‫"التسجيل على عرض المواهب، اليوم"
‫الاختراع التالي، نظارات التصوير الحراري.
‫ارتديها بعد حلول الظلام ‫لتتمتعي بالرؤية الليلية.
‫إنها عملية وأنيقة معًا.
‫أيمكن استعمال هذه التقنية ‫بدل الإضاءة الليلية الخافتة؟
‫- ليس لأنني أستعملها. ‫- بل تفعل ذلك كل ليلة.
‫منذ أن كنت في الرابعة من عمرك.
‫- كانت الوحوش تسكن صندوق ألعابي. ‫- لنتخطى الأمر.
‫ونهايتها مسك مع آخر اختراع.
‫خاتم صف التخرج. كم ذلك رائع!
‫يمكنني التخفي كطالبة في السنة الأخيرة.
‫حقًا؟ أعطني إياه قليلًا.
‫إنه خاتم ليزر.
‫- فيه ميزات أكثر من الليزر فحسب. ‫- ربما من الأفضل أن تخبرني عنها الآن.
‫- قبل أن أغدو أصلعًا. ‫- ماذا قلت؟
‫ذلك لا يعني أن الصلع مُعيب، فهو يليق بك.
‫كما أن الخاتم هو جهاز اتصال صغير احتياطي…
‫- قادر على تفكيك الرموز إلكترونيًا. ‫- "وايد".
‫الخط مشوش.
‫يبدو أن هناك مشاكل تقنية من ناحيتي.
‫سأعاود الاتصال بك، وداعًا.
‫حسنًا، انتباه.
‫فُتح باب التسجيل على عرض المواهب.
‫إثر المساءلات القانونية التي تعرضنا ‫لها بسبب عرض السنة الفائتة
‫لن يُسمح بقذف المناشير المشتعلة.
‫تنحوا جميعًا، فهذه مجرد شكليات.
‫فاز أحد أقربائي الأكبر سنًا بهذه المسابقة
‫لأربع سنوات متتالية.
‫ولن أكون من سيكسر تقليد عائلة "روكوولر".
‫من فضلك يا "بوني"، أنهيت طعامي للتو.
‫أحاول فقط أن أوفر على زملائي ‫الطلاب بعض الإحراج المؤكد.
‫وما هي موهبتك تمامًا؟
‫التغني بفضائلك
‫والتمثيل المصطنع؟
‫بل رقص الباليه و12 سنة من التدريب المكثف.
‫أتصدّق هذا؟
‫على أحد أن يضع حدًا لغطرسة "بوني".
‫سأضربها الآن بمطرقة التواضع.
‫أنا مندهشة يا "رون"، ‫فقد تطلب الأمر شجاعة كبيرة.
‫- لا مجد من دون شجاعة. ‫- لم أكن أعلم أن لديك موهبة.
‫لا، لست أملك أي مواهب، لذلك سجلت اسمك.
‫ماذا فعلت؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"عرض (بوني) المباشر، ليلة الجمعة"
‫"رون"، لا أصدق أنك سجلت اسمي
‫في عرض المواهب من دون أن تطلب أذني.
‫ألا تدرك كم أن ذلك أمر خاطئ؟
‫لننظر إلى الوقائع. أولًا، اسمك مُسجل.
‫ثانيًا، لن تدعي "بوني" تشعر ‫بالرضا وتنسحبي الآن.
‫ثالثًا، أتقن 16 أسلوبًا من الكونغ فو.
‫عليك أخذ هذا الغضب غير المجدي ‫التي تشعرين به تجاهي
‫وتوجهيه إلى العرض، ألا توافقينني الرأي؟
‫- كم أنت مخطئ. ‫- "دامو"، هل أنت هنا؟
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫هناك مشكلة، سرق البروفيسور "ديمنتور"
‫نموذجًا تجريبيًا سريًا لآلة نقل عن بعد.
‫أقلت نقل عن بعد؟ أيعني ذلك القدرة ‫على نقل الأشياء عبر الهواء؟
‫بل عبر الهاتف، لهذا السبب يُدعى "تليفون".
‫صحيح.
‫أعتقد أن لديّ فكرة عن موقع مخبأ "ديمنتور".
‫انظري إلى مسحات القمر الصناعي هذه.
‫نحن في طريقنا.
‫شكرًا لإقلالنا يا "إم سي هاني".
‫لا مشكلة يا "دامو".
‫لو لم تكوني موجودة ‫عندما سُرق شريطي الغنائي
‫لم أكن لأصبح مشهورة هكذا.
‫كانت مسألة بسيطة.
‫انظرا إلى حركات تلك الفتاة، إنها رائعة.
‫رائعة وحسب؟ إنها مذهلة.
‫إذًا ما هي خطتك
‫لهزيمة "بوني" في عرض المواهب؟
‫دائمًا ما يكون الأداء ‫الفردي المسرحي خيارًا راقيًا،
‫لكنه يفتقر إلى عنصر الهرج والمرج.
‫حان وقت المواجهة.
‫أتعلمين ما يحبه الجمهور حقًا؟
‫صنع حيوانات بالبالونات.
‫- أقلت بالونات؟ ‫- سيكون لقبك "دامو" المهرجة.
‫اسمع يا "رون"، ‫لست أكيدة من امتلاكي موهبة، حسنًا؟
‫ماذا؟ يبدو أنك نسيت.
‫"دامو ستحيل" يمكنها فعل أي شيء.
‫فقط اختاري موهبة ما ‫واهزمي "بوني" شر هزيمة على المسرح.
‫حسنًا، كنت أغني قليلًا
‫عندما كنت صغيرة.
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مجيدة"
‫ممتاز، ستقدمين أغنية أصلية تُدهش الجمهور.
‫حسنًا، سأبدأ العمل على إنتاج الأغنية،
‫وسيهتم "روفوس" بكلمات الأغنية ‫وتصميم الرقصة.
‫هناك مستشعرات على الأرض ذات حساسية عالية. ‫يمكن لوزن "روفوس" أن يطلق إنذارها.
‫أخبرتك ألا تتناول شطيرة ‫"شيموريتو" بالحجم الكبير.
‫يبدو أن علينا تنفيذ المهمة ‫بالطريقة التقليدية.
‫نموذج آلة النقل عن بعد.
‫كنت أبحث عن غرفة تبديل الملابس فقط.
‫سأسترد منك اختراعي، من فضلك.
‫- أقلت اختراعك؟ لا أظن ذك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أتقتحمين مخبئي وتتهمينني هكذا؟
‫أنا من اخترعه وأنا من سماه.
‫إنه الـ"ترانسبورتوليتور".
‫ساقاي قد بردتا.
‫أيمكننا إحضار منشفة للفتى؟
‫أظن أن الوضع غير مريح بالنسبة إلى الجميع.
‫ماذا؟
‫"رون" و"روفوس"، من هنا.
‫الـ"ترانسبورتوليتور".
‫مهلًا، أكاد أصل.
‫وها قد استرجعنا نموذج آلة النقل عن بعد.
‫أحسنتما عملًا، يا شباب.
‫أجل، لكن لماذا قال "ديمنتور" إنه اختراعه؟
‫- وماذا في ذلك؟ لقد كذب، وهذا ليس مفاجئًا. ‫- أعلم.
‫لكنه أطلق عليه اسمًا. يبدو الأمر…
‫لا أعلم، يبدو غريبًا.
‫"دامو"، يليق الكذب بالأشرار
‫كما تليق الصلصة الحارة بشطيرة الـ"بوريتو".
‫تلك طبيعتهم بالفعل.
‫على ما أعتقد.
‫ها هي إحداثيات موقع اللقاء.
‫فالمالكون الحقيقيون للـ"ترانسبورتيو"…
‫لنموذج آلة النقل عن بعد سيقابلونكما هناك.
‫ما رأيك أن تقدمي مجموعة ‫من أفضل أغاني "بريتينا"؟
‫مع كلمات مميزة تتمحور حول إنقاذ العالم.
‫ولنشاهد "بوني" راقصة الباليه ‫تحاول هزيمة ذلك.
‫"رون"، بالنسبة إلى قدراتي الغنائية
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مجيدة
‫كل شيء ساكن
‫كل شيء ساطع"
‫هذا سيئ يا "دامو".
‫ستخاطرين بسمعتنا أمام المدرسة بأكملها
‫ولا يمكنك حتى الوصول إلى الطبقات العالية؟
‫أولًا، سمعتي أنا هي التي على المحك.
‫ثانيًا، أنت من وضعني في هذا المأزق.
‫وثالثًا،
‫أستطيع الوصول إلى الطبقات العليا ‫وسأفعلها فيمكنني فعل أي شيء.
‫هذا تمامًا ما أردت سماعه يا "دامو".
‫سنبدأ التدريبات في الغد.
‫ضعي الجهاز على الأرض
‫وغادري حظيرة الطائرات.
‫هناك شيء غريب.
‫ضعي الجهاز على الأرض ‫وغادري حظيرة الطائرات.
‫- "وايد"، أجبني؟ ‫- ماذا هناك يا "دامو"؟
‫نحن في موقع اللقاء،
‫لكن أحدهم يتصرف بطريقة مريبة.
‫لا تقلقي، فقد نسيت أن أحذرك،
‫أعضاء فريق آلة النقل عن بعد ‫يتوخون السرية الفائقة.
‫- التواصل المباشر غير مسموح. ‫- لنتركها ونذهب،
‫فعليك أن تريحي حبالك الصوتية.
‫أمتأكد أن الأمر سليم، يا "وايد"؟
‫استرخي يا "دامو"، فقد أجريت للتو مسحًا ‫عضويًا للحمض النووي في المكان، إنه لهم.
‫ضعي الجهاز على الأرض
‫وغادري حظيرة الطائرات.
‫شكرًا لك، آنسة "بوسيبل".
‫شكرًا لوقوعك في الفخ.
‫لقد خُدعت تمامًا.
‫قلت لك يا "شيغو"،
‫- هذه أعظم خططي على الإطلاق. ‫- هذه أعظم خططي على الإطلاق.
‫أجل، وكأن خططك السابقة كانت جيدة.
‫بعد أن صنعت مستنسخًا رقميًا
‫عن صديق "دامو" خبير التكنولوجيا الموثوق.
‫سأخدعها لتنفذ كل مخططاتي الشريرة عني.
‫أتعلمين؟ سأترك بعض هذه الضحكات لوقت لاحق.
‫"رون"، أعتقد أننا ضللنا الطريق.
‫ستكشفين موقعنا.
‫هل أنت متأكد، يا صديقي؟
‫لدينا أقل من ثلاث دقائق.
‫أمن الضروري أن نتجسس ‫على تدريبات "بوني" هكذا؟
‫علينا جمع المعلومات حول منافسيك.
‫لا يمكنني تخيل أن "بوني" ‫قضت 12 سنة تتدرب على الباليه.
‫ساعات طوال من النظر ‫إلى نفسها في مرآة عملاقة.
‫إنه أمر قابل للتصديق.
‫لعل عرضها ليس بتلك الروعة حتى.
‫على الأغلب…
‫إنها تستخدم الضباب.
‫هل ذكرت أنني في نهاية عرضي ‫سأطير فوق الجمهور يا "دامو"؟
‫باستخدام نموذج آلة النقل عن بعد
‫سأستطيع نقل نفسي في لحظة
‫إلى أي منطقة شديدة الحماية أرغب فيها.
‫تخيلي الأمر يا "شيغو"، حدودنا السماء.
‫حصن "فورت نوكس" أو متحف الـ"لوفر".
‫أو إلى صف شراء عشرة أغراض ‫أو أقل عند شراء 11 غرضًا.
‫تمامًا.
‫مهلًا، هل كان ذلك اقتراحًا جديًا ‫أم أنك تسخرين مني؟
‫حسنًا، أعتقد أنه كان جديًا بنسبة 70 ‫بالمئة وساخرًا بنسبة 30 بالمئة.
‫أوصليه.
‫تكاليف الاتصالات الخارجية منفصلة بالطبع
‫لكن مع هذه القدرات يمكننا تحمل تكلفتها.
‫- "شيغو". ‫- حسنًا، لن ينجح الأمر.
‫لا، أين المحوّل الشامل لآلة النقل؟
‫- يبدو أنه ليس هنا. ‫- يا للمصيبة.
‫ترسلين بطلًا لينجز عمل شرير ‫وهذه هي النتيجة.
‫حسنًا، سأخترق حصن "ديمنتور" وأجلبه.
‫- لا تنتظرني. ‫- لا داعي لذلك، يا "شيغو".
‫ببساطة، سنوكل "دامو ستحيل" ‫بإنهاء تلك المهمة نيابة عنا.
‫"بوني"، هل تمانعين؟ فنحن نتدرب هنا.
‫أعلم يا "دامو"، لكنني أتيت هنا لألهمك.
‫"مجيدة
‫كل شيء ساكن"
‫يصعب عليك تأدية تلك الطبقات العالية، ‫أليس كذلك يا "دامو"؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل. ‫ابدأ العزف يا "روفوس".
‫"إن رأيت عالمك ينهار"
‫أحسنت، يمكنك فعلها.
‫"فبالتأكيد ستحتاج إلى صديق
‫إلى شخص يأخذ هذه المخاوف
‫بعيدًا
‫فقط اطلبني"
‫أراك في العرض مساء الغد.
‫ذلك إن كنت شجاعة بما يكفي للمجيئ.
‫ربما يمكننا أن نعيد كتابة الأغنية
‫ونبتعد عن تلك الطبقات…
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟
‫"دامو"، عليك العودة إلى مختبر "ديمنتور"
‫وجلب المحول الشامل لآلة النقل الذي نسيته.
‫- أقلت محول؟ ‫- الآن، فالأمر مستعجل جدًا.
‫لا أفهم.
‫أليس المهم أننا أبعدنا آلة النقل تلك
‫عن أيدي الأشرار؟
‫فما أهمية المحول؟
‫تكمن أهميته في…
‫أنني أحتاج إليه أو بالأحرى أنت…
‫اسمعي، نفذي المهمة وحسب حسنًا؟
‫حسنًا يا "وايد"، هدئ من روعك.
‫هناك، ما زال موصولًا بالجدار ‫في مأخذ الهاتف.
‫"رون"، النقل عن بعد ليس له أي علاقة ‫بالاتصال عبر الهاتف.
‫كلها ألياف ضوئية يا "دامو".
‫أتعودين إلى مسرح جريمتك، ‫أيها البطلة السارقة؟
‫أعيدي لي محوّلي.
‫أين هم؟ سيبدأ عرض المواهب خلال بضع ساعات.
‫كما عليّ الانتهاء من تحضير الموسيقى.
‫ما رأيك أن تذهب أنت و"روفوس" الآن ‫كي تنتهيا من جميع التحضيرات؟
‫حسنًا، تبدو خطة جيدة. سنراك في العرض.
‫"دامو"، إنهم هنا.
‫آن أوان ذلك.
‫- ذات الإجراءات، التواصل غير مسموح. ‫- لا يهم.
‫ضعي الجهاز على الأرض
‫وغادري حظيرة الطائرات.
‫مرحبًا يا "دامو"، أعتذر لأنني
‫لم أتصل بك في الأيام الأخيرة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد مسح أحد ما
‫نظامي كله بفيروس.
‫- أنت، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "دامو"، هذا الرجل زائف.
‫- لا يعرف المزيف إلا مثيله. ‫- أنا أتعقب موقعك.
‫حقًا؟ إذًا وأنا سأحدد مكانك أيضًا.
‫"دامو ستحيل" ضعي الجهاز على الأرض
‫وغادري حظيرة الطائرات.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- "دامو"،
‫حددت مصدر خرق النظام.
‫لا، لم تفعل.
‫حسنًا، أنت هو المزيف.
‫- إنه… ‫- "دراكين".
‫ألم تسمعي بأهمية قرع الباب؟
‫حسنًا يا "دامو ستحيل"، ‫لا بد من أنك تتساءلين
‫عن المصير المروع الذي حضرته لك هذه المرة.
‫- هيا، فاجئني. ‫- يا لوقاحة المراهقين.
‫أريد فقط أن…
‫حسنًا، أولًا سأحبسك داخل صندوق ‫من التايتانيوم المُدعّم.
‫ومن ثم سأوقعك في هوّة لا قاع لها.
‫ثم سأملأ الهوّة بالماء
‫وبعدها، هناك سمكة قرش تلتهم البشر ‫وأخطبوطًا عملاقًا
‫سيُطلقان إلى المياه.
‫مهلًا، إن كانت الهوّة لا قاع لها
‫فكيف ستملأها بالمياه؟
‫إنها عميقة للغاية، حسنًا؟
‫وفي النهاية، سأجمّد سطح المياه
‫بطبقة سمكها مترين من الجليد القاسي.
‫ألديك أي أسئلة؟
‫لن أسألك إن كنت ستغضب هكذا.
‫ذلك أفضل من الإحراج ‫الذي سأتعرض له في عرض المواهب.
‫لا بد أن يفي هذا بالغرض.
‫أين من الممكن أن تكون؟
‫هل خاتمي يرّن؟
‫- هل أنت هنا يا "دامو"؟ ‫- "وايد"، لا تعلم
‫كم أنا سعيدة لرؤيتك. ‫هذا أنت حقًا، أليس كذلك؟
‫الوحيد والفريد من نوعه. لقد حددت موقعك
‫والسلطات في طريقها إليك.
‫حسنًا، لننتقل إلى الأزمة الثانية.
‫يُفترض بي أن أظهر على المسرح ‫من أجل عرض المواهب بعد عشرة دقائق.
‫- سأطلب من "رون" أن يلهيهم. ‫- أرجوك وشكرًا.
‫والآن، ذكرني مجددًا بقدرات هذا الخاتم.
‫"رون"، معك "وايد". "دامو" مشغولة قليلًا.
‫دار السك الأمريكية، ها نحن قادمان.
‫المعذرة، لكن لا يمكن إكمال ‫الاتصال لأن الرقم خاطئ.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل نطلب رقم تسعة؟
‫حان دور "دامو"، يجب أن نكسب لها بعض الوقت.
‫- لا أرى "دامو" في أي مكان. ‫- ستأتي، على ما آمل.
‫أوّد اغتنام هذه الفرصة
‫لشكر الجميع على حضورهم الليلة
‫وخاصة بعد حادثة ترويض ‫الأسد المؤسفة العام الماضي.
‫مؤدينا التالي هو متسابق سجل اسمه ‫في اللحظة الأخيرة، "رون ستوبيبل".
‫لكن ماذا يجب أن أفعل؟
‫ارتجل شيئًا ما.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، في الحقيقة لم أحضّر أي…
‫كيف حال الجميع الليلة؟ هل تحظون بوقت ممتع؟
‫إنه "رون ستوبيبل"، أيها السادة.
‫والآن متسابقتنا الأخيرة لهذه الليلة، ‫"دامو ستحيل".
‫"ستحيل"؟ هل هي هنا؟
‫- من الأفضل أن ترد على الهاتف. ‫- من دواعي سروري.
‫فأنا أكره الانتظار أثناء الاتصال. مرحبًا.
‫أمي، هذا ليس وقتًا مناسبًا، فأنا مشغول.
‫سيعاود الاتصال بك.
‫ماذا؟ كيف استطعت…
‫فكان هناك سلاسل والقرش
‫وبعده الأخطبوط وحائط الجليد.
‫اعتقدت أن الأمر أكيد هذه المرة…
‫أي جزء من عبارة أستطيع فعل أي شيء
‫يصعب عليك فهمه؟
‫إنه يعمل كهاتف بالفعل.
‫"عرض المواهب، الليلة"
‫آخر نداء لـ"دامو ستحيل".
‫حسنًا إذًا، أنا…
‫" سأتولى المهمة لا تقلق
‫أستطيع فعل أي شيء
‫مهما احتجت
‫سأساعدك وأدعمك
‫فقط اطلب وسألبيك
‫إن رأيت عالمك ينهار
‫فبالتأكيد ستحتاج إلى صديق
‫إلى شخص يأخذ هذه المخاوف
‫بعيدًا
‫فقط اطلب
‫اتصل بي وسألبيك
‫في أي زمان وأي مكان
‫ألم تسمع؟
‫شغفي هو إنقاذ العالم
‫كل ما عليك فعله هو
‫طلبي فقط"
‫والفائز بعرض المواهب السنوي ‫لثانوية "ميدتلون" هو…
‫- "رون ستوبيبل". ‫- ماذا؟
‫مما يثبت أن الكم هو بالفعل أفضل من النوع.
‫لا أصدق.
‫ماذا؟
‫ذهبت تقاليد عائلة "روكوولر" ‫أدراج الرياح، أليس كذلك يا "بوني"؟
‫ترجمة "محمود دهني"