‫"(ماد دوغز) جئنا إلى هنا لنلعب
‫انظروا إلى حركاتنا وستقولون
‫هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا، هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا، هيا يا (ماد دوغز)"
‫"بوني"، فوت إشارتك ‫لتؤدي قفزة "هيركي" الخلفية
‫- لتنضمي إلى الهرم. ‫- "دامو"، إن لم تقفزي أولًا،
‫كيف لي أن أكون في القمة؟
‫للمرة المليون يا "بوني"،
‫أنا التي سأكون على قمة هذا الهرم.
‫من خلال تأدية قفزة "هيركي" خلفية؟
‫لا أقصد الإهانة، لكن تلك الحركة تناسب
‫لون ملمع الشفاه الذي تضعينه.
‫هل لديك حركة أفضل؟
‫أجل، القفزة الجانبية مع رفع القدم.
‫إنها تناسب هذا العصر أكثر.
‫"بوني"؟
‫هذا يبدو رائعًا،
‫في العالم السحري للأشياء التي لن تحدث.
‫لقد وصل "ماد دوغ"!
‫"رون"، أيمكنك ألا تحتفل
‫بانهيار هرمنا؟
‫لكن "ماد دوغ" متحمس جدًا.
‫لا يمكنه التوقف عن بث الأجواء الإيجابية.
‫نعم!
‫سيداتي و"ستوبيبل".
‫كفاكم ثرثرة
‫واحزموا حقائبكم.
‫تم اختيار فريق تشجيع "ميدلتون" ‫لينضم إلى نخبة الفرق
‫التي تبعث على الفخر والمفعمة بالحيوية.
‫سنذهب إلى مخيم التشجيع يا سيداتي
‫و"ستوبيبل".
‫مخيم!
‫هل قال…
‫مخيم، هذا صحيح.
‫للمشجعات والتمائم!
‫هل لديكم أسئلة أو تعليقات أو مخاوف؟
‫أجل وأجل وأجل!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك تأكد
‫من أنني في طريقي إليك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك
‫أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر
‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫بحقك يا "رون".
‫أعلم أنك تخاف من المخيمات، ‫لكن هذا سيكون ممتعًا.
‫لا تقولي كلمتيّ مخيم
‫وممتع في نفس الجملة.
‫هل عليّ تذكيرك برعب
‫مخيم "واناويب"؟
‫ما هذا النبات؟
‫لتتوقف هذه الحكة!
‫دعيني وشأني!
‫ظننتك تخلصت من كل
‫مخاوفك المتعلقة بالمخيمات.
‫ظننت ذلك أيضًا. لكنني لم أتخلص منها.
‫لكن يا "رون"، مخيم التشجيع لا يقع
‫في مخيم حتى من الناحية العملية.
‫بل يُقام في جامعة "ميدلتون" العامة.
‫- حقًا؟ ألا تُوجد بحيرات سامة؟ ‫- لا.
‫- ولا أشجار مخيفة؟ ‫- لا.
‫- ولا سناجب مرعبة؟ ‫- "رون".
‫ماذا؟
‫حسنًا. أظن أن معسكرًا ‫يُقام في جامعة لن يطاردني في أحلامي.
‫- هذه هي الروح المعنوية المطلوبة. ‫- انظري! ها هو!
‫وها هو يختفي.
‫هناك تغيير في الخطط يا قوم.
‫لا يمكننا دخول الحرم الجامعي بسبب ‫مشاكل السباكة الكارثية.
‫- إذًا هل سنذهب إلى المنزل؟ ‫- لا.
‫حالفنا الحظ ووجدنا مكانًا بديلًا.
‫- جامعة "أبرتون"؟ ‫- لا.
‫الشواطئ المشمسة لبحيرة "غوتاغرين".
‫"مخيم (غوتاغرين)"
‫- ها نحن ذا. ‫- تعال يا "رون".
‫هل هناك طريقة أفضل لمحو ‫كابوس مخيم "واناويب"
‫من زيارة سعيدة إلى مخيم "غوتاغرين"؟
‫سعيدة؟ أحب السعادة.
‫ربما أنت محقة.
‫قد يكون هذا جيدًا بالنسبة إليّ.
‫سأكون سعيدًا.
‫"مخيم (واناويب)"
‫إنها البحيرة نفسها!
‫هل قدري في هذه الأرض هو المعاناة؟
‫أيمكنكم إيقاف الموسيقى؟ أنا متوتر.
‫أليس هذا مخيم الفرق الموسيقية؟
‫لا، ذلك مخيم الفرق الموسيقية، ‫بجوار مخيم الاتصالات،
‫الذي يقع بجوار مخيم المهرجين،
‫الذي يحدّ المخيم العلمي، ‫المعروف أيضًا باسم المخيم
‫الذي تلوث مخلفاته السامة البحيرة
‫وستحول الجميع إلى مسوخ برمائية!
‫"رون"، كفاك توبيخًا.
‫لنسمع بعض الأسرار.
‫وفقًا لفحص السموم الخاص بي،
‫فالمياه في بحيرة "غوتاغرين" غير ملوثة.
‫أترى؟ تم التخلص من السموم من البحيرة.
‫انظر، إنها قنادس صغيرة منهمكة ‫ولا يُوجد متحول من بينها.
‫يمكنك إخراج الشر من البحيرة،
‫لكن لا يمكنك أبدًا إخراج البحيرة من الشر.
‫"رون"، لا معنى لهذه الجملة حتى.
‫حقًا يا "دامو"؟ حقًا؟
‫يا رفاق!
‫إنه "ميدلتون ماد دوغ" شخصيًا!
‫حركاتك رائعة يا فتى.
‫أسمعنا نباح "ماد دوغ".
‫"رون"، يمكنك فعل هذا.
‫"ماد دوغ" يمكنه فعل هذا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك من أجل الفريق!
‫مهلًا يا "ماد دوغ"!
‫دخل لعابك في خياشيمي.
‫خياشيم! خياشيم! خياشيم!
‫هل تذكرني؟
‫ليس حقًا. وعليّ القول إنني كنت لأتذكر.
‫- إنني كنت لأتذكر. ‫- هيا يا "روني"، فكر.
‫- "غيل"؟ ‫- لست "غيل" بعد الآن.
‫أنا الآن "غيل"!
‫- ما الفرق؟ ‫- تغيّرت طريقة التهجئة.
‫أنها هكذا ستعني كلمة "خياشيم"،
‫كهذه الأشياء
‫التي نمت عليّ عندما تحولت!
‫لا يمكنك الفوز يا "روني"، هذه نقطة قوتي.
‫آسفة لإزعاجك يا دكتور "لوركين".
‫أردت الاطمئنان على مريض. إنه "غيل"؟
‫يُكتب "غ" و"ي" و"ل"؟
‫الذي غيّر تهجئة اسمه؟
‫لا، إنه ينطقه بشكل عادي الآن.
‫قصته قصة نجاح كبيرة،
‫أصبح بشريًا بنسبة 100 بالمئة،
‫حتى إنه دخل قائمة الشرف.
‫أين؟ في ثانوية المتحولين؟
‫لا، إنها مدرسة عامة.
‫لقد تأقلم بشكل جيد جدًا،
‫وهو منهمك بالأنشطة الإضافية.
‫هل هو ضمن فريق سباحة المتحولين؟
‫لا، أعتقد أنه في فريق كرة القدم.
‫إنه، حسنًا، ماذا يسمونها؟
‫تميمة.
‫مرحبًا يا "روني"، هل تذكرني؟
‫"دامو"، "روفوس"! لقد أمسك بي!
‫بالتأكيد!
‫مرحبًا يا "دامو". أيمكنك تصديق هذا؟
‫سننام أنا و"روني" في نفس الغرفة، ‫مثل الأيام الخوالي تمامًا.
‫هل أتحوّل؟
‫أترين أي حزام؟
‫حراشف؟ شفتان غريبتان؟
‫أبق عقلك منفتحًا، يمكن أن يتغير الناس.
‫هذا ما أخشاه.
‫أشعر أن لساني انشطر إلى نصفين.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫نحن زميلتا سكن؟
‫هذا مستحيل! هل أنت في الكوخ رقم تسعة؟
‫أجل.
‫حسنًا، علينا التعامل مع الأمر.
‫جيد. بما أنك تتعاملين مع الأمر، ‫أريد السرير العلوي.
‫- كنت أرغب في السرير العلوي. ‫- كنت أعلم ذلك.
‫لكنه مثل قمة الهرم يا "دامو"، ‫المكان المناسب لي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "دامو"، حاول أن تبقي عقلك منفتحًا.
‫مرحبًا يا زوار مخيم "غوتاغرين"!
‫أهلًا بكم
‫في انطلاقة المخيم!
‫"دامو"، لديّ بعض المستحضرات ‫التي ستساعد في إخفاء
‫الانتفاخ القبيح أسفل عينيك.
‫لم يكن هذا الانتفاخ ليكون أسفل عينيّ ‫لولا شخيرك بصوت عال وقوي.
‫أنا أشخر؟ لا بد أنه صوت صراصير الليل.
‫- إلا أن كنت قد استنشقتها. ‫- ولكن قبل أن يصعد
‫فريق تشجيع ثانوية "ميدلتون" إلى المنصة،
‫لديّ إعلان رائع للغاية.
‫هذا العام، المشجع الذي سيكون ‫في أفضل حالة
‫ويتمتع بمهارات تشجيع رائعة
‫سيُمنح عصا "غوتاغرين" الروحية!
‫دعوني أسمعكم تقولون، مرحى!
‫من الأجدى أن يعطونني إياها الآن.
‫نعم، إن كانت تُمنح ‫لمهارات الشخير الرائعة.
‫- "روني". ‫- ماذا تفعل؟
‫- كنت تبدو وكأنك بحاجة إلى مساعدة. ‫- نعم، شكرًا يا "غيل".
‫مهلًا، أين زيك؟
‫أريده أن يكون مفاجأة.
‫ملاحظة، الشيء المريب رقم خمسة.
‫لمجرد أنني مرتاب،
‫فهذا لا يعني أن "غيل" لم يخرج ليتمكن مني.
‫أنت متعبة، ربما يجب ‫أن أكون أنا في قمة الهرم.
‫هذا جميل، لكن هناك عصا ‫روحية أود أن أكسبها.
‫"(ماد دوغز) جئنا إلى هنا لنلعب
‫انظروا إلى حركاتنا وستقولون
‫هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا، هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا يا (ماد دوغز)
‫هيا، هيا يا (ماد دوغز)"
‫هل أنت بخير يا "دامو"؟
‫يا لها من روح خارقة أيتها المشجعة!
‫لا تيأسي أيتها المخيمة.
‫تلك العصا ليست مصنوعة ‫من الذهب الحقيقي، أليس كذلك؟
‫إنه ذهب مزيف، لكن العصا الروحية لا تتعلق
‫بالمادة المصنوعة منها يا "رون"، ‫بل بما تمثله.
‫- وما هو؟ ‫- أن "بوني" لا يمكن أن تحصل عليها.
‫على الأقل يمكنك إثبات
‫أن زميلتك في السكن ترتكب فعلًا خاطئًا.
‫"روني"، نحن نصنع حلوى "سمور" في الخارج.
‫جرب واحدة. أضفت إليها مكونًا مميزًا.
‫جميل.
‫شكرًا يا زميلي في السكن، أنت رائع.
‫"سمور"!
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫مكون مميز؟
‫مكون مميز يحولني إلى مسخ.
‫هذا خطأ، أنا التي لديها زميلة سكن شريرة.
‫عليّ الذهاب، أنا أبقي أصدقائي قريبين
‫وأعدائي أقرب.
‫مهلًا يا "غيل"، انتظر!
‫بدأت العملية يا "روفوس".
‫"فروغ فانسي"!
‫الشيء المشبوه رقم 22.
‫الشيء المشبوه رقم 23.
‫لا.
‫أعتقد أننا فقدنا أثره.
‫قد يكون في أي مكان.
‫ابق قريبًا مني يا "روفوس".
‫"واناويب" مكان خطير وملعون.
‫إنها آثار أقدام متحوّل وهي جديدة.
‫"دامو"!
‫كما تعلمين يا "بوني"، ‫من يريد الحصول على العصا الروحية
‫لا يجب أن يتأخر.
‫أنا متأخرة لأنك
‫فصلت المنبه الخاص بي من الكهرباء.
‫هل كان ذلك قابس المنبه؟
‫"دامو"، عاد "غيل" متحولًا شريرًا مجددًا.
‫- انظري، لديّ دليل. ‫- مجلة؟
‫- وقد رأيت أثر قدم. ‫- غريب.
‫نعم، أثر قدم غريب.
‫اسمع يا "رون"، ‫أعتقد أنك قبل أن تُطلق الاتهامات،
‫فأنت بحاجة إلى دليل حقيقي.
‫أتريدين الدليل؟
‫لا يمكنك التعامل مع الدليل.
‫انتباه،
‫يا زوار المعسكر السعداء. ‫حافظوا على هدوئكم،
‫لكن هناك متحول بيننا.
‫انظروا، وحش الطين!
‫يا صاح، ما خطبك؟
‫أردت مفاجأة الجميع بزي التميمة الخاص بي.
‫زي؟ مهلًا، أنا…
‫نعم، فريق مدرستي هو "بروكديل هورند تودز".
‫لكنك تسللت ليلة البارحة.
‫أجل، لإحضار زيي.
‫ماذا فعلت؟ ‫هل تتبعتني أو شيء من هذا القبيل؟
‫تتبعتك؟ حسنًا، أنا، كما تعلم،
‫لم أكن لأقول إنني تتبعتك، ‫لأن هذا سيجعلني، كما تعلم،
‫- مصابًا بجنون الشك ومرتابًا. ‫- فاشل!
‫اسمع يا "ماد دوغ"، ‫لم لا تتدحرج وتمثل أنك ميت؟
‫فاشل!
‫فاشل! فاشل!
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫أجعل لون بشرتي أسمرًا.
‫آمل ألا أكون قد أيقظتك.
‫تفضلي يا زميلتي في السكن.
‫"دامو"!
‫هل استهلكت كل الماء الساخن مجددًا؟
‫من الأفضل أن تسرعي وإلا ستتأخرين
‫عن تمرين التشجيع.
‫أنت تضيعين وقتك يا "دامو".
‫لن أستسلم.
‫حسنًا، وأنا لن أستسلم أيضًا.
‫إذًا، لمجرد أنني مصاب بجنون الشك قليلًا،
‫فالمخيم بأكمله يعاملني بشكل سيئ.
‫وكما تعلم، كنت لتظن في مرحلة ما،
‫أن الخضار الفاسد الذي كانوا ‫يرمونه عليّ سينفد منهم.
‫فاشل! فاشل! فاشل!
‫جهاز الاتصال؟
‫مرحبًا يا "وايد". ما هو الوضع؟
‫لديّ مستجدات بشأن "واناويب".
‫البحيرة نظيفة،
‫لكنني وسعت نطاق بحثي ووجدت ‫كهفًا صغيرًا قبالة الشاطئ الجنوبي.
‫كهف، لطالما كرهت هذه الكلمة.
‫إنه يُظهر نتائج غريبة.
‫- ماذا تعني بغريبة؟ ‫- غريبة شريرة ومشوّهة.
‫كنت أعلم ذلك! علينا العثور على "دامو". ‫ستصدقك أنت.
‫انتظر، هناك بعض التشويش.
‫يبدو أنه قادم من مخيم الاتصالات.
‫- أعتقد أن هناك أحدًا يحاول… ‫- "وايد"؟ تحدث إليّ.
‫هيا يا "روفوس"، سنذهب إلى الكهف.
‫أكره تلك الكلمة.
‫نعم، إنه مكان شرير.
‫وأخيرًا، بعد البحث ليلة تلو الأخرى،
‫وجدت قذارتي السحرية.
‫قذارة سحرية؟
‫تبدو أسوأ من الكهف.
‫كائن من بحيرة القذارة.
‫"دامو"، عاد "غيل" كما كان!
‫"رون"، هناك أمور أخرى تشغل ذهني.
‫والآن، مع ممثل
‫مدرسة "بروكديل هورند تودز"،
‫لنظهر حماسنا الشديد
‫لـ"غيل موتز".
‫ألا تفهمون هذا أيها التافهون؟
‫هذا انتقامي.
‫يبدأ بتحويلكم جميعًا
‫إلى أتباعي المتحولين.
‫بالتأكيد، لا يلقون الفاكهة عليه.
‫يا للهول!
‫- لنتحرك بسرعة. ‫- حسنًا.
‫أتنحى جانبًا، فيما تنقذين العالم،
‫وفجأة تحصلين على العصا الروحية
‫"بوني"، هذا ليس الوقت المناسب…
‫احترسي!
‫"ستوبيبل"، عد إلى هنا وأنقذنا!
‫أو، لأكون أكثر تحديدًا، أنقذني.
‫اهدئي يا "بوني".
‫يعرف "رون" ماذا يفعل بالضبط.
‫آمل ذلك.
‫أرجوك لا تكن معطلًا.
‫أرجوك لا…
‫أجل! إنه يعمل.
‫هذا يجعل النتيجة واحد لـ"رون"، ‫وصفر لـ"غيل" الشرير.
‫حسنًا، انتُزع بالكامل الآن.
‫مرحبًا أيها التافه،
‫التقينا مرة أخرى.
‫تمويه متحولين! كان ذلك ليكون رائعًا لو…
‫لا تهتم. عليّ أن أشكرك يا رجل. ‫الانغماس في السباحة والفنون والحرف اليدوية
‫لسنوات عدة كان أفضل ما حدث لي.
‫ظننتك كنت تكره كونك متحولًا، ‫ومن هنا جاء موضوع الانتقام هذا.
‫كنت أكره ذلك. لكن عندما عدت ‫بشريًا فقدت القوة الهائلة
‫التي تترافق مع طفرة جينية سامة.
‫نتمنى دائمًا الحصول ‫على ما لا نمتلكه، أليس كذلك؟
‫صحيح، أردت أن أكون أفضل حالًا.
‫إذًا خربت الأنابيب في الجامعة العامة،
‫وأنت تعلم أننا ‫سنُنقل جميعًا إلى "غوتاغرين"؟
‫والآن سأغطي جميع المخيمين بالطين
‫في جميع المخيمات حول بحيرة ‫"واناويب"، وخمّن ماذا؟
‫سأبدأ بك!
‫تبًا، انطلت عليه هذه الخدعة آخر مرة.
‫"بوني"، أعطني مبرد الأظافر. ‫يمكنني استخدامه لنخرج من هنا.
‫أنت؟ لن تحصلي على كل الفضل. ‫أنا سأخرج الجميع من هنا.
‫بحقك، ليس مجددًا!
‫حسنًا! خذيه.
‫دعنا ننتهي من هذا حتى أتمكن من الهجوم
‫على باقي المخيمات بسلام.
‫تافه مسكين.
‫يستطيع الهرب، لكنه لا يستطيع الاختباء.
‫اعتبارًا من الآن، ‫اكتفى "رون ستوبيبل" من الهرب.
‫أجل!
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا يهم عدد المرات التي يغطيك ‫فيها متحول جيني بالوحل،
‫- لن تعتادي على الأمر أبدًا. ‫- علينا إيجاد "غيل".
‫- يبدو أنه هاجم معسكر الفرق الموسيقية. ‫- والمعسكر العلمي.
‫إنه متجه إلى معسكر المهجرين.
‫أولئك المهرجون المساكين.
‫مرحبًا يا "غيل".
‫لن أعذرك.
‫"روني"! أنت…
‫ما هذا؟ سنجاب أو شيء من هذا القبيل؟
‫بالواقع، أعتقد أنني قندس. ‫أظن أنك عندما تُغرق رأسك أولًا
‫في بركة سامة، فأنت لا تعرف بالضبط
‫- ماذا ستصبح. ‫- كل القذارة أيها السنجاب!
‫قلت لك إنني قندس!
‫هذان "غيل" و"رون"!
‫وهل هو سنجاب؟
‫بل قندس! أنا قندس!
‫قلت لك إنه يعرف ماذا يفعل،
‫على ما أظن.
‫سيد "باركين"،
‫نحتاج إلى دفعة.
‫استعدي للانطلاق. القذيفة الأولى!
‫- انتظر الآن، أنا… ‫- القذيفة الثانية.
‫هيا!
‫قفزة "هيركي" الخلفية.
‫والقفزة الجانبية مع رفع القدم!
‫إنها أكثر مواكبة للعصر.
‫هل هناك طريقة للإمساك بسمكة ضخمة ‫أفضل من شبكة ضخمة؟
‫أحسنت أيها الفتى القندس.
‫مرحى!
‫"مكافحة الخطر بيولوجي"
‫من الجيد أن أعود إنسانًا مرة أخرى. ‫على الرغم من أنني كنت أرغب في بناء سد
‫- من أجل التجربة وحسب. ‫- سيد "ستوبيبل"، أنا مدين لك باعتذار.
‫ظننت حقًا أن "غيل" قد تغير.
‫لقد تغير. فقد أصبح شريرًا أكثر، ‫وكان يريد السيطرة على العالم.
‫لا يمكنني أن ألوم سوى نفسي.
‫لم أضع حدودًا كافية له.
‫لم ينته الأمر بعد أيها التافه.
‫هذا أبعد ما يكون عن النهاية.
‫كفاك أيها الشاب. ‫أنت محروم من مشاهدة التلفزيون لأسبوع.
‫شكرًا للمساعدة يا "دامو". ‫لم أكن لأتمكن من فعل ذلك من دونك.
‫لم يكن أمرًا مهمًا. مع أن قول هذا يؤلمني،
‫- فلم أكن لأستطيع فعل ذلك من دون "بوني". ‫- إنهم يمنحون العصا الروحية.
‫حسنًا أيها المشجعون!
‫مررنا جميعًا بأسبوع غريب،
‫لكن الأمر يتطلب أكثر من
‫وحش طيني هائج
‫ليخمد روح "غوتاغرين".
‫لذا، الفائز بالعصا الروحية هو…
‫"شارك كيد" من ثانوية "ويست وايت ووتر"!
‫هيا يا "شاركس"!
‫بعد كل ذلك
‫لم نحصل على شيء. ماذا أخذنا مقابل ذلك؟
‫من يكترث بما نأخذه مقابل ذلك؟
‫- خسرت. ‫- "بوني"، هناك دائمًا شيء
‫يمكنك تعلمه من أي تجربة، حتى لو خسرت.
‫عادة كنت لأقول إننا تعلمنا ‫أن الشك والارتياب سيئان
‫إلا أن هذا ما أنقذنا.
‫حسنًا، ربما تعلمنا…
‫لا أعلم.
‫لم أتعلم أي شيء.
‫وجدتها. بالنظر إليكما، فهذا واضح جدًا.
‫- ما الواضح جدًا؟ ‫- ما الواضح جدًا؟
‫لو نحيّتما خلافاتكما جانبًا في السابق،
‫لاستطاعت إحداكما أن تفوز بالعصا الروحية. ‫هذا هو الدرس المستفاد.
‫ماذا رأيك في أن مخيم التشجيع كريه؟
‫- نعم، أوافقك الرأي. ‫- نعم، هذا يناسبني.
‫نعم.
‫ترجمة "محمود دهني"