‫"فتيات (كامبتون) يغنين هذه الأغنية
‫طول مضمار سباق (كامبتون) ثلاثة كيلومترات
‫يا له من يوم"
‫ليغني الجميع الآن!
‫"ستجري طوال الليل، ستجري طوال النهار
‫سأراهن على الفرس ذي الذيل القصير
‫هناك من راهن على الفرس البني
‫مرحى!"
‫"(شي ليزور)"
‫وها قد وصلنا، كانت رحلة جيدة.
‫لا، مرت تلك الساعات الـ16 الماضية بسرعة.
‫حسنًا، هذا ما يحدث عندما تسافرين ‫بسرعة ممتعة.
‫"رونالد"، شكرًا لقدومك إلى هنا
‫لمساعدتنا في انتقال جدة "دامو" ‫إلى منزلها الجديد.
‫"سهلة الكسر"
‫لا مشكلة يا دكتور "ستحيل".
‫يسعدنا أنا و"روفوس" الحضور إلى "فلوريدا".
‫أنت سعيد لأنك لم تقابل جدتي قط.
‫- "دامو"! جدتك تحبك. ‫- أعلم ذلك.
‫لكنها تبالغ بشأن الحماية.
‫تبالغ في الحماية؟ "دامو"، ‫هذا إجراء معتاد بالنسبة إلى الجدات.
‫لكن أسلوب جدتي انتقادي للغاية.
‫- انتقادي؟ ماذا تقصدين؟ ‫- "دامو ستحيل"!
‫لا يمكنك التجول في الأنحاء ‫وسرتك ظاهرة هكذا.
‫نحن في "فلوريدا" يا عزيزتي، ‫لسنا في "لاس فيغاس".
‫حسنًا! انتقادي بهذا الشكل.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك
‫حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟"
‫"(دامو ستحيل)"
‫سيد "سيمونز"، هذا ابني وعائلته.
‫لا وقت لديّ لهذا، أنا أتدرب.
‫السيد "ستانلي" هو ملك لعبة دفع الأقراص.
‫كيف حالك؟
‫والسيدة "غرينفيلد" ملكة الحياكة.
‫أنا التي صنعت هذا القميص الصوفي.
‫شكرًا لك.
‫الصوف مريح جدًا،
‫عندما تكون درجة الحرارة 37 درجة مئوية.
‫الآن، من يرغب في حلوى الليمون ‫التي تشتهر بها الجدة؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫حسنًا!
‫سأصاب بطفح جلدي حراري.
‫"دامو"، عليّ الاعتراف بشيء ما،
‫- لم آت إلى هنا فقط… ‫- فقط لمساعدة جدتي في تفريغ أغراضها.
‫- مهلًا! ‫- إذن ما هي نواياك الحقيقية؟
‫الاستمتاع بالشمس قليلًا؟ التزلج قليلًا؟
‫لا، قضاء عطلة الربيع يا عزيزتي!
‫مرحبًا يا سيداتي!
‫نعم!
‫الواقع ينادي "رون"!
‫عطلة الربيع لطلاب الجامعات.
‫بالضبط، طلاب جامعات لا يعرفونني.
‫يمكنني أن أبدأ من الصفر، ‫بصفحة بيضاء تمامًا.
‫كما أنني أرى أن فتيات الثانوية ‫يفتقرن إلى النضج قليلًا، مع احترامي لك.
‫- سأبدأ الاستياء الآن. ‫- حان وقت الهدايا يا أطفال!
‫- أحضرت هدية موسيقية لـ"جيم" و"تيم". ‫- أسطوانات موسيقية!
‫سمعت عنها، لكنني لم أر مثلها من قبل!
‫لنحولها جميعها إلى ملفات موسيقية رقمية!
‫يا لكما من ولدين ذكيين!
‫أما أنت يا "دامو"، فقد أحضرت لك ‫بعض الفساتين الصيفية الجميلة.
‫جدتي، لا ألبس الفساتين الصيفية. ‫فعندما أكون في مهمة…
‫"دامو"، ألم تتخطي هذه المرحلة بعد؟
‫- مرحلة؟ ‫- أقصد مهماتك تلك.
‫تتجولين في أنحاء العالم في ليالي المدرسة ‫مرتدية سراويلك الصبيانية الفضفاضة.
‫لا!
‫في الأسبوع الماضي، هزمت ذلك المجنون الخارق
‫الذي حاول إغراق "كندا" باستخدام آلة طقس.
‫- هذا لطيف يا عزيزتي. ‫- لطيف؟
‫ظن سكان "ساسكاتشوان" أن هذا أكثر من لطيف.
‫إنها لا تسمعك حتى يا "دامو".
‫أظنها أخفضت صوت جهاز السمع الخاص بها. ‫تفعل ذلك دائمًا.
‫نعم يا "وايد".
‫ألتقط بثًا غريبًا عالي التردد ‫من مكان على ساحل "فلوريدا".
‫لكنني لا أستطيع تحديد مصدر الإشارة ‫أو الغرض منها.
‫سنتحقق أنا و"رون" من الأمر.
‫تدرك أن هذا مضيعة ‫لمواهبي العديدة، أليس كذلك؟
‫اصبري يا "شيغو".
‫حالما أرسل إشارة الطاعة ‫إلى مشغلات الموسيقى الرقمية
‫الخاصة بهؤلاء ‫الطلاب الجامعيين غير المرتابين…
‫ستحولهم إلى جيشك الخاص وتتحكم بعقولهم.
‫أعلم ذلك. يبدو الأمر دومًا شديد السهولة
‫- في هذه المرحلة ومع ذلك… ‫- لم أكن أدرك قط
‫أن استثمار شاحنة واحدة ‫قد يكون مربحًا إلى هذا الحد.
‫نعم أيها الطفلان، استمتعا!
‫ذكريني أن أطلب مزيدًا من ألواح "سنوبانك"،
‫في يوم حار كهذا، تُباع هذه الأشياء كثيرًا.
‫الإشارة مشوّشة، ‫أواجه مشكلة في تحديد مصدرها.
‫صفحتي بيضاء تمامًا. من أين نبدأ؟
‫"رون"، يا لك من أحمق.
‫قد أكون كذلك، لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫انظري، هناك حفلة!
‫مرحبًا، أنا "رون رايت". ‫أو يمكنك القول السيد "رايت".
‫أحمق.
‫رفضتني فتاة، ما زال هناك 5000 فتاة.
‫الشخص الذي سيقفز على بطنه تاليًا ‫جاء من ولاية "ماساتشوستس"!
‫انظروا إلى منطقة الغطس!
‫ألديك خريطة؟ لأنني أظن أنني تهت في عينيك.
‫"ميسي"، أعتقد أنني أهلوس ‫بأن هذا الفاشل يحاول التقرب منّا.
‫لا بد أنها ضربة شمس، فأنا أراه أيضًا.
‫مهلًا! أنتما لا تهلوسان، أنا فاشل حقيقي!
‫صفقوا
‫للمتسابق التالي في الغطس العالي!
‫"روفوس"!
‫نعم! هيا!
‫"روفوس"!
‫حددت موقعها!
‫ثلاثة "بولار آيس ميسلز" في طريقها إليكم.
‫"دامو ستحيل"!
‫ماذا؟
‫- شكرًا لك! ‫- ليس أمرًا مهمًا.
‫أسرعي يا "شيغو".
‫إنها تقترب!
‫- تعالي وخذي هذه! ‫- مهلك! لا ترمي مثلجات "فروتي ليكي"،
‫إنها الأكثر مبيعًا لدينا!
‫أعتقد أننا صدمناها.
‫- تمكنت منكما. ‫- "دامو"!
‫كفي عن هذه الرعونة فورًا، قبل أن تتأذي!
‫جدتي! سمحت لهما بالفرار!
‫كنت أتأكد أنك لم تتأذي وحسب يا عزيزتي.
‫أعني، أليس هناك أناس مدربون ‫على التعامل مع هؤلاء المشاغبين؟
‫أجل، أنا! أتعامل مع المشاغبين دائمًا.
‫- هذا ما أفعله. ‫- أعلم يا عزيزتي، أنت مراهقة.
‫رغبتك في التمرد طبيعية.
‫لست متمردة، بل على العكس تمامًا.
‫سأخلد إلى النوم، ليلة سعيدة يا "دامو".
‫ليلة سعيدة يا جدتي.
‫أعلم كيف تتصرف جدتك أحيانًا يا "دامو"، ‫لكن نواياها حسنة.
‫إنها مسنة جدًا.
‫وكأنها من كوكب آخر أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تعلمين ما الذي قد يساعدك ‫لتروّحي عن نفسك؟
‫لعبة "ستراتيغوريس" ممتعة!
‫- "ستراتيغوريس"! أجل! ‫- "ستراتيغوريس"! أجل!
‫سآخذ سيارة السباق.
‫بعد أن وصلت إشارتي
‫إلى كل مشغل موسيقى رقمي موجود ‫في نطاق 160 كيلومتر،
‫سأفعّل السيطرة على العقول
‫وسأستدعي جيشي من المراهقين ‫الذين يقضون عطلة الربيع.
‫دعني أخمّن، هذه البداية وحسب،
‫ومن ثم ستقوم…
‫ثم سأطلق قمرًا صناعيًا
‫لأشكّل جيشًا كبيرًا من المراهقين ‫الذين أُسيطر عليهم في أنحاء العالم.
‫ومعهم، سوف أسيطر على العالم.
‫"شيغو"، ذكريني أن أطلب مزيدًا ‫من مثلجات "فروتي ليكي" أيضًا.
‫تعمل بثقة عالية يا دكتور "دي".
‫ثقي بي يا "شيغو"، هذه الخطة مذهلة للغاية.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- رائعة، إنها بسيطة، مدهشة.
‫رهيبة، متفجرة، مميزة، عظيمة.
‫إنها جيدة جدًا، حسنًا؟
‫اسمعي، عليّ تعلم المزيد ‫من مصطلحات المراهقين،
‫إن كنت سأنجح في قيادة جيشي الجديد.
‫أنت تقليدي جدًا.
‫حسنًا، لنبدأ هذه الحفلة أيتها التقليدية.
‫سآخذ "العلم والطبيعة" للمجموعة.
‫سأخرج لتنشق بعض الهواء.
‫حسنًا يا أمي.
‫ألم يكن من المفترض ‫أن يتواجد الشبان هنا الآن؟
‫ما الذي يؤخرهم؟
‫حسنًا، ربما لم تكن خطتك مذهلة كما ظننتها.
‫اصمتي…
‫أرى حركة، إنهم قادمون.
‫ها هو جيشي الشاب!
‫- من أنتم؟ ‫- جيشك، نلبي نداء الواجب.
‫أهذا هو؟ أهذا هو جيشك الشاب؟
‫أعتقد أنك أخطأت بحوالي 50 عام يا دكتور.
‫لا بد أن الإشارات لم تكن مضبوطة بشكل ‫صحيح على تردد مشغلات الموسيقى الرقمية.
‫لكن إلى أين أرسلت الإشارات إذًا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أحسنت!
‫ضبطت الإشارات وفقًا ‫لتردد أجهزة السمع يا دكتور "دي".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بجيش من المتقاعدين؟
‫حلوى الليمون.
‫يمكنك أن تجعلهم يشترون لك ‫بطاقات لحضور الأفلام بأسعار مخفّضة.
‫حلوى الليمون هذه مذهلة.
‫أتعلمين ماذا؟ إنهم هنا وتحت سيطرتنا.
‫يمكننا أن نرى ماذا يمكننا أن نفعل بهم.
‫حسنًا، الحقوا بي.
‫هذا مثير للإعجاب. أتساءل ‫إن كان باستطاعتهم بيع المثلجات.
‫"(شي ليزور)"
‫"دامو"، أيقظي جدتك كي نخرج لتناول الإفطار.
‫حسنًا.
‫جدتي؟ نحن ذاهبون لتناول الإفطار.
‫هناك مائدة مفتوحة!
‫جدتي، ما هذا؟
‫أهذا جهاز التحكم بالتلفاز؟
‫يا لي من غبية.
‫شكرًا لإحضارنا إلى هنا ‫أيها الطبيبان "ستحيل"!
‫هذا المكان رائع.
‫عوضني تقريبًا عن انتكاستي ‫البارحة مع الطالبات الجامعيات.
‫لم تُوفّق في موضوع البداية من الصفر ذلك؟
‫هذا مذهل. في يوم واحد،
‫استطعت الحصول على مكانة غريب الأطوار
‫التي استغرقت حياتي بأكملها ‫لأحصل عليها في مدينتنا.
‫"روفوس"، من جهة أخرى،
‫أصبح تميمة خمسة نوادي نسائية مختلفة.
‫ما الأمر يا "وايد"؟
‫وقعت عدة عمليات سطو على أجهزة متطورة ‫البارحة، وكلها في منطقتك.
‫عمليات سطو على أجهزة متطورة؟
‫لا، هذا مستحيل. لا يمكن أن تفعل جدتي هذا.
‫سنتولى أنا و"رون" الأمر يا "وايد".
‫- ما هذه؟ ‫- إبر حياكة؟
‫لا أعلم ما هذه، لكن سنأخذ بعضها ونحللها.
‫- ضعها في الكيس يا "روفوس". ‫- حسنًا.
‫أما زلت تنوي متابعة خطتك؟
‫لم لا؟ يستطيع أي أحد السيطرة ‫على العالم بجيش من المراهقين.
‫أما فعل ذلك بجيش من كبار السن ‫فيتطلب رجلًا ذا رؤية!
‫أجرؤ على القول إن خطتي ‫مذهلة أكثر من أي وقت مضى!
‫كما تشاء.
‫إنها تعمل!
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو متابعة العمل على منصة الإطلاق.
‫"شيغو"، ما زال جيشي من الناضجين ‫لديه الكثير ليقدمه.
‫وليس هناك بديل عن الحكمة والخبرة.
‫تبدأ الحياة في سن الـ65!
‫المهم، من أين تحصل على هذه الأشياء؟
‫اقرأي هذه النشرات يا "شيغو" ‫ستعجبك كثيرًا.
‫"روفوس"، بما أنك تُعدّ رائعًا هنا،
‫فإن تسكعت معك، ‫هذا يجعلني رائعًا أيضًا، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لكنك ما زلت ستساعدني لأتقرب من الفتيات، ‫أليس كذلك؟ عليّ أن أكون رائعًا.
‫ربما ستساعدك شطيرة "ناكو" عملاقة ‫على اتخاذ قرارك.
‫"ناكو"! حسنًا!
‫"وايد"، انظر إن كنت ‫تستطيع تحليل هذا الدليل.
‫"دامو"، أنا محبطة كثيرًا ‫لأنك لم تتبعي نصيحتي.
‫إن كنت تبحثين عن الإثارة،
‫فلم لا تتعلمين رقص الصالونات؟
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
‫مهلًا، لم يكتمل الفحص.
‫لا تكترث لهذا يا "وايد"، أعلم ما هذا.
‫هناك خطب كبير.
‫"وايد"، هل حصلت على معلومات ‫عن مزرعة تماسيح قديمة مهجورة؟
‫- أبحث عن ذلك. ‫- "دراكين"؟
‫جدتي مع "دراكين"؟ ‫حسنًا، الأمر أكثر من غريب.
‫مهلًا، انتظرا!
‫الأمر أكثر من غريب بكثير.
‫"دامو"؟
‫"دامو"؟ سأنتقل إلى التحكم اليدوي عن بعد.
‫تمكنتم منها!
‫أحسنتم أيها العجزة!
‫حان وقت الإطعام يا "دامو ستحيل".
‫اشتريتها مع المخبأ. أليس هذا رائعًا؟
‫يا للهول!
‫مرحبًا، أنا "رون".
‫حرف الراء وحرف الواو ‫وصولًا إلى حرف النون. نعم!
‫هذا مريع.
‫هذا قاس!
‫يمكننا القول فاء وألف وشين ولام.
‫بحقك! ماذا عن صفحتي البيضاء؟
‫"رون"!
‫"وايد"؟
‫كيف عثرت عليّ؟ هل تتبعني ‫بشريحة إلكترونية أو شيء من هذا القبيل؟
‫هذا ليس مهمًا الآن!
‫"دامو" محتجزة لدى "دراكين" ‫في مزرعة تماسيح شمال "شي ليزور".
‫سأتولى ذلك يا "وايد"!
‫يا لك من مسكينة يا "دامو ستحيل"، ‫من المؤسف أنك لن تكوني موجودة
‫لتشاهديني أسيطر على عقول ‫المسنين في أنحاء العالم،
‫الذين بالمناسبة يزدادون ‫بمعدل عشرة في المئة سنويًا.
‫حسنًا، عرفت سر الإشارة.
‫بالفعل، واجهتنا بعض المشاكل في البداية،
‫لكنني سعيد جدًا بكيفية انتهاء الأمر.
‫الصاروخ جاهز لإطلاق ‫قمري الصناعي في المدار!
‫هذا شيء صغير استعرته من "كايب".
‫"روفوس"، تعال!
‫معجبيّ!
‫لديّ فكرة!
‫هذا صحيح! حفلة في المستنقع مع ‫"روفوس". تفضلوا، خذوا خريطة!
‫تبقت خمس دقائق على الإطلاق!
‫جدتي! هذه أنا "دامو"! "دامو ستحيل"!
‫ألا تريدين توبخي أو شيء من هذا القبيل؟
‫مهلًا، أهذه جدة "دامو ستحيل"؟
‫يا له من يوم رائع!
‫يجب أن تحصلي على وصفة حلوى الليمون منها.
‫مذاقها لا يُوصف.
‫على أي حال، "شيغو"، أطعمي التماسيح.
‫لا يا "شيغو"،
‫هذه مسألة عائلية.
‫أيتها الجدة، اقضي على
‫"دامو ستحيل"!
‫هذا تصرف خسيس حقًا.
‫تعلم أنني لا أستطيع ضرب جدتي.
‫لا تقلقي، هي ستضربك.
‫أشك في ذلك.
‫عندما كانت جدتك في عمرك،
‫تدربت مع رهبان "شاولين"
‫لإتقان فن كونغ فو "بانغ لانغ شوان" القديم.
‫مهلًا، هل تقصد أن جدتي، هي…
‫ثم أصبحت من كبار الطيارات،
‫وكانت أول امرأة تجتاز بنجاح
‫برنامج القوات البحرية ‫للتدريب على التدمير تحت الماء.
‫جدتي؟
‫لا تعرفين الكثير عنها، أليس كذلك؟
‫جدتك جدة سيئة…
‫- اخرس! ‫- أتحدث عن الجدة وحسب!
‫هذا ميراث في عائلتنا.
‫لا!
‫إشارة السيطرة على العقل!
‫أين نحن؟
‫ماذا أفعل هنا؟ "دامو"؟
‫سأشرح الأمر لك لاحقًا يا جدتي.
‫نحن في مخبأ الدكتور "دراكين" الشرير.
‫مخبأ شرير؟
‫لم تعرضي نفسك إلى خطر ما، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫إنها في خطر بالطبع.
‫عليك أن تجتازيني أولًا!
‫عليك أن تجتازينا كلنا يا آنسة!
‫200 نقطة!
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر؟
‫لا تضرباني على وجهي!
‫هذا مقرف! "شيغو"!
‫تأخرتم كثيرًا، لا يمكن لشيء ‫أن يوقفني الآن!
‫حفلة!
‫اللعنة!
‫لنبدأ الرقص هنا!
‫أجل!
‫"رون ستوبيبل" هنا!
‫"رون ستوبيبل" رائع!
‫هذا أنا، أنا رائع.
‫سأؤدي رقصة الرجل الآلي.
‫"انتهت السنة الدراسية، الشمس مشرقة
‫الشبان في الصيف
‫أظن أنني أريد أن أجعله ملكي
‫لا يُوجد شيء يشبه الشعور
‫الذي تحسّين به
‫عندما تنظرين في عينيه
‫الشبان في الصيف"
‫جدتي، "دراكين" يهرب!
‫الجدة "ستحيل"!
‫تظنين أن حلوى الليمون الخاصة بك رائعة،
‫لكنها ليست كذلك!
‫"(شي ليزور)"
‫هيا يا "دامو"، ركزّي في اللعبة.
‫حركات جميلة يا جدتي، ‫ما رأيك في جولتين من أصل ثلاث؟
‫حان وقت الرحيل يا "دامو".
‫شكرًا لإنقاذنا يا عزيزتي، ‫أنا فخورة جدًا بك.
‫ليس بقدر ما أنا فخورة بك يا جدتي.
‫"وايد"، ما هو الوضع؟
‫مجموعة عناكب عملاقة متحولة وراثيًا ‫تهدد قرية في "غوام".
‫استعدا أيها الشابان، سننطلق إلى هناك!
‫وداعًا، سأراكما في المنزل.
‫إن كنت ذاهبة إلى "غوام"، ‫عليك استخدام مستحضر واق من الشمس.
‫كنت متمركزة هناك في العام 1962.
‫في الليل…
‫ترجمة "دانيا الشهيب"