندما تكذبين ‫أشدّ من توترك أثناء القتال.
‫أحسنت يا "بينوكيو".
‫"دامو"! هل ما زلت في المنزل؟
‫إنه "رون"!
‫- أهلًا! ‫- رأيت والديك يغادران للتو.
‫إذًا لن تذهبي معهما، هل ستذهبين معي؟
‫نعم. أعني لا.
‫بالواقع سألاقيهما لاحقًا.
‫أنا…
‫عليّ الذهاب.
‫هذا نصف الزيّ الخاص بك. ‫ظننت أن عليك الحصول عليه.
‫- لكن… حسنًا… نحن… ‫- شكرًا لك! استمتع. وداعًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫كفّ عن التحديق بي هكذا. ‫أشعر بالسوء بما يكفي.
‫يا للهول!
‫- مرحبًا؟ ‫- "دامو"، جاء "جوش"! أسرعي!
‫أنا في طريقي إليك.
‫"قسم الطوارئ"
‫شكرًا، استمتع بوقتك. شكرًا، استمتع بوقتك.
‫أتجرؤون على مواجهة ‫منزل "سكير أوف كير" المرعب؟
‫- نعم، نحن مستعدون! ‫- حسنًا، لنفعل ذلك!
‫إذًا ادخلوا على مسؤوليتكم الخاصة.
‫شكرًا، استمتع بوقتك.
‫- حسنًا، حاولي أن تندمجي معهم. ‫- هذه ليست مشكلة.
‫تحاولين إزعاجي وحسب الآن، أليس كذلك؟
‫"دامو"! جئت في الوقت المناسب!
‫- توقف أيها المحتال عديم الفائدة! ‫- ماذا؟
‫هكذا يتحدث القراصنة.
‫لأنك قرصان وأنا حمقاء للغاية.
‫لا، فهمت الأمر. كنت أخدعك فحسب.
‫كان ذلك جيدًا.
‫ماذا يُفترض أن تكوني، على أي حال؟
‫الأميرة الآلية.
‫صحيح. علمت أن عائلتك تهتم بشأن ‫منزل "سكاير فور كاير" المسكون.
‫- هل علمت بشأن ذلك؟ ‫- أجل، أذهب إلى هناك كل عام،
‫فالهدف نبيل كما أننا نقضي وقتًا جميلًا.
‫- كما تعلمين، نعم. ‫- بكل تأكيد.
‫نعم، قد نذهب إلى هناك بعد العرض. ‫أترغبين في الذهاب معنا؟
‫أجل! لكنني لا أستطيع فعل ذلك. ‫قلت لهم إنني…
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا يهم.
‫يا للروعة!
‫إنه زيّ متطور جدًا، أليس كذلك؟ ‫سأعود بعد قليل.
‫عليّ الاختباء. هل ذلك هو الحمام؟
‫- كلا، إنها خزانة. ‫- الحمام سيكون أفضل.
‫من هناك يا شريكتي.
‫"شم رائحة قدميّ ‫أعطني شيئًا لذيذًا لأتناوله"
‫عيد "هالوين" سعيدًا!
‫سيدي، أيمكنك ألا تغني هذه الأغنية؟ ‫إنها سخيفة جدًا.
‫مهلًا، جاء وحيد القرن ليلهو.
‫لست وحيد قرن. أنت مجرد حصان…
‫جئت لآخذ ما هو لي!
‫إنه متنكر بزيّ فتاة!
‫لا.
‫- أنت ترتدي تنورة. ‫- إنه إزار اسكتلندي.
‫أيًا كانت!
‫مسكين "داف". يتصرف الأطفال بلؤم أحيانًا.
‫ليس بقدر ما يمكنني ‫أن أكون لئيمًا يا سيد "ستوبيبل".
‫إذًا قل لي، أين مشروع "سنتوريون"؟
‫ذلك الشيء العالق بمعصم "دامو"؟
‫ما زال معها، إذًا؟ هذا جيد جدًا!
‫- أين هي؟ ‫- ليست معي.
‫قالت لوالدتها إنها ستذهب معك.
‫لا، فهمت الأمر بشكل خاطئ تمامًا. ‫إنها مع والديها.
‫- ماذا؟ ‫- طفل آخر يشارك في خدعة أم حلوى!
‫عيد "هالوين" سعيدًا!
‫سأسديك نصيحة،
‫زي الفتاة سيبدو أفضل من دون لحية.
‫لست فتاة!
‫- أليسا ظريفين؟ ‫- انظروا إلى وحشيّ "زومبي" الجميلين هذين.
‫- إنهما بارعان. ‫- رأيت كل أفراد عائلة "ستحيل"،
‫إلا "دامو".
‫يتطلب هذا تدخلًا مباشرًا.
‫دكتور "دراكين"!
‫السيدة الملتحية!
‫لست سيدة، أنا "داف كيليغان"!
‫"كيليغان"؟ أنت هنا؟
‫أنا هنا لاستعادة مشروع "سنتوريون" ‫من "دامو ستحيل".
‫وأنا كذلك.
‫حسنًا، أيها الشابان، توقفا قليلًا.
‫إذًا أين "دامو ستحيل"؟
‫أقترح أن تذهبوا بشرّكم إلى مكان آخر.
‫عزيزي، علينا تحذير "دامو ستحيل".
‫إنها في الخارج مع "رون" ‫ولا تدري شيئًا عن وجود مشكلة.
‫ليست معي، أنا هنا وأنا مقيّد…
‫انتظرا قليلًا.
‫- قالت لي إنها ستكون هنا معكما. ‫- حسنًا.
‫- ليس هذا ما قالته لنا. ‫- قالت بوضوح إنها ستكون معك.
‫- لقد كذبت! ‫- لقد كذبت!
‫"دامو ستحيل"،
‫أينما كنت فأنت في ورطة كبيرة!
‫استجمعي أفكارك. خرج الأمر عن السيطرة.
‫كانت تلك الأكاذيب صغيرة جدًا.
‫- نعم. ‫- "دامو"، هل أنت بخير؟
‫لا يُوجد أي خطب على الإطلاق.
‫الأمر الجيد هو أن اليوم عيد ‫الـ"هالوين"، لأن هذا المظهر مخيف.
‫هذا غريب جدًا.
‫- هذا سيئ. عليّ التحدث إلى "وايد". ‫- أين جهاز الاتصال الخاص بك؟
‫في مكان ما تحت هذا.
‫إذن، ما هو زيّك؟
‫كاذبة حقيرة محشورة في درع حربي متطوّر.
‫لم أكن لأتوقع هذا.
‫إنه "وايد"!
‫"وايد"، أنا "مونيك".
‫لا تستطيع "دامو" الرد ‫على جهاز الاتصال الآن،
‫لكنها بحاجة ماسة إلى التكلم معك. خذي.
‫مرحبًا يا "وايد". أواجه مشكلة صغيرة ‫مع مشروع "سنتوريون".
‫نعم. هناك مشكلة كبيرة في البيت المسكون.
‫إنها تظهر في الأخبار!
‫أنا شرير سيئ السمعة
‫عازم على غزو العالم وأطالب…
‫حسنًا! اخرس!
‫هذا أنا، "داف كيليغان"،
‫أخطر لاعب غولف في العالم!
‫أتمانع؟ هذا مسرح الجريمة الخاص بي.
‫أعد التفكير في ذلك، أيها الفتى الأزرق!
‫في الوقت الحالي، دعونا نتجاهل هذين ‫الاثنين ولنعد إلى الأمر المهم.
‫هل تتوقعون مني تصديق أن "دامو ستحيل"،
‫"دامو ستحيل" لا غيرها، كذبت؟
‫أنا قلق بشأن ما سيحدث بعد ذلك.
‫بالطبع، يبدأ الأمر ببعض الأكاذيب.
‫لكن سرعان ما ستكذب "دامو" أكثر وأكثر.
‫إلى أيّ مستوى ستصل؟
‫أيّ وحش ستصبح؟
‫على ما يبدو ستصبح وحشًا إلكترونيًا.
‫مشروع "سنتوريون"! إنه مذهل!
‫كل هذا خرج من ذلك السوار الصغير؟
‫ابتعدوا عن المحتفلين بالـ"هالوين" ‫واستسلموا فورًا.
‫"كيليغان"!
‫لنرى درجة العقوبة التي يستطيع ‫مشروع "سنتوريون" تحمّلها.
‫أوافقك الرأي يا فتاة!
‫انتباه!
‫لا أعلم آلية عمل هذا الدرع تمامًا،
‫لكنني أعلم أنه قويّ.
‫يتم التحكم فيه بواسطة أفكاري وعواطفي.
‫والآن، أشعر بضيق شديد.
‫إذًا عدي إلى العشرة أو شيء من هذا القبيل.
‫هذا الدرع آلي عمليًا.
‫يعلم أنني غاضبة وهو يقاوم.
‫- "شيغو"، عليك التوقف! ‫- حسنًا، هذا حدّه.
‫مشروع "سنتوريون" ليس بهذه القوة.
‫هذا مستحيل!
‫لقد حذرتك. مهلًا!
‫يُمكن للبشر التحكم بهذا.
‫ضربي للكرة خيّب أملي،
‫لكن مضاربي لا تفشل أبدًا.
‫بينما عليّ الاعتراف ‫أن قواك الخارقة التي اكتسبتها مؤخرًا
‫قد تكون أروع شيء رأيته في حياتي،
‫فلا أصدق أنك كذبت عليّ!
‫حسنًا، حان وقت الحقيقة. ‫إن لم تكوني مع والديك…
‫"رون"، أنا آسفة جدًا.
‫ولم تكوني مع "رون"…
‫فأين كنت بالضبط؟
‫أنا…
‫كان عليّ الذهاب إلى حفلة "مونيك" ‫فـ"جوش" كان سيحضرها،
‫لذا كذبت على "رون". ‫وسمعتني أمي أكذب عليه،
‫لذا كان عليّ التستّر على كذبتي على أمي و…
‫حسنًا، عدت إلى طبيعتي مجددًا.
‫يمكنني التعامل معك إن كنت على طبيعتك.
‫- خذي السوار! ‫- إنها فكرة جيدة!
‫عليّ الحصول على مشروع "سنتوريون"!
‫إن لم يكن لديك مانع، أوّد التحدث مع ابنتي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"دامو ستحيل"، علينا التحدث.
‫شخصيًا، خيبت "دامو" آمالي كثيرًا.
‫أعلم. كذبت على والديها وصديقها المقرب.
‫نعم، ستحتاج إلى بذل جهد كبير ‫لوقت طويل كي تستعيد ثقتي بها.
‫إذًا، من الواضح أنني ارتكبت بعض الأخطاء.
‫"دامو"، أمسك "داف كيليغان" بي!
‫أعلم ذلك، أنا آسفة جدًا.
‫لم أظن قط أن أكاذيبي قد تعرّض أحدًا للخطر.
‫انسي أمر الخطر يا امرأة!
‫أخرّتني عن جدول خدعة أم حلوى.
‫لن أستعيد ذلك الوقت الضائع.
‫آسفة.
‫"دامو"، تعلمين أهمية الصدق بالنسبة إلينا.
‫وهذا لا يتعلق بنا فقط.
‫كان من الممكن أن يتأذى الأبرياء ‫بسبب الأشرار الذين جاؤوا إلى هنا الليلة.
‫لن أكذب مرة أخرى، أعدكم.
‫وكان شيئًا تافهًا لا يستحق أن تكذبي بشأنه.
‫"رون" صديقك. كان سيتفهّم الأمر.
‫ولم يكن والدك ووالدتك ليمانعا ‫ذهابك إلى حفلة "مونيك".
‫حتى الأحمقان يوبخانني؟
‫تعرفين ما يتوجب علينا فعله الآن يا "دامو".
‫أشعر أن كلمة مُعاقبة ستُقال لي الآن.
‫هل تشعرين أن عبارات لمدة شهر ‫وبدءًا من الآن ستُقال أيضًا؟
‫لشهر كامل؟
‫من المؤسف للغاية أنك معاقبة.
‫ظننت أننا نستطيع العودة إلى الحفلة معًا.
‫كنت أوّد ذلك، لكنني لا أستطيع.
‫"مانكي"، لديّ قائمة بأسماء ‫كل الذين يعانون الأرق في "ميدلتون".
‫ماذا؟ أتتحدث عن طقس خدعة أم حلوى؟
‫لكن عليك ارتداء هذا.
‫- هذا جميل. ‫- مرحى!
‫إذًا، ربما يمكنني الذهاب ‫معكما العام المقبل يا رفيقيّ.
‫يا رفيقيّ؟
‫ترجمة "محمود دهني"