‫إنه قصر "إيثيلريد" العالي.
‫هيا انطلق.
‫سأستولي على القصر وأجعله ملكي.
‫يا له من نصر!
‫هذا السحر الأسود هو الأكثر شرًا.
‫أنا سيد الظلام،
‫وأنت…
‫أنت سجيني!
‫أخبر العالم بذلك!
‫قدر سيد الظلام هو أن يحكم "إيفيرلوت".
‫مستحيل يا رجل!
‫سيأتي البطل وسيهزمك!
‫من عساه يملك هذه القوة؟
‫حقًا؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة
‫إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك
‫حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو خطر
‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫ظننتك قلت إنك ستتناولين ‫العشاء مع عائلتك اليوم.
‫هذا صحيح. لذا فإن عشاء ‫ما قبل العشاء بالغ الأهمية.
‫ماذا تعنين؟
‫سيحضر أبي طعام رواد الفضاء التجريبي.
‫هذا مقرف!
‫أجل، صحيح.
‫لكن هذه المرة سأرتدي نظارات واقية.
‫- حان الوقت. ‫- ما خطب "رون"؟
‫- إنها "زيتا فلوريس". ‫- حان وقت خطوتي التالية.
‫"رون"، عن أي خطوة تتحدث؟
‫أنت و"زيتا" معجبان ببعضكما.
‫- عليّ نقل صداقتنا إلى المرحلة التالية. ‫- حقًا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ما عليّ إلا أن أكون على سجيتي المتميزة.
‫أجل!
‫من يكون سيد الظلام هذا؟
‫لا أحد يعلم. ‫لكنه يعيث فسادًا في "إيفيرلوت".
‫"إيفيرلوت"؟
‫على الإنترنت.
‫سيوف وسحر.
‫- لعبة. ‫- هذا رائع!
‫أنا خبير في مجال العوالم الافتراضية.
‫على الأقل أنت تستمتع ببعض الإثارة.
‫أنا عالقة في مستنقع "ماغنوسيان ثورن".
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أنت محاربة من جبل الجليد.
‫كما أنك تحملين سيف "إيلسينور".
‫أنا أعرف! سأسحق سيد الظلام ‫فقط إن استطعت الخروج من المستنقع.
‫هل اسمع نداء استغاثة من فتاة في ورطة؟
‫- "مالكولم". ‫- "مالكولم".
‫أهلًا. ألم يدمرك سيد الظلام بعد؟
‫لا. لكن يا له من لاعب.
‫يقول البعض إنه الأفضل على الإطلاق.
‫إنه مجرد شخص بائس يسعى لإفساد وقت الجميع.
‫ربما يا "جايك"،
‫أو ربما قدره هو أن يحكم "إيفيرلوت".
‫يقولون إنه محارب عظيم
‫وساحر قوي.
‫"زيتا" هي محاربة ما، من مكان ما
‫تحمل سيف لا أدري من،
‫وهي قادرة على تحدي أخت الظلام.
‫اسمه سيد الظلام.
‫أهذا ما تطلقه على نفسها الآن؟
‫ليتني أملك صولجان "آسبن أوف نيوفوريست".
‫لأنه أفضل بكثير من صولجان ‫"آسبن أوف أولدفوريست".
‫أتمتلك واحدًا بالفعل؟
‫أجل، في العالم الافتراضي.
‫هذا مذهل!
‫تعال لملاقاتي في المستنقع اليوم!
‫أجل! أستطيع ملاقاتك هناك ‫وسأحضر معي…
‫ما اسم ذلك الشيء مجددًا؟
‫هل تلعب بـ"إيفيرلوت" حتى؟
‫قليلًا.
‫كيف هي اللعبة؟
‫صعبة بشكل لا يُصدّق! ‫كيف كان طعام رواد الفضاء؟
‫سيئ أيضًا. ظننت أنك ملك ألعاب الفيديو.
‫فقط عندما أفجر أو أسابق شيئًا ما.
‫لكن لعبة "إيفيرلوت" لها عالمها الخاص ‫وهو بالغ التعقيد.
‫وقد دخله "روفوس" للتو.
‫"(إيفيرلوت)"
‫شكرًا يا صديقي. سأتولى الأمر من هنا.
‫استعدي يا "إيفيرلوت"!
‫فها قد وصل "رون ستوبيبل".
‫تبدو كمزارع أنيق يتبع الموضة.
‫أنا مجرد خادم.
‫هكذا تبدأ اللعبة.
‫أحتاج إلى بعض القدرات السحرية.
‫أترين هذا الصندوق؟
‫راقبي ما سيحدث!
‫إنه مجرد خلل بسيط.
‫مرحبًا يا "دامو"، ماذا هناك؟
‫ألديك أيّ معلومات عن "إيفيرلوت"؟
‫حاليًا، إنها اللعبة الأكثر انتشارًا ‫عبر الإنترنت
‫وهي تسمح بتعدد اللاعبين.
‫إنها تعتمد على التسلسل الهرمي ‫للمنطق الضبابي المأخوذ عن…
‫يا لك من غريب أطوار! لنبدأ من جديد.
‫أتعرف كيف تلعب بها؟
‫أجل.
‫قال "رون" إنه سيقابل "زيتا" في "إيفيرلوت"
‫لكنه يواجه صعوبة…
‫"دامو"!
‫…في النجاة.
‫لا تفتحه، بادله مع القزم.
‫لأحصل على كرة النار؟
‫لا! لديه مرشّ للري.
‫تفضل.
‫هذا يا صديقي
‫هو صولجان "آسبن أوف نيوفوريست" الخارق.
‫يا للروعة!
‫مرحبًا يا "زي"!
‫- أهلًا. ‫- "وايد"، ماذا أفعل الآن؟
‫ضع سيف "إيلسينور" بشكل متقاطع
‫مع صولجان "آسبن أوف"…
‫"نيوفروست" ورددي الكلمات السحرية.
‫وما هي الكلمات السحرية؟
‫"تريغونا ميكوتيز"!
‫- لقد نجحنا! ‫- هذا رائع!
‫إنه سيد الظلام.
‫آسف يا صديقي، علينا الذهاب.
‫انتظرا! كيف هربتما؟
‫ربما لم تسمع ما حدث، لكن أنا و"زيتا"
‫شكّلنا فريقًا معًا.
‫أيها الخادم، ستدفع ثمن وقاحتك.
‫- انتظر! ‫- "وايد"!
‫اضرب الأرض بالصولجان الخارق ‫وقل "افتح أيها المستنقع".
‫افتح أيها المستنقع!
‫افتح هيا!
‫لا!
‫أتعانين من سيد الظلام؟ لا مشكلة.
‫لا يُمكن لخادم أن يفعل هذا.
‫أنا لست خادمًا عاديًا.
‫ستدفع ثمن خيانتك أيها الخادم!
‫هل ستلتقي بي الليلة عند مرج القدر؟
‫أو يمكننا الذهاب إلى مقهى لطيف أعرفه.
‫- أهو في "إيفيرلوت"؟ ‫- بل في الواقع.
‫- أتقصد "بوينو ناتشو"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا "مالكولم". ‫- مرحبًا يا صاح.
‫إنه الخادم.
‫هذا التصرف مقبول عندما نكون لوحدنا،
‫لكن عليك التصرف بلباقة الآن.
‫سوف نستضيف سيدة.
‫أنت لا تطلب منه التوقف عن الأكل
‫بهذه الطريقة المقرفة عندما أجلس معكما.
‫ماذا تقصدين؟
‫- لا عليك. ‫- "رونالد"! انظر.
‫أحضرنا قبعات صغيرة!
‫لن أتذمر بشأن طعام رواد الفضاء مرة أخرى.
‫هلّا تنقذني. أرجوك!
‫لا أستطيع. سألتقي بـ"زيتا".
‫هذا عظيم! بالنسبة إليك فقط.
‫انظري إلى هذا! ‫أعطونا فاصولياء بحجم عائلي.
‫- سنصنع منصات إطلاق فاصولياء. ‫- باستخدام أدوات المائدة.
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫- "زيتا"! ‫- "رون"!
‫وصلني تنبيه نصّي للتو.
‫هناك تجمّع لـ"إيفيرلوت" في المدينة
‫سيحضره جميع اللاعبين الأقوياء.
‫حقًا؟ لاعبون أقوياء؟
‫ما الذي ننتظره؟
‫يمكنك تعلم الكثير من الأشياء عن اللعبة ‫من هؤلاء اللاعبين.
‫لا أقصدك أنت. أنت مذهل بالفعل.
‫حسنًا،
‫لا أظن أنني مذهل إلى هذه الدرجة.
‫من أرسل لك الرسالة؟
‫صحيح، هذا مخيف.
‫من الجيد أنه لم يأتي أحد آخر.
‫يُوجد كرسيان فقط.
‫ما هذا الصوت؟
‫- لام وجيم. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ليس جيدًا.
‫توقف!
‫أطلق…
‫سراحي!
‫ماذا حدث؟
‫دعيني أرى، كنا في مركز المدينة.
‫ليس بعد الآن،
‫نحن في "إيفيرلوت".
‫أهلًا بكما في اللعبة.
‫"زيتا" الجميلة،
‫أيتها المحاربة القادمة من جبل الجليد،
‫كوني ملكتي.
‫سنحكم "إيفيرلوت" معًا.
‫أحسنت القول.
‫أتمنى لكما السعادة.
‫مضحك جدًا.
‫بالطبع، أجل.
‫أنا خادم مضحك جدًا.
‫"زيفيروس إسكيب"!
‫تعويذات!
‫"وايد"، لدينا مشكلة.
‫"دامو"، لا بد أنك تجيدن التخاطر الذهني.
‫كنت على وشك الاتصال بك، ‫تواصل معنا شخص على الموقع.
‫أخبرهم أن عليهم انتظار دورهم. ‫حدث شيء ما لـ"رون".
‫- كيف عرفت؟ ‫- أخبرني "روفوس" بذلك.
‫على الأقل، أظن أن هذا ما يحاول قوله.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بذلك الرجل ‫من شركة "إيفيرلوت".
‫شركة "إيفيرلوت".
‫انتظر لحظة، أليست هذه…
‫أجل!
‫أظن أن "روفوس" يرى صلة ما هنا.
‫هذا واضح.
‫كان المشروع المسروق
‫عبارة عن تكنولوجيا متطورة لألعاب الفيديو.
‫إنه طريقة لدمج الحواس الخمس
‫بشكل مباشر مع عالم اللعبة.
‫- يبدو هذا مؤلمًا. ‫- لا أقصد حرفيًا.
‫سيرتدي اللاعب
‫ما نسميه قبعة غمر الحواس.
‫ارتديه وفي لمح البصر،
‫ستصبحين في "إيفيرلوت".
‫أهذا يشبه الواقع الافتراضي؟
‫بل هو الواقع الحقيقي.
‫إنه ليس حقيقيًا كالواقع الحقيقي،
‫لكننا قريبون جدًا منه.
‫- حقًا؟ ‫- كنا سنبدأ بشحنها حول العالم
‫لولا المشاكل التي واجهناها.
‫أيّ مشاكل؟
‫يبدو أنه بمجرد دخولك إلى اللعبة،
‫لا يمكنك الخروج إلا عندما تنتصرين.
‫ألا يمكنك إزالة القبعة فحسب؟
‫جربنا هذا…
‫عليه.
‫يبدو لي أن الفأر الصغير بخير.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا سيد "نيديوس".
‫"نيديوس"؟
‫أتربطك صلة قربة مع "مالكولم نيديوس"؟
‫نعم، إنه ابني، ‫وهو أكبر محبي لعبة "إيفيرلوت".
‫"وايد"، أعرف أين سأجد "رون".
‫"(إيفيرلوت)"
‫حسنًا يا "وايد"، هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز! سأراك في الفضاء الإلكتروني.
‫حسنًا، لننطلق.
‫"ابدأ"
‫"وايد"، أنت عملاق!
‫بالواقع، حجمي طبيعي.
‫هذا عظيم.
‫أنت جنية صغيرة، عليك البدء بمستوى ضعيف.
‫إنها لعبة غبية.
‫سجن سيد الظلام الجميع.
‫ما مشكلته؟
‫أظن أنه يحاول إثارة إعجابك.
‫عبر إظهار مهارته في لعبة "إيفيرلوت"؟
‫أيظنني سطحية إلى هذه الدرجة؟
‫إنها مجرد لعبة.
‫أتصدق هذا؟
‫لا. لا يمكنني ذلك.
‫"زيتا"؟
‫هيا بنا، علينا إنقاذ اللاعبين الآخرين.
‫هل كل الفتيات هكذا أم فقط اللواتي أعرفهن؟
‫أخيرًا!
‫أتيتم لإنقاذنا.
‫"جايك"؟ أهذا أنت؟
‫ما الأمر يا رفاق؟ لم ملابسكما عادية؟
‫لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.
‫دعني أخمن، أمسك بكم سيد الظلام.
‫لن يُطلق سراحنا إلا إذا تخلينا عن قوتنا.
‫لا أشعر بالقلق، سينقذنا سيد الأنفاق.
‫سيد الأنفاق؟
‫ظننت أنه مجرد أسطورة.
‫قد يكون كذلك فعلًا.
‫لم يدخل إلى اللعبة منذ وقت طويل جدًا.
‫سيأتي وسينقذنا من هنا.
‫إليكم فكرة أفضل، نحن سننقذك.
‫إنه مُقفل.
‫ربما يمكنني فتحه. ألديك مشبك شعر؟
‫لا أعرف!
‫دعني أسأل جدتي.
‫أتبحثان عن هذا؟
‫علينا أن نفحص هذا الشيء.
‫"فينيسترا ديمينشا"!
‫ماذا؟
‫أنت قوية للغاية.
‫ستكونين الملكة المثالية.
‫سأكون الملكة
‫- عندما أهزمك. ‫- هذا يكفي!
‫أجل، عليك التوقف عن قول هذا.
‫هذا الشخص أشبه بـ…
‫- "مالكولم". ‫- "مالكولم"؟
‫حسنًا. بما أنني عرفت أنه هو،
‫- لديّ فكرة. ‫- ما هي؟
‫الهرب!
‫الحشرات في "إيفيرلوت" مزعجة للغاية.
‫- "رون"! ‫- ماذا؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- قلت لتوك "يا (رون)".
‫لا لم أفعل.
‫- "دامو"! أنت… ‫- جنية صغيرة.
‫كم تبدين لطيفة.
‫- انتبه لنفسك أيها الخادم. ‫- ها أنتم هنا.
‫يا للروعة، "وايد" الإلكتروني!
‫مرحبًا يا "رون".
‫حسنًا يا رفاق، إليكما ما حدث.
‫أنا و"زيتا" محبوسان في مستودع في المدينة ‫ويُوجد على رأسينا نوع من…
‫قبعة غمر الحواس.
‫حسنًا! لنسمّها قبعات غمر الحواس.
‫ما عليكم إلا إزالتها وإخراجنا من اللعبة.
‫لا نستطيع يا "رون"، هذا النظام معطوب.
‫إنها مجرد لعبة، أليس كذلك؟
‫إنها عبارة عن بايتات وبتات.
‫إن لم أرغب في أن أكون هنا، ‫فيمكنني الرحيل وحسب.
‫الطريقة الوحيدة للخروج ‫هي عبر الفوز في اللعبة.
‫ماذا إن خسرنا؟
‫إذًا…
‫الطقس هنا لطيف.
‫إذًا علينا الانتصار.
‫أنت سيد "إيفيرلوت".
‫- أتشعر أنك أهل لذلك؟ ‫- بكل تأكيد!
‫"زيتا"؟
‫مرحبًا. ماذا يحدث؟
‫معي أنا؟ لا شيء.
‫أنا فقط أتسكع هنا
‫وأستمتع بقوتي الخارقة.
‫يا له من فاشل.
‫أحدهم قادم.
‫إنه سيد الأنفاق!
‫لقد أتى!
‫يا للروعة!
‫إنه…
‫إنهم هم فقط.
‫أنتما مشهوران.
‫ماذا؟
‫هل ستعلنين الاستسلام؟
‫كنت على وشك توجيه هذا السؤال لك.
‫ارحلي يا "ستحيل".
‫أحسنت بإلهائه يا "دامو"!
‫صحيح!
‫لقد ألهيته.
‫هيا بنا!
‫استعدا لكي…
‫توقف عن ضرب نفسك بسيفك.
‫يا للهول!
‫هذا يكفي!
‫ساحر مقيّد بالسلاسل وجنية صغيرة في قفص.
‫أنا لا أُقهر الآن.
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‫قبل الليلة الماضية،
‫لم ألعب بـ"إيفيرلوت" بحياتي من قبل.
‫لكن كان معك صولجان "آسبن" الخارق
‫واستخدمت التعويذة السحرية.
‫ساعدني أحدهم.
‫أيّ نوع من المساعدة؟
‫المساعدة في الغش.
‫هل أنت لاعب مستجد؟
‫نحتاج إلى تميمة أو تعويذة من نوع ما.
‫حاولت استخدام كل طرق ‫الخروج من السجن التي أعرفها.
‫نحن عالقان.
‫"روفوس"!
‫أعلم أنك تود مساعدتنا،
‫لكننا نعرف ما علينا القيام به لإنقاذهم.
‫"وايد"، ماذا سنفعل لإنقاذهم؟
‫لا أعرف.
‫من المستحيل أن نقدر على تغيير الطقس.
‫بلى! أتريد مراهنتي؟
‫- بالطبع! ‫- أنت!
‫"(إيفيرلوت)"
‫هل أنت جاهز؟
‫بالطبع!
‫توقف!
‫اتركها يا رجل!
‫انضمي إليّ وكوني ملكة "إيفيرلوت".
‫مستحيل.
‫ما رأيك في الرقص معي ‫في مهرجان "سبرينغ فلينغ"؟
‫هذا مستحيل أيضًا، أضف إلى ذلك ‫ولا حتى بعد مليون سنة.
‫- أهو ضيّق جدًا؟ ‫- أجل.
‫هذا جيد.
‫أخبرتكم أنه سيأتي.
‫لا أصدق ما أرى!
‫إنه سيد الأنفاق.
‫مستحيل!
‫"روفوس"!
‫استعد لملاقاة حتفك،
‫يا سيد الأنفاق.
‫"زيتا"، أخرجيني من هنا.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأحضر بعض المساعدة.
‫"رون"، ساعدني!
‫في الحال يا "دامو"!
‫- مرحبًا يا "دامو"، دعيني أساعدك. ‫- شكرًا لك.
‫يا رفاق!
‫يسمح قانون اللعبة بمنح قواكم إلى لاعب آخر.
‫هذا ما علينا نفعله.
‫هل نعطيها لك أنت؟
‫لا، مستحيل!
‫لست سوى لاعب مبتدئ.
‫امنحوها للاعب حقيقي.
‫امنحوها لـ"زيتا".
‫انتهت اللعبة يا "مالكولم".
‫يعترف سيد الظلام بهزيمته.
‫يا للروعة!
‫مرحبًا.
‫إلى اللقاء.
‫كان هدفي هو إثارة إعجابها.
‫يبدو أن "روفوس" هو من نجح في ذلك.
‫- أجل، "روفوس" وليس أنا. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل برأيك؟ ‫سأراك في "بوينو ناتشو" بعد عشر دقائق.
‫- سأراك هناك. ‫- "زيتا"، هل أنت جائعة؟
‫نعم، هيا لنذهب.
‫"رون"؟
‫أنا آسف لأنني سجنتك في الواقع الافتراضي.
‫لا تقلق، تحدث معي هذه الأشياء.
‫كنت سأغدو الحاكم المطلق ‫لهذا العالم السحري.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لم لا تنضم إلى نادي المسرح؟
‫- نادي المسرح؟ ‫- أنت ترتدي القميص المناسب بالفعل.
‫أنت محق!
‫أنا أمتلك القمصان المناسبة.
‫شكرًا لك أيها الخادم.
‫"رون"؟
‫هل ستخرج أم ماذا؟
‫أمهليني بعض الوقت.
‫يا للروعة!
‫ترجمة "محمود دهني"