‫"يبدأ تعليم القيادة اليوم"
‫"دامو"، إنه ليس شيئًا مهمًا وحسب
‫بل في غاية الأهمية.
‫إنه مجرد درس في القيادة يا "رون"، ‫ليس بذلك الأمر العظيم.
‫ليس درسًا اعتياديًا يا "دامو"،
‫بل يمثل طقوس العبور.
‫اليوم، سنقود سيارات
‫أمريكية الصنع.
‫مجددًا، ليس بذلك الأمر العظيم.
‫حقًا يا "دامو"؟ هل عليّ تذكيرك ‫بـ"روسل نيدلماير"؟
‫رسب في اختبار القيادة
‫والآن يسكن في قبو منزل والديه
‫ويستخدم الحافلة للذهاب إلى عمله
‫كمحنّط حيوانات.
‫يعاني "روسل" من مشاكل كثيرة.
‫نعم، وبدأت جميعها في درس القيادة.
‫أيها المتدربون، هذا هو اليوم الأهم
‫في حياتكم الشابة.
‫اليوم، ستخطون الخطوة الأولى
‫نحو البلوغ.
‫اليوم، ستقودون سيارة.
‫لكن أولًا لنشاهد الفيلم. أطفئوا الأضواء!
‫هذه سيارة "جودي" القديمة.
‫كانت سيارة رائعة فعلًا،
‫وممتعة جدًا لقيادتها إلى ملاهي المراهقين
‫أو صالات المشروبات الغازية.
‫- ما هي ملاهي المراهقين؟ ‫- ما هي صالات المشروبات الغازية؟
‫لكن ذلك تغير
‫عندما أصبحت سيارة "جودي" الصغيرة…
‫سيارة الأشباح!
‫يمكنكم تخيل مظهر
‫تلك المذبحة بالألوان.
‫لا تنظروا بعيدًا أيها المتدربون!
‫هل قال ذلك؟
‫تحول من شاب وسيم إلى شاب غير جذاب.
‫"النهاية"
‫من جاهز للبدء؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة
‫إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان، لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك
‫حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر
‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫رغم أن مشكلة الدارة الدقيقة
‫لم تُحلّ بعد، وبالتأكيد
‫ما زال علينا التفكير ‫في واجهة "بوزيترونيك"،
‫لكنّ العمل النظري الأساسي سليم، صحيح؟
‫أم أنني مجنون تمامًا؟
‫ماذا؟
‫أنا أفكر.
‫- انتهيت من التفكير، الفكرة ناجحة. ‫- رائع!
‫أجل!
‫لنحتفل! أيها الخلاط، حضّر مخفوق الموز!
‫لك ذلك يا دكتور "فريمان"!
‫يا مشغل الموسيقى، ‫شغّل أغاني الحفلات من فضلك.
‫أجل، لنشعل الأجواء يا صديقي.
‫لديّ رغيف خبز
‫وأنا مستعد لتسخينه!
‫يا فرن الميكروويف، أنت تعرفني جيدًا.
‫ألغ ذلك الطلب.
‫صباح الخير يا دكتور "فريمان".
‫- عليك أن تأتي معي. ‫- ماذا؟
‫هناك من يحاول اختطاف الدكتور "فريمان"!
‫هجوم!
‫"حرارة مرتفعة"
‫أوقف ذلك! اجعل ذلك…
‫هل توقف؟
‫ماذا حدث؟
‫من المفترض أن تكون عبقريًا مجنونًا،
‫لكني لا أرى أيًّا من علامات العبقرية.
‫"شيغو"، إن واصلت ذلك،
‫سترين الكثير من علامات جنوني.
‫رجل مخيف!
‫المعذرة،
‫ماذا تريدان؟
‫دكتور "فريمان"، عليك مساعدتي
‫في حل مشكلة أواجهها،
‫وتحمّل نفقات تنظيف ملابسي أيضًا.
‫"راسب"
‫سيغطي تأمين المدرسة
‫هذه الأضرار، صحيح؟
‫يبدو أنك
‫ستقضي وقتًا ممتعًا مع "روس نيدلماير"
‫في محطة الحافلات.
‫"روكوولر"، أتمنى أنك ستغيّرين مجرى الأمور
‫بعد جميع حالات الفشل المحطمة للمعنويات.
‫لا شك أنه أحمق،
‫لكنه أحمق وسيم.
‫- "روكوولر"! ‫- هناك ما عليّ فعله.
‫وداعًا.
‫لنركب السيارة.
‫"سائق متدرب، (دي آر في آر 1)"
‫أنت مهيأة للقيادة في حلبة للمحترفين
‫يا "روكوولر".
‫هل نجحت "بوني" فعلًا؟
‫- لا ترتبكي. ‫- عندما أراك فقط.
‫لا بد أن هذا سيكون في غاية السهولة ‫بالنسبة إليك يا "ستحيل".
‫صحيح، الأمر بسيط يا سيد "باركين".
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫- أنا أشغّل السيارة. ‫- من دون ربط حزام الأمان؟
‫أجل، صحيح.
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أقود السيارة.
‫عليك تفقد المرايا أولًا يا آنسة.
‫المرايا؟ فهمت.
‫طقوس العبور.
‫الخطوة الأولى نحو البلوغ.
‫سيارة أموات. لا ترتبكي.
‫ابدئي تشغيلها.
‫ابدئي تشغيلها يا "ستحيل".
‫صحيح، المعذرة.
‫راقبي السرعة. لا تنعطفي بشكل مفاجئ!
‫هذا ليس وقت الإثارة يا "ستحيل".
‫الجانب الأيمن!
‫- سنجاب! ‫- سنجاب؟
‫هل يعني ذلك الانعطاف ثلاثي النقاط؟
‫لا، يعني أن هناك سنجابًا!
‫إذًا، هل نجحت؟
‫هذه منشأة صناعية من نوع ما.
‫أحييك على دقة الملاحظة يا دكتور "فريمان".
‫استُخدم هذا المصنع سابقًا
‫لصناعة السيارات العائلية،
‫لكنني غيّرته.
‫كان لدى والديّ سيارة عائلية،
‫واستخدموها للذهاب إلى ملاهي ‫المراهقين وصالات المشروبات الغازية.
‫يا لروعة ذلك. ماذا كنت أقول؟
‫- "غيّرته". ‫- لقد غيّرته
‫ليخدم هدفًا أعظم
‫ويتحول إلى مصدر تهديد ماكر
‫وأكثر فتكًا…
‫إنه يبني جيشًا من الرجال الآليين.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫الخطاب الشرير هو واحد ‫من أفضل مزايا هذا العمل.
‫أجل، لكنه ممل.
‫ماذا؟ أدخلي المدمرين الآليين!
‫انتهيت مسبقًا من بناء جيش الرجال الآليين،
‫لذا ما حاجتك إليّ؟
‫هذا مجرد إجراء شكلي،
‫فعليك استكمال بقية التفاصيل.
‫سأريك، فهو أمر طريف…
‫اهجموا أيها المدمرون الآليون.
‫توقفوا أيها المدمرون الآليون.
‫حسنًا، أعترف بذلك!
‫المدمرون الآليون أغبياء.
‫من ناحية أخرى، كل ما تبتكره ذكي.
‫ذكي ومضحك.
‫آلة تحميص الخبز تحب المزاح، ‫ودائمًا ما تجيد الردود الذكية.
‫أريد الصفات الذكية وحسب.
‫انس ذلك. لن أساعدك في مخططاتك لغزو العالم.
‫كنت آمل أن تقول ذلك،
‫فقد أعطيتني فرصة لاختبار
‫مزيل العقل!
‫أجل!
‫كما يظهر لك
‫من هذا البيان العملي القاطع،
‫السبب الصحيح
‫هو ليس أنني فقدت سيطرتي على السيارة،
‫بل أنّ النادي الرياضي ‫بُني قريبًا جدًا من موقف السيارات.
‫لا شيء يربكني أبدًا!
‫ألا تعرف شعاري؟ يمكنني فعل كل شيء.
‫صحيح، أنت قادرة على كل شيء،
‫وذلك يتضمن الفشل.
‫أتلاحظين المنطق؟
‫لسوء حظك يا "دامو"، لم تركبي ‫سيارة قابلة للتحكم عن بعد اليوم.
‫ربما كنت ستنجحين
‫طالما أن "ستوبيبل" الطائش
‫ليس وراء لوحة التحكم.
‫لمجرد أنك الوحيدة
‫التي نجحت في اختبار "باركين"
‫لا يعني أن…
‫احتفظي بتلك الفكرة. "روفوس"!
‫"روفوس"! عد إلى هنا!
‫لقد رحل!
‫رحل من دون عودة!
‫خلدي الأجرد اللطيف!
‫لماذا؟
‫تسرني عودتك يا صاحبي الصغير.
‫مرة أخرى!
‫لقد سئمت من السيارات،
‫فليس هناك عيب في المشي.
‫أجل، وأعتقد أنّ القيادة
‫مُبالغ في تقديرها.
‫"تم تحديد هوية (دامو ستحيل)"
‫هل كان "توماس جيفرسون" يقود سيارة؟
‫ماذا عن "جورج واشنطن"؟
‫صحيح أنّ الأخوين "رايت" قادا الطائرات،
‫لكن هل كانا يقودان السيارات؟
‫بالواقع لا أعرف، لكن ما أقصده…
‫- "رون"، هناك من يتبعنا. ‫- حقًا؟ أأنت متأكدة؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫من هذا الاتجاه!
‫أوّد الإشارة
‫إلى أنني عبرت حاجزين بشكل متتال،
‫من دون أن يتمزق سروالي.
‫لا تسمح لأحد بالتشكيك في قدرتك ‫على القفز فوق الحواجز يا "رون".
‫الآن، تحرك!
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء.
‫أظن أنّ السائق فقد أثرنا.
‫- "دامو ستحيل"؟ ‫- نعم.
‫- أتيت من أجلك. ‫- سيارة الأشباح!
‫ماذا؟
‫- هل يفعل ذلك دائمًا؟ ‫- بشكل شبه يومي.
‫اهدأ يا "رون".
‫لا أظن أنّ سيارة الدفع الرباعي
‫تسكنها الأرواح.
‫أنا سيارة ذكية منظمة وذاتية القيادة،
‫لكنّ الركاب يسمونني "سايدي".
‫- ألا تُوجد أشباح؟ ‫- لا.
‫أنا مجهزة بمقاعد قابلة للقذف وشعاع مفكك،
‫ويمكنني تغيير لون طلائي.
‫- رائع! ‫- ما رأيك بشعاري؟
‫"ستحيل"
‫- هل هو مبالغ فيه؟ ‫- يعجبني ذلك.
‫يبدو حامل الأكواب كبير بما يكفي ‫ليستوعب كوبًا كبير حجم من "سلوربستر".
‫كبير الحجم؟ شهي!
‫حسنًا، أنا منبهرة،
‫لكن ماذا تريدين مني؟
‫اختطف أحد غريبي الأطوار مخترعي
‫الدكتور "فريمان"، وقد وجدت موقعك.
‫لم أتلقّ طلبًا من سيارة من قبل.
‫هل أنت قادرة على فعل كل شيء بالفعل؟
‫أجل، ما عدا الانعطاف ثلاثي النقاط.
‫- هل لديك أيّ فكرة عن الفاعل؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة،
‫لكنّ الخلاط قد يعرف شيئًا.
‫هل قلت الخلاط؟
‫كان الوضع فوضويًا للغاية.
‫- أجل، إنه خلاط متحدث. ‫- مخيف!
‫أخبرنا بكل ما تعرفه ‫عن مختطفي الدكتور "فريمان".
‫كان أحدهما محتالًا
‫بينما كان الآخر مشاكسًا.
‫لذلك، أستطيع القول…
‫مشاكس ومحتال.
‫- حسنًا، هلّا تصفهما بشكل أدق. ‫- مثل الطول والوزن.
‫هل لديك أيّ معلومات قد تكون مفيدة لنا
‫- يا ترى؟ ‫- اسمع، لم يتم تزويدي بعينين عند صنعي.
‫حاولا التحدث إلى آلة تحميص الخبز.
‫بالواقع،
‫كنت أركّز على تحميص الخبز
‫- بحيث يكتسب لونًا بنيًا ذهبيًا مثاليًا. ‫- أحسنت.
‫- تذكرت للتو! ‫- تكلم.
‫كانت درجة حرارة جسده
‫37 درجة مئوية!
‫رائع! هذا يقلل عدد المشتبه بهم
‫ليشمل كل من في العالم بأسره!
‫لا داعي لأن تكون حاد المزاج.
‫المعذرة، لكن عادة أنا و"دامو"
‫نجمع أدلة أكثر لنستفيد منها،
‫كصورة مثلًا،
‫- أو بصمات أصابع. ‫- أو حتى تسجيل صوتي.
‫هل قلت تسجيل صوتي؟
‫لقد سجّلت الحادثة كلها يا عزيزتي.
‫وانتظرت حتى أوشكت على بدء ‫شجار مع الخلاط لكي تخبرنا بذلك؟
‫صباح الخير يا دكتور "فريمان".
‫- عليك أن تأتي معي… ‫- "دراكين"
‫أهنئك يا دكتور "فريمان"،
‫فقد نجوت من مفعول مزيل الدماغ
‫وكذلك مثقب الدماغ وجهاز استنزاف الجمجمة.
‫ليتني لم أضطر إلى فعل هذا يا دكتور،
‫لكنك أجبرتني على ذلك.
‫ساعدني! أرجوك!
‫- رجاء! أسدني معروفًا! ‫- آسف.
‫- لا أكترث إلى توسلاتك. ‫- هذا ما توقعته تمامًا.
‫لن يساعدنا هذا الرجل
‫لأنه غير قادر على ذلك.
‫ما هذا الهراء يا "شيغو"؟ هذا الرجل عبقري.
‫أنا أهم خبير في العالم
‫في مجال الأتمتة المحوسبة.
‫لو كان خبيرًا في هذا الأمر بالفعل،
‫لأصلح رجالك الآليين
‫وغادر المكان بحرية.
‫أليس هذا صحيحًا يا دكتور "دراكين"؟
‫فهمت.
‫نعم، أنت محقة.
‫- من الواضح أن "فريمان" رجل مزيف. ‫- ماذا؟
‫صحيح، كان علينا اختطاف عالم آخر.
‫أجل، ربما شخص
‫من جامعة "لويرتون" العامة.
‫إنهم عديمي الكفاءة. ‫أستطيع سحق هؤلاء الأغبياء في البرمجة.
‫لا تتحدث وحسب، بل أثبت ذلك.
‫يعجز علماء تلك الجامعة ‫أن يبرمجوا جهاز تسجيل فيديو.
‫أراهن أنك عاجز عن إصلاح ‫جهاز شعاع الموت أيضًا.
‫لا تبالغ في الأمر.
‫لديّ لك سؤال مفاجئ يا "وايد".
‫إن اجتمع "دراكين" بخبير
‫في مجال الذكاء المحوسب، ماذا ينتج؟
‫جيش من الرجال الآليين الأشرار.
‫- لا بد من ذلك. ‫- سوف أقارن
‫المصانع المهجورة مع شحنات القطع الروبوتية
‫- وطلبات المعالجات الدقيقة. ‫- أنت مذهل يا "وايد".
‫شكرًا لك، لكنّ هذه الحالة تحتاج ‫إلى بحث دقيق جدًا يا "دامو"،
‫- وقد يستغرق ذلك مني وقتًا طويلًا. ‫- سأنظر في الأمر بعد الدوام المدرسي.
‫"(ذا إكزامينر)"
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- أتريدن مني توصيلك إلى المدرسة يا "دامو"؟
‫- هناك من سيقلني. ‫- هل هو شاب؟
‫لا، بل سيارة ذاتية القيادة
‫ومحوسبة ورياضية متعددة الاستخدامات.
‫حسنًا، المهم هو أنه لا يُوجد شاب.
‫أتت لحظة الحقيقة.
‫أجل! إنه ملائم!
‫إنه مناسب لكأس "سلوربستر" كبير الحجم!
‫حسنًا، ضع غطاء عليه.
‫يبدو أنّك تسكب مشروباتك كثيرًا.
‫صداع!
‫ما المشكلة يا "دامو"؟ ‫هناك حامل أكواب على جانب السائق أيضًا.
‫لا أحتاج إلى مشروب.
‫درس القيادة هو ما يشعرني بالغضب.
‫أجل، نسيت أمر ذلك.
‫المعذرة، درس القيادة؟
‫نعم، مسار اختبار السيد "باركين" مميت.
‫شنيع ومميت.
‫مهلًا، هل هناك ما لا أعلم به؟
‫فأنا سيارة ذاتية القيادة،
‫وهذا ما صُنعت من أجله.
‫صحيح! يمكننا إجراء اختبار "باركين" ‫باستخدام "سايدي" والتفوق فيه!
‫- فكرة ممتازة يا "دامو"! ‫- لا يا "رون".
‫لا أقبل بالغش.
‫هل يُعدّ استخدام الآلة الحاسبة ‫في امتحان الجبر غشًا؟
‫أنا لا أستخدم آلة حاسبة.
‫حسنًا، هل يُعدّ نسخ النصوص من الإنترنت
‫لإضافتها إلى ورقة التعبير غشًا؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني النجاح في هذا الاختبار بمفردي.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"النادي الرياضي مغلق لأعمال الصيانة"
‫كما يقول المثل يا سيد "باركين"،
‫أي حادث يمكنك النجاة منه…
‫"ستوبيبل"، لديّ كلمتين لك،
‫المواصلات العامة.
‫- طقوس العبور. ‫- الخطوة الأولى نحو البلوغ.
‫هذا ما صُنعت من أجله.
‫اصعدي إلى السيارة.
‫- اصعدي إلى السيارة يا "ستحيل"! ‫- صحيح. المعذرة.
‫لم تربط حزام الأمان بعد
‫وهي ترتبك بالفعل.
‫لا أستطيع مشاهدة ذلك من دون حراك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أقوم بأعمال ورقية بتكليف من الدولة.
‫- هلّا تسرعين في بدء الاختبار يا "ستحيل". ‫- نعم، سيدي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي،
‫فأنا سأتكفل بكل شيء.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا…
‫سأتكفل بكل شيء…
‫يا عزيزي.
‫الاستلطاف لا يجدي معي نفعًا يا "ستحيل". ‫شغلّي السيارة.
‫أحسنت.
‫والآن، أريني انعطافًا ثلاثي النقاط.
‫انعطاف ثلاثي النقاط؟ يا عزيزي،
‫يمكنني تنفيذ أيّ انعطاف.
‫- عذرًا؟ ‫- عليك الانتظار لبعض الوقت.
‫" انعطاف ثلاثي النقاط"
‫"انعطاف إي"
‫"انعطاف دبليو"
‫"انعطاف جيه"
‫"انعطاف زد"
‫كان أداؤك متفوقًا. هذا مذهل!
‫حصلت على درجة ممتاز!
‫"(دامو ستحيل)، ‫أفضل متدربة قيادة لهذا العام"
‫تفوقت في الاختبار! لم أشك في قدرتك!
‫هل ستقلينني بشكل دائم؟
‫لا أريد أن أصبح مثل "روس نيدلماير"،
‫فأنا خائف من ذلك كثيرًا.
‫- لا أرغب في التحدث عن السيارات، هل تمانع؟ ‫- مرحبًا، "دامو"!
‫لعلمك وحسب، ما زالت مهاراتي ‫في القيادة تفوق مهاراتك بأشواط.
‫أنا مستعدة في أيّ زمان أو مكان يا "بوني"،
‫لطالما أنّ الموعد نهاري ‫ويرافقني سائق مرخص في السيارة.
‫لا يهم.
‫تبدين متوترة بالنسبة إلى فتاة
‫تفوقت في اختبار القيادة للتو.
‫لقد غششت.
‫بالواقع، غشّت "سايدي" عوضًا عني
‫لكني رغم ذلك أشعر بذنب كبير.
‫- لجأت إلى الغش؟ ‫- هذا ما فعلته!
‫المعذرة، دعيني أعيد صياغة هذا. ‫لجأت إلى الغش
‫ولم تسمحي لي بالغش؟
‫لم أغش يا "رون"!
‫هل يُعتبر غشًا
‫إذا لجأت إلى ذلك من دون أن أقصد؟
‫ماذا؟
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫لقد وجدت مخبأ "دراكين".
‫"دراكين"، أطلق سراح الدكتور "فريمان".
‫- هل يحتفلان؟ ‫- أخبرتك أنني أستطيع فعل ذلك.
‫أعلم! أخبرتك أنك تستطيع فعل ذلك.
‫لم أشك في قدرتك أبدًا!
‫"سايدي"، لقد أتيت!
‫قضيت فترة ممتعة. ‫كان الدكتور "دراكين" يواجه خطأ برمجة
‫في مدمريه الآليين وكان واثقًا ‫من أنني لا أستطيع إصلاحه،
‫لكني أفحمته!
‫مرحبًا، أنا "دامو ستحيل"
‫وقد أتيت لإنقاذك.
‫هل قلت للتو إنك أصلحت ‫مدمري "دراكين" الآليين؟
‫نعم! إنهم يعملون بشكل مثالي الآن!
‫لكن، هذا ليس أمرًا جيدًا بالضرورة.
‫أيها المدمرون الآليون، بخّروهم جميعًا
‫بدءًا بـ"دامو ستحيل"!
‫سيتسبب ذلك بخدش طلائها.
‫لا، فطلاؤها مقاوم للخدش.
‫رائع.
‫صداع!
‫لا تستهن بقوة "سلوربستر".
‫بالحجم الكبير!
‫"شيغو"، "دامو ستحيل"
‫والسيارة الرياضية متعددة الاستخدامات
‫يدمران رجالي الآليين.
‫وهنا يأتي دوري.
‫هذا رائع.
‫"سايدي"!
‫لا أريد أن أذوب!
‫هيا، لنذهب.
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫لن نلتقي مجددًا.
‫هل يرى أحدكم مخرجًا؟
‫لا، وذلك ليس بسبب قلة المحاولة.
‫بوسعي نقلكم إلى الخارج.
‫"سايدي"! أما زلت حية؟
‫أجل، لكن نظام توجيهي الآلي معطوب.
‫على أحدكم أن يقودني.
‫لا مشكلة، سيتولى الدكتور "فريمان" القيادة.
‫المعذرة، لا أستطيع القيادة.
‫ألا تستطيع القيادة؟
‫لماذا صنعت سيارة ذاتية القيادة برأيك؟
‫- عظيم. ‫- لا بأس.
‫عندما يحل الخطر،
‫يتولى "رون ستوبيبل" زمام الأمور.
‫الآن، على أيّ من هذه الدواسات
‫عليّ الضغط كي تنطلق السيارة؟
‫آنسة "ستحيل"، عليك القيادة بنفسك.
‫أنا؟ لا أستطيع.
‫حان وقت الاعتراف يا "دامو".
‫لقد كذبت، فأنا لم أساعدك ‫في الغش أثناء اختبار "باركين".
‫- حقًا؟ ‫- كنت سأفعل ذلك،
‫لكني وجدت أنك تبلين بلاء حسنًا بمفردك.
‫لذلك، انسحبت وقررت الاستمتاع بالجولة.
‫حقًا؟ إذًا أنا أستطيع القيادة؟
‫بدرجة ممتازة يا عزيزتي!
‫ربط حزام الأمان، تم.
‫- تفقد المرايا، تم. ‫- اقتراب المعادن المنصهر، تم!
‫هلّا تندفعين بأسرع ما لديك.
‫سأنطلق.
‫الطريق مسدود!
‫هذا الممر ضيق جدًا!
‫لن تستطيعي الانعطاف إلى الخلف!
‫ليس أمامي خيار إلا الانعطاف ثلاثي النقاط.
‫نجحنا!
‫أمامنا جدار!
‫- قيادة رائعة يا "دامو"! ‫- عمل رائع بالفعل!
‫"دامو"، أتعرفين ما يكمّل ذلك؟
‫اضغطي على الزر الأحمر.
‫"(دراكين)"
‫فشل جيشي من الرجال الآليين،
‫لكن لن تتواجد "دامو ستحيل"
‫كي تفسد مخططاتي المستقبلية.
‫أترى؟ ربّ ضارة نافعة.
‫نعم.
‫أتسمعين ذلك الصوت؟
‫"دامو ستحيل"!
‫تظنين أن سيارتك مميزة،
‫لكنها ليست كذلك!
‫نجحت في سحق الأشرار ‫وكذلك في اختبار السيد "باركين".
‫أعتبره أسبوعًا جيدًا.
‫"دامو"، حان وقت اعترافي الثاني.
‫توليت القيادة بكاملها ‫في اختبار "باركين" بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أتقصدين أنك كذبت بخصوص الكذبة؟
‫كنت أعلم أنّ "دامو" تجيد القيادة،
‫لكنها احتاجت إلى دفعة من الثقة لذا كذبت.
‫أنا لا أستحسن عدم النزاهة،
‫إلا عندما تأتي بثمارها ‫من دون أن يلاحظ أحد.
‫لكني قدت السيارة بنفسي منذ قليل، صحيح؟
‫أتقسمين؟
‫أقسم لك بذلك.
‫"سائق متدرب، (دي آر في آر)"
‫هل نجحت؟
‫أنت أفضل تلميذة قيادة رأيتها في حياتي.
‫لماذا أصريّت على إعادة الاختبار ‫وتخفيض درجتك؟
‫كان عليّ فعل ذلك وحسب. إذًا ما رأيك؟
‫نجحت، بدرجة مقبول.
‫- هذا مذهل! ‫- لن أفهم المراهقين أبدًا.
‫ترجمة "محمود دهني"