‫استعدوا للتحرك عند إشارتي.
‫"شيغو"، انتظري.
‫النصر من نصيبي!
‫البروفيسور "ديمنتور"؟
‫دكتور "دراكين".
‫مرحبًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أخطط لسرقة محفز زوبعة الأبعاد الشاملة
‫والذي سأحدث به الكثير من الخراب.
‫هل تقصد محفز زوبعة الأبعاد الشاملة هذا؟
‫لا يمكنك سرقته، أريد أن أقوم أنا بذلك.
‫هذا مؤسف، هيا بنا يا أتباعي المخلصين.
‫إلى السماء.
‫كنت أريد محفز زوبعة ‫الأبعاد الشاملة هذا بشدة.
‫"أجل، اجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لإنقاذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان ولا يهم الزمان
‫- لا يهم المكان ‫- سأبقى في انتظارك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"بالشفاء العاجل آنسة (جنكينز)"
‫حسنًا، أصغوا إليّ.
‫يؤسفني إبلاغكم،
‫ارتكبت الآنسة "جنكينز" خطأ ‫يرتكبه الكثير من المعلمين الجدد.
‫تناولت طبق "ميتلوف" الذي يقدّم في المطعم.
‫والآن، إلى أن تخرج من العناية المركزة،
‫سأغطي غيابها.
‫لذا، لنبدأ باختبار مفاجئ.
‫سيد "باركين"؟
‫كان من المُفترض أن نقدم ‫مشروع تاريخنا الشخصي اليوم.
‫مشروع التاريخ الشخصي؟
‫إنه رائع، قام كل منا بعمل بمشروع
‫يعبر عن هويته.
‫لم يكن هناك سوى قاعدة واحدة، الاستمتاع.
‫الاستمتاع!
‫لا عجب أن طبق ‫"ميتلوف" قضى عليها، إنها ضعيفة.
‫حسنًا، أحضروا هذه المشاريع.
‫جميعنا نعلم أن "رون ستوبيبل" رجل حقيقي،
‫لكن هل يمكننا إثبات ذلك؟
‫أظننا نستطيع بواسطة لوحة الملصقات هذه.
‫لوحة الملصقات؟ إنها فكرة فرنسية أليس كذلك؟
‫- ستخسر علامات لقاء ذلك. ‫- كل شيء موجود هنا سيد "بي"،
‫منذ الولادة حتى حفل البلوغ وما بعده.
‫لست واثقًا بشأن هذا.
‫لا تشعر بالسوء، الكثير من الناس ‫لا يعرفون شيئًا عن التقاليد اليهودية.
‫يحدث حفل البلوغ ‫عندما يبلغ الفتى الـ13 من عمره،
‫إنه أمر رائع جدًا.
‫"حفل البلوغ"
‫تذهب إلى المعبد وتقرأ من التوراة.
‫وفجأة، تصبح رجلًا.
‫حتى أن الحاخام طبع لي ‫شهادة تذكارية ووقّع عليها.
‫سأصحح لك المعلومة، لم يوقّع عليها.
‫مستحيل، بالتأكيد قام الحاخام "كاتس"…
‫بعدم التوقيع عليها.
‫يقول البعض إن القراءة ‫من التوراة قبل التجمع
‫هي ما يهم.
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟
‫قلت إن هذا ما يقوله البعض، وليس أنا.
‫أنا متمسك بالتفاصيل.
‫تتجول هنا حاملًا شهادة غير مُوقّعة.
‫لا.
‫لا أصدق هذا.
‫كنت أعيش أكذوبة طوال تلك السنوات.
‫"روني"، لم يكن ما تعيشه أكذوبة.
‫بل كان كذلك.
‫إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن ‫اذهب إلى دار العبادة غدًا
‫واطلب من الحاخام "كاتس" توقيعها.
‫لا يا عزيزي سيتوجب عليه الانتظار ‫حتى الأسبوع المقبل.
‫الحاخام "كاتس" موجود في ذلك المؤتمر ‫الديني في "فيغاس"، هل نسيت؟
‫هذا صحيح.
‫عليّ الانتظار أسبوعًا كاملًا لأصبح رجلًا؟
‫هذه الأشياء ليست ما يصنع منك رجلًا.
‫إنه الدليل الوحيد الذي أملكه.
‫السؤال المهم الآن هو أي نوع من الرجال أنت؟
‫لا أدري.
‫ما رأيك يا "روفوس"؟
‫غير كفؤ، هذا كل ما يمكن قوله.
‫دعونا نراجع أخطائنا، هلّا فعلنا.
‫أتراجع عمّا قلته.
‫ليس غير كفؤًا فحسب، بل محرج أيضًا.
‫افعل ما يفعله البروفيسور "ديمنتور" إذًا.
‫وما هو؟
‫قم بزيارة "جاك هينش".
‫هيا، يستعين كل شرير ‫على هذا الكوكب بـ"جاك هينش"
‫لكن ليس أنا، ‫أفضّل الاعتماد على نفسي، شكرًا لك.
‫أنت بخيل جدًا فحسب.
‫أسعار ذلك الرجل باهظة.
‫حسنًا، سأتسلل إلى منشأة أبحاثه
‫وربما يمكنني إيجاد بعض العيّنات المجانية.
‫اعذريني، لكن "هينش" ‫لا يقدّم أي شيء بالمجان.
‫إنه…
‫تقصدين سرقته، أليس كذلك؟
‫هذا واضح.
‫هذا جيد إذًا، اسرقي شيئًا رائعًا.
‫آسف يا سيد "بي".
‫لا يمكنني تجاهل شعوري بالمسؤولية ‫إلى حدا ما عن حزنك الحالي.
‫في الواقع، أنا حزين لسبب آخر الآن.
‫قال والدي إن السؤال ليس ما إن كنت رجلًا،
‫بل أي نوع من الرجال أنا.
‫ولأكون صريحًا، لست واثقًا من الإجابة.
‫حسنًا هذا سهل، أنت صغير وضعيف.
‫المعذرة!
‫"ستوبيبل"، الرجل المثالي ‫يجب أن يكون كبيرًا وقويًا.
‫وأنت لا تملك أيًا من هذا.
‫لديّ ما يكفي.
‫يتم إنقاذك بواسطة فتاة.
‫- أحيانًا. ‫- بل مرارًا.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان يا "رون".
‫- مرحبًا سيد "باركين". ‫- آنسة "ستحيل".
‫"دامو"، كم مرة أنقذتني في رأيك؟
‫لا أدري، أحيانًا.
‫- أو مرارًا. ‫- مرارًا؟
‫حسنًا يا "وايد" نحن هنا، ما هو الوضع؟
‫تواصل مع موقعنا الإلكتروني ‫رجل يُدعى "جاك هينش".
‫- من؟ ‫- هذا الرجل عبارة عن لغز حقيقي.
‫لا أحد يعرف ما يفعله.
‫لكن أيًا كان ما يفعله ‫فهو يكسب منه الكثير من المال.
‫انتظري حتى تري طائرته الخاصة.
‫لا بد أنكما "دامو ستحيل" و"رون ستوبيبل".
‫سأخبر السيد "هينش" بأنكما هنا.
‫- اجلسا من فضلكما. ‫- شكرًا.
‫شركة "هينش"، انتظر من فضلك.
‫- لا يعجبني هذا. ‫- ولا أنا.
‫ما هذه الأسئلة التي يطرحونها؟ ‫اختبار الرجولة؟
‫كنت أعني الوضع العام في شركة "هينش".
‫آسف يا سيدي، السيد "هينش" ‫مشغول طوال فترة الصباح،
‫هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟ رائع.
‫المعذرة، هل يمكنك أن تحضر لي قارورة ماء؟
‫بالتأكيد.
‫"سنيور" الأكبر، البروفيسور "مينتور".
‫يتعامل هذا الرجل مع جميع الأشرار ‫العازمين على غزو العالم.
‫حسنًا، لا يمكن لنتيجتي في اختبار ‫الرجولة أن تكون متدنية إلى هذا الحد.
‫"دامو"، تأكدي من حساباتي.
‫هيا.
‫كيف نبلي؟
‫مررنا بحالات أفضل.
‫مهلًا يا رجال.
‫الآنسة "ستحيل" ضيفتي.
‫إنه قرار حكيم يا رفاق ‫لأنني كنت مستعدًا للقيام بحركتي.
‫البطلة والتابع المضحك، هذا تقليدي.
‫- كان هذا فخًا إذًا؟ ‫- على الإطلاق.
‫وفقًا لموقعك الالكتروني
‫فأنت تساعدين الناس.
‫وأنا أحتاج إلى المساعدة يا آنسة "ستحيل".
‫أنت ترينا خاتمًا.
‫هذا ليس خاتمًا عاديًا يا "رون".
‫إنه يعمل على المستوى الجزيئي، أليس كذلك؟
‫أنت ذكية حقًا، هذا صحيح.
‫إنه مُحسّن العضلات الجزيئي.
‫رائع!
‫هذا مذهل!
‫هذا ما قلته لهؤلاء الفتية المجانين
‫في قسم التطوير والبحث الذين اخترعوه.
‫- عضلات فورية. ‫- بالضبط.
‫هل يمكن أن يكون هناك ما هو أفضل من هذا؟
‫لا أظن ذلك.
‫ثم قام ذلك الوغد "دراكين" بإرسال "شيغو".
‫- "دراكين"؟ ‫- "شيغو"؟
‫سرقت الدفعة بأكملها.
‫ما عدا هذا الخاتم.
‫ولماذا تظن أن الأمر قد يهمنا؟
‫آنسة " ستحيل"، "دامو".
‫- آنسة "ستحيل". ‫- حسنًا.
‫على أيّ حال أنت تقاتلين ‫الكثير من الأشرار، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫وعادة ما يعمل بعض الأتباع ‫تحت إمرتهم، أليس هذا صحيحًا؟
‫أجل.
‫ومن أين يأتون بهم في رأيك؟
‫هنا في شركة "هينش"، نحضّر أفضل الأتباع.
‫أفضّل التفكير في الأمر ‫على أننا نقدم خدمة إلى المجتمع.
‫مجتمع الأشرار.
‫يدير هذا الرجل عملًا مشبوهًا بالتأكيد،
‫لكن هيا، لا يمكن أن تقع ‫هذه التقنية بيد "دراكين".
‫هذا صحيح، سنعمل على الأمر.
‫عظيم.
‫وسيكون هذا عنصرًا مهمًا في تحقيقنا.
‫عظيم، عدت إلى المنزل.
‫أردت التحدث إليك بشأن أزمتك.
‫- أزمتي؟ لا، انتهى أمرها. ‫- حقًا؟
‫بهذه السرعة؟
‫لنقل أنني وجدت حلًا فوريًا.
‫حقًا؟
‫لكنني حضّرت بعض النصائح ‫الجيدة بشأن الرجولة.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫لم لا تلخصها لـ"روفوس" ‫وسيطلعني عليها لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مستعد؟
‫هذا سهل، أنت صغير وضعيف.
‫ليس بعد الآن.
‫مُحسّن العضلات الجزيئي.
‫أحببته.
‫والآن بعد أن أصبحتم تتمتعون بالرجولة،
‫سنسرق محفز زوبعة الأبعاد الشاملة
‫والذي كنا سنسرقه منذ البداية.
‫"شيغو"، هل حددت موقع ‫مخبأ البروفيسور "ديمنتور" الأخير؟
‫أجل، لكن يبدو أنه لا يُوجد أحد هناك.
‫كاد الانتقام أن يكون من نصيبي،
‫لكن البروفيسور "ديمنتور" ‫قد اختفى الآن من دون أن يترك أثرًا.
‫يا له من قدر قاس.
‫ربما عليّ الاتصال به.
‫سبق أن وضعته على قائمة الاتصال السريع.
‫- مرحبًا. ‫- أين تختبئ أيها الوغد…
‫- لا يمكنني الإجابة الآن. ‫- إنه المجيب الآلي.
‫اصطحبت فريقي بأكمله ‫مع الجهاز الذي أصبح ملكي مؤخرًا
‫محفز زوبعة الأبعاد الشاملة،
‫ونحن في طريقنا إلى "لاس فيغاس"، ‫اترك رسالتك بعد الصافرة.
‫إنه وقح جدًا.
‫- رائع. ‫- انظروا إلى هذه العضلات.
‫- إنه … ‫- انظروا إلى هذا.
‫يا رجل، لا يمكنني رؤية أسفل عضلة صدري.
‫حسنًا.
‫"رون"، ما الذي حدث؟
‫مُحسّن العضلات الجزيئي.
‫لم أكن لأخمن هذا.
‫- اخلعه يا "رون". ‫- مستحيل،
‫بدأت أشعر برجولتي أخيرًا.
‫العضلات لا تصنع الرجال.
‫يجب أن يكون تفكيرك أعمق من هذا
‫- أعمق بكثير. ‫- "ستوبيبل"؟
‫- أهلًا يا "بريك". ‫- تبدو مختلفًا.
‫إنه أنا فحسب، أتسكع، وأستمتع برجولتي.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫إنه كذلك، من هو الرجل الآن؟
‫حسنًا، منذ متى تهتم ‫بما يعتقده "بريك" وهؤلاء الفتية؟
‫منذ الآن بعد أن تقبّلوني.
‫"رون"، اسمع… مرحبًا يا "وايد".
‫خمن من قرر تجربة ‫مُجسّن العضلات الجزيئية؟
‫- "رون". ‫- كيف عرفت؟
‫لأن المُحسّن يترك أثرًا غريبًا من الطاقة.
‫أجل!
‫"دامو"، ما هو أثر الطاقة؟
‫"رون"، أنت هنا.
‫أنت هذه النقطة.
‫النقطة الرجولية.
‫حسنًا يا "وايد"، إذا قمت بالبحث ‫عن مجموعة نقاط خضراء…
‫سنكتشف مكان "دراكين".
‫سبق وفعلت هذا.
‫إنه في "فيغاس".
‫أين؟
‫في منتجع "لاس فيغاس" في "لاس فيغاس".
‫المنتجع الرجولي.
‫"لاس فيغاس"، المكان الذي سأحصل ‫فيه على انتقامي.
‫رصدت البروفيسور "ديمنتور" ورجاله.
‫يستعدون لتهديد العالم ‫عبر محفز زوبعة الأبعاد الشاملة هذا؟
‫لا، في الواقع إنهم يستمتعون قرب المسبح.
‫كيف يجد الوقت للاسترخاء؟
‫لماذا يحصل على كل شيء؟
‫بوابة غبية.
‫سيدي، منطقة المسبح مخصصة لنزلاء الفندق فقط
‫لذا تحتاج إلى مفتاح غرفة.
‫حسنًا، سنسجّل دخولنا في الفندق،
‫ثم سنسرق محفز زوبعة ‫الأبعاد الشاملة المسروق.
‫ثم سيغدو الانتقام من نصيبي أخيرًا.
‫أهلًا بك في منتجع "لاس فيغاس" يا صديقي.
‫- كيف يمكنني خدمتك؟ ‫- أجل،
‫يا "جيلي"، من "جيرسي".
‫- أحتاج إلى غرفة. ‫- آسف يا عزيزي.
‫الغرف محجوزة بالكامل من أجل تلك ‫المؤتمرات.
‫حسنًا، أيًا كان. ‫أعطني مفتاحًا يتيح لي الدخول إلى المسبح.
‫على رسلك يا هذا.
‫السباحة متاحة للزوار ‫المُسجلّين فقط، هل فهمت؟
‫هذا ما أحاول فعله أيها المزعج.
‫أبعد يدك عن البدلة أيها المختل.
‫"شيغو"!
‫أهلًا بك في منتجع ‫"لاس فيغاس" يا عزيزتي الجميلة.
‫أجل. مرحبًا، هل رأيت هذا الرجل؟
‫يُذكّرني بشخص ما.
‫حسنًا يا "روفوس"، ‫تسلّل وافتح البوابة من الداخل.
‫"دامو"، يمكنني ثني القضبان فحسب.
‫وفّر هذا العرض للسيرك يا "رون".
‫"دراكين".
‫وانظرا إلى هذا، المزيد من العضلات الفورية.
‫هل تبحث عن هذا؟
‫محفز زوبعة الأبعاد الشاملة؟
‫ما علاقة الخواتم ‫بمحفز زوبعة الأبعاد الشاملة؟
‫استخدموا قوة الخواتم.
‫أحضروا لي محفز زوبعة الأبعاد الشاملة هذا.
‫فتّشي المكان بأكمله من الشقة على السطح ‫نزولًا حتى رصيف الشارع.
‫حسنًا، سأفتّش المطعم.
‫محاولة جيدة، سأتولى أنا أمر المطعم.
‫"منتجع (ستارلايت)"
‫"وايد"، ما المعلومات ‫التي لديك عن البروفيسور" ديمنتور"؟
‫حسنًا، سرق منذ عدة أيام ‫محفز زوبعة الأبعاد الشاملة
‫من منشأة بحثية في جبال "روكي".
‫لم لم أسمع بالأمر حتى الآن؟
‫لأن قوات تطبيق القانون الفيدرالية ‫والدولية تعمل على الأمر.
‫ظنوا أنهم لا يحتاجون إليك.
‫حسنًا، أظن أنهم أخطأوا الظن.
‫هيا يا "رون"، لنذهب.
‫سأسبقك يا "دامو"، سأتحقق من هذا المكان.
‫متأسّف
‫اعذرونا.
‫يبدو أنني لا أعرف قوتي الحقيقية.
‫انظر يا "رون"، إنه البروفيسور "ديمنتور".
‫- "دراكين". ‫- إنها "دامو ستحيل".
‫أمسكوا بها.
‫الحاخام "كاتس"؟
‫"رونالد"؟ "رونالد ستوبيبل"؟
‫أجل، ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه المؤتمر الديني.
‫"رونالد"، هل كنت تتدرب مؤخرًا؟
‫أليست جميلة؟
‫بالمناسبة، هل تعلم أنك نسيت ‫التوقيع على شهادة حفل البلوغ؟
‫حقًا؟
‫بالتأكيد، سأوقّع عليها ‫بمجرد عودتي إلى "ميدلتون".
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫أوافقك الرأي.
‫حفل البلوغ بحد ذاته هو المهم يا "رونالد".
‫ما يهم هو هذه.
‫- ماذا؟ عضلاتك؟ ‫- لنواجه الأمر،
‫لن يتمكن العالم من استيعابي ‫إن زادت رجولتي أكثر من هذا.
‫"رونالد"، أظن أنك مشتت الذهن.
‫من الأفضل أن تتنحى جانبًا ‫أيها الحاخام "كي"،
‫عليّ الاهتمام ببعض الأعمال، ‫على طريقة "رون".
‫ما التالي يا رفاق؟
‫هل نقصد المطعم أم نقدّم عرضًا؟
‫سلّمني محفز زوبعة الأبعاد الشاملة.
‫- أبدًا. ‫- إنها الطريقة التي اخترتها أنت،
‫فأتباعي لا يخشون التصرف بقسوة.
‫لطالما كنت مسليًا يا "دراكين".
‫أمسكوا به.
‫إنهم ستة ضد اثنان، ‫كم رجلًا ستتولى أمره؟
‫يمكنني تولي أمر… لا أحد.
‫يا إلهي.
‫- "رون"، هل أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫عليّ الذهاب يا "رون" ‫هل يمكنك وعضلاتك تولي الأمور هنا؟
‫أجل.
‫- أعطني إياه. ‫- لا.
‫إنه لي.
‫- لا! ‫- لا!
‫يمكن القول إن من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‫يبدو هذا عادلًا بالنسبة إليّ.
‫شكرًا لك يا "دامو" العزيزة.
‫ما هذا الصوت؟
‫تم تفعيله.
‫هل هذا أمر سيئ؟
‫أليس لديك أدنى فكرة
‫عمّا يفعله محفز زوبعة الأبعاد الشاملة؟
‫إنه شيء خطير للغاية بالتأكيد، ‫وإلا لما كان الأمر في غاية السرية.
‫ما مدى خطورته؟
‫الزوبعة التي يخلقها ‫ستكوّن اضطرابًا محصورًا
‫في نسيج الواقع.
‫المكان الزمان والطاقة.
‫ستلتف جميعها في زوبعة فوضى شاملة.
‫لنخرج من هنا.
‫هل ذكرت أن الزوبعة ‫ستكون بحجم ولاية "نيفادا"؟
‫نحن في "نيفادا".
‫كم هذا مثير للسخرية.
‫- ابتعدي لأتمكن من الوصول إليه. ‫- سأصل إليه أنا.
‫- سيسقط في أيّ لحظة. ‫- بلا مزاح.
‫إنها مهمة سهلة سيداتي.
‫"رون"، لا يمكننا العبث في هذا الأمر.
‫سيمحو هذا الشيء ولاية "نيفادا" بأكملها.
‫يبدو أنه عمل يخصّ الرجال.
‫إذًا فهو غبيّ كما يوحي مظهره.
‫"ستوبيبل"، الرجال المثالي ضخم وقوي.
‫أجل.
‫قوي وضخم.
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إلى شخصيتي الجديدة.
‫لكن لم يكن هناك أي خطب ‫في شخصيتك القديمة يا "رون".
‫حسنًا أيها الحاخام، اخرج من رأسي.
‫إنه محق يا "رون".
‫يجب أن تتخلص من هذه العضلات الفورية.
‫هذه ليست شخصيتك الحقيقية.
‫هناك الكثير من الأصوات في رأسي.
‫"رون"، نتحدث إليك عبر فتحة التهوية.
‫"رون"، رجولة المرء لا تُقاس ‫بعضلات ذراعيه أو صدره.
‫ماذا عن عضلات البطن؟
‫ما يقصده هو أن تخلع الخاتم.
‫ليس قبل أن أنقذ الموقف.
‫سوف يسقط.
‫عليك أن تخلع الخاتم.
‫لا يمكنني فعلها.
‫بل يمكنك ذلك.
‫لا، لا يمكنني ذلك حقًا.
‫شكرًا يا صاح.
‫صوت الصفير هذا مزعج للغاية.
‫لقد أطفأته، هل هذا جيد؟
‫رائع.
‫ها أنت ذا يا "رونالد"، أصبح الأمر رسميًا.
‫طفلي الصغير غدا رجلًا،
‫- مجددًا. ‫- تهانيّ.
‫أجل!
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"