‫"متأخر عن الدرس؟ استعن بخدمة ‫ركن السيارات، لطلاب التخرج فقط."
‫بودينغ؟
‫لم يُوجد بودينغ في طبقي؟
‫قالت عاملة المطعم إنه عبارة عن حبش وخضار.
‫- بودينغ؟ ‫- كم هو لذيذ!
‫انظري إلى طاولة طلاب التخرّج.
‫لا أرى بودينغ بالحبش على طاولتهم.
‫- فهم لا يتناولون هذا الخليط العفن. ‫- ذلك صحيح.
‫لم تطبخ عاملة المقهى ذاك الطبق.
‫فهم يتناولون ثمارًا بحرية.
‫يا لحظي التعيس! ‫أنا أعشق المأكولات البحرية.
‫لا يمكنك الجلوس على طاولة طلاب ‫التخرج قبل أن تصبح في السنة الأخيرة.
‫هذه القواعد مقدسة.
‫أيمكنني استعارة جهاز اتصالك يا "دامو"؟
‫- بالطبع يا "مونيك". ‫- أستطيع دائمًا الاعتماد عليك.
‫- مرحبًا يا "وايد". ‫- أهلًا يا "مونيك".
‫أتيت في الوقت المناسب. ‫سأبث برنامج "كليغ ريبورت".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اسكت، فالأمر مهم.
‫مساء الخير يا ضحايا الموضة.
‫"مونيك"، لا تخبريني أنك تتبعين ‫نصائح "إلسا كليغ" عن الأزياء.
‫كلمتها لا جدال فيها يا "دامو".
‫لم لا يستطيع الناس ‫أن يصنعوا موضتهم الخاصة؟
‫- ما الذي يجعلها ذكية؟ ‫- إنها تظهر على التلفاز يا "دامو".
‫من "ميلان" إلى "باريس" ‫الأثواب الزهرية الفضفاضة هي الحدث الأهم.
‫أحب اللون الزهري!
‫- "دامو"! ‫- ذلك مثير للشفقة.
‫لن يرتدي أحد ثيابًا بهذا السخف ‫على أرض الواقع .
‫هل تعتبرين الثانوية جزءًا من الواقع؟
‫أهذه "بوني"؟
‫- ماذا؟ ‫- إن أردتم التكلم معي
‫سأكون على طاولة طلاب التخرج ‫حيث تُوجد ثمار البحر.
‫"بوني"!
‫" أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو مستحيل)"
‫الأمر ليس لغزًا كبيرًا يا "دامو"،
‫فقد لبست "بوني" ثوب النجاح.
‫إذًا هل ارتدائها زيًا رائجًا
‫يعطيها الحق في الجلوس ‫على أفضل طاولة في المقهى؟
‫ذلك ما حدث، أجل.
‫لكن طاولة طلاب التخرج لهم فقط. ‫إنها قاعدة متعارف عليها.
‫لا يمكنك شراء مقعدك بالأثواب الزهرية. ‫ذلك ليس…
‫- "دامو". ‫- شكرًا لحضورك يا "دامو ستحيل".
‫لا مشكلة يا دكتور "فينستير". ما الوضع؟
‫هذه مسألة أمنية حساسة للغاية.
‫صنعت شركتي قمرًا صناعيّا ذا ليزر قوي
‫ودقيق بما يكفي لتدمير ‫هدف صغير كهذا من الفضاء.
‫ضعا نظارات الحماية.
‫لم أحصل على…
‫ليس لديّ نظارات!
‫رائع! إصابة مباشر.
‫لقد فاتني ذلك!
‫المهم، تواصلنا معك لأننا نعتقد
‫أن أحدًا ينوي سرقة تقيتنا.
‫- دليل جيد. ‫- أريد جهاز الليزر.
‫"شيغو"!
‫- شكرًا. ‫- توقفي!
‫إلى اللقاء يا "دامو".
‫لنحلّق!
‫عذرًا يا "شيغو"، ليس الأمر بهذه السهولة. ‫ما رأيك أن …
‫سأضطر إلى أن أقطع حديثك.
‫- "دامو"! ‫- لا.
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫هل انتهى أمرها حقًا؟
‫شكرًا.
‫رائع.
‫هذا ليس جيدًا.
‫"شيغو"!
‫- يا لك من فاشلة! ‫- ركزّ يا "رون".
‫أنا أركز كليًا على فشل "دراكين" الذريع.
‫جوائز الأغاني المحملة عن الإنترنت رائعة.
‫- وهذا المسرح رائع. ‫- تحميل الأغاني هو للمعجبين.
‫أجل ومعجبونا رائعون.
‫على الرغم من أننا لا نجني مالًا ‫حين تحملّون الأغاني من الإنترنت.
‫- الفقر رائع. ‫- لا يا صاح، الفقر ليس رائعًا.
‫المعذرة.
‫فقدنا السيطرة.
‫تمسّك، سأهتم بالأمر.
‫ألست تلك السيدة المختصة بالأزياء؟
‫- أجل! ‫- يا لهذه الإطلالة!
‫- من هذه الفتاة؟ ‫- إنها "دامو ستحيل".
‫طاولة طلاب التخرج ليست بتلك الروعة.
‫ما عدا أنها مُحاطة بهالة الشعبية المتوهجة.
‫إنها متوهجة بالفعل.
‫ذلك بفضل "ليني" من فريق الإضاءة.
‫- لكن ذلك مثير للإعجاب. ‫- لا يهم، إنها مجرد طاولة.
‫الجلوس هناك لا يجعلك شخصًا أفضل.
‫ذلك ما يزعجني. ‫تنقذين العالم مرارًا وتكرارًا.
‫أنت بالتأكيد شخص أفضل من "بوني".
‫توقفي عن كلامك هذا يا "مونيك". ‫لست أفضل من أي شخص آخر.
‫- ما عدا "بوني". ‫- كفاك تواضعًا يا "دامو".
‫أنقذت حفلة توزيع الجوائز تلك ‫وهذا إنجاز عظيم.
‫لكن لا أحد يرى الحقيقة، وذلك يثير غضبي.
‫تغلبني "دامو ستحيل" دائمًا
‫وذلك يثير غضبي.
‫وما علاقتك؟ أنا التي أقاتلها.
‫ذلك صحيح. أنت هي التي تخسر أمامها دائمًا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫علينا ببساطة قلب الموازيين لصالحك.
‫- كيف؟ ‫- لنفترض أننا نتفوق عليها عددًا،
‫ماذا لو كان هناك جيش كامل منك ‫يواجه واحدة منها؟
‫أتتحدث عن الاستنساخ مجددًا؟
‫شعرة واحدة ستفي بالغرض.
‫توقف يا زعيم. ‫لا يمكنك الحصول على حمضي النووي.
‫هناك بند في عقدنا ينص على ذلك. أتذكر؟
‫- كان ذلك في الماضي، اختلف الوضع الآن. ‫- أذلك صحيح؟
‫إذًا أنا أستقيل.
‫انتظري يا "شيغو"، لا تذهبي. ‫يبدو أنني جرحت إصبعي بالورق.
‫المسرح رائع.
‫لا أزياء تستحق السرقة.
‫هناك شيء وحيد يستحق النظر إليه ‫في شريط الفيديو هذا.
‫لقد دخلت قلبي مباشرة.
‫ستدخل قلب البشر جميعًا.
‫أتيت بأسرع ما يمكن. ما هو الوضع؟
‫انظري بنفسك.
‫"مونيك"، أهذه خدعة غبية ‫لإيصالي إلى طاولة طلاب التخرج؟
‫أبدًا، إنها موضة "دامو" وهي الأكثر شعبية.
‫أقلت موضة "دامو"؟ أتقصدين أنا؟
‫أصبحت ملك العالم الآن.
‫هل حللت أنا مكان الثوب الفضفاض ‫الزهري؟
‫"موطن موضة (دامو)"
‫مرحبًا يا "دامو". أعتذر ظننتك…
‫- هناك. ‫- ها هي.
‫وهي ترتدي زي العمل، ‫لا بد أنها تحتاج إلينا.
‫- ما الأمر يا "دامو"؟ ‫- هل أعرفك؟
‫أعلم، أنا خائف أيضًا.
‫- "دامو"، هل هذه أنت بالفعل؟ ‫- يا للكارثة!
‫أمي!
‫يا آنسة، هناك اتصال هاتفي من أجلك.
‫شكرًا لك. لست موافقة.
‫لكن لا تعلمين ماذا سأطلب منك يا عزيزتي.
‫هل الموضوع متعلق بالاستنساخ؟
‫على الإطلاق. حسنًا ربما قليلًا.
‫"شيغو"!
‫" حقائب (دامو) ‫متوافرة الآن في متجر الطلاب"
‫- لا أعلم يا رفيقيّ. ‫- "دامو"، الموضوع أكيد هذه المرة.
‫فهذه موضتك، أنت من ابتكرها.
‫والكل يتبعها. إنها أكثر شعبية من المشجعات.
‫لا قيمة للأمر.
‫بل قيمته عالية جدًا. ‫لا شيء أروع من إنقاذ العالم.
‫ما مدى روعة ذلك؟
‫إنه تحديك الجديد.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "بوني"، ثيابك ظريفة.
‫شكرًا، محاولة جيدة.
‫لكن لا يناسبك هذا المظهر إطلاقًا.
‫لكنه مظهري أنا.
‫من يحتاج إلى "شيغو" وحمضها النووي؟
‫لديّ خيارات أخرى غيرها، لديّ أتباع.
‫استنساخ أي منكم جريمة بحق البشرية
‫لا يمكنني حتى أنا ارتكابها.
‫أتريدون سماع الموسيقى؟
‫غيّر تسريحة شعرك.
‫إنه برنامج "ذا ستايل فايل".
‫لعل البشرة الزرقاء ستصبح رائجة هذا الموسم.
‫كما توقعت،
‫آخر صيحات الموضة المستوحاة ‫من الجاسوسة المراهقة "دامو ستحيل"
‫تكتسح العالم برمته.
‫جيش من "دامو ستحيل"! مهلًا.
‫جيش من "دامو ستحيل"، بالطبع.
‫ومن أقدر على هزيمة "دامو ستحيل" ‫أكثر من نفسها؟
‫"هجئوا حرف الميم"
‫"حرف الياء"
‫"حرف الدال"
‫قمت بذلك عمدًا.
‫هيا أيها الروبوت الغبي.
‫ما أدراك أن هذه هي الخزنة الصحيحة؟
‫من العبقري الشرير بيننا؟ راقبا.
‫أرأيتما؟ إنهما متطابقتان تمامًا.
‫نجحت من المحاولة الأولى.
‫"السيد (بوتي)"
‫لا نحتاج سوى إلى خصلة واحدة ‫من شعر "دامو ستحيل".
‫أخيرًا سأتحكم بقوة محاربة لا تُقهر.
‫سأمتلك جيشًا كاملًا ‫من المستنسخين عن "دامو ستحيل".
‫دكتور "دي"، إن كنا لا نستطيع ‫هزيمة "دامو ستحيل" واحدة
‫فكيف سنتعامل مع جيش كامل منها؟
‫سنهلك بالتأكيد.
‫آمل ألا يكون رهانك كبيرًا ‫على ذلك أيها الأبله.
‫سأبرمج نسخي من "دامو"
‫لتكون ردود أفعالها بسرعة أفعى كوبرا الملك.
‫والقوة الهائلة لفيل متوحش.
‫وغريزة القتل
‫لـ"كومودور بادلز".
‫ماذا؟
‫- ليس "كومودور بادلز"! ‫- صغير لكن شرير كبير.
‫تأكدا أيها السيدان ‫أن نسختي من "دامو" ستكون متوحشة.
‫إنها جاهزة.
‫جلبتما لي الحمض النووي الخاطئ.
‫لكننا لسنا من…
‫مهلًا.
‫بالواقع، يبدو أنها قد تنفعنا.
‫- ما هذا الذي معك؟ ‫- عن أي كيس تتحدثين؟
‫ذلك الذي تحاول إخفاءه.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بل أستطيع.
‫- لا يا "رون"، أنت أيضًا؟ ‫- إنها ملابس "دامو" للرجال.
‫- أصبحت ثيابي تليق بالشباب الآن؟ ‫- ما الخطوة القادمة؟
‫- ثياب للحيوانات الأليفة. ‫- بالواقع، "روفوس"…
‫لا أرجوك.
‫أفضلك من دون ثياب.
‫إنني عائدة إلى المنزل.
‫آسف يا "دامو"، نحاول فقط مجاراة الموضة.
‫لا بأس بذلك، لكنها موضتي أنا
‫وأنا الوحيدة التي لا تجاريها.
‫عذرًا. وكأنني لا أواجه ما يكفي من ‫المشاكل.
‫لنذهب.
‫كم أنك فاشلة يا "دامو ستحيل".
‫فأنت ترتدين ذات الزي السخيف كل يوم.
‫أذلك أنت يا "بوني"؟ ‫لا يمكن لأحد أن يهينني هكذا غيرك.
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة، كنت فقط…
‫كم نسخة من "بوني" هناك؟
‫الوضع غريب للغاية.
‫أجل، تكفينا "بوني" واحدة.
‫- لا، أعني أننا مغطسّون بالمشروب الغازي. ‫- صحيح.
‫- أنا دبقة. ‫- ربما يجب أن أعيد "بوني" إلى منزلها.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫كيف يمكن لهذه المادة ‫أن تكون دبقة وزلقة في الوقت ذاته؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعلم.
‫يبدو وكأنها تذوب.
‫هذا غير طبيعي.
‫"(دامو)"
‫- يا للقرف، لقد لمسته. ‫- اصمت يا "رون".
‫"وايد"، سأرسل إليك تحليلًا
‫- للمواد الموجودة في الحاوية. ‫- عظيم.
‫- النتائج غريبة للغاية. ‫- ما مدى غرابتها؟
‫- إنها نسخ عن مواد كيميائية صناعية. ‫- أهي مستنسخات؟
‫- لا، ليست عملية الاستنساخ حقيقية. ‫- أهي إذًا تقليد لعميلة الاستنساخ؟
‫أكره عندما يتصرف الأشرار ببخل.
‫- إذًا الدكتور "دراكين" هو المسؤول. ‫- بالتأكيد.
‫التقطت إشارة طاقة كبيرة،
‫كتلك التي يبثها مخبأ "دراكين" عادة. ‫لكنها متحركة.
‫ذلك يعني أن علينا التحرك أيضًأ.
‫ما عدد الأماكن التي تستطيع ‫"دامو" الاختباء فيها
‫في هذه الضواحي المملة؟
‫لم تكن الأمور لتصل إلى هنا ‫لو أنجز الجميع عملهم جيدًا.
‫إنه الإهمال لا أكثر.
‫كم أشتاق إلى "شيغو". ‫هل يا ترى اشتاقت إليّ؟
‫لم تجلس هنا؟ اعثر على "دامو ستحيل".
‫الآن.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫أتت الضحية إليّ بنفسها.
‫حسنًا، ماذا تنتظر؟ ‫أحضر لي حمض "دامو ستحيل" النووي.
‫حمضي النووي؟ لن يحصل ذلك.
‫إن أردت موضة "دامو" فعليك دفع ثمنها.
‫لا أوافقك الرأي. أمسكوا بهما.
‫- "رون"، عطل آلة الاستنساخ. ‫- سأهتم بالأمر يا "دامو".
‫ألا يُوجد زر تدمير ذاتي في مكان ما؟
‫- ألديك اقتراحات يا "روفوس"؟ ‫- أبدًا.
‫- سننقذك يا "دامو". ‫- كيف؟
‫لا نريدهما أيها الأغبياء ‫بل نريد ذات الشعر الأحمر.
‫هيا يا "رون".
‫"دامو" لا يمكننا أن ندع "دراكين" ‫يسرق حمضنا النووي.
‫أعتقد أننا فشلنا.
‫وأخيرًا، حصلت على حمض "دامو ستحيل".
‫أي منها تحتوي حمض "دامو" النووي؟
‫ها هي ذي.
‫والآن سأتحكم بقوة محاربة لا تُقهر.
‫نسختي من "دامو".
‫لا يحق لأحد أن ينتج "رون ستوبيبل" ‫بهذه الكميات الكبيرة.
‫والآن تفهم شعوري حيال موضة "دامو".
‫أذلك صحيح؟ ما هو؟
‫انس الأمر، وحاول إلهاءهم ‫كي أستطيع الدخول مجددًا إلى الشاحنة.
‫ألا يمكن لإحدى هذه النسخ ‫أن تكون مصدر الإلهاء؟
‫يعجبني ذلك.
‫ليكن حديثك مفيدًا يا "وايد".
‫أظهر تحليل مستنسخات "دراكين" ‫أنها غير مستقرة.
‫- ذلك واضح. ‫- لا، أعني أنها غير مستقرة كيميائيًا.
‫أي يمكن لمزيج من الهيدروجين ‫والأكسجين وثنائي أكسيد الكربون أن يذيبها.
‫تنقصني معدات مختبر كيميائي حاليًا.
‫مهلًا، تذكرت الحاوية.
‫الهيدروجين والأكسجين وثنائي أكسيد الكربون.
‫تلك هي مركبّات المشروب غازي.
‫"مشروب غازي"
‫هذا أنا في مواجهة ذاتي.
‫"مشروب غازي"
‫عصير ليمون؟ يا لسوء الحظ!
‫يا لها من فوضى!
‫"دامو"!
‫لا!
‫هذا ليس عدلًا على الإطلاق.
‫"شيغو"، لقد عدت.
‫ماذا تعلمت؟
‫الاستنساخ ممنوع.
‫اصعد.
‫من يكون هذا؟
‫"اجتماع توعوي عن الاستنساخ الشرير، اليوم"
‫هناك تصفية كبيرة على أزياء "دامو".
‫- تصفية؟ ‫- حسومات بنسبة 75 بالمئة.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- أجل لقد مضى وقتها.
‫يبدو أن عليّ الانتظار لأصبح في السنة ‫الأخيرة كي أجلس على طاولة طلاب التخرج.
‫- أجل لكن "رون" في طريقه إليها. ‫- أتقصدين "رون" صديقنا؟
‫جميعنا متحمسون للغاية ‫لإطلالتنا الجديدة هذا الموسم.
‫إن كنت تتناول الشيميريتوز
‫أو تتسكع مع رفاقك…
‫فهذا الزي يعني المرح.
‫ترجمة "محمود دهني"