‫هيا!
‫هل يمكن أن يتحرك هذا الصف ببطء أكثر؟
‫اهدأ يا "رون"، سيحين دورنا.
‫أشك في ذلك يا "دامو"، لأن علينا ‫شراء وجبات خفيفة واختيار مقاعدنا.
‫إنها عملية متعددة المهام.
‫آمل فقط أننا لا نتعامل مع "لامار".
‫- "لامار". ‫- من هو "لامار"؟
‫البائع في كشك التذاكر. لا بأس به.
‫باستثناء يديه المبللتين بشكل غريب.
‫- إنه مقرف. ‫- إنه مقرف وبطيء.
‫وهذا مزيج قوي.
‫أسرع يا "لامار"!
‫- هذا ليس "لامار". ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫عذرًا، أيمكنك أن ترفع صوتك؟
‫تذكرتي…
‫قام السيد الواثق بنفسه بحركته.
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫"كيم"!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫قولي الحقيقة يا "دامو". ‫تلعثمت كليًا، أليس كذلك؟
‫لا أسمّيه تلعثمًا بالضبط.
‫كان أشبه قليلًا بـ…
‫هل لديّ فرصة مع فتاة كهذه بأيّ حال؟
‫- هل أخبره رأيي الحقيقي أم أشجعه كصديقة؟ ‫- شجعيه يا فتاة.
‫لا ضير من دعوتها للخروج.
‫لا تتلاعبي بي يا "دامو".
‫هناك قواعد لهذا النوع من الأمور.
‫- قواعد؟ ‫- أجل، قواعد محددة.
‫أين تُوجد هذه القواعد بالتحديد؟
‫إنها غير مكتوبة.
‫كقاعدة "لا تتصلي بالشاب في نفس اليوم
‫- الذي تحصلين فيه على رقمه"؟ ‫- أجل، هذه إحدى القواعد.
‫وقاعدة "ليس لديّ أي فرصة مع تلك الفتاة"
‫- أجل، هذه قاعدة أخرى. ‫- "رون"!
‫هل ستعيش خائفًا بسبب بعض القواعد
‫الموجودة في رأسك فقط؟
‫أجل!
‫"وايد"، ما هو الوضع؟
‫تلقيت رسالة عاجلة من والدك يا "دامو".
‫- والدي؟ ماذا قال؟ ‫- هناك مشكلة في مركز الفضاء.
‫بروية وثبات.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا يا "دامو" و"رون".
‫مرحبًا يا دكتور "ستحيل". ‫ما هي هذه اللعبة الجديدة؟
‫ليست لعبة يا "رونالد".
‫إنه أقوى مغناطيس كهربائي ‫في "أمريكا الشمالية".
‫ذو طيف كامل وكثافة تدفق متزامنة، ‫أليس رائعًا؟
‫ربما تجاوز العلم كل الحدود.
‫إذًا يا أبي، ما الأخبار؟
‫هذا سريّ للغاية.
‫ضع راحة يدك على الماسح البيومتري. ‫تم التأكيد.
‫كنا نصنع رجلًا آليًا يستكشف الأسطح ‫لبعثة غير مأهولة إلى كوكب المشتري.
‫- أي بعثة إلى كوكب المشتري؟ ‫- إنها سرية للغاية.
‫- كيف علمت؟ ‫- كان تخمينًا محظوظًا.
‫فحص الشبكية، تم التأكيد.
‫فحص الشبكية، من أنت؟
‫لأن فترة التواصل الفعلي ستكون طويلة جدًا،
‫نحتاج إلى رجل آلي يمكنه الاعتماد على نفسه.
‫الذكاء الاصطناعي؟
‫هل أنت متأكدة أنك لم تطّلعي على هذا؟
‫سأتوقف.
‫الاستعداد للفحص الجسدي الكامل.
‫كان خبير الرجال الآليين لدينا يعمل ‫على نموذج أوليّ ذاتي التفكير،
‫وقد سُرق الليلة الماضية.
‫مرحى!
‫- كيف تمكن السارق من اقتحام المكان؟ ‫- سؤال جيد.
‫- سأنزل حالًا. ‫- "دامو"، هذا الدكتور…
‫ناديني "فين" من فضلك. ‫سُررت بلقائك يا "دامو".
‫وأنا أيضًا يا دكتور…
‫"فين".
‫أنا بخير!
‫أعلم كيف هو الأمر. ‫أنا مريع بالتعامل مع الآلات أيضًا.
‫ماذا تعني بهذا؟ أنا خبير رجال آليين!
‫بالحديث عن ذلك، ستساعدنا "دامو" ‫على استعادة المشروع.
‫بصوت منخفض رجاء.
‫إذا انتشر خبر السرقة، ‫لن يكون هذا في صالح مركز الفضاء.
‫يبدو أنه دليل.
‫"وايد"، أنا أفحص شيئًا يبدو مثل…
‫خصلة شعر لأنثى شقراء.
‫- من هذه؟ ‫- "فيفيان"، شريكتي السابقة في المخبر.
‫لماذا رحلت؟
‫لم تتمكن من مجاراة العمل، ‫ولذلك كان عليّ طردها.
‫- سمعت أنها استقالت. ‫- صدقّني، لقد طُردت.
‫- ربما تحمل الضغينة. ‫- تميل الفتيات إلى حمل الضغائن.
‫- من يقول هذا؟ ‫- القواعد.
‫"فين"، هل تعلم أين يمكننا إيجاد "فيفيان"؟
‫سمعت آخر مرة أنها كانت تمضي ‫كل وقتها في "ذا روبوت رامبل".
‫ما هو "ذا روبوت رامبل"؟
‫"ذا روبوت رامبل" هو جمعية…
‫أو تجمّع للمهتمين لتبادل المعلومات واختبار
‫قدرات رجالهم الآليين التنافسية. ‫إنه للأعضاء فقط.
‫لذا يجتمع مجموعة من خبراء ‫التكنولوجيا لمشاهدة قتال الرجال الآليين.
‫إنه شيء مذهل.
‫بلا شك!
‫يشبه تمرد العمال في فيلم "بيوند أوميغا 7".
‫أجل!
‫كل هذا وأكثر يا رفيقيّ.
‫لا تقسيا على "فيفيان".
‫صديقها "أوليفر" أسس "ذا رامبل".
‫إنه رجل جامح.
‫شقراء مع رجل جامح، هذا موافق للقواعد.
‫"رون"! كفاك تفكيرًا بالقواعد!
‫الهوية التعريفية للعضو.
‫السيناتور الملكي "برنالوس".
‫هذا اسمي الحركيّ.
‫تم تأكيد الهوية.
‫ابقيا بقربي ولا تحرجاني.
‫شكرًا على إدخالنا يا "لاري".
‫هذا واجب الأقرباء يا قريبتي.
‫"باديكال"!
‫"بوسا"! هيا يا "بوسا"!
‫"فيفيان"؟ أنا "دامو ستحيل".
‫يُوجد دكتور من العائلة نفسها ‫في مركز الفضاء.
‫- إنه والدي. ‫- إنه لطيف.
‫- اجل، طلب مني مساعدة "فين". ‫- ليس لطيفًا، لا أريد مساعدته.
‫"أوليفر"!
‫هل هذا صديقها؟ لكن هذا مخالف للقواعد.
‫هل جئتما للتحدث؟
‫أم جئتما للمشاركة في القتال؟
‫لا تؤذني أيها الرجل الآلي.
‫لا تبك. إنه يتحدى رجلكما الآلي.
‫كنت أعلم ذلك.
‫- لم أكن أبكي. ‫- كنت تأنّ.
‫أحسنت وصفًا.
‫هذا رجل آلي جيد يا "أوليفر". ‫ماذا استخدمت في صنعه؟
‫وحدة معالجة دقيقة مقاسها 4,2 ‫ليحمي نفسه إلى أقصى حد
‫ومقياس ميل مُخصّص.
‫- أين رجلك الآلي؟ ‫- هلّا تعذرني قليلًا.
‫"وايد"، نحن في نادي "روبوت رامبل".
‫- أنت محظوظة. ‫- على العكس تمامًا.
‫لأنني لم أحضر رجلًا آليًا معي.
‫أنت مخطئة في هذا.
‫طلبت منك ألا تحرجيني يا قريبتي.
‫سأُمنع من دخول النادي إلى الأبد.
‫"لاري"، نسيت أن قريبتك ‫هي "دامو ستحيل" الشهيرة.
‫يمكننا أن نهرب حالًا.
‫إذا أردنا إيجاد رجل "فين" الآلي، ‫علينا البقاء والقتال.
‫- لنهرب. ‫- بل لنقاتل.
‫ابدآ.
‫هيا يا "وايد".
‫مرحى!
‫- كأن ذلك الرجل الآلي يتعلم من ‫أخطائه. - إنه الذكاء الاصطناعي!
‫إنه لا يستجيب، لا يمكنني…
‫يفكر رجلك الآلي بنفسه. من أين أحضرته؟
‫ليس من مركز الفضاء، ‫إن كنت تلمّحين إلى هذا يا آنسة "ستحيل".
‫هل تتهمين "فيفيان" بالسرقة؟ ‫لا أسمح لأيّ أحد بإهانة "فيفيان"!
‫إلى اللقاء.
‫اخرجوا!
‫لديّ سؤال واحد، كيف تفسّرين مواعدتك
‫لهذا الشاب المهووس بالعلم؟
‫هذا مخالف للقواعد كليًا.
‫مهلًا!
‫يا للهول يا "رون". ‫ربما لأنه لا وجود للقواعد!
‫مرحبًا، أريد تذكرة واحدة ‫لفيلم "تين تاون تراما".
‫- يا "آني". ‫- اسمي ليس "آني".
‫لم تجهز بطاقتي بعد.
‫- مشاهدة ممتعة. ‫- مهلًا!
‫أنت محق يا صديقي. يمكنني فعل هذا.
‫لا يُوجد أي قواعد تمنعني.
‫غيّرت رأيي.
‫فكرت في مشاهدة "ميتينغ كيوت" بدلًا منه.
‫- بالمناسبة، ما هو اسمك؟ ‫- "زيتا".
‫مشاهدة ممتعة.
‫- "زيتا"، اسمك جميل. ‫- هل ستشتري تذكرة أم ماذا؟
‫أريد تذكرة لفيلم ‫"ماي ليتل بوبي 2: بوبيز برايد".
‫هل اشتريت تذكرة لكافة الأفلام؟
‫- نوعًا ما. ‫- مشاهدة ممتعة.
‫لا فائدة من هذا يا "روفوس". ‫"دامو" مخطئة فالقواعد صحيحة.
‫اسمعي، تبدين لطيفة حقًا ‫وأعلم أنني فتى عادي،
‫لكن لا بأس بي وسيكون من الرائع حقًا
‫أن أتعرّف عليك أكثر وربما…
‫آسفة، لم يكن الميكروفون قيد التشغيل.
‫مرحبًا! ما الأخبار يا "دامو"؟
‫تكلمي، سأجري بعض التعديلات فقط.
‫اسمه "أوليفر".
‫كان مع "فيفيان" في "ذا روبوت رامبل".
‫لم أره من قبل،
‫لكن ذلك الرجل الآلي ملكي!
‫سرقاه مني!
‫- تكلّم يا "وايد". ‫- "دامو"،
‫تفقدت جميع قواعد بيانات ‫مخابر الرجال الآليين
‫ولا وجود لهذا المدعو "أوليفر".
‫يبدو أنه ظهر فجأة.
‫شكرًا لك.
‫أرجوك أعيدي لي رجلي الآلي يا "دامو"، ‫يكاد الوقت ينفد منا…
‫أنا بخير!
‫- آسف. ‫- آسفة جدًا.
‫- هذه غلطتي، آسف. ‫- لا، إنها…
‫- ظننت أنني لن أراك مجددًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫والآن سكبت قهوتي منزوعة الحليب عليك.
‫قهوة منزوعة الحليب؟
‫- هذا ما أشربه. ‫- هذا غير واقعي.
‫أشعر أنني كنت أعرفك طوال حياتي.
‫هذا بالتحديد ما كنت سأقوله.
‫- لا أستطيع التوقف عن النظر إليك. ‫- لن تُضطر إلى ذلك.
‫- "رون". ‫- "وايد"؟
‫أنت! ابتعد عن الشاشة!
‫نريد أن نشاهد الفيلم!
‫بحقكما! الحياة الواقعية مختلفة كليًا.
‫ماذا تعرف عن الحياة؟
‫"رون"، "دامو" تنتظرك خارج السينما.
‫إنها تنتظره؟ هذا لطيف جدًا.
‫إنها بحاجة إليك.
‫- أسرع يا صاح! ‫- "دامو" في انتظارك!
‫ماذا فعلت؟ هل اشتريت تذكرة لجميع الأفلام؟
‫لا، سيكون ذلك تصرفًا غبيًا.
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫- علينا العودة إلى نادي الرجال ‫الآليين. - لن يكون أي أحد هناك الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كادت ترانا.
‫- من؟ ‫- "زيتا".
‫إذًا؟
‫ضعي نفسك مكانها يا "دامو".
‫أنا وأنت نسير مع بعضنا.
‫أجل، وماذا في هذا؟
‫خارجين من عرض فيلم رومانسي معًا.
‫- أنت وأنا في موعد؟ ‫- هذا ممكن.
‫لا أعني أننا سنتواعد، ‫لكن إن كان أحدهم لا يعلم
‫أننا صديقان مقرّبان فحسب ورآنا مع بعضنا
‫خارجين من أكثر فيلم مُفرح هذا العام،
‫فيُحتمل أن يستنتج شيئًا.
‫أجل. "رون"، سأقول لك شيئًا
‫- لم أقله من قبل. ‫- ماذا؟
‫أنت تفكّر كثيرًا.
‫هيا أيها العاشق.
‫إلّا إن ظنت "زيتا" عندما رأتنا ‫أنني غير متاح
‫- وبعيد المنال وبالتالي مرغوبًا. ‫- أنت تفكر كثيرًا.
‫كل شيء حسب القواعد يا "دامو". ‫تمعّني بها قليلًا.
‫"وايد"، نحن في نادي الرجال الآليين.
‫يُوجد على الباب قفل بجهاز إنذار كبير.
‫ابحثي في حقيبتك.
‫- هل يُستخدم هذا الحمض لإذابة القفل؟ ‫- بل للشفاه المتشققة.
‫هل تريد مني أن أفتحه بالمشط؟
‫اضغطي على المقبض للتفعيل.
‫إنها أحدث تقنية لاختراق الأنظمة ‫الأمنية التي تستخدم الألياف الضوئية.
‫يمكنها أن تخترق أيّ بنية أمنية.
‫رائع.
‫توخ الحذر. ربما يُوجد…
‫فخاخ.
‫سيهاجمنا الرجال الآليون!
‫ابدأ.
‫هجوم!
‫هيا! حصلت عليه.
‫هجوم!
‫أسرعي!
‫أظن أنه فقد أثرنا.
‫هجوم مباغت!
‫- مهلًا. ‫- هجوم!
‫"وايد"!
‫أمسكت به يا "دامو".
‫"رون"!
‫أصبح هذا مملًا جدًا.
‫تراجع!
‫إنه مبرمج ليحمي نفسه. كيف عرفت…
‫حسنًا، حلّلت الوضع بعناية و…
‫كانت فكرة "وايد".
‫هيا، فلنُعد هذا إلى "فين".
‫أحسنت عملًا يا "دامو". عاد مشروع ‫المشتري إلى المسار الصحيح بفضلك.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- ما الذي يُزعجك يا عزيزتي؟
‫- لا شيء، الأمر فقط… ‫- توقف، عد!
‫- ما هذا؟ ‫- صنعناه يا أبي.
‫- لنأخذه إلى "روبوت رامبل". ‫- شاهدا هذا.
‫حسنًا، لن تذهبا إلى أيّ قتال من دوني.
‫عمل يدوي ممتاز يا ولديّ.
‫ماذا؟
‫أبعداه عني أيها المهووسان بالتكنولوجيا.
‫- إنه يستجيب للحركة. ‫- لذا لا تتحركي.
‫هذا صحيح، انظرا كيف حمل ‫ذلك الكرسي الذي يتحرك بسرعة.
‫هذا غريب.
‫- أطفئه. ‫- إنه لا يتوقف.
‫لا يمكن إيقافه.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫بصراحة، لستما أفضل من "فين" ‫بالتعامل مع الرجال الآليين.
‫ماذا قلت؟
‫حسنًا، لا أقصد أن أتجاوز حدودي،
‫لكن ذلك الرجل جاهل تمامًا.
‫أتساءل أحيانًا كيف يُعقل أن يكون خبيرًا.
‫وجدتها يا أبي.
‫- تكلّم يا "وايد". ‫- "دامو"،
‫أجريت ذلك البحث الذي طلبته ‫عن مؤلفات "فين" العلمية.
‫- لكنك لم تجد شيئًا. ‫- هذا صحيح، لا شيء.
‫جميع المقالات الأخيرة ‫عن الرجال الآليين كتبها الدكتور…
‫الدكتور "في إف بورتر".
‫إذا كنت تعرفين، لم طلبت مني البحث عنها؟
‫لم أكتشف الأمر حتى الآن.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- سُررت بمساعدتك.
‫أيها الولدان، لن تكون والدتكما سعيدة بهذا.
‫لا أفهم يا "دامو". إذا لم يكن "فين" ‫من صنع ذلك الرجل الآلي، فمن صنعه؟
‫صنعت ذلك الرجل الآلي وسرقته مني!
‫- هذا اتهام خطير. ‫- أنا خطير للغاية. راقبني.
‫اهدأ يا "أوليفر".
‫- مرحبًا يا "فيفيان". ‫- "فين".
‫"دامو ستحيل"، أشكر السماء أنك أتيت.
‫- استدعي الأمن. ‫- سأستدعيه.
‫وستعيد الرجل الآلي الذي سرقته.
‫اخترعت حادثة السرقة بأكملها لإخفاء حقيقة
‫أنك لم تصنع رجلًا آليا ذكيًا قط.
‫لست عالمًا ماهرًا بما يكفي.
‫وماذا إذًا؟ سأنال الشهرة.
‫وسآخذ الرجل الآلي وأنت لا تتدخلي.
‫يمكننا أن نقطع عليه الطريق.
‫لا يمكنك الهرب يا "فين".
‫لن أهرب لأنكم ستدعوني أرحل.
‫- معي الرجل الآلي الثمين. ‫- تمهل! لا تفعل أيّ شيء خطير.
‫يبدو أن ورقة المساومة خاصتك ‫طارت بعيدًا للتو.
‫المكان مُقفل يا "فين"، انتهت اللعبة.
‫إذًا يا "أوليفر"، ‫أما زلت بارعًا مع النساء؟
‫ما هو سرك؟
‫لا يمكنني أن أتكلم حاليًا.
‫لا أفهم الأمر. هذا الرجل غريب جدًا، ‫لكنه مع ذلك يجذب الفتيات.
‫حسنًا، أنا مرتبك.
‫إنه رجل آلي.
‫كنت أعلم أن رجلًا مثله
‫لا فرصة لديه مع فتاة مثلها.
‫مهلًا. حسنًا، ما أزال مرتبكًا.
‫إذا كان "أوليفر" رجل آلي، فمن صنعه؟
‫الدكتور "في إف بورتر".
‫- من هو؟ ‫- بل هي، إنها تقف هنا.
‫- ماذا؟ ‫- الدكتورة "فيفيان فرانسيس بورتر"،
‫- الشهيرة في صناعة الرجال الآليين. ‫- كيف علمت؟
‫بالقليل من البحث، لكن لم تخفين حقيقتك؟
‫لم يكن زملائي مستعدين لأخذ شخص ‫بهذا المظهر على محمل الجد.
‫حسنًا، انتظرا. وقت مستقطع.
‫إذًا أتقولين إنها جميلة وعبقرية أيضًا؟
‫هذا مخالف للقواعد.
‫ابتعدوا! سأدمر كليهما.
‫لا! أنزلني!
‫"دامو"، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، الرجل مُبرمج ليحمي نفسه.
‫عليك أن تشرحي لي هذا يا عزيزتي.
‫باختصار، "فيفيان" عبقرية.
‫"فين" محتال.
‫هي من صنعت الروبوتات.
‫حسنًا يا دكتورة، لدينا وظيفة شاغرة ‫في مخبر الرجال الآليين خاصتنا.
‫هل أنت مهتمة بالوظيفة؟
‫- سأتكلم معها هذه المرة يا "روفوس". ‫- اذهب.
‫لا حاجة إلى التوتر. سأتصرف على سجيتي فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- "لامار"! ‫- "لامار"!
‫أي فيلم تودّ مشاهدته؟
‫لا يهم.
‫مشاهدة ممتعة.
‫إذًا متى قررت أن تقبّلني؟
‫قبل أن أراك حتى.
‫كنت مستعدًا لأسحرها.
‫- كدت أن أنجح. ‫- تنجح بماذا؟
‫- أتريد تناول الفوشار؟ ‫- أودّ ذلك، شكرًا لك.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫ترجمة "محمود دهني"