‫ضعوا النظارات الواقية!
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫عزيزي، إنها رائعة.
‫هذا كله من صُنع "جيم" و"تيم".
‫قمنا فقط بتغيير ‫مسار شبكة كهرباء "ميدلتون"،
‫كي لا نتسبب بانفجار البلدة بأكملها ‫مثل السنة الفائتة.
‫- أحسنتما يا مهووسي التكنولوجيا. ‫- انظروا، إنه "رونالد"!
‫يا للهول، أظن أننا أصبناه بالعمى.
‫من الأفضل أن أُحضره قبل أن…
‫شكرًا.
‫أين وصلنا في جدول عائلة "ستحيل" ‫الخاص بليلة عيد الميلاد؟
‫بدأنا للتو، إنارة المنزل ‫هي الخطوة الأولى دائمًا.
‫أجل صحيح، لاحظت ذلك.
‫أيُوجد شراب البيض؟
‫ليس بعد يا "روفوس". ‫سنحتسي شراب البيض بعد غناء الترانيم،
‫لكن قبل ذلك هناك مسرحية عيد الميلاد.
‫لقد نسيت أهم تقليد على الإطلاق.
‫"إنه ليس الديك الرومي والحشوة…"
‫برنامج "ذا سيكس تاسكس أوف سنومان هانك".
‫في كل عيد ميلاد،
‫هذه الأريكة وذلك التلفاز ‫والرجل الثلجي الكرتوني المفضل لديّ.
‫"لذا ضع المشاكل البسيطة جانبًا
‫وعانق صديقك الإنسان"
‫- هل بدأ عرضه باكرًا؟ ‫- هذا إعلان الساعة 4:45.
‫"في جميع أنحاء هذه الأرض الرائعة"
‫منذ 20 عامًا، أسعد برنامج ‫"ذا سيكس تاسكس أوف سنومان هانك"
‫قلوب الأطفال في كل مكان.
‫لكن ليس بعد الآن!
‫ارحل يا رجل الثلج، فهذا العام
‫عيد الميلاد سيكون مزيجًا متطرفًا ‫مشحونًا بقوة خارقة.
‫مباشر من القطب الشمالي، ‫نقدم لكم "إكستريم إكسماس"!
‫- قد يكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. ‫- بالتأكيد!
‫هل ألغوا برنامج "سنومان هانك"؟
‫لا!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك وفي أيّ وقت
‫فنادي باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان
‫- لا يهم الزمان ‫- لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫ويمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو مستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫كيف استطاعوا فعل هذا؟
‫كيف استطاعوا إلغاء "سنومان هانك"؟
‫ربما سيبهجك هذا.
‫هل هذا رجل ثلج كرتوني يعلّم الأطفال
‫قوة الصداقة والعائلة ‫وتحويل الأشرار إلى أخيار؟
‫لا، ولكن أتمنى لك عيد أنوار سعيد!
‫هدية من أجلي؟
‫"روفوس"، حان دورك!
‫إنه مولع بفتح الهدايا.
‫يا للروعة!
‫هذا نحن!
‫إنه ألبوم صور الكتروني. هل أعجبك؟
‫إنه يفوق الوصف.
‫يا "دامو" الصغيرة! سنبدأ بالترانيم!
‫- أنا قادمة يا أبي. ‫- اذهبي،
‫وغني، أريد فقط…
‫أريد أن أبقى هنا لبعض الوقت.
‫مرحبًا؟ هل أنت "بابا نويل"؟
‫مرحبًا يا "رون"، ‫يؤسفني ما حدث بشأن "سنومان هانك".
‫أنا منزعج جدًا.
‫وأسوأ ما في الأمر هو أن "دامو" ‫صنعت لي هذه الهدية المذهلة.
‫هل أحضرت لها قسائم "بوينو" ‫من مطعم "بوينو ناتشو"؟
‫ظننت أنها أحبتها في العام الفائت.
‫- ما الأمر إذًا؟ ‫- لا شيء الليلة.
‫أردت أن أتمنى لـ"دامو" ميلادًا مجيدًا.
‫اعتقدت أنني سألحق بها قبل موعد الترانيم.
‫- يا للهول! ‫- ماذا هناك؟
‫يبدو أن "شيغو" سرقت لتوها ‫نوعًا من خلايا الطاقة التجريبية.
‫- في ليلة عيد الميلاد؟ ‫- إنها على قائمة الأشخاص السيئين بالتأكيد.
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫قضاء عيد الميلاد مع العائلة ‫يعني الكثير لـ"دامو".
‫أجل، أعرف ذلك. ‫ربما "دراكين" يعرف ذلك أيضًا.
‫لا بد أنه يخطط لشيء خطير.
‫- أجل، يريد إفساد عيد الميلاد على "دامو". ‫- عليك إخبارها.
‫أعتقد أنه… لا، انتظر لحظة، لقد وجدتها!
‫- ماذا وجدت؟ ‫- الهدية المثالية لـ"دامو".
‫- قضاء عيد الميلاد مع عائلتها! ‫- ومن سيتصدى لـ"دراكين"؟
‫أنا!
‫تفضل أيها الزعيم، بطارية مسروقة واحدة.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ممتاز يا "شيغو".
‫اكتملت خطة "دراك فورس ون".
‫ربما هذه المرة لن تعيق "دامو ستحيل" طريقي.
‫حسنًا، لماذا؟
‫لأنه عيد الميلاد.
‫إنه اليوم الوحيد في العام الذي لا تعمل فيه
‫بسبب انشغالها بأضواء العيد ‫ونبتة الهدال والترانيم
‫والوحش المحمّص ‫والهدايا المهداة والتقاليد المقلدة…
‫- تمهل يا دكتور "دي". ‫- ماذا؟
‫لم تعد تتحدث بكلمات مفهومة.
‫- صحيح. ‫- حسنًا، أين الواقي الشمسي؟
‫في المدخل.
‫لحظة، لماذا تريدين الواقي الشمسي؟
‫"المدخل"
‫لقد بدأت عطلتي الآن، ألا تتذكر؟
‫لكن ألا تريدين البقاء لرؤية نتائج العمل
‫الذي سعينا لإنجازه؟
‫"شيغو"؟
‫حسنًا، سأستمتع بقضاء الوقت لوحدي.
‫قريبًا، أنا الدكتور "دراكين"
‫سأحكم عيد الميلاد!
‫وسيستمتع العالم بعيد ميلاد تعيس!
‫الأمر مختلف عندما أتحدث بإسهاب لوحدي.
‫إنه متطرف! إنه عيد الميلاد!
‫وسيبدأ الليلة الساعة الثامنة.
‫سنشاهده بالتأكيد!
‫اشتريت هذه مع جدك ‫في أول عيد ميلاد لنا معًا.
‫لهذا السبب إنها المفضلة لديّ.
‫هل ذهب "رون" إلى المنزل؟
‫شكرًا على التوصيلة يا كابتن "لويس".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن أنقذت ‫هذا القارب القديم من الغرق.
‫انتظر.
‫"دامو ستحيل" هي من أنقذت قاربي من الغرق.
‫هذا صحيح، لكنني أتواجد معها دائمًا. ‫أنا الرجل الرئيسي.
‫كان معها شخص،
‫خرّب جهاز الاتصال ‫واستخدم خرائط الملاحة كمناديل.
‫ما كان اسمه؟
‫"رون" شيء ما.
‫أجل صحيح، "رون" شيء ما.
‫للأسف لم ينجح السيد "شيء ما" بالعمل معنا،
‫لذا اضطررنا إلى طرده. أراك لاحقًا.
‫ارميا لي البيض أيها الولدان!
‫بدء إطلاق البيض!
‫أعددنا شراب البيض يا عزيزتي!
‫أين جرذ "رون" الصغير؟
‫إنه مولع بشراب البيض.
‫أظن أنهما عادا إلى المنزل.
‫استاء "رون" كثيرًا ‫بسبب إلغاء برنامج "سنومان هانك".
‫أتمنى أن يكون بخير، رحل من دون ‫توديعي حتى.
‫يا للروعة! بدأنا العمل.
‫هيا!
‫أو يمكنني استخدام الباب ببساطة.
‫ها قد بدأنا.
‫هيا!
‫أنت!
‫أتريد أن تتحداني؟
‫المعذرة.
‫شكرًا لك!
‫- حاجبي! ‫- لا تقرصني!
‫ستبدأ عملية الإطلاق بعد خمس ثوان.
‫أربعة، ثلاثة…
‫أخيرًا! أتى عيد أستطيع ‫الحصول فيه على ما أريد.
‫السيطرة على العالم أجمع!
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫حسنًا، لنر.
‫يبدو هذا مناسبًا.
‫البدء بعملية الهبوط.
‫حسنًا! نجحت من أول محاولة، هذا جيد بالفعل.
‫البدء بعملية الإقلاع.
‫البدء بعملية الهبوط.
‫البدء بعملية الإقلاع.
‫البدء بعملية الهبوط.
‫البدء بعملية الإقلاع.
‫البدء بعملية الهبوط.
‫البدء بعملية الإقلاع، البدء بـ…
‫أرجوكم اثبتوا على رأي.
‫ما رأيك بهذا يا صاحب الحذاء الأنيق؟
‫البدء باختبار نظام الطوارئ.
‫إطلاق كبسولات الهروب.
‫البدء بالتدمير الذاتي.
‫البدء بعملية وقت النوم.
‫لحظة واحدة، ما هذا؟
‫لا أدري عمّا تتحدث.
‫قبل ظهور الدب المحشو.
‫التدمير الذاتي بعد 20 ثانية.
‫ماذا فعلت؟
‫هذه فرصتي للسيطرة على العالم.
‫هذا هو كل ما أريده!
‫كل ما أريد هو حصتي العادلة.
‫تدمير ذاتي!
‫اهدأ! لديّ كبسولات للهروب.
‫كان لديك كبسولات للهروب أيها الفتى الأزرق. ‫قمنا بإطلاقها كلها.
‫حسنًا.
‫لحظة! يمكننا التخلص من القمامة ‫عبر حاوية مقاومة للصدمات.
‫ماذا؟
‫قلت لك كبسولة هروب مليئة بالقمامة.
‫حسنًا، لا أمانع هذا.
‫التدمير الذاتي بعد خمسة…
‫- هبطنا! ‫- بلا مزاح.
‫- نحن أحياء! ‫- نجونا!
‫"عندما كان الجنرال (جورج واشنطن)
‫يبحث عن الطعام والمأوى لرجاله
‫تسلل الكولونيل (زين ستحيل) ‫إلى المعسكر البريطاني
‫ليعثر على شجرة عيد الميلاد."
‫انقلب موسم عيد الميلاد أيها البريطانيون!
‫أنا آتية!
‫- هل "دامو ستحيل" هنا؟ ‫- نعم، هذه أنا.
‫شكرًا لك، أتمنى لك ميلادًا مجيدًا!
‫كان سيكون كذلك لو لم يكن عليّ العمل.
‫أظن أنني يجب ألّا أفتحها ‫إلا بعد أن دخولنا يوم عيد الميلاد بالفعل.
‫لا، أنا "وايد"! افتحيني الآن!
‫جهاز اتصال؟ لكن لديّ واحدًا بالفعل.
‫بادليه يا عزيزتي.
‫يمكنك الحصول على أشياء جميلة ‫في تنزيلات ما بعد العيد.
‫بالواقع، دُمر جهازك الآخر ‫في طبقة الستراتوسفير.
‫أخذه "رون" عندما ذهب ليمنع "دراكين" ‫من إطلاق "دركك فورس وان".
‫"وايد"، أعد ما قلته! ‫هل ذهب "رون" في مهمة لوحده؟
‫أراد أن يقدمها لك كهدية سرية.
‫لكن اسمعي، قبل الانفجار ‫التقطت الأقمار الصناعية أثر كبسولات هروب.
‫لا بد أن "رون" موجود في واحدة منها.
‫أين هي هذه الكبسولات؟
‫إلى الآن أعرف موقع الأولى، إنها في "لندن".
‫- عليّ الذهاب. ‫- بالطبع.
‫لا تقلقي، سنكمل قصة الكولونيل "زين"
‫- عندما تعودين. ‫- لا، لا تفسدوا عيد الميلاد.
‫سأُنقذ "رون" وسنعود بحلول وقت فتح الهدايا.
‫خطئي أنا؟ إنه ليس خطئي!
‫بل هذا خطؤك أنت!
‫أتريدني أن أسمح لك بالسيطرة على العالم؟
‫من أجل روح العيد، نعم!
‫أتريد رمي الأشياء الآن؟
‫توقف!
‫- أنت توقف! ‫- أنت من بدأ!
‫يا صاح توقف! هذا هاتف جوال.
‫أجل وسيترك أثرًا واضحًا عليك.
‫لا تقم برميه، استخدمه لإجراء اتصال.
‫اتصال لمساعدتنا.
‫أرجوك، أنا في إجازة.
‫يجب أن أعثر على طعام.
‫انتقل إلى البريد الصوتي.
‫مرحبًا يا "شيغو"، أنا الدكتور "دراكين".
‫أرجو أن تكوني مستمتعة بإجازتك. ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫أيمكنك القدوم إلى القطب الشمالي ‫لإنقاذي من فضلك؟
‫الطقس بارد وعاصف ومظلم ولا نملك أي…
‫هذه دجاجتي!
‫سبق أن رميتها في القمامة.
‫شكرًا على التوصيلة يا سيد "ناكاسومي".
‫يقول السيد "ناكاسومي" ‫إن هذا أقل ما يمكنه فعله
‫بعد إنقاذك لمعمل ألعاب الفيديو الخاص به
‫في الوقت المناسب لازدحام عيد الميلاد.
‫لا مشكلة، أتمنى فقط أن أُنقذ ‫عيد الميلاد هذا.
‫يا للروعة! إنها "دامو ستحيل"!
‫- عيد سعيد يا عزيزي. ‫- ميلاد مجيد.
‫أتستطيع إخباري ماذا حدث للشاب ‫الذي كان في الداخل؟
‫لم يكن بداخلها أحد.
‫"وايد"، لم يحالفنا الحظ في "لندن". ‫إلى أين سأذهب؟
‫- إلى قلب البحر الأبيض المتوسط. ‫- رائع.
‫- "وايد"! ‫- حسنًا، بقيت واحدة في "الأمازون".
‫أرجو أن يكون في داخلها.
‫لا أشعر ببهجة عيد الميلاد ‫من دون "دامو"، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنت تعرف ما علينا فعله.
‫من مستعد لجولة في طائرة خارقة للسرعة ‫لم يتم اختبارها بعد؟
‫شكرًا لك، تفضل.
‫- لا داع، دُفعت تكلفتها. ‫- حقًا؟
‫من دفع ثمنها؟
‫اتصل رجل ما وقال إنه سيتكفل ‫بدفع تكاليف عطلتك كلها.
‫"(شيغو)، أردت أن أشكرك ‫على هذه السنة الرائعة.
‫أتمنى لك ميلادًا مجيدًا! ‫شريكك في الشر، الدكتور (دراكين)"
‫كم هذا لطيف.
‫كان يجب أن أرد على اتصاله. ‫ربما ترك لي رسالة.
‫ما هذا…
‫توقفي عن هذا، إنه عيد الميلاد!
‫"رون"، اخرج من تلك الكبسولة وساعدني!
‫"جيم" و"تيم"؟
‫إنها أفعى أناكوندا!
‫إنها محقة أيها الولدان!
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫يشبه هذا لعبة شد الحبل التي لعبناها ‫في نزهة عائلة "ستحيل" الصيف الماضي.
‫لا أصدق أنكم هنا يا رفاق.
‫هل تمزحين؟ لماذا عليك الاستمتاع لوحدك؟
‫- أيمكننا مصارعة أفعى أخرى؟ ‫- أرجوك؟
‫- "وايد"، عائلتي هنا. ‫- أعرف.
‫اتصلوا بي لمعرفة موقعك.
‫أنا أستقبل إشارات استغاثة من هذه الكبسولة.
‫- لا بد أن "رون" بداخلها. ‫- هذه أخبار جيدة.
‫سأُنقذ "رون".
‫- سنعود إلى البيت لتناول عشاء عيد الميلاد. ‫- أيمكننا استعارة جهاز الاتصال؟
‫لماذا؟
‫- نريد مشاهدة التلفاز. ‫- أرجوك؟
‫بدأ برنامج "إكستريم إكسماس".
‫حسنًا، لكن إن اتصل "وايد" يجب أن تجيبا.
‫"رون"، هل أنت بخير؟
‫"رون"؟
‫أين أنت؟
‫اطلب ما تتمنى يا "ستوبيبل"، القوة والعظمة؟
‫عندما أستولي على العالم سأمنحك قارة كاملة.
‫أي قارة تريد!
‫ما عدا "أوروبا".
‫فكرة جيدة يا "روفوس"، أريد الهاتف.
‫أنت صعب المراس.
‫أجل، الاستعلامات. ‫أريد رقم النجدة فورًا من فضلك.
‫نجحنا!
‫تمكنّا من الهرب.
‫وكأن هذا الوضع أفضل بكثير!
‫هربنا من الشيء الذي كاد أن يلتهمنا.
‫كما قال رجل ثلج حكيم جدًا،
‫"ضع المشاكل البسيطة جانبًا.
‫وعانق صديقك الإنسان
‫وشارك في الاحتفال
‫في جميع أنحاء هذه الأرض الرائعة"
‫هل تحب برنامج "سنومان هانك"؟
‫أنا أقوم بتسجيله.
‫يا رجل، ألم تسمع ما حدث؟ قاموا بإلغائه.
‫قاموا بـ…
‫لا!
‫- لا يمكن! ‫- هذه حقيقة!
‫سأخبرك بهذا،
‫في التلفاز الصغير الذي في قلبي،
‫سيستمر عرض "سنومان هانك" إلى الأبد.
‫إن نجونا فستنجو ذكرى "سنومان هانك".
‫من أجل "سنومان هانك"!
‫"سنومان هانك"!
‫يا للهول.
‫"مباشر"
‫هذا متطرف!
‫هل أنت مستعدة لتخطي أقصى الحدود؟
‫أجل، أنا منزعجة إلى أقصى حد.
‫أحتاج إلى دراجة ثلجية.
‫نحن نستخدمها لنكون متطرفين!
‫ستفي هذه بالغرض.
‫الآن هذا متطرف جدًا!
‫اتبعوها.
‫- "دامو"، أين "رون"؟ ‫- لا أعلم.
‫- لم أجده في الداخل. ‫- هل كان مع الدكتور "دراكين"؟
‫- أجل. ‫- ربما هما في القطب الشمالي؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، "شيغو" موجودة في القطب الشمالي.
‫أجل، رأيتها في برنامج "إكستريم إكسماس".
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا دكتور "دي". ‫حددت موقع إشارة الهاتف الجوال.
‫دكتور "دي"، هل هذا أنت؟
‫تبًا!
‫أرى شيئًا ما!
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في المنزل
‫تلعبين بألعاب الأطفال؟
‫- ليس من دون "رون". ‫- يا لك من فاشلة.
‫"سنومان هانك"؟
‫أحسنت صنعًا يا "روفوس". "دامو"!
‫هيا بنا. تنتظرنا جدتي ‫في طائرة خارقة للسرعة.
‫هل جدتك هنا؟
‫- أجل، كذلك أمي وأبي والتوأمان العبقريان. ‫- هل تمزحين؟
‫كان يجب أن تبقوا في المنزل
‫للقيام بكل الأشياء التي تفعلها ‫عائلة "ستحيل" كل عام.
‫"رون" عندما سمعت ‫أنك طاردت "دراكين" لوحدك…
‫أتيت لإنقاذي،
‫وأفسدت عليك عيد الميلاد. يا رجل!
‫هل تمازحني؟
‫الآن، يريد التوأمان العبقريان ‫مصارعة أفعى أناكوندا كل عام.
‫كان عيد الميلاد هذا مذهلًا.
‫- أنا أعني ما قلته. ‫- حقًا؟
‫إنه أفضل بكثير من قسائم مطعم "بوينو ناتشو" ‫التي أعطيتني إياها العام الفائت.
‫هل انتهيتما؟
‫لأنني لم أنته بعد.
‫إنها معركة عظمى تدور على الأراضي ‫الثلجية أقصى الشمال، هذا متطرف.
‫حسنًا، الآن ابدآ القتال.
‫هذا هراء!
‫كنا على وشك الجلوس لتناول طعام العشاء.
‫- العشاء ليس متطرفًا. ‫- بل هو كذلك.
‫أعددت الـ"كاب كيك".
‫تفضلا.
‫- دكتور "دي"، هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع.
‫لأنه "للأشخاص البعيدين والقريبين
‫أحضر (سنومان هانك) بهجة العيد"
‫هذا…
‫لا أعرف كيف أصف هذا.
‫انظروا من وقف تحت نبتة الهدال!
‫بالواقع، إنه مجرد بقدونس قديم ‫وجدته في الحاوية ولكن…
‫"دامو"!
‫هل أنت بخير؟
‫آل "ستحيل"! تفضلوا بالانضمام إلينا أرجوكم.
‫أليس هذا عدو "دامو" اللدود؟
‫إنه موسم الأعياد.
‫بالطبع ستنتهي الهدنة ‫فور دخولنا العام الجديد.
‫سأُطلق الشر المطلق عليكم جميعًا.
‫هذا أغرب عيد ميلاد على الإطلاق.
‫يا رفاق…
‫"إنه ليس الديك الرومي ولا الحشوة
‫أو الهدايا الموضوعة حول الشجرة.
‫إنه شعور دافئ ومريح
‫ينبع منك ومني
‫لهذا ضع المشاكل البسيطة جانبًا
‫واحضن صديقك الإنسان
‫وشارك في الاحتفال
‫في جميع أنحاء هذه الأرض الرائعة
‫أتمنى لك ميلادًا مجيدًا مليئًا بالسعادة
‫ميلادًا مجيدًا مليئًا بالسعادة
‫اقفز وغني معنا أعيادًا سعيدة
‫وعندما ينهمر الثلج
‫سنهتف من قلبنا
‫لأسعد وأفضل
‫وقت في السنة على الإطلاق"
‫"تهانينا بمناسبة الأعياد، عائلة (ستحيل)"
‫ترجمة "محمود دهني"