‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫"(دامو ستحيل)"
‫توقف!
‫"روفوس"! لا تستطيع الاستمرار في الخروج ‫عن إطار الشخصية هكذا!
‫آسف.
‫عليّ البحث عن ممثل بديل لك يا صديقي.
‫لا تمتلك الغريزة الوحشية التي أبحث عنها.
‫ألا تظن يا "رون" أنك صارم بعض الشيء؟
‫- "يوم (رون) العظيم"؟ ما هذا؟ ‫- لا شيء!
‫اسمعي يا "دامو"، مهرجان "تراي سيتي" ‫للأفلام سيبدأ بعد ثلاثة أيام.
‫أحاول أن أعيد تعريف نمط أفلام الوحوش،
‫وقد تأخرنا كثيرًا عن الموعد المحدد.
‫"دامو"، لديّ معلومات جديدة عن "دراكين".
‫اشترى جهاز تقليص بالأشعة من الإنترنت
‫وطلب توصيله إلى عنوان في صحراء "موهافي".
‫أتعلمين؟ كنت أتساءل متى قد سيحصل ‫على جهاز تقليص بالأشعة.
‫الأمر بسيط يا "شيغو"، ‫حالما يتقلص حجمي إلى قياس مجهري،
‫سأتمكن من اختراق
‫أكثر المواقع العسكرية سرية في العالم،
‫"المنطقة 51".
‫وما الذي يجعل "المنطقة 51" ‫مميزة بهذا الشكل؟
‫كما تعلمين، الصحون الطائرة ‫وتقنيات الفضائيين، وما إلى هناك.
‫لنر، "قم بتوصيل قضيب الجر ‫أسفل مسرّع التقليص"
‫ليس الآن يا "كومودور بادلز"!
‫ألا ترى انشغال والدك بوضع اللمسات ‫الأخيرة على جهاز التقليص بالأشعة؟
‫يحتاج إلى أن يقضي حاجته في الخارج.
‫- لم يمض على خروجه سوى عشر دقائق. ‫- أتذكر ما اتفقنا عليه؟
‫أجل، إن رغبت في الحصول على كلب، ‫عليّ أن أتعهد بعنايته.
‫وهذا ما سأفعله بعد قليل.
‫شكرًا على إيصالي إلى هنا ‫أيها العميل الخاص "سميث"،
‫- وأيها العميل الخاص "سميث" الثاني. ‫- لا داعي لذكر هذا،
‫بعد مساعدتك لنا عند حدوث الخرق الأمني.
‫- لم يكن بالأمر المهم، كنت… ‫- نتكلم بجدية، لا تذكري هذا أبدًا،
‫إنه سرّي للغاية.
‫لن أنطق بحرف.
‫هذا هو العنوان.
‫أتريدان المشي أم الركوب؟
‫قريبًا، سيصبح حجمي كحجم الجزيئات المجهرية.
‫لذا احذرا أن تدهساني، اتفقنا؟
‫لست كلبًا مطيعًا! ليس الآن.
‫والدك على وشك الدخول ‫إلى موقع شديد الحماية!
‫أتعني السجن الفدرالي؟
‫"دامو ستحيل"! ما رأيك ‫بتوفير الوقت الضائع في الحديث الساخر
‫والانتقال مباشرة إلى قتال الـ"كونغ فو"؟
‫هيا يا "شيغو"!
‫حسنًا، انتظرا قليلًا، لحظة واحدة.
‫شكرًا يا صديقي. حسنًا، فلنبدأ!
‫هناك عطل في جهاز التقليص بالأشعة!
‫ما الذي فعلته يا "كومودور بادلز"؟
‫ليس هناك! لست بالكلب المطيع أبدًا!
‫يا للروعة!
‫ليس من المفروض أن يفعل هذا، ‫يجب أن يقلص الأشياء!
‫أخبرتك أن عليه قضاء حاجته.
‫لديّ خطة جديدة!
‫تعالي يا "شيغو"!
‫ستكون هذه أعظم لقطة على الإطلاق،
‫لولا وجود كلب البودل ذي الألفي طن
‫الذي انطلق لإرهاب الناس المطمئنين.
‫أمي! هناك جرو في الخارج.
‫دعينا نحتفظ به، أرجوك!
‫"كومودور بادلز"!
‫هيا يا فتى، "المنطقة 51" في ذلك الاتجاه!
‫يجب أن نعثر عليهم.
‫وإلا لن يكون لفيلمي مشهد ثان.
‫ركز يا "رون"!
‫انتظر! أعلم وجهتهم.
‫"(المنطقة 51)"
‫حسنًا، أعلم أن هذا سيبدو غريبًا،
‫لكن عليك السماح لنا بالدخول.
‫- هناك كلب بودل عملاق… ‫- الاسم؟
‫"كومودور بادلز".
‫ما اسمك أنت؟
‫"دامو ستحيل".
‫أطلقوا صفارات الإنذار! خذوا مواقعكم!
‫من هنا، يريد الجنرال "سيمز" الحديث إليك.
‫لا تقلقي، نمتلك استراتيجية ‫دفاع محكمة وجاهزة.
‫لهذا؟ حقًا؟
‫أجل يا سيدتي، نحن جاهزون للتصدي ‫لهجوم كامل من كلب عملاق.
‫هذا السيناريو مُدرج في البند "4-1/5 إس".
‫حمقى!
‫لن ينخدع "بادلز" بالمكافآت الجافة العادية.
‫- لم تنجح الخطة يا سيدي. ‫- أخرجوا المدافع الكبيرة.
‫مدافع؟ لن تطلق النار ‫عليه فعلًا، أليس كذلك؟
‫إنه مجرد تعبير يا سيدتي. ‫أظهر جانبي الجيد يا بني.
‫بإمكانكم إطلاق صفارة الكلب العملاق.
‫- نجحنا يا سيدي! ‫- عمل مدهش يا آنسة "ستحيل".
‫أنا…
‫لدينا مشكلة أيها الجنرال!
‫انسحبوا يا رجال! ‫هيا إلى الملاجئ الأرضية!
‫كلب مطيع! هيا، هجوم!
‫هل تمانع إن سألتك يا جنرال "سيمز"
‫ما هو السر الكبير
‫المحيط بـ"المنطقة 51" وما إلى هناك؟
‫نعلم الشائعات حول الصحون الطائرة ‫وتقنيات الكائنات الفضائية، وما إلى هناك،
‫لكن ما هو السبب الحقيقي؟ ‫ما الذي تخبئونه هنا؟
‫سأريكما.
‫إنها صحون طائرة.
‫- وتقنيات الكائنات الفضائية. ‫- وما إلى هناك.
‫لكن هذا يؤكد صحة الإشاعات.
‫يؤكدها جميعها.
‫اعتمدنا قصة تمويه تعتمد على النفي المضاعف.
‫نحرص فقط على تسريب المعلومات
‫الصحيحة مئة بالمئة.
‫هذا يعني إذًا أنها ليست سرية فعلًا.
‫هذا تمامًا ما نريدكم أن تصدقوه.
‫أجل، لكن… لا عليك.
‫من الأفضل أن ترى هذا يا جنرال "سيمز".
‫حسنًا، لم يعد لدينا أي خيار.
‫سأطلق نظام القاعدة للتدمير الذاتي الخاص.
‫"تدمير ذاتي"
‫لا يجب أن تنتشر الأسرار الموجودة ‫في "المنطقة 51".
‫عن أي أسرار تتحدث؟ الجميع يعرفونها!
‫سيدي، ما زال لدينا خط دفاع واحد وأخير.
‫- ما هو؟ ‫- أنا.
‫أمامك عشر دقائق.
‫أحسنت! تابع الحفر يا "كومودور بادلز"!
‫ليس بهذه السرعة يا "دراكين".
‫هناك قانون لربط الكلاب في هذه الولاية.
‫"دامو"؟ هل تستطيعين تكرار ‫تلك الجملة الذكية الساخرة؟
‫لم يظهر وجهك في اللقطة، شكرًا يا عزيزتي.
‫- "رون"! ‫- اهجم يا "كومودور بادلز"!
‫لا يا "بادلز"!
‫- أجل! ‫- وقوع خارق!
‫"بادلز، تدحرج على الأرض!
‫أنا من دربته على هذا. ‫والآن، اقض عليهم يا "بادلز"!
‫حسنًا، هذا رائع يا "دامو".
‫لا تترددي من إظهار بعض الخوف، ‫أريد أن أصور…
‫النجدة يا "روفوس"!
‫هذا مقرف!
‫سيمنعكما هذا من الحركة.
‫لن تنجو من العقاب يا "دراكين"؟
‫بل سأفعل بالتأكيد.
‫سأشرب نخب انتصاري!
‫غزوت "المنطقة 51" وهزمت "دامو ستحيل".
‫ما كان هذا؟
‫يبدو أن لدينا سيناريو "4-9 / إي زي"،
‫الإنقاذ بمساعدة قارض أرضي عملاق.
‫هذا ليس عدلًا، أنتم تغشون!
‫حركة جميلة يا "روفوس"!
‫رائع!
‫تلك هي الغريزة الوحشية ‫التي كنت أبحث عنها يا "روفوس"!
‫انهض!
‫- حسنًا! ‫- أحسنتم، أجل!
‫هذا لي! كله لي!
‫إنه…
‫أنا آسف، هل هذا لك؟
‫استعرته فقط.
‫حقًا.
‫"مهرجان (تراي سيتي) للأفلام"
‫حان الوقت
‫لإعادة تعريف نمط أفلام الوحوش.
‫أسمع أصوات ضحك. هل هذه علامة جيدة؟
‫العميل "سميث".
‫والعميل "سميث" الثاني، ‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫قضية أمن قومي.
‫لا نستطيع السماح لعامة الشعب ‫برؤية الفيلم المصور في "المنطقة 51".
‫لذا استبدلناه بأحد أفلامك المنزلية.
‫أفلام منزلية؟ أي منها؟
‫أنا على المرحاض.
‫- أهذا فيلم "يوم (رون) العظيم"؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫"اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫لقد تأخرت!
‫تأخرت عن المدرسة!
‫أين أنتم؟ لماذا لم توقظوني؟
‫- يا عزيزتي… ‫- سبق وفاتتني الحصة الأولى، و…
‫تعرضت منطقة "تراي سيتي" ‫إلى عاصفة ثلجية مفاجئة يا "هال".
‫"(بليزرد واتش)"
‫أقف هنا في شارع "ماين" ‫حيث يستمر هطول الثلج،
‫ليزيد من تراكم الثلج الذي وصلت ‫سماكته خلال الليل إلى متر ونصف.
‫جميع الطرق الرئيسية ووسائل النقل العامة
‫في منطقة "تراي سيتي" مُغلقة.
‫أُغلقت جميع الأعمال في المنطقة،
‫وتوقف الدوام في المدارس حتى إشعار آخر.
‫- يوم مثلج. ‫- يا للروعة!
‫وسنتابع معكم أخبار هطول الثلج
‫على مدار الساعة ‫وطوال أيام الأسبوع بلا توقف.
‫كنت معكم أنا "سامر غايل"، ‫في برنامج "بليزرد واتش"!
‫أشم رائحة الكاكاو، ‫وأسمع صوت فرقعة البوشار.
‫وأعلم ما يعنيه هذا.
‫إنه يوم عائلة "ستحيل" المثلج!
‫لا شيء مثل الأجواء المثلجة
‫قادر على جمع أفراد العائلة ‫لقضاء بعض الوقت الجدي معًا.
‫لا تنسى أقدم تقليد ‫في يوم عائلة "ستحيل" المثلج!
‫رجل الثلج "سنوي"، بالتأكيد.
‫أتيتما في الوقت المناسب يا "جيم" و"تيم".
‫تعاليا، سنصنع رجل ثلج.
‫نحن مشغولان نوعًا ما.
‫سنستعمل الشعاع الجزيئي الأيوني الحار
‫- لتذويب الثلج عن الممر. ‫- رائع!
‫شغل الجهاز يا "تيم".
‫- ما زال بحاجة إلى بعض التعديلات. ‫- إلى اللقاء.
‫"دامو"!
‫- تعالي وساعدني يا عزيزتي في صنع الرأس. ‫- أتمنى هذا لكني لا أستطيع.
‫لديّ بعض المشاريع مع "رون".
‫أجل!
‫صباح الخير دكتور "ستحيل"!
‫"دامو"، هناك متر ونصف من الثلج ‫فوق هضبة "ديد مان"،
‫هل ستشاركينني في سعيي ‫للقيام بأعظم جولة تزلج؟
‫أحب التزلج، لكني لست واثقة بشأن مسعاك.
‫إلى اللقاء يا أمي ويا أبي.
‫- لكن ألا تريدين… ‫- حسنًا.
‫حسنًا، كان ذلك التزلج ‫جديرًا بدخول المسابقات.
‫ألا تبدو لك هذه الغيوم ‫مائلة قليلًا إلى اللون الأخضر؟
‫من يهتم لهذا؟ هيا إلى التزلج!
‫ألا تشعر أن يديك على وشك التجمد؟
‫أستعمل صلصلة "بوينو ناتشو" الحارة جدًا.
‫أتركها في جيبي ‫فتبقى يداي ساخنتين طوال الوقت.
‫ألم يتوقفوا عن إنتاج الصلصة الحارة جدًا؟
‫بلى، لكني اشتريت هذه قبل أن يعود ‫الرجل إلى رشده ويتوقف عن إنتاجها.
‫"دامو"، وراءك!
‫إنه رجل ثلج حيّ!
‫وأخيرًا انتهى ذلك.
‫لا يبدو كذلك.
‫إنه جيش من رجال الثلج الأحياء الأشرار.
‫لطالما عرفت أن هذا ما سيقضي عليّ.
‫حسنًا، هذا غير طبيعي وغير مقبول.
‫لا أصدق ما أراه.
‫ما الأمر يا "وايد"؟
‫كل رجل ثلج في منطقة "تراي سيتي" يا "دامو"
‫دبت فيه الحياة ودخل في حالة هيجان.
‫ولا يبدون سعداء أبدًا.
‫لا أدري ما السبب وراء هذا، ‫لكن انظري إلى هذا.
‫معكم "سامر غايل"، مراسلتكم ‫من المركز التجاري في "ميدلتون"،
‫حيث حوصرنا من قبل جيش ‫من رجال الثلج الأحياء.
‫تابعونا لمزيد من التفاصيل ‫عن مراقبة رجال الثلج الأحياء.
‫أنا "سامر غايل" و…
‫هيا بنا.
‫كيف يبدو مظهري؟ ‫أريد أن نُعيد البث بعد خمس دقائق.
‫أظن أننا نعاني من مشاكل تقنية.
‫ابتعدوا يا رجال الثلج الأحياء الأشرار.
‫تحركوا.
‫لنسرع يا "دامو"!
‫اضغط على الدواسة يا "روفوس"!
‫النجدة! ساعدونا!
‫ما الذي يحدث يا "دامو"؟
‫يا للروعة! أنت "سامر غايل"! ‫أعني أنت مراقبة العواصف الثلجية!
‫أتريدين حلوى سمور؟
‫لا، شكرًا.
‫- تضعين الكثير من التبرج. ‫- أكثر من مقدمات نشرات الطقس الأصغر سنًا.
‫يا لهما من طفلين ساحرين!
‫حسنًا، تعاليا لنعدّ المزيد ‫من الكاكاو الساخن.
‫لم يصلنا شيء بعد لتفسير ظاهرة ‫رجال الثلج الأحياء.
‫حسنًا، الخبر السار هو أنني ‫أستطيع استعمال تقنية معاكسة
‫للتصوير الحراري لأتابع تحركات رجال الثلج.
‫أهذا يعني وجود خبر سيئ آخر؟
‫الخبر السيئ هو أن جميع رجال الثلج ‫يتجمعون في موقع واحد.
‫- ما هو الموقع؟ ‫- منزلك.
‫- يا للهول! ‫- علينا أن نُعيد تصميمه.
‫الوضع سيئ جدًا.
‫حسنًا، لقد سددنا جميع المنافذ.
‫هناك ما لا أفهمه. لماذا يسعون خلفي؟
‫الجميع يسعى خلفك. ألم تعتادي على ذلك بعد؟
‫هيا يا "سامر"، أخبريهم ما لديك.
‫- اصمت يا "جايك". ‫- تخبريننا بماذا؟
‫انتظروا، المركز التجاري في البداية ‫والآن هنا. إنهم لا يسعون خلفي أنا!
‫إنهم يسعون خلفك أنت!
‫اسمعوا، أردت الظهور على الهواء لفترة ‫أطول، لهذا اشتريت آلة الطقس،
‫لإنتاج أكبر عاصفة ثلجية في القرن.
‫لكني لا أعلم ما خطب رجال الثلج هؤلاء.
‫لست المذنبة في هذا، اتفقنا!
‫ربما هناك عطل ما آلة الطقس.
‫- هل كانت مستعملة حين اشتريتها؟ ‫- امتلكها شخص آخر.
‫أخبرني مندوب المبيعات أنها استُعملت
‫مرة واحدة فقط في هجوم ما على "كندا".
‫تحتاج آلة الطقس إلى الكثير من الماء ‫لتوليد عاصفة كبيرة كهذه.
‫حصلت على الماء من بحيرة ما، ‫لا أذكر اسمها، "واناسوب" أو "واناكراي".
‫بحيرة "واناويب".
‫أجل، هذا هو اسمها.
‫حسنًا، أظنكم جميعًا تعرفون معنى هذا،
‫رجال ثلج سامين.
‫إليكم الوضع،
‫تقول "سامر" إن آلة الطقس تحوم ‫فوق محطة التلفاز.
‫عليك الوصول إلى الآلة يا عزيزتي "دامو".
‫- لكن يا أبي… ‫- هذا لا يقبل النقاش.
‫- سنجابه رجال الثلج الأحياء يا عزيزتي. ‫- تفضلي، ستحتاجين هذا المفاتيح.
‫عندي خطة أفضل، لنرمي "سامر" خارجًا
‫وننتهي من الموضوع، إنها من يريدونه.
‫توقف يا سيد! إما أن تكون معنا
‫- أو مع رجال الثلج الأحياء! ‫- هناك جيش كامل منهم في الخارج.
‫لن ننجح، ذلك أمر مستحيل.
‫نحن عائلة "ستحيل" لا نعرف المستحيل.
‫نحن مجتمعون على هذا، ‫أليس كذلك أيها الأولاد؟
‫أجل.
‫أبي، هل ما زلت تحتفظ ‫بمعزز الصواريخ "جي - 33"
‫الذي أحضرته من المختبر؟
‫يا للهول!
‫الصلصة الحارة!
‫أتمنى أن يكون لديك خطة بديلة.
‫أردت القيام بجولة تزلج عظيمة، أليس كذلك؟
‫إلى السطح، أسرعوا!
‫هناك موجة حر في طريقها إلينا.
‫حسنًا، آسف. خطأ غير مُتعمّد.
‫بدأنا العمل الآن.
‫حان وقت الذوبان.
‫هيا!
‫حان دوري.
‫انتهينا.
‫انتبهوا، إنه "سنوي"!
‫كيف يبدو مظهري؟
‫"بحيرة (واناويب)، السباحة ممنوعة"
‫بحيرة "واناويب"،
‫كلما ظننت أنني نسيتها، ‫يحدث شيء يعيدني إليها؟
‫دعك من المبالغة يا "رون".
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫حالما نعيد الماء إلى البحيرة مجددًا.
‫هل سيحدث هذا يا "دامو" حقًا؟ ‫في موطن الشر هذا!
‫موطن الشر!
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"