‫حياة الأشرار هي الأكثر إثارة، ‫أليس كذلك يا بنيّ؟
‫إذا أردت الإثارة، سأذهب إلى النادي.
‫سيصبح النموذج الأولي ‫التجريبي ملكنا خلال لحظات.
‫ألم يكن بإمكانك ببساطة أن تشتري ‫هذا النموذج الأولي الثمين عبر الإنترنت؟
‫كفاك حديثًا عن الإنترنت.
‫بعض الأمور من الأفضل فعلها ‫بالطريقة التقليدية يا "جونيور".
‫ها هو السيد "سنيور" الأكبر.
‫"دامو ستحيل".
‫عدوتي المراهقة المشاكسة.
‫أنت تكملينني.
‫لا تنساني.
‫أجل، بالطبع، أنت "رون ستوبيبل".
‫أجل، لست بارعًا جدًا في تذكر الوجوه.
‫استسلم يا "سنيور سنيور"… الأكبر.
‫مع احترامي، لكن عليّ الرفض.
‫أحسنت عملًا يا "دامو ستحيل"، ‫أحسنت عملًا.
‫لكن لن يحالفك الحظ كثيرًا ‫في المرة المقبلة.
‫حتى ذلك الوقت، كوني بخير.
‫إنه رجل شرير، لكنه أخلاقه حسنة.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫- تبيّن أنني سمكة غوبي خضراء. ‫- مثل ابن مقرض أحمر اللون.
‫حسنًا، "إذا توقفت عند مفترق طرق…"
‫"دامو"، أحتاج إلى نصيحتك.
‫"اختبار شخصيتك الحيوانية"
‫"توشك على الانطلاق في رحلة ‫ستغير حياتك كليًا
‫ما الوجبات الخفيفة التي ستحضرها معك؟"
‫لا تقل إنك أصبحت مهووسًا ‫في اختبار الشخصية الحيوانية هذا.
‫هوس؟ لا أظن هذا.
‫اختبار الشخصية الحيوانية ‫هي نافذة على أعماق نفسك.
‫"رون"، بالكاد تُوجد علاقة ‫بين علم التنجيم واختبار الشخصية.
‫هذا غير صحيح أبدًا.
‫يُخصص اختبار الشخصية ‫الحيوانية لك لونًا وحيوانًا.
‫إنه علم يا "دامو".
‫شكرًا لك، لكن لديّ نشاطات أخرى.
‫يتوقع من هو صديقك المثالي.
‫لا تقولي إنك لا تريدين ‫معرفة صديقك المثالي.
‫إن كان قرد البابون الأزرق، فلا أريد ذلك.
‫لا تلقي النكات حتى يا "دامو".
‫سيكون قرد البابون الأزرق كارثيًا لك.
‫لست مهتمة بهذه الموضة يا "رون".
‫حسنًا، دعونا نبدأ.
‫أتمانعين أن تخفضي صوتك؟ ‫بعضنا يحاول التركيز.
‫"اختبار الشخصية الحيوانية"
‫لا يمكنني الانتظار
‫حتى أكتشف أعماق نفسي.
‫أفضّل أن تفتح ذلك السرداب ‫في منشأة أبحاث الأسلحة.
‫يا للروعة، ها قد أتى "فيليب" الراقي.
‫"فيليب بويون".
‫هلّا تنضم إلينا لتناول الغداء.
‫يشرّفني هذا يا سيد "سنيور" الأكبر.
‫أنت لا تأتي إلى النادي كثيرًا هذه الأيام.
‫- أستمتع بفترة تقاعدي. ‫- بالطبع.
‫فهمت أن آخر هواياتك فريدة حقًا.
‫يريد والدي أن يحتل العالم.
‫من لا يريد ذلك؟
‫لكن نادي "ذا بيليونير" يقدّر التحفظ
‫والثروات الشخصية الضخمة.
‫أؤكد لك يا "فيليب"، ‫رغم أن نشاطاتي باهظة التكلفة،
‫ما زلت أمتلك المليارات ‫المطلوبة لعضوية النادي.
‫بالطبع، فقد تحققنا من ذلك.
‫إذًا كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يا "سنيور"، شاركت في شجار…
‫"أخبار (يورو) اليوم"
‫…مع مشجعة أمريكية.
‫هذا ينعكس… كيف يمكنني قولها؟
‫بشكل سيئ على النادي.
‫ماذا تريد أن تقول يا "فيليب"؟
‫سألغي عضويتك في النادي.
‫سآخذ هذا.
‫"أميليا"، تعالي إلى هنا.
‫سمعك أنك فأرة بنفسجية، ‫أنا أنثى قندس أحمر.
‫يا له من صراع كبير.
‫أنهيت اختبار الشخصية الحيوانية.
‫دعني أخمّن، هل أنت قرد بابون أزرق؟
‫بل أسوأ.
‫أنا دب كسلان وردي يا "دامو".
‫- دب كسلان وردي؟ ‫- أجل، إنه في أدنى مرتبة.
‫"الكسلان الوردي هو شخص منبوذ ‫وتابع وغير كفؤ اجتماعيًا،
‫ورائحته مثل الفاكهة المتعفنة".
‫رائحتي ليست مثل الفاكهة المتعفنة.
‫أتساءل إن كان في الكتاب خلد عار وورديّ.
‫"رون"، نسيت كتابك الغبي.
‫"تصل إلى السينما
‫لتجد أن تذاكر الفيلم ‫الذي تريد مشاهدته قد نفدت"
‫أبي، إن كنت شجرة، فما هي الشجرة ‫التي تظن أنني سأكونها؟
‫شجرة ممنوعة من الانضمام ‫إلى نادي "ذا بيليونير" يا "جونيور".
‫لم تترك لي هذه الإهانة سوى خيار الانتقام.
‫هناك نواد أخرى لفاحشي الثراء.
‫هذه ليست الفكرة.
‫يُعرف الأشرار المشهورون عالميًا ‫بالإفراط في الانتقام.
‫أفكر في التسبب بانهيار الأسواق المالية
‫التي ستجمد أصول النادي.
‫ذلك سيتطلب آلة تجميد كبيرة.
‫لم يكن كلامي حرفيًا يا بني.
‫أو هل كان حرفيًا؟
‫- دعونا نأكل. ‫- لماذا تأخرت "دامو" كثيرًا؟
‫تدرس لاختبار مهم، لكنني لم أعرف ما هو.
‫لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا لهذه الدرجة.
‫إذا نفدت تذاكر الفيلم ‫الذي أريد مشاهدته، فسأغادر.
‫لكن ذلك يجعلني عنيدة.
‫سأكون مرنة وأشاهد فيلمًا آخر.
‫أو قد يعني أنني ضعيفة.
‫"دامو"، ألن تأتي لتناول العشاء؟
‫ابدؤوا من دوني يا أمي، فأنا منشغلة جدًا.
‫ما الذي يشغلك بالضبط؟
‫اختبار الشخصية الحيوانية.
‫يتوقع نوع شخصيتك، لكنني لا أصدقه،
‫أفعل هذا للتسلية فقط.
‫يبدو ممتعًا، سأسخّن طعامك.
‫شكرًا يا أمي، سآتي بعد قليل.
‫اخلدي إلى النوم يا "دامو".
‫عمت مساء يا أمي، أحبك.
‫"إذا نادى شخص غريب غامض اسمك
‫من المرجح أن…"
‫أنا أنثى ثعلب أزرق يا أبي.
‫رائع.
‫هل تعلمين أن الثعلب الأزرق قائد بالفطرة؟
‫"لا يمكنه أن يقاوم التحدي ‫ويشعر بالاندفاع إلى التفوق والكمال".
‫هذا يفسر السهر طوال الليل.
‫انتظري.
‫"اختبار الشخصية الحيوانية"
‫"توءم الروح المثالي للثعلب الأزرق ‫هو السلمون المرقّط الأصفر".
‫توأم الروح.
‫أظن أن "دامو" يافعة قليلًا
‫للبحث عن توأم روحها أو أيّ توأم.
‫خلال بضعة أيام، ستنسى "دامو" ‫كل شيء حول السلمون المرقّط الأصفر.
‫الهوس باختبار الشخصية الحيوانية هذا ‫مجرد موضة مراهقين سخيفة.
‫كما تشائين.
‫إذًا أيّ حيوان أنت؟
‫- قطة باللون الأزرق المخضّر، وأنت؟ ‫- راكون بنيّ اللون.
‫نحن توأما روح.
‫وأنا دبّ أصفر اللون والذي يعني…
‫"جاستن دابري" الفتى الجذاب الذي يجلس ‫بجانبي في صف الإنجليزية أرنب أصفر.
‫كنت محقة يا "دامو"، ‫اختبار الشخصية الحيوانية زائف كليًا.
‫إنه زائف.
‫- لا أعلم إن كنت أوافقك على هذا… ‫- لأنه من المستحيل
‫أن يكون "رون ستوبيبل" ‫دبًا كسلانًا ورديًا.
‫"دامو"، أحضرت لك المعلومات التي أردتها.
‫ذلك ليس مهمًا، أرسلها إليّ لاحقًا.
‫لكنك قلت إنها ذات أولوية قصوى، ‫وإنك تريدينها بأقصى سرعة.
‫لست على عجلة من أمري.
‫لا، تكلم يا "وايد".
‫ستكون الأخبار المهمة بمثابة فاصل ممتع ‫من هراء اختبار الشخصية الحيوانية هذا.
‫حسنًا، تفقدت كل قواعد ‫بيانات المدرسة يا "دامو"،
‫لكن يستحيل معرفة ‫هوية السلمون المرقّط الأصفر.
‫هل أجريت الاختبار؟
‫أنا أنثى ثعلب أزرق، ‫ليس بوسعي مقاومة التحدي.
‫لا أصدق أنك مهتمة ‫باختبار الشخصية الحيوانية.
‫لست مهتمة به يا "رون"، أجريت الاختبار ‫للتسلية فقط، هذا ليس بالشيء المهم.
‫من هو السلمون المرقّط الأصفر؟
‫- أنت مهتمة به جدًا. ‫- ما زلت أبحث عنه.
‫لكنك جذبت اهتمام ‫"بوب بوب بورتر" على الموقع.
‫- من؟ ‫- عار عليك يا "دامو".
‫"بوب بوب" هو العبقري
‫الذي أحدث ثورة ‫في صناعة الوجبات الخفيفة الجاهزة.
‫نقانق ذرة "بوب بوب" الصغيرة،
‫إنه غذاء طبيعي مثالي.
‫هل سبق وقرأت مكوناته؟
‫سيكون ذلك غباء.
‫أتجنب تناول الأطعمة المقلية.
‫ليست مقلية بل مجمّدة بالتجميد السريع.
‫سأعرض الفيديو.
‫"جاري التحميل"
‫أحتاج إلى مساعدتك أيتها الشابة.
‫سرق أحدهم أحدث جهاز
‫تجميد سريع.
‫سُرق جهاز التجميد؟ هذا يعني ‫لا مزيد من نقانق الذرة الصغيرة.
‫- ولا قطع صغيرة لذيذة، لا! ‫- لا.
‫تمالك نفسك يا "وايد" وأخبرني ‫بكل المعلومات المتعلقة بجهاز التجميد.
‫لديّ هذا الإعلان.
‫"هل أنت جائع؟ إذًا ابدأ مباشرة
‫نقانق الذرة الصغيرة هي أفضل صديق لك
‫بالتأكيد ستعجبك قطع النقانق الصغيرة هذه
‫المصنوعة بوصفة ذرة (بوب بوب) السرية
‫نجمد النكهة بالتجميد السريع ‫ولذلك هي مضمونة
‫نقانق ذرة (بوب بوب بورتر) الصغيرة"
‫نكهة مجمدة بالتجميد السريع يا رفاق.
‫"(بوب بوب بورتر)"
‫عليك أن تحبي نقانق الذرة الصغيرة.
‫حسنًا، سنحتاج إلى توصيلة.
‫سيتولى "بوب بوب" ذلك.
‫يا للروعة! هذه قطعة نقانق ذرة كبيرة.
‫"(بوب بوب بورتر) ‫نقانق الذرة الصغيرة"
‫"ممنوع العبور، موقع جريمة"
‫ها نحن أولاء أيتها الشابة، ‫هذا هو موقع الجريمة.
‫"ممنوع العبور، موقع جريمة"
‫هل تشمّ هذه الرائحة؟
‫"ممنوع العبور، موقع جريمة"
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫يصعب عليّ التعبير.
‫أحب منتجك فحسب.
‫لا تفعل هذا.
‫الرائحة مألوفة جدًا.
‫"وايد"، أحتاج إلى تحليل جودة الهواء.
‫سأفعّل أجهزة الاستشعار الشمّية.
‫"ممنوع العبور، موقع جريمة"
‫المؤسف حقًا أن هذه النقانق ستفسد
‫ما لم يأكلها أحد ما، وبسرعة.
‫هيا يا "وايد".
‫تلك رائحة صادرة عن عطر باهظ الثمن.
‫مصنوع من مزيج مخصص لعملاء حصريين.
‫خمّني من في اللائحة.
‫"سنيور جونيور".
‫أنت محقة.
‫"(دامو)".
‫خطة "سنيور" شريرة كليًا.
‫سينتظر حتى تختفي نقانق ‫الذرة الصغيرة من العالم وبعد ذلك…
‫سيرغمنا على دفع الكثير من النقود.
‫يسعى "سنيور" الأكبر ‫إلى شيء أهم من نقانق الذرة الصغيرة.
‫ما هو الشيء الأهم من نقانق الذرة الصغيرة؟
‫أنت دب كسلان وردي بالفعل.
‫أولًا، اختبار الشخصية الحيوانية زائف.
‫وثانيًا، يسعى "سنيور" خلف نقانق الذرة.
‫كلاهما غير صحيح.
‫انظر إلى هذا المخبأ، ‫إنه يسعى خلف الجرائم الكبيرة.
‫بل نقانق الذرة الصغيرة.
‫- الجرائم. ‫- نقانق الذرة.
‫الجرائم.
‫انظر يا "رون".
‫إنه جهاز التجميد.
‫لص الوجبات الخفيفة!
‫إنها رائحة العطر.
‫"دامو ستحيل".
‫إذًا ستستمر لعبة المطاردة بيننا، صحيح؟
‫- هل نحن من نطاردكما؟ ‫- أنتما من تهربان منا.
‫لكن نحن من كنا نطاردكما ‫وهذا يعني أنني محق يا رفيقي.
‫- هذه وجهة نظر سديدة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫أرجع جهاز تجميد ‫نقانق الذرة يا "سنيور" الأكبر.
‫يا عزيزي، هذا لا يتعلق ‫بالنقانق المخبوزة الصغيرة.
‫أنتم الثعالب الزرقاء ‫تظنون أنكم تعرفون كل شيء.
‫- ثعلب أزرق؟ هل أجريتما اختبار الشخصية؟ ‫- أرجوك يا "جونيور"، لا تبدأ بذلك.
‫حان وقت إثبات قوة خطتي الشريرة.
‫أولًا، سأجمدكما بالتجميد السريع.
‫ليس عليك أن تثبت أيّ شيء لنا.
‫حسنًا، هذا لطف منك، لكنه جزء من خطتي.
‫أنتما تفهمان ما أقصد.
‫وبعد ذلك، سأجمد نادي "ذا بيليونير" ‫الذي طردوني منه بوقاحة.
‫أتفعل كل هذا لتنتقم من بعض الأثرياء؟
‫أجل، هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫بوسعك أن تجمدنا لكن ليس بوسع ‫جهاز تجميد "بوب بوب بورتر" الصغير
‫أن يجمد مبنى بأكمله.
‫بالواقع، إنها جزيرة.
‫لهذا السبب درسنا تقنية ‫جهاز تجميد "بوب بوب" لنصنع هذا.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫هل تدرك العدد الكبير لنقانق الذرة ‫الصغيرة التي يمكن تجميدها باستخدام…
‫سأفتقد مواجهتنا المخيفة يا "دامو ‫ستحيل".
‫تعال يا "جونيور".
‫- "جونيور". ‫- أبي، أنا السلمون المرقّط الأصفر.
‫لا.
‫"جونيور" سلمون مرقّط أصفر؟ هذا مقرف.
‫"دامو"، ألا أتظنين أنه لدينا مشكلات أخطر؟
‫لا يمكن أن يكون صديقي المثالي ‫"سنيور جونيور".
‫واثق بأنكما ستكونان سعيدين جدًا معًا ‫إن تمكن من تذويبك.
‫اضغط على الزر الأحمر يا "روفوس".
‫- وزنه خفيف للغاية. ‫- "روفوس"، ابحث في جيبي.
‫التهمها.
‫أسرع يا "روفوس".
‫حسنًا، بدأت أشعر بالبرد.
‫أحسنت عملًا أيها الجرذ العاري.
‫نقانق الذرة رائعة. ‫لم لا يمكنني الشعور بقدميّ؟
‫تجمدت قدماي.
‫ربما إن…
‫نحتاج إلى إيجاد وسيلة ‫للذهاب إلى نادي "ذا بيليونير".
‫أظن أننا سنتدبر أمرنا.
‫إذا كان اختبار الشخصية الحيوانية ‫يشير إلى أن "سنيور جونيور" هو توأم روحي،
‫أقترح أن ننسى اختبار الشخصية الحيوانية.
‫لك هذا.
‫"روفوس"!
‫هل أنت بخير يا رفيقي؟
‫"(بي)"
‫حسنًا، بات يعلم أنه غير مرحب به هنا.
‫لن يأتي "سنيور" الأكبر إلى هنا مجددًا.
‫ألق الحبال يا "جونيور". "جونيور"!
‫كُتب أن السلمون المرقّط الأصفر ‫يهتم بنفسه فقط.
‫يجعلون هذا يبدو أمرًا سيئًا.
‫تفعيل الألواح الشمسية.
‫تشغيل المجمّد الأولي.
‫الكافيار!
‫أنا أدمّر ناديك يا "بويون".
‫صديقتي المثالية هي أنثى الثعلب الأزرق.
‫أود أن أقابل أنثى الثعلب الأزرق هذه.
‫"وايد"، ماذا لديك؟
‫جهاز التجميد العملاق يعمل بالطاقة ‫الشمسية أي لا يُوجد قابس لسحبه.
‫- إذًا ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- دمراه.
‫هل نلحق بالأثرياء؟
‫ألم نقيّد "دامو ستحيل" ‫إلى حزام ناقل لتلق حتفها؟
‫أجل، دائمًا ما يترك الشرير الحقيقي ‫خصمه قبل لحظاته الأخيرة.
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا، سأسيئ لسمعتي
‫إذا انتظرت حدوث ذلك باسترخاء.
‫- لماذا؟ ‫- هذه التقاليد.
‫هذه الفتاة "دامو ستحيل" تختبر صبري حقًا.
‫النجدة، هل هناك أحد ما؟
‫أنا آتية لمساعدتك.
‫حسنًا، ستشعر بالقليل من السخونة.
‫لن تنطلقي بسرعة ‫وتحضري لي الكافيار، أليس كذلك؟
‫هذا ما ظننته.
‫احترسا.
‫لماذا لم توجه جهاز الليزر إلى أجسادهما؟
‫"جونيور"، إن كنت لا تفهم ‫تقاليد الأشرار هذه،
‫فقد فشلت في تربيتك.
‫"تحديد الهدف"
‫أنتم الثعالب الزرقاء ‫تظنون أنكم تعرفون كل شيء.
‫الوداع يا "دامو ستحيل"، ‫كان هذا ممتعًا، كما تقولين.
‫"تحديد الهدف"
‫أنتم الثعالب الزرقاء…
‫الثعالب الزرقاء…
‫لا!
‫لن تؤذي أنثى الثعلب الأزرق خاصتي!
‫انخفضا.
‫هل تفهم لم أشعر بالغضب؟
‫"دامو ستحيل"، أنت أنثى الثعلب الأزرق،
‫وأنا السلمون المرقّط الأصفر، ‫ونحن مقدّران لبعضنا.
‫نحن…
‫توءما روح.
‫"جونيور"، مواعدتك لعدو لدود ‫ينافي تقاليد الأشرار.
‫- لكن يا أبي… ‫- سنعود إلى المخبأ.
‫حسب التقاليد، علينا أن نبدأ ‫بالتخطيط لانتقامنا فورًا.
‫يا للعجب! أظن أن كوني ‫أنثى ثعلب أزرق أنقذنا للتو.
‫- كان ذلك غريبًا. ‫- أظن أنه لا بأس باختبار الشخصية هذا.
‫- "وايد"؟ ‫- صباح الخير يا "دامو".
‫- هل تلقيت الأزهار؟ ‫- أجل.
‫تلقيت رسالة إلكترونية، سأعرضها.
‫عزيزتي أنثى الثعلب الأزرق، أعدّ الساعات
‫حتى تجمعنا أنشطة والدي الإجرامية مجددًا.
‫هذا لطيف جدًا.
‫وأنا أيضًا أيها السلمون المرقّط الأصفر.
‫لا أريد سماع كلمة أخرى ‫عن اختبار شخصيتك الحيوانية،
‫- لأن "رون ستوبيبل" ليس دب كسلان وردي. ‫- هذا يريحني.
‫يُفترض أن يكون الكسلان الوردي توءم روحي.
‫توءم… انتظري يا "أميليا" ‫أنا كسلان حسب الكتاب.
‫منبوذ وتابع وغير كفؤ اجتماعيًا.
‫رائحتي مثل نقانق الذرة، ‫نحن مقدّران لبعضنا البعض.
‫ترجمة "محمود دهني"