‫"مركز (ميدلتون) الطبي ‫اسألوا عن عروضنا الخاصة"
‫"الاستعلامات"
‫- صباح الخير يا "رون". ‫- أهلًا أيتها الطبيبة "ستحيل".
‫أنا سعيدة جدًا أنك قررت التطوع ‫في مجموعة "سانشاين سبريدرز".
‫أنت تعرفينني، لا يمكنني ‫ألا أساعد الآخرين. أين "دامو"؟
‫هرعت لإنقاذ بعض المتنزهين ‫في جبال "الأنديز".
‫لدينا حالة شديدة الخطورة!
‫أرى لوحة أمامية. أين حدث هذا؟
‫في جبال "الأنديز".
‫- "دامو"! ‫- "دامو"! لم ملامحها بلهاء؟
‫هذا شلل "ريكتس". ‫إنه عارض مؤكد لتجمد الدماغ!
‫هناك علاج وحيد لهذه الحالة، ‫علينا زرع دماغ جديد.
‫خذي دماغي، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫علينا العمل بسرعة. إنه معد للغاية…
‫أيتها الطبيبة "ستحيل"!
‫"روفوس"!
‫يبدو أن المسؤولية أصبحت ملقاة عليّ. ‫إنه وقت البطل!
‫لقد أنقذتني! أنت بطل يا "رون"!
‫"رون"؟
‫"رون"؟ انتهى وقت القيلولة.
‫الغرفة رقم 611 بحاجة إلى مبولة جديدة.
‫- يا للهول. ‫- ما الأمر؟
‫هل كنت تتوقع أن تجري جراحة دماغ ‫في يومك الأول هنا؟
‫لا، إلا إذا كنت
‫آخر أمل للعالم أو شيء من هذا القبيل.
‫- لم تحدق بي؟ ‫- من دون سبب.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك
‫حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫أهلًا بكم وشكرًا لكم ‫يا مجموعة "سانشاين سبريدرز".
‫حماسكم الشبابي ينير يوم مرضانا الغائم.
‫حسنًا، قد لا تكون هذه وظيفة أحلامك،
‫لكنها ستمنحنا درجات ‫الخدمة المجتمعية في المدرسة.
‫أظن أن إنقاذ العالم لا يفي بالغرض.
‫"دامو"؟ الممرضة المسؤولة عن الفرز ‫ليست هنا اليوم.
‫- أيمكنك المساعدة في غرفة الطوارئ؟ ‫- لا مشكلة.
‫أيها القوم، لدينا عجوز يلازم منزله ‫علينا رفع روحه المعنوية قليلًا.
‫أرسل ثلاثة أفراد من مجموعة "سانشاين" ‫إلى منازلهم وهم يبكون بالفعل.
‫يبدو أنه بحاجة إلى جرعة من حماسة "رون"!
‫اسمه "تيموثي نورث"، بالتوفيق.
‫حسنًا، يبدو هذا مبهجًا.
‫قارعة باب غير تقليدية.
‫مرحبًا؟ سيد "نورث"؟
‫ربما لا يستطيع العجوز سماعنا. قلت: مرحبًا!
‫سمعي جيّد يا غلام.
‫ماذا؟ لا، أنا هنا لنشر التفاؤل.
‫- انشره عند شخص يكترث لذلك. ‫- بحقك يا سيد "نورث"،
‫لن أحصل على درجات الخدمة المجتمعية ‫في المدرسة إن لم أرفع معنوياتك
‫بحماس الشباب.
‫أأنت مستعد للذهاب إلى المنزل باكيًا؟
‫لا، لست مثل الآخرين فأنا "رون ستوبيبل".
‫- يمكنني فعل أي شيء! ‫- أيمكنك ملء الفراغات بين البلاطات؟
‫نعم، ولكن هل يمكن أن تعزف الفرقة المطاطية؟
‫من الأفضل أن تصدّق ذلك!
‫- ما هذه؟ ‫- محطة تلفزيونية جديدة.
‫"تي في تراش هيب"
‫كل برامجها برامج شبه كلاسيكية ‫لم يُشاهدها أحد منذ أجيال.
‫- وذلك لسبب وجيه. ‫- أين "رون"؟
‫كان سيشاهد "لاف رايوت" معنا.
‫هذا سؤال جيد، حاولت ‫الاتصال به لكنه لم يجب.
‫بعد أن تتخلص من العناكب هنا،
‫يمكنك طرد الخفافيش من العلية.
‫أنا متعب يا سيدي.
‫ألا يمكنني الجلوس والإنصات إليك،
‫- وأنت تستذكر الأيام الخوالي؟ ‫- أكل كرات الثلج.
‫هل كان ذلك شيئًا كان يفعله ‫في الأيام الخوالي
‫أم شيئًا يريدني أن أفعله الآن؟
‫لا يجب أن نضغط عليه.
‫"روفوس"، أظن أنني أعيش ‫أفضل حلم مهووس على الإطلاق.
‫"(فيرليس فيريت) يهزم عدوًا شريرًا" ‫إنه عنوان طويل.
‫بطل حقيقي.
‫مرحى!
‫كنت أعلم ذلك! جئت إلى هنا ‫لتتسلل إلى الـ"فيريت هول"!
‫لا، لا! كان الأمر صدفة! والزي، إنه…
‫مهلًا! أنت "فيرليس فيريت"!
‫- اللعنة، انكشف سري. ‫- كنت تنشط ليلًا!
‫- كان نظري أفضل آنذاك. ‫- نظري ممتاز!
‫حسنًا، أعاني من لابؤرية بسيطة،
‫لكن قال الطبيب إني لست بحاجة ‫إلى عدسات تصحيحية، حتى الآن.
‫- أنت تتحدث كثيرًا. ‫- بحقك!
‫يمكنني حمل إرث "فيرليس فيريت".
‫و"ووندر ويزل".
‫هذا محال! هناك "فيرليس فيريت" واحد فقط.
‫حتى الآن!
‫بحقك يا سيد "إن"، ‫دعني أرتدي هذا اللباس الضيق!
‫أعطني فرصة. لقد لعبت دورًا مساعدًا ‫في إنقاذ العالم.
‫لا يلعب "فيرليس فيريت" دورًا ثانويًا!
‫حسنًا إذًا، هذا مثالي! ‫أنا مستعد للمضي قدمًا.
‫هل أنت مقاتل شرس للأعداء المخبولين؟
‫بالتأكيد!
‫- ربما، سنجرب هذا. ‫- أجل!
‫حسنًا إذًا، سأعلمك الليلة ‫طرق "فيرليس فيريت" لتحقيق العدالة.
‫سأصبح بطلًا خارقًا، أتوق إلى إخبار "دامو"!
‫أكرر، أنت تتحدث كثيرًا. ‫يجب أن تحافظ على سرية هويتك.
‫فهمت ما تقصده! هذا صحيح! لقد فهمت. ‫لن أتحدث عن ذلك إطلاقًا.
‫مرة أخرى، ستخضع الشوارع المليئة بالجريمة
‫لإرادة "فيرليس فيريت"!
‫سيد "نورث"، يبدو لباسي الضيق ‫فضفاضًا نوعًا ما.
‫- يتحرك "فيريت" بهدوء وسرعة. ‫- لكن…
‫- بهدوء وسرعة! ‫- فهمت.
‫يرغب "فيريت" في وجبة خفيفة.
‫"مرحى!"
‫إنه صوت الشر!
‫الواجب ينادينا يا "ووندر ويزل"!
‫تفعيل مخلب "فيريت"!
‫هذا ستار "فيريت" الدخاني!
‫كلها تبدو مثل بعضها!
‫هذا هو المخلب!
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫انظرا إلى مخالب العدالة!
‫أنا "فيرليس فيريت"!
‫وهذا مساعدي "ووندر ويزل"!
‫يا فتى! نحن نحارب الجريمة!
‫زي جميل.
‫سأذهب إلى الخياط الخاص بـ"فيريت" ‫لكي يقوم بتضييقه.
‫- هذا لا يُعقل! ‫- استوعب الأمر أيها المواطن،
‫بفضل "فيرليس فيريت" شوارعكم آمنة الليلة.
‫ابتعد عن المكان قبل ‫أن تفقد سحر "فيريت" الخاص بك.
‫وداعًا أيها الناس الطيبون!
‫سنكتشف الجريمة أينما كانت!
‫أيمكنك أن تفعل شيئًا ‫بشأن جرس الإنذار هذا أولًا؟
‫إذًا، عاد "فيرليس فيريت".
‫أنتظر هذا منذ سنوات!
‫أخيرًا، سيُهزم "فيريت" الأحمق ذاك ‫من قبل عدوه اللدود…
‫"وايت سترايب"!
‫"(سانشاين سبريدرز)، طلاب متميزون للغاية"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫اتصلت بك البارحة.
‫- بقيت في الخارج حتى وقت متأخر. ‫- كان لديّ أنشطة لـ"سانشاين سبريدرز".
‫- ليلًا؟ ‫- السيد "نورث" يحب السهر ليلًا.
‫ما السر الذي تخفيه؟
‫أي سر؟
‫ليس لديّ فكرة عما تقصدينه.
‫لماذا لم يجعلك تبكي مثل الآخرين؟
‫هذا ما تقصدينه! أنا، كما تعلمين، ‫شخص يسعد الناس.
‫أنا شخص يسعد الآخرين.
‫لدينا حوالي 50 قناة جديدة،
‫أتود المجيء الليلة ومشاهدة التلفاز؟
‫حسنًا، لقد وعدت السيد "نورث" ‫بأنني سأساعده في تمهيد فناء منزله.
‫في الظلام؟
‫كما قلت لك، إنه شخص يحب الليل.
‫أراك لاحقًا!
‫كما تعلم يا "ووندر ويزل"، ‫أكره أن أخدع "دامو"،
‫لكنها تُدعى هوية سرية لسبب وجيه، صحيح؟
‫اسمع! سأقول لك كلمتين: ابق متيقظًا.
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫لقد خدعته! هذا ما أفعله عادة كمساعد،
‫دائمًا ما أقوم بالأمور المضحكة.
‫دع هذه الأمور المضحكة لـ"ويزل".
‫- "فيرليس فيريت" جديّ للغاية! ‫- سأفعل ذلك يا سيدي!
‫هل سمعت ذلك أيها الصغير؟ هيا بنا!
‫الآن أشم تلك الرائحة أيضًا! إنها كريهة!
‫هذا لا يُعقل! إنه…
‫- ظربان عملاق؟ ‫- "وايت سترايب" الشرير،
‫تعرفني جيدًا يا عدوي اللدود!
‫- "وايت سترايب"! ذلك الشرير! ‫- أتعرف هذا الرجل؟
‫عدوي البغيض. احذر من تدفق رائحته الكريهة!
‫لا أريد معرفة ما هذا حتى.
‫فعّل معطّر "فيريت" المزيل للروائح الكريهة!
‫حسنًا!
‫- أي أداة هي؟ ‫- الأنف!
‫"وايد"، أأنت متأكد أن جهاز نداء ‫"رون" موجود في هذا المبنى؟
‫أأنت متأكدة أن هذا الأمر من شأنك؟
‫كان يتصرف بطريقة غريبة، ‫أريد التأكد من أنه بخير وحسب.
‫إذًا نعم، الأثر مؤكد.
‫ليس بهذه السرعة يا "فيريت"!
‫انزل إلى هنا!
‫- "رون"! هل أنت هنا؟ ‫- "دامو"؟
‫استخدم وميض "فيريت"!
‫لا، هذا ذيل "فيريت"!
‫كان علينا مراجعة هذا ‫قبل الذهاب إلى التسلل!
‫انظر إلى الأعلى.
‫آنستي، هذا ليس من شأنك!
‫أصبح هذا من شأني أيها النتن.
‫سنلتقي مرة أخرى يا "فيريت"!
‫إذًا، من يفترض بك أن تكون؟
‫اعتبريني صديقًا لك.
‫نعم، هذا واضح. "رون"؟
‫ليس من اللطيف أن تفعلي هذا ببطل خارق!
‫انسحب! حافظ على سرية هويتك!
‫عليّ الذهاب!
‫- لديك كهف جميل. ‫- "دامو"!
‫إنه جحر، يُدعى "فيريت هول".
‫وماذا تفعل بالضبط؟
‫إن قال لك أحدهم إنني كنت ‫مجرد مساعد مراهق عادي،
‫- فقد كذب عليك. ‫- ماذا؟
‫أنا "فيرليس فيريت"، الإصدار الثاني!
‫و"ووندر ويزل".
‫أعتقد أنه من الرائع أن تصبح "فيريت" لكن…
‫ماذا فعلت؟ لم يكن من الحكمة أن تحضر غرباء
‫إلى "فيريت هول"! ولا تلبس القناع؟
‫لقد كشفت هويتك السرية!
‫تتبعتني يا سيد "إن".
‫هذه صديقتي، "دامو ستحيل". إنها ماكرة.
‫ماكرة؟ يبدو أنها تصلح ‫لأن تكون "فيريت غيرل".
‫بسرعة، البسي هذا الزي.
‫لا، شكرًا لك.
‫لا أستوعب موضوع الهوية السرية ‫للبطل الخارق هذا برمته.
‫ماذا تقصدين؟ أنت تطاردين الأشرار أيضًا.
‫نعم، لكنني أرتدي ملابسًا جاهزة.
‫- أهلًا يا "وايد". ‫- من يعرف أيضًا بوجودك هنا؟
‫- من هذا؟ ‫- إنها قصة طويلة. ما الأمر؟
‫تواصل معنا على الموقع ‫فريق "لوورتون ليمورز" لكرة القدم.
‫- هناك من سرق غسيلهم القذر. ‫- هذا غريب. "رون"، هل ستذهب معي؟
‫بالطبع. سأكشف هذه الجريمة بصفتي
‫"فيرليس فيريت"!
‫تذكر، لا يلعب "فيرليس فيريت" ‫دورًا ثانويًا أبدًا!
‫آسف يا صديقتي القديمة. أنا و"ووندر ويزل"
‫سنتعامل مع هذا الأمر بأنفسنا، ‫على طريقة "فيريت"!
‫نعم، سأحاول البقاء بعيدة عن طريقك.
‫"ملابس للغسيل"
‫"بقالية"
‫"ثوم، بصل أخضر، بصل أحمر، بصل"
‫غدًا، أربعة هيبيين غريبي الأطوار
‫سيصبحون جواسيس خارقين في "ذا مود كواد"!
‫- المزيد من البرامج التافهة؟ ‫- هذا أكثرها تفاهة!
‫بعد قليل، "فيرليس فيريت"!
‫هذا صحيح، "ووندر ويزل"! ‫حان وقت القضاء على الشر.
‫"فيرليس فيريت" هو شخصية تلفزيونية؟
‫"فيرليس فيريت" بالألوان!
‫"(فيرليس فيريت)"
‫"بطولة (تيموثي نورث)"
‫"شارك في البطولة (ويزل ويزينيسكي)"
‫حلقة الليلة "ذلك الشعور النتن!"
‫- لا أصدق هذا. ‫- كان عليك مشاهدة
‫حلقة "أين هم الآن؟" الخاصة عن المسلسل
‫الممثلان اللذان مثلا ‫دوري "فيريت" و"وايت سترايب"
‫مجنونان تمامًا.
‫يظن كلاهما أن المسلسل كان حقيقيًا.
‫صديقي المفضل مجنون.
‫حسنًا يا "فيريت"، لنر إن كنت ستنجو من هذه!
‫مرحبًا يا محبي "فيريت" في "أبرتون"
‫- و"ميدلتون" و"لويرتون"! ‫- "هيكا بيكا بو"!
‫ألا تكتفون من "فيرليس فيريت" ‫عبر "تي في تراش هيب"؟
‫إذًا تعالوا إلى مهرجان "فيريت"
‫في مركز "تراي سيتي" للمؤتمرات.
‫"مهرجان (فيريت)"
‫- "هو شا"! ‫- "هو شا"!
‫قابلوا زملائكم من محبي "فيريت"!
‫سيحصل صاحب أفضل زي "فيريت" ‫على جوائز عديدة!
‫لا تُوجد طريقة أفضل للاستمتاع!
‫عليّ إيجاد "رون".
‫"عطر"
‫متواريًا بين الشجيرات، ‫يستعد "فيرليس فيريت" للهجوم.
‫ربما عليك قول الهجوم على الأشرار. ‫"فيريت" لا يقول ذلك.
‫حسنًا، ما رأيك في عبارة سأواجه عدوي؟
‫هذا أفضل، وقل شيئًا عن الظربان الهارب.
‫- أأنت متأكد من أنه قادم؟ ‫- بالطبع.
‫يتوافق الهجوم على معمل عطر ‫أسلوب عمل "سترايب".
‫إنها مسألة وقت لا أكثر. ‫انتظر قليلًا يا غلام،
‫لديّ دخيل.
‫حركات جميلة يا فتاة.
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن تصبحي "فيريت غيرل"؟
‫بكل تأكيد.
‫سيد "نورث"، علينا التحدث.
‫يا للهول! هل يمكن لأحد ‫أن يساعد عجوزًا مسكينة؟
‫"إف إف 1"؟ "إف إف 2" يتحدث. هل تسمعني؟
‫"إف إف 1"؟ مرحبًا؟ سيد "نورث"؟
‫يبدو أننا وحدنا يا "ووندر ويزل"، ‫سأعمل لوحدي.
‫أقصد سنعمل لوحدنا، عذرًا.
‫كيف يستطيع "فيرليس فيريت" ‫مساعدتك يا سيدتي؟
‫شمّ رائحة الرذاذ النتن!
‫مسلسل تلفزيوني؟ ‫هذا يبدو مألوفًا لي نوعًا ما.
‫ومع ذلك، كان صراعي ضد الشر حقيقيًا.
‫لم يكن كذلك، آسفة. الآن، بشأن "رون"…
‫انتظري. ماذا عن ساقي المصابة؟
‫حدث هذا لي بالتأكيد عندما كنت أحارب الشر.
‫لا، حدث هذا لك بعدما تم إلغاء مسلسلك،
‫عندما اضطُروا إلى إبعادك ‫عن موقع التصوير بالقوة.
‫سيد "نورث"، أخشى أن عيشك ‫بين ديكورات المسلسل لفترة طويلة
‫جعلك تظن أن ذلك كان حقيقيًا.
‫ربما، أو أنت عدوة شريرة
‫تريدني أن أصدق أنني كنت مجرد ممثل!
‫العرض التوضيحي الأول: "تي في تراش هيب".
‫تذكروا يا محبي "فيريت"، ‫مهرجان "فيريت" يُقام حاليًا
‫في مركز "تراي سيتي" للمؤتمرات!
‫هيا بنا يا "ووندر ويزل"!
‫ممثل؟
‫آسفة يا سيد "نورث". أما الآن بشأن "رون"،
‫أعتقد أن الأمر اختلط ‫على "وايت سترايب" أيضًا.
‫لا تقلقي بشأن صديقك، إنه…
‫لقد اختفى!
‫أين اختفى؟
‫أيها الغلام، أين أنت؟
‫لقد هُزمنا.
‫نحن في مركز "تراي سيتي" للمؤتمرات.
‫الأمر مدهش! هذا مذهل!
‫- أصبح لديّ معجبين بالفعل! ‫- نعم!
‫يتملّق المعجبون الحمقى لعدوي.
‫- عبارة جيدة. ‫- شكرًا.
‫آمل أن تستمتع بمشهد انتصاري!
‫انظر!
‫وماذا في ذلك؟ لديك بالون واحد
‫- أما أنا فلديّ المؤتمر بأكمله. ‫- انظر مجددًا.
‫- حسنًا، نعم… ‫- انظر، أسفل الذيل مباشرة.
‫هل ستفرقع بالونك؟
‫هذا ليس بالونًا عاديًا يا "فيريت"،
‫لأنه مليء بأكره رائحة!
‫ستعلق رائحته النتنة بالضحايا لسنوات قادمة!
‫حددت موقع "رون"، ‫إنه في مركز "تراي سيتي" للمؤتمرات.
‫هذا ما كنت أفعله في الأيام الخوالي، ‫أسارع إلى الإنقاذ.
‫فقط في الأيام الخوالي…
‫كنت ممثلًا في مسلسل تلفزيوني
‫أُلغي بعد موسمين.
‫أتحقق من إدراكك للواقع وحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- مهرجان "فيريت".
‫"رون"!
‫- تراجع يا "فارنسورث". ‫- أعرف هذا الاسم.
‫يجب أن تعرفه، إنه اسمك. ‫"رودولف فارنسورث" وأنت ممثل.
‫شاركت كضيف لمرة في مسلسل "فيرليس فيريت".
‫- مسلسل؟ ‫- آسفة يا "رون".
‫"فيرليس فيريت" ليس حقيقيًا. ‫إنه في الحقيقة مسلسل تافه.
‫حسنًا، ماذا عن "فيريت هول"، ‫وبقية أدوات "فيريت"؟
‫أنفق "نورث" كل ثروته ليستنسخ موقع التصوير.
‫هذه أكاذيب! شمّي رائحة رذاذي النتن!
‫- إنها كريهة! ‫- "دامو"!
‫وداعًا يا "فيريت"!
‫- حان وقت أخذ زمام المبادرة! ‫- نعم!
‫اقفز يا "ووندر ويزل".
‫أحسنت يا "ووندر ويزل".
‫"أهلًا بكم في (فيريت هول)"
‫ما هذا الزي؟
‫"وايت سترايب"، واحد من أضعف الأشرار، ‫لعب الدور "رودولف فارنسورث"،
‫- ظهر في الحلقة 14 فقط. ‫- من الذي تصفه بالأضعف؟
‫- أأنت بخير يا "فيريت غيرل"؟ ‫- أجل.
‫انظر! إنه "تيموثي نورث" شخصيًا!
‫لم يحضر "نورث" مؤتمرًا من قبل،
‫أبدًا! سيد "نورث"، ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫"تيم"؟ "تيموثي نورث"؟
‫"فارنسورث"!
‫إذًا، ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟
‫أعيش كل يوم متوهمًا
‫أن تلك القصة الخيالية حقيقة.
‫- هذا ما كنت أفعله. ‫- أنا أيضًا.
‫يبتسم "نورث" حقًا.
‫أظن أنه كان بحاجة إلى بعض ‫ألق "رون" في حياته.
‫- أنا بطل، هذا ما أفعله. ‫- أحسنت يا بطل!
‫يجذب "تي في تراش هيب" ‫أعدادًا هائلة من الناس!
‫"شركة (تي في تراش)"
‫أعلم ذلك.
‫نعرض أردأ البرامج والناس يشاهدونها!
‫أشم رائحة ترقية!
‫ترجمة "محمود دهني"