‫حسنًا أيها الطلبة، اسمعوا!
‫في إطار اللمسة الدولية التعاونية،
‫تشارك ثانوية "ميدلتون" ‫في برنامج تبادل طلابي مدته أسبوع،
‫مع مدرستنا الشقيقة ‫في "يامانوتشي"، في "اليابان".
‫أرجوكم رحبوا بأسلوب ‫"ماد دوغ" الحار بـ"هيروتاكا".
‫مرحبًا.
‫- البضائع المستوردة جميلة. ‫- إنه شاب حسن المظهر بالتأكيد،
‫ولديه شخصية جذابة ودراجة مميزة ‫لكن هل يستطيع فعل هذا؟
‫لماذا قد يرغب في ذلك؟
‫والآن، اسم طالب "ميدلتون"،
‫الذي سيسافر إلى موطن ‫السومو والرسوم المتحركة.
‫"رون ستوبيبل".
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- دعوني أحاول فهم الأمر بشكل جيد،
‫نحصل على دراج مثير ‫أما هم فيحصلون على "ستوبيبل"؟
‫هل يمكننا جعلها تجارة دائمة؟
‫تذكر جيدًا يا "ستوبيبل"،
‫ستكون سفيرًا ثقافيًا ‫في الأيام السبعة المقبلة.
‫أنت تمثل هذه المدرسة ‫وهذه المدينة وهذه الأمة أيضًا.
‫لا تقلق سيد "بي"،
‫فأنا أستاذ في فن الدبلوماسية الراقي.
‫لكن إن ضغطوا عليّ ‫لتناول تلك الأسماك النيئة،
‫أقسم إنني سأنسحب.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث ‫إليّ
‫(دامو)
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫حسنًا يا "روفوس" ‫يبدو أننا وضبنا كل الضروريات.
‫هل تأخذ حقيبة مليئة ‫بالـ"ناكو" معك إلى "اليابان"؟
‫من أجل الطائرة فقط، سأعيد ملء مخزوني منها ‫في "بوينو ناتشو" الموجود في مطار "طوكيو".
‫ستتشرب الثقافة المحلية حقًا، أليس كذلك؟
‫بالقدر المعقول.
‫سيداتي، من فضلكن.
‫سيغيب "رون" ‫لأسبوع واحد فقط، تحليّن بالشجاعة.
‫"هيروتاكا".
‫هيا، أظهرن لي بعض الحب.
‫انظري كيف يتشاجرن حول ‫ذلك الفتى "هيروتاكا"، هذا مثير للشفقة.
‫سيحظى برحلة سلسة إذًا، كم هذا مذهل.
‫سيد "ستوبيبل".
‫مرحبًا، أنا "يوري" من مدرسة "يامانوتشي".
‫يُشرفني أن أرشدك هذا الأسبوع.
‫صدقيني، الشرف لي بالتأكيد.
‫من هنا تذهبين إلى المدرسة؟
‫يقع حرم المدرسة على قمة جبل "يامانوتشي".
‫إذًا، هل ننتظر هنا حتى تأتي المروحية ‫أم ماذا؟
‫أنت مرح يا سيد "ستوبيبل".
‫بالتأكيد، سيشرفنا أن نمشي.
‫الـ"ناكو" بخير، أكملي من دوني.
‫لكننا نُوشك على الوصول سيد "ستوبيبل".
‫سيشرفني، أن يُغمى عليّ.
‫انظر إلى هذا.
‫- هل هذه مدرسة عامة؟ ‫- "رون ستوبيبل"،
‫كنا ننتظر وصولك، أنا "سينسي".
‫"يامانوتشي" ليست مدرسة عادية.
‫نحن منشأة تدريب سرية،
‫لفن الـ"نينجيتسو" القديم.
‫مدرسة نينجا سرية؟
‫مهلًا، هل هي مدرسة نينجا سرية عامة؟
‫انظري إلى هذه الخراف.
‫هل نحن الفتاتان الوحيدتان ‫اللتان لم يُعجبا به في المدرسة؟
‫تظن أنك شخص رائع أليس كذلك أيها المتعالي؟
‫اعذرني.
‫ربما عليّ تعليمك بعض الأخلاق.
‫أين الوقاحة في قول اعذرني؟
‫قتالك لن يثبت شيئًا.
‫كلام متزن جدًا.
‫- لن يفهمه "بريك". ‫- لم أفهم.
‫أتمنى أن تتجنب
‫إحراج الهزيمة المذلة.
‫أتعلمين؟
‫شعر "هيروتاكا" رائع حقًا.
‫أنا معجبة جدًا بشعره الآن.
‫تملك مدرستنا تاريخًا طويلًا ومشرفًا.
‫تأسست في العام 330 ميلادي،
‫على يد المحارب العظيم "توشيميرو"،
‫الذي نحت هذا الدير في الجبل،
‫باستخدام هذ السيف فقط، ‫المدعو بسيف "اللوتس".
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫أنت تقول الكثير يا سيد "سينسي"،
‫- إنه دخيل. ‫- لا، لا بأس بي.
‫أنا جيد في حفظ الأسرار ‫إلا إن كان الأمر مثيرًا حقًا.
‫"فوكوشيما"، فظاظتك تهيننا جميعًا.
‫- يا سيدي، لكنه… ‫- أحذرك،
‫لا تجلب العار لنفسك.
‫ضيف الشرف، أرجو منك المغفرة.
‫أرجوك يا صاح، لا أكنّ لك سوى الحب.
‫هذه ستكون غرفتك.
‫هل ينقلب السرير من الحائط أو ما شابه؟
‫هذا هو السرير سيد "ستوبيبل".
‫نادني سيد "رون".
‫عليك النوم، موعد الاستيقاظ ‫في تمام الساعة الرابعة.
‫الرابعة عصرًا؟
‫أجل، حسنًا، يبدو هذا ممكنا.
‫أنت مرح جدًا
‫بأسلوبك الأمريكي ‫بإلقاء النكات سيد "ستوبيبل".
‫طابت ليلتك.
‫ماذا؟ من؟ أين زر الغفوة؟
‫نبدأ اليوم بدورة التنين.
‫كن سريعًا وصامتا، هيا.
‫مهلًا، انتظروا.
‫أهلًا بك في "يامانوتشي" أيها الدخيل.
‫يا رجل، حتى في "اليابان".
‫- مرحبًا يا "هيروتاكا"، أنا… ‫- "دامو ستحيل"، أعلم.
‫حقًا؟
‫رأيتك تمارس الرياضة هناك،
‫كان ذلك رائعًا.
‫- أسلوب السرعوف في الكونغ فو رائع. ‫- هل تعرفين أسلوب السرعوف؟
‫ما كانت لأقول إنني أعرفه ‫بل يمكن القول إنني منغمسة فيه.
‫- أرني. ‫- ماذا؟ هنا؟ ليس…
‫أراك لاحقًا يا "دامو ستحيل".
‫أنا خروف، خروف عاشق.
‫ليس بهذه السرعة.
‫اسمعي، ربما لست مناسبًا ‫لمدرسة النينجا هذه يا "يوري".
‫كان الأمر أصعب ‫بالنسبة إليك من السيد "روفوس".
‫لكن لا يجب أن تستسلم،
‫فحتى النهر العظيم ‫كان جدولًا في يوم من الأيام.
‫لكنني ضعيف.
‫أؤمن بك يا سيد "ستوبيبل".
‫طابت ليلتك.
‫نادني السيد "رون".
‫أجل، أحب هذا المكان.
‫سينام السيد "رون" كالطفل اليوم.
‫لا، لا أقصد الاستيقاظ كل ساعتين
‫باكيًا ومناديًا على أمي.
‫استيقظت،
‫أين هي دورة التنين؟ سأذهب إلى هناك.
‫أين الجميع؟
‫إنه الإنذار، سُرق سيف "اللوتس".
‫سيد "ستوبيبل"، اجلس.
‫اسمع، إن كان هذا ‫بسبب الأضرار التي لحقت بمدرستك…
‫أتمنى أن تساعدني في استعادة سيف "اللوتس".
‫تريد مساعدتي؟ سيدي، ‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت،
‫لكنني أفشل في جميع الدروس ‫منذ أن وصلت إلى هنا.
‫سيف "اللوتس" ليس سيفًا عاديًا.
‫قد يكون خطيرًا جدًا في الأيدي الخاطئة.
‫- قرد. ‫- قرد.
‫لورد "مونكي فيست"، عدوي اللدود
‫أدركت للتو أن لديّ عدو شخصي لدود هذا رائع.
‫أصبح "مونكي فيست" هذا ‫أقوى مما كان عليه في أي وقت مضى.
‫السيف في الأيدي الخاطئة، ‫أخشى علينا جميعًا.
‫أنت تشعر بالخوف؟ مع كامل الاحترام،
‫لديّ مشاكل متجذرة تتعلق بالقردة.
‫أعلم، لم يتم اختيارك ‫للمجيئ إلى "يامانوتشي" بالصدفة.
‫المحارب "توشيميرو"، الذي أسس مدرستنا،
‫كان السيد الأصلي لـ"تاي شينغ بيك كوار".
‫كونغ فو القردة، كنت أعلم ‫أنه ثمة شيء غامض بشأن هذا المكان.
‫منذ ذلك الحين لم يكن هناك سوى شخصان فقط،
‫تعرضا لقوة القرد الغامضة.
‫أنت و"مونكي فيست".
‫أنت وسيف "اللوتس" يربطكما القدر.
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫لا يمكنني الحصول على بعض الأرز حتى ‫من السيدة التي تقدم الطعام.
‫اسمع، أتمنى لو أستطيع مساعدتك ‫لكن المكان مليء بالنينجا هنا.
‫- افعل ما يمليه عليه قلبك. ‫- هل يمكنك سماعه أيضًا؟
‫شكرًا لك يا "مونيك"،
‫لسماحك لي باستخدام الحسم ‫المخصص لك من متجر "كلوب بانانا".
‫أراك في الجوار.
‫أجل.
‫أتجعلين "هيروتاكا" يشعر وكأنه في المنزل؟
‫حسنًا، سأعترف. أنا إحدى معجباته رسميًا.
‫أعلم، كيف يمكن ألا تكوني؟
‫حسنًا، ستشكلان ثنائيًا جميلًا حقًا.
‫هيا، أنتما مفتونان ببعضكما تمامًا.
‫"دامو"، تنصحك أعز صديقاتك ‫بالمضي قدمًا في العلاقة.
‫أنا مصرة يا "مونيك".
‫أصبحت الـ"ناكو" من التاريخ ‫وأنا أيضًا، هيا يا "روفوس".
‫- "يوري". ‫- يُحزنني القول إن "يوري" مفقودة.
‫مفقودة؟ كيف؟
‫بما أنك رفضت مهمة استعادة سيف "اللوتس"،
‫حازت هي على شرف القيام بالمهمة.
‫تروي أثار أقدامها على هذه الأرض القصة.
‫صراع عظيم والعديد من المحاربين.
‫و"يوري" واحدة.
‫تأخر الوقت سيد "ستوبيبل"،
‫- عليك اللحاق بالطائرة. ‫- سأفوّت موعد تلك الطائرة.
‫هيا يا "روفوس"، ‫حان وقت تلقين بعض القردة درسًا.
‫- انتظر أيها الدخيل. ‫- اسمع يا صاح،
‫ليس لديّ الوقت لتحمل سلوكك الآن.
‫امنحني شرف الذهاب برفقتك.
‫حسنًا، أظنني سأستفيد من شخص يعرف المنطقة.
‫لكن لنتفق على أمر مهم،
‫عندما يتعلق الأمر ‫بإنقاذ فتاة جميلة وكسب موّدتها
‫فهذا الشرف سيكون لي، هل فهمت؟
‫هذا عادل بما يكفي أيها الدخيل.
‫الآثار تقودنا إلى هذا الاتجاه.
‫يا رجل، هذه البرك أشبه بساونا جليدية.
‫ينابيع بركانية ساخنة، ‫يسعى الكثيرون وراء قواها العلاجية.
‫سأرى إلى أين تمتد هذه الآثار، احم ظهري.
‫اعتبره محميًا.
‫"روفوس"؟
‫يا إلهي، لماذا دائمًا ما تكون قردة؟
‫لم لا أتعرض إلى الهجوم ‫من قبل عارضات أزياء مجنونات؟
‫لست سيئًا، انظروا إليّ.
‫أيها الدخيل، من هنا.
‫تحدث إليّ يا "وايد"،
‫أحتاج إحداثيات الهدف في أسرع وقت ممكن.
‫- لست واثقًا من هذا يا "دامو". ‫- هذا مهم جدًا يا "وايد".
‫حسنًا، الهدف أدناك مباشرة ‫باتجاه الساعة الخامسة.
‫هل أنت واثقة من رغبتك ‫في الذهاب إلى هناك يا "دامو"؟
‫كفّ عن الثرثرة يا "وايد"، أنا أعمل الآن.
‫"هيروتاكا"، يا لها من مصادفة أن أراك هنا.
‫أهلًا "دامو".
‫اسمع، ستؤدي فرقة "برافوس" عرضًا ‫في "سيفيك سنتر" الليلة،
‫وخمّن من أحضر بعض التذاكر؟
‫- كنت أفكر أنه ربما… ‫- "دامو"،
‫بالواقع، أحضرت تذاكر أيضًا.
‫هذا رائع، سنذهب نحن ثلاثة معًا.
‫سيشرفني هذا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي أفعله أنا هنا؟ أنت أصرّيت على ذلك.
‫- من التي قالت امضي قدمًا بالعلاقة؟ ‫- من قالت أنتما مفتونان ببعضكما؟
‫- لا أدري ما الذي يعينه هذا حتى. ‫- أنت من قال هذا.
‫أعلم، لم أكن أعني ما قلته.
‫سنغطي مساحة أكبر إن انفصلنا.
‫وأخيرًا، أصبح السلاح الأعظم حيث ينتمي.
‫- سيد "ستوبيبل". ‫- نادني سيد "رون".
‫هيا، علينا إيجاد "فوكوشيما"،
‫- والخروج من جبل القردة. ‫- "فوكوشيما"؟
‫لا، هو من أطلع "مونكي فيست" ‫على موقع سيف "اللوتوس".
‫لقد خاننا.
‫لكنه الشخص الذي قادني إلى هنا…
‫مما يعني أن الأمر برمته كان…
‫- فخًا. ‫- آسف أيها الدخيل.
‫أنا وأنت الوحيدان على الأرض،
‫اللذان يستطيعان ‫إطلاق عنان قوة سيف "اللوتس".
‫بعد تدميرك، لن يبقى سواي.
‫يمكنني القول إن الأمور ستصبح حارة.
‫قد تكون هذه خطوة مهنية سيئة ‫بالنسبة إليك يا "فوكوشيما".
‫كيف هذا أيها الدخيل؟
‫أعني، كيف سيبدو الأمر في سيرتك الذاتية؟
‫كما تعلم، سيبعدك هذا ‫عن جامعة النينجا بكل تأكيد.
‫لكنني كنت آمل الحصول على قبول مبكر.
‫لا تقلق، سأكتب لك رسالة توصية.
‫وبحلول ذلك الوقت،
‫سأقود جيشًا من قرود النينجا إلى المعركة.
‫بقوة سيف "اللوتس"،
‫سيسقط العالم لأصبح الحاكم القرد الأعلى.
‫يظن نفسه قردًا ذكيًا.
‫آسفة لانتهاء الأمر ‫بهذه الطريقة سيد "ستوبيبل".
‫لم ينته بعد يا "يوري"، ‫أنا كالقط أمتلك تسعة أرواح.
‫سأواصل…
‫إنه حار!
‫يظن "مونكي فيست" أننا الوحيدان ‫اللذان تعرضا لقوة القرد الغامضة.
‫لقد نسي وجود أحد آخر.
‫سيف "اللوتس".
‫يملك هذا القارض قوة القرد الغامضة.
‫هاجموه يا مقاتلي النينجا.
‫حررنا عندما تُتاح لك الفرصة يا "روفوس".
‫شكرًا يا صديقي النينجا.
‫- من هو القرد الذكي الآن. ‫- لا تسمحوا لهم بالهروب .
‫أسرع يا سيد "ستوبيبل".
‫ها هي المقاعد.
‫اسمعي يا "مونيك"، هذا سخيف.
‫لا يمكننا التنازع ‫على الرجل ذاته، نحن صديقتان.
‫"دامو"، يريحني سماع هذا منك.
‫كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫جيد، لأنني أظن أن "هيروتاكا" ‫معجب بي لذا إن كنت…
‫معجب بك؟ يجدر بك الاستيقاظ ‫من هذا الحلم أيتها الفتاة.
‫- "مونيك". ‫- ما ستفعلين؟
‫أستستخدمين كونغ فو المراهقين الأبطال؟
‫هات ما لديك.
‫سيلاحقوننا.
‫لنر ما يمكن لهذا السيف فعله.
‫لا، مدبب أكثر من اللازم. ‫لا أعرف ما هذا حتى.
‫يمكنني استخدام هذا في رحلات التخييم.
‫أجل، يمكنني الاستفادة منه ‫جيد، اركبا معي.
‫سيوصلنا هذا الجسر الجليدي إلى بر الأمان.
‫نفد صبري.
‫- سلمني هذا السيف. ‫- مستحيل.
‫ليس بعد مليون مليار سنة…
‫سيف "اللوتس"، لا!
‫حسنًا، أريد أن أشير بشكل سريع
‫إلى أن الأمر ليس خطئي، هو من فعلها.
‫هجوم.
‫- سيد "سينسي". ‫- أجل.
‫لقد أتوا، سنهزمكم الآن.
‫- لقد أتوا، سنهزمكم الآن. ‫- لنتقاتل فحسب، هلّا بدأنا.
‫أيها الدخيل، أنت نكرة من دون سيف "اللوتس".
‫هل تريد المزيد؟
‫يشرفني أن أهزمك.
‫انسحبوا.
‫متأسف على فقدان سيف "اللوتس" يا "سينسي".
‫ما دام قلبك نقيًا،
‫سيجد النصل طريق العودة إلى المنزل دائمًا.
‫- ناد عليه ليعود. ‫- أنادي عليه؟ لكن كيف؟
‫أيها السيف السحري.
‫تعال إلى هنا.
‫إنه خطئي، يمكنك دفع التكاليف،
‫تفضلوا بإضافتها إلى حسابي.
‫نقدم لك امتناننا يا "رون ستوبيبل".
‫سنتذكرك دائمًا في "يامانوتشي" ‫على أنك بطل محارب.
‫أجل، بطل محارب.
‫لكن الطبيعة الحقيقية لمدرسة النينجا
‫يجب أن تبقى سرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يجب أن تخبر أحدًا،
‫عن مغامرتك هنا، أبدًا.
‫يا رجل، هذا مزعج.
‫سأفتقدك، وداعًا سيد "رون".
‫هل من الممكن أن يقوم أحد ما ‫بإيصال بطل محارب إلى المطار؟
‫دائمًا ما تلقي النكات ‫على الطريقة الأمريكية.
‫بطبيعة الحال، سيكون السير شرفًا عظيمًا.
‫أجل، أعلم هذا.
‫- اعتن بنفسك "هيروتاكا". ‫- ابق على تواصل معنا.
‫شكرًا لكما، لكن عليّ توديع صديقتي المفضلة.
‫وداعًا يا عزيزي "هيرو".
‫- آسفة، أعني… ‫- آسفة، أعني…
‫كنا غبيتان لمخاطرتنا بصداقتنا،
‫من أجل هذا الإعجاب.
‫حتى تجاه شاب يملك هذا الشعر الرائع.
‫عاد الرفيقان إلى البلدة.
‫حدثني، كيف كانت اليابان؟ أخبرني بكل شيء.
‫كما تعلمين، كل شيء اعتيادي.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"