‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟ ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫- ألماسة "كيمبر"! ‫- لقد اختفت.
‫كم يبلغ سعر قطعة جليد كهذه؟
‫ألماسة "كيمبر" هي أكثر جوهرة ‫خالية من الشوائب في العالم.
‫وهي لا تُقدّر بثمن.
‫سأقترح سعرًا، 250 دولارًا.
‫سيدي، لا أعتقد أبدًا…
‫275، هل أقترب من السعر المناسب؟
‫- رائع! ‫- ما هذا؟
‫شعرة كلب شرطة،
‫لكنه ليس أيّ كلب.
‫هذه البصيلة تعود إلى كلب ذئبيّ ليتوانيّ،
‫واحدة من أكثر السلالات ندرة في الكوكب.
‫وما الذي قد تريده ‫إحدى هذه الكلاب من ألماسة؟
‫لم لا نركّز على الرجل ‫الذي يقتني هذا الكلب يا "رون"؟
‫ذلك ما يريدك الكلب السارق أن تفعليه.
‫وجدته، إنه "فولسيتو جونز".
‫المُربّي الوحيد للكلاب ‫الذئبية الليتوانية في العالم.
‫إنه غني ولبق وربما أعظم لص في العالم.
‫يُعتبر "فولسيتو" المُشتبه به الأول ‫في الكثير من السرقات الكبيرة،
‫لكنهم لم يتمكنوا من إثبات أي شيء ضده.
‫ليس مجرد قط سارق عادي إذًا.
‫كلب سارق! بحقّك يا "دامو" ‫ركّزي تفكيرك في الموضوع.
‫الخبر السيئ هو أن منزله يعج برجال الأمن،
‫وهو خال من نقاط الضعف.
‫أما الخبر الجيد هو أن "فولسيتو" سيستضيف ‫عرض الكلاب السنوي المفتوح ليلة الغد.
‫- كل ما نحتاج إليه للدخول إذًا… ‫- هو كلب للعرض.
‫نعم، تتمتع كلبتي "جيجي" بمعدة حساسة جدًا.
‫الآن، عليك أن تتذكري أن تطعميها
‫جزأين فقط من طعام الأبطال الرطب.
‫بالإضافة إلى جزء واحد من طعام ‫الأبطال الجاف مع رشة من الكمأة، اتفقنا؟
‫جزءان من الطعام الرطب وجزء جاف ‫ورشّة من الكمأة، فهمت الأمر.
‫جزءان رطبان وجزء جاف.
‫جزءان رطبان وجزء جاف ورشّة من…
‫"رون"! لا!
‫- لا يا "جيجي"! هذا سيئ. ‫- اهدئي يا "دامو"،
‫هناك الكثير من الجبن الحار جدًا.
‫فيم كنت تفكر يا "رون"
‫عندما أطعمت كلب عرض بطل ‫طبقًا من مطعم "بوينو ناتشو"؟
‫يتناول "روفوس" هذا الطعام دائمًا، ‫ليس لديه مشكلة.
‫إليك الخبر يا "رون"،
‫"روفوس" جرذ وليس كلب عرض بطل.
‫انظر، "جيجي" ليست في حالة ملائمة ‫لدخول عرض للكلاب،
‫وسنهبط خلال 15 دقيقة، ألديك أي اقتراح؟
‫حسنًا، إن كنا سننجح في ذلك،
‫فعليك أن تبدو مثل كلب وتتصرف مثل كلب ‫وتفكر مثل كلب، اتفقنا؟
‫- حاضر. ‫- حسنًا، قلّد ما أفعله إذًا.
‫حسنًا، اجلس.
‫شكرًا!
‫عذرًا، إلى أي سلالة ينتمي؟
‫- كلب بيروفي… ‫- أجرد.
‫ما زلت لا أرى أي شيء هنا ‫في الأوراق الرسمية…
‫قد يتعين عليك استشارة ‫صديقي السيد "لينكولن"،
‫لترى إن كان بمقدوره تحسين نظرك قليلًا،
‫إن كنت تفهم ما أقصده.
‫هذه مسابقة عالمية مرموقة يا "رون".
‫وأنا أتحدث اللغة العالمية المرموقة،
‫التي تخص المال النقدي المباشر.
‫- بالكاد تشكل الخمسة دولارات… ‫- نعم، ها هو،
‫كلب بيروفي أجرد، جيد جدًا.
‫- إنه هناك، "فولسيتو جونز". ‫- لماذا يُدعى "فولسيتو" برأيك؟
‫أهلًا بكم أيها الكلاب والبشر ‫في عرض الكلاب السنوي خاصتي.
‫- تعرّض لحادث استنشاق هيليوم مروّع. ‫- يا للهول.
‫أحتاج إلى وقت للتسلل إلى المنزل الرئيسي،
‫حاول البقاء بعيدًا عن الأضواء.
‫لك ذلك، بعيدًا عن الأضواء.
‫- تم. ‫- كلب مطيع.
‫تُعجبني بدلة التخفّي يا "وايد".
‫عرفت أنها ستعجبك يا "دامو".
‫دعني أخمّن، البركة مليئة ‫بالقروش والتماسيح؟
‫بل بثعابين البحر الكهربائية بالواقع.
‫الألاعيب اللفظية السيئة تعبّر عن نفسها.
‫هذا صادم، أليس كذلك؟
‫والآن فئة الدمى،
‫يقودها مربّوها إلى المسرح.
‫ما هو ذلك المشارك الذي يبدو كقارض أصلع؟
‫قيل لي إنه كلب بيروفي أجرد. إنه نادر جدًا،
‫ومن المثير جدًا أن نحظى بواحد ‫في عرض هذا العام.
‫حسنًا، لنر إن كان الحكام سيُعجبون به.
‫أنت!
‫عليك أن تقدّر الروح القتالية ‫الموجودة لدى كلب صغير كهذا.
‫بالتأكيد هناك وقت لإظهار ‫الروح القتالية ووقت
‫للتخفّي!
‫لقد دخلت.
‫لنر من سيكون الفائز.
‫يأخذ هذا الحكم كامل وقته، ‫من الواضح أنه قرار صعب.
‫وها هو الكلب البيروفي الأجرد ‫يفوز بفئة الدمى.
‫نعم!
‫إنه العرض الأول له، يا له من أمر مزعج.
‫وسينتقل إلى النهائيات.
‫من الكلب الرابح؟
‫أين سأختبئ لو كنت جوهرة لامعة؟
‫تُظهر المخططات خزنة من نوع ما ‫على عمق كبير تحت المنزل.
‫أنا في طريقي.
‫تملك حيوانًا مثيرًا للإعجاب يا سيد…
‫اسمي هو "فان فوكر دامبل ستاين"،
‫الدكتور "فان فوكر دامبل ستاين" بالواقع.
‫من المضحك أنني على مر السنين ‫التي استضفت فيها هذا العرض،
‫لم أشاهد شيئًا مثل هذا أبدًا.
‫حسنًا، متأكد من أنك تعرف ‫فصيلة "غروفي" الجرداء.
‫بل الفصيلة البيروفية الجرداء.
‫نعم، إنه فريد من نوعه عمليًا.
‫أشعر أنني مضطر إلى طرح سؤال عليك ‫أيها الدكتور "فوكر دامبل ستاين".
‫تفضّل.
‫- هل يمكنني الحصول على توقيع؟ ‫- بالتأكيد، أفعل أي شيء لمُعجب.
‫ليس توقيعك، بل توقيعه.
‫توقيعي!
‫وها قد عثرت عليك.
‫مرحبًا يا جميلة.
‫آسف يا "دامو"، لم يفلح أمر ‫الابتعاد عن الأضواء بشكل كامل.
‫إنه فأر خلد عار.
‫تم شراؤه من "سمارتي مارت" في "ميدلتون"،
‫من قبل السيد "رون ستوبيبل" ‫صديق المراهقة البطلة "دامو ستحيل".
‫أجريت فحصًا لتوقيعه.
‫أطعموا ذلك الفأر عديم الفائدة ‫لكلبيّ الذئبيين الحبيبين.
‫لديّ هدية خاصة لكما.
‫أظنكما ستجدان هذا صادمًا جدًا.
‫توقعت ذلك.
‫إنه يهرب!
‫الكلاب المتأهلة إلى النهائي على المسرح،
‫جميعها ما عدا الكلب البيروفي الأجرد.
‫انتظروا! ها قد وصل الآن!
‫تعالي وخذيها!
‫يبدو أن هناك جلبة على المسرح.
‫- ألن تغادر الآن؟ ‫- أغادر؟ ما الذي تقصدينه؟
‫غالبًا ما يُطلق الشرير دعابته البالية،
‫ثم يغادر ليتركنا نلاقي حتفنا.
‫لكنني سأفوّت الأمر بأكمله، ‫أين المتعة في ذلك؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا، لكنني أظن أن عليّ أن أحذرك،
‫بأنك تخالف تقليدًا شريرًا جدًا بفعلك هذا.
‫أنتما!
‫ما هذا؟ إنه يدغدغني.
‫اقبضوا عليهما!
‫مرحبًا!
‫- انتهى العرض يا "دامو ستحيل". ‫- بالتأكيد لا.
‫اقفز.
‫حسنًا، تستطيعين الضغط على الزر ‫الذي يفتح المظلة حين تشائين.
‫- آسفة، ليس لدينا مظلة. ‫- ليس لدينا مظلة!
‫انطلق يا "سام"!
‫الكلب البيروفي الأجرد ينقذ الموقف.
‫"روفوس" هو الأفضل في العرض قطعًا.
‫"اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫ننتقل الآن إلى المادة 432 ‫في دليل العناية بـ"روفوس" خاصتي،
‫- وهي الغناء. ‫- أيمكنه الغناء؟
‫- لا، أنت من عليها أن تغني. ‫- أغني ماذا؟
‫أغنية "روكا باي بايبي".
‫بالواقع هو يُفضّل ‫"روكا باي (روفوس)"، انظري.
‫"نم يا (روفوس) أعلى الشجرة
‫عندما تهبّ الرياح سيتأرجح المهد"
‫أعلم أنني وافقت ‫على العناية بـ"روفوس" يا "رون"
‫أثناء جولتك مع العائلة في "فرنسا".
‫لكن من المستحيل أن أغني لفأر خلد عار.
‫لكن التهويدات هي حجر الأساس ‫في العناية بفأر خلد عار يا "دامو".
‫إنها الشيء الوحيد الذي يضمن ‫تنويم "روفوس" على الفور.
‫"مونكي فيست"؟ "داف كيليغان"؟
‫"شيغو"؟ حسنًا سنغادر هذا المكان.
‫لننتقل إلى المادة 433، اتفقنا؟
‫نستطيع شطب استعادة ‫الرقاقة فائقة السرية "إكس 14"
‫من قائمة مهامنا.
‫سأرتّب إعادتك لها
‫إلى شركة "غريتن إكس" غدًا صباحًا.
‫أجل من فضلك، شكرًا. أنا…
‫حسنًا، كل شيء جاهز يا "دامو".
‫تركت لك مخطط رحلتنا وأرقام الاتصال.
‫عزيزي "روفوس" ‫لولا سياسة منع القوارض تلك
‫في فندق "لوران"، لأتيت معنا.
‫إلى اللقاء.
‫سأتصل لأتفقّد أحواله.
‫كيف لي أن أصل إلى سريري يا "روفوس"؟
‫الرقاقة؟ تم تحديد موقعها.
‫"(سمارتي مارت)"
‫"(ويكلي واندر)"
‫المزيد؟ لقد تناولت طعامًا يعادل ‫مصروفي لشهرين يا "روفوس".
‫- المزيد. ‫- حسنًا.
‫سيأتيك طبق آخر ‫من "كويزوريتو ناكو" على الفور.
‫لدينا مشكلة يا "دامو".
‫أنا ألتقط إشارة من الرقاقة.
‫- الرقاقة في غرفتي. ‫- لم تعد كذلك.
‫الإشارة الحرارية المعززة للقمر الصناعي،
‫تُظهر أن الإشارة تأتي من "بوينو ناتشو".
‫أين؟
‫داخل "روفوس".
‫"روفوس"؟
‫من الأفضل أن تنقليه إلى مكان آمن قبل…
‫اهجمي يا سعادين النينجا!
‫مرحبًا أيها القارض.
‫تعالي يا أتباعي القردة.
‫هل تلتقط إشارة الرقاقة يا "وايد"؟
‫أنا أتتبع مسار الطائرة،
‫بناء على سرعة الهواء الحالية ‫وتغيرات تيار الطائرة.
‫جيد، لكن أيًا يكن ما تفعله لا تخبر "رون"…
‫مرحبًا يا "دامو"، هذا "رون".
‫كيف يسير كل شيء؟
‫حسب جدولي،
‫يجب أن يكون "روفوس" ‫في طريقه إلى العلاج العطري.
‫بالواقع، إنه وقت النوم الآن يا "رون".
‫- أيقظي الصغير إذًا. ‫- لا أستطيع فعل ذلك يا "رون".
‫لا أستطيع فعل ذلك بسبب المادة 237،
‫في دليل العناية بـ"روفوس".
‫من المهم جدًا أن تنام فئران الخلد ‫20 ساعة على الأقل في اليوم.
‫ذلك ما أردت سماعه منك يا "دامو".
‫أترين؟ كان ذلك اختبارًا.
‫من الواضح أنني وضعت ثقتي ‫في الشخص الصحيح، "رون" يودّعك.
‫تحدّث إليّ يا "وايد" ‫وأرجو أن تكون أخبارًا جيدة.
‫تتجه طائرة "مونكي فيست" إلى مهبط ناء
‫في جبال "الألب" الفرنسية.
‫إن طلبت معروفًا من الشخص المناسب،
‫أستطيع أن أوصلك إلى هناك ‫بعد نصف ساعة من هبوطه.
‫يبدو أنك قضمت
‫أكثر مما تستطيع مضغه يا صديقي الصغير.
‫هيا افتح فمك.
‫اهجمي يا سعادين النينجا!
‫شكرًا لك يا فتاة.
‫انتباه!
‫أهلًا بك على متن المركبة.
‫آسف يا آنستي، هذه محطتي.
‫استمتعي برحلتك، فستدوم 22 ثانية فقط.
‫- "دامو"! أتسمعينني؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "رون"، كيف هي "باريس"؟
‫إنها رائعة جدًا.
‫كيف هي الأمور عندك؟ ‫هل يسبب لك "روفوس" أي متاعب؟
‫- لا أبدًا. ‫- دعيني أحدّث الفتى الصغير إذًا.
‫بالطبع، دعني أجلبه.
‫ماذا…
‫خذ يا "روفوس"، ألق التحية على "رون".
‫"دامو"، هل كل شيء بخير؟ ‫يبدو خائفًا بعض الشيء.
‫إنه يفتقدك هذا كل ما في الأمر. ‫حسنًا عليّ الذهاب، إلى اللقاء.
‫ابتسموا!
‫شكرًا لك، جيد جدًا.
‫أمسكت بك.
‫انتباه!
‫أمسكت بك.
‫شكرًا.
‫تعال إلى هنا!
‫"باريس" هادئة جدًا.
‫"روفوس"!
‫اقفز إليّ يا "روفوس"!
‫اقفز الآن يا "روفوس"!
‫مستحيل!
‫"نم يا (روفوس) أعلى الشجرة
‫عندما تهب الرياح سيتأرجح المهد
‫عندما ينكسر الغصن سيسقط المهد
‫وسيهوي (روفوس) والمهد وكل شيء"
‫من يريد الذهاب إلى متحف "اللوفر"؟
‫ثم ذهبنا إلى قوس النصر
‫وكنيسة "نوتردام"، والمفاجأة
‫هي أن كمية البطاطا المقلية ‫والخبز الفرنسي قليلة هنا.
‫كيف حالكما إذًا؟
‫كما تعلم، ما من جديد.
‫ما من جديد.
‫- عليّ الذهاب يا "رون". ‫- أراك لاحقًا يا "دامو".
‫لا نستطيع أن نشكرك كفاية يا "دامو ستحيل"،
‫سيدفع منافسونا ‫في مجال بطاقات التهنئة أي ثمن
‫- للحصول على هذه الرقاقة. ‫- ليس بالأمر…
‫أنتظر، عذرًا،
‫هل قلت "مجال بطاقات التهنئة"؟
‫نعم، إنه مجال تنافسي جدًا.
‫متأكد من أن اللص الذي أخذ هذه ‫الرقاقة كان ليحصل على ثروة.
‫"تهانينا، إنها فتاة."
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"