‫وهكذا يا "دامو ستحيل"،
‫كل ما يمكنك فعله هو المشاهدة بعجز
‫وأنا أطلق آلتي لتلويث طبقة الأوزون.
‫وهكذا يا "دامو ستحيل" ليس أمامك خيار
‫سوى أن تشهدي قوة آلة الهلاك.
‫وهكذا يا "دامو ستحيل"
‫حان الوقت…
‫حسنًا، مهلًا، لنأخذ استراحة.
‫لم أصل إلى قسم الشماتة حتى
‫بحق السماء.
‫- أصبح الأمر سخيفًا. ‫- صحيح.
‫أتحدث بجدية يا "شيغو".
‫هذه آخر مرة تخرب فيها ‫"دامو ستحيل" مخططاتي.
‫أجل، لعلها آخر مرة اليوم.
‫نحن نتولى هذا الأمر بشكل خاطئ.
‫تقصد أنت بدلًا من نحن، صحيح؟
‫يجب أن نركز على محاربتها.
‫سأوقف كل مشاريع السيطرة على العالم
‫حتى نقضي على "دامو ستحيل" نهائيًا.
‫جيد، هذه جميعها مجلات مراهقين.
‫ما هي خطتك العظيمة؟ ‫أن تقرأ توقعات الموضة لبرجها.
‫ألا ترين يا "شيغو"؟ "دامو ستحيل" مراهقة.
‫وتوفر هذه المجلات بوابة مباشرة
‫إلى استيعاب عقول المراهقين ‫المعاصرة وغير المفهومة.
‫لكي يهزم المرء عدوه
‫عليه أن يعرفه جيدًا.
‫يجب أن نشتري بعض الحليب بما أننا هنا.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫- لا يهم الزمان ‫- لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"استفسر عن علامات امتحاننا"
‫ناقص صفر.
‫ولم الناقص؟ ألا تكفيني الصفر؟
‫ألا يكترث أحد بأذية
‫- معنوياتي هنا؟ ‫- أراكما لاحقًا يا رفيقيّ.
‫"دامو" هل نسيت صف اللغة اللاتينية؟
‫لا، لكنني سأذهب من هذا الطريق.
‫أتعلمين؟ لا أفهمك يا "دامو". ‫أنت طالبة متفوقة،
‫لكنك لا تستطيعين تقدير أقرب طريق ‫من صف الكيمياء إلى اللغة اللاتينية.
‫لعل هذا الطريق ذو مشاهد جميلة.
‫- مرحبًا يا "دامو". ‫- أهلًا يا "جوش".
‫لم ألاحظ وجودك هناك، ما الأخبار؟
‫- أفرغ خزانتي لا أكثر، ماذا عنك؟ ‫- في طريقي إلى درس اللاتينية.
‫- "كافيات إيمبتور". ‫- عذرًا، لم أفهم.
‫ذلك يعني احذر أيها المشتري. ‫هذا كل ما أعرف قوله باللاتينية.
‫أجل، كان ذلك لاتينيًا بالفعل.
‫مهلًا، ألم يكن صف اللغة اللاتينية ‫في الجهة الأخرى من المدرسة؟
‫أجل، لكن كان عليّ استلام ذاك الشيء
‫من ذاك الشاب في ذاك المكان أولًا.
‫صحيح.
‫اسمعي يا "دامو"،
‫كنت أتساءل…
‫عليّ الذهاب بسرعة، لا يمكنني ‫أن أتأخر عن درس الرياضة مجددًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- لقد نسيت…
‫كنت فقط أربط… ‫أراك لاحقًا يا "جوش"، وداعًا.
‫"سرّ الحفاظ على أظافر سليمة"
‫لا، "مهنة (كوري) الفردية: نجاح أم فشل؟"
‫هذا ليس مساعدًا البتة.
‫اترك لي مقالة الأظافر السليمة، من فضلك.
‫من الصعب الحفاظ على طلاء الأظافر
‫أثناء قتال الأبطال المراهقين طوال اليوم.
‫لا بد من وجود نقطة ضعف لـ"دامو ستحيل".
‫فالجميع لديهم نقطة ضعف.
‫كل ما علينا فعله هو إيجادها.
‫"ما هي نسبة حيائك؟"
‫- نحن نعمل يا "شيغو". ‫- أو "اكتشف ذاتك الحقيقية".
‫أذلك فحص للشخصية؟
‫السؤال الأول، "عندما تعجب بإحداهن
‫كيف تعلمها؟ الخيار الأول، ‫رسالة إلكترونية غرامية
‫الخيار الثاني، هدايا رومانسية"
‫لا أعلم، لكن على الأغلب أنني سأستخدم
‫جهاز تحكم بالعقول عليها.
‫جواب ساحر، سأختار "لا شيء مما سبق".
‫السؤال الثاني، ‫"حدثت أكثر لحظة محرجة معي عندما…؟"
‫- ليست لديّ أدنى فكرة. ‫- أرجوك.
‫ماذا عن الأسبوع الماضي ‫عندما رفعت "دامو ستحيل"
‫سروالك بأسلوبها القتالي؟
‫وكنت تصرخ يا "شيغو" ساعديني.
‫- أو تلك المرة حين… ‫- اصمتي.
‫لن نتحدث عن اللحظات المحرجة بعد الآن.
‫حسنًا، انظر إلى هذه الإصدارات.
‫"أصعب لحظة ذل في حياتي"
‫"مركز الإحراج"
‫"كنت سأموت من الإحراج"
‫دعيني أرى ذلك.
‫"كنت سأموت من الإحراج"
‫لقد وجدتها يا "شيغو".
‫- ما هي؟ ‫- إنه الإحراج.
‫إنها نقطة الضعف الحساسة لغرور المراهقين.
‫صدقني، كنت قريبة جدًا
‫من أن يدعوني "جوش مانكي" على العشاء.
‫لا يمكنك أن تغلبني في لعبتي يا "روفوس".
‫فأنا لم أسقط برج "ناتشو" منذ سنة 1997.
‫بصراحة، أجد المواعدة أمرًا مبالغًا فيه.
‫من يفعل ذلك بنفسه؟
‫أولئك الذين يستطيعون المواعدة.
‫لو رن جرس حصة اللغة اللاتينية ‫بعد جزء من الثانية فقط…
‫أقلت اللاتينية؟ إذًا كنت تذهبين ‫إلى هناك بعد حصة الكيمياء.
‫"كافيات إيمبتور"
‫كان على وشك أن يدعوني. ‫كان الأمر واضحًا في عينيه.
‫أنا الفائز.
‫إذًا تخرجان للعشاء وتشاهدان فيلمًا،
‫يا له من أمر مميز.
‫أنا وأنت نفعل تلك الأشياء كل الوقت.
‫هذا الأمر مختلف يا "رون".
‫نحن نتكلم عن موعد حقيقي مع "جوش مانكي".
‫أريده أن يكون مثاليًا.
‫ألاحظت أن اسم "مانكي" ‫يشبه كلمة سعدان باللغة الإنكليزية؟
‫لست ألمح إلى شيء،
‫لكنه شيء يجب أن يُؤخذ في الحسبان.
‫- "مانكي" السعدان. ‫- لن أقول المزيد.
‫هذا المصل مُستخرج من غبار طلع
‫نبات سحلبية "أورورا" الأمازونية النادرة.
‫حين يلامس البشرة
‫يركّز آلية احمرار البشرة من الحياء ‫لدى الإنسان.
‫في أي وقت تشعر عدوتي المراهقة ‫بالإحراج أو الذل،
‫سيحقق المصل أمنيتها بأن تختفي.
‫فستختفي حرفيًا أمام أعيننا.
‫السؤال 32،
‫"ما اللون الذي يليق بك؟ ‫أولًا، اللون الزهري، ثانيًا البنفسجي"
‫اللون الأخضر بالتأكيد.
‫يجب أن تعترفي أن الكلمتين متشابهتان.
‫متشابهتان كثيرًا.
‫"رون"، أيمكنك التخلي ‫عن نظريتك المجنونة حيال اسم "مانكي"؟
‫أرجوك.
‫مهلًا.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫لا أعلم، يبدو أنه لم يكن شيئًا.
‫ماذا الآن؟
‫ألم تقرئي المجلات يا "شيغو"؟
‫يعد المركز التجاري المكان المثالي ‫للإحراج بالنسبة إلى المراهقين.
‫كل ما علينا فعله هو الاسترخاء والمشاهدة.
‫إنه "جوش". مهلًا، يجب أن أهرب.
‫لا، فعلى الأغلب أنه قد رآني الآن.
‫عليّ أن أتصرف بشكل طبيعي.
‫لا، سأنزل على السلم الكهربائي وأدخل
‫من متجر المأكولات الصحية ليعتقد…
‫- "دامو"؟ ‫- دخول سلس يا "دامو"، في غاية الهدوء.
‫"جوش" أنا أعتذر، فقد تعثرت وكنت أحاول…
‫"دامو"!
‫كنت أعلم أن تدمير "دامو ستحيل" ‫سيكون أمرًا مسليًا
‫لكن ما يحدث الآن رائع.
‫"(كلوب بانانا)"
‫"دامو"، مهلًا.
‫هل أنت بخير؟ ما حدث كان مُذلًا.
‫"رون"، هناك شيء خطير يحدث معي. ‫انظر إلى هذا.
‫أجل، لست بطبيب لكن عليك
‫فحص هذا.
‫والآن لا تتحركي.
‫حسنًا يا "روفوس".
‫انتهى المسح، بدأت جمع المعلومات الآن.
‫قلت إن الأمر بدأ بعد الغداء، أليس كذلك؟
‫شاهدي هذه اللقطات ‫من كاميرات مراقبة "بوينو ناتشو".
‫- إنه "دراكين". ‫- ذلك صحيح.
‫حسب قراءات حرارة الجسم
‫خطط "دراكين" للأمر، ‫في كل مرة تشعرين فيها بالخجل
‫سيسبب ذلك اختفائك.
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سأغدو غير مرئية؟
‫حسنًا، لا يبدو ذلك سيئًا.
‫إنه رائع في الحقيقية لو…
‫المعذرة يا شباب، لكن الأمر أخطر من ذلك.
‫إن اكتمل التحول فستختفي "دامو".
‫ماذا تعني تختفي؟
‫أعني أنها ستختفي إلى الأبد.
‫"دامو"، قد تحرجين نفسك ‫إلى درجة تجعلك تختفين من الوجود.
‫لكن الخبر الجيد هو أنني حددت السبب.
‫إنه غبار طلع زهرة سحلبية "أورورا".
‫يمكن إيجادها فقط في المناطق النائية ‫من غابات "الأمازون".
‫يجب أن تبطل جرعة أخرى ‫من غبار الطلع هذا التأثير.
‫- حان وقت المهمة، هيا يا "روفوس". ‫- أجل.
‫- لنذهب الآن. ‫- مستحيل.
‫ماذا لو تقيأت على الطائرة ‫أو التصقت العلكة بحذائك؟
‫عليك أن تبقي مكانك تمامًا
‫وتتجنبي الإحراج مهما كان الثمن.
‫هيا، إن كنت أستطيع فعل أي شيء
‫فيمكنني أن أمنع نفسي ‫من الوقوع في مواقف محرجة.
‫- العقل يسيطر على الجسد. ‫- عذرًا يا "دامو"، فالأمر شديد الخطورة.
‫- لو كنت أنا الهدف… ‫- كنت ماذا؟
‫لو أن "دراكين" استهدفني ‫لما كان الأمر مهمًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أشعر بالإحراج.
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا أذكر أي حادثة محرجة.
‫ماذا عن تلك المرة التي أضعت فيها سروالك؟
‫بل تلك المرات، فهي لا تُعد ولا تُحصى.
‫وهل احمرّت وجنتاي من الخجل؟ أبدًا.
‫أكره الاعتراف بالأمر لكنه على حق. ‫عليك البقاء في المنزل.
‫حسنًا، الستائر مغلقة والأبواب مقفلة ‫والحاسوب مُطفأ.
‫لا إحراج ولا ذل.
‫مهلًا، بقي الهاتف.
‫- مرحبًا. ‫- "دامو"؟ معك "جوش".
‫"جوش"، أعتذر عن تمزيق قميصك.
‫"دامو"، أردت فقط التأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير على الأغلب.
‫اسمعي، أعلم أنني متأخر قليلًا.
‫لكن هل تريدين الخروج معي الليلة؟
‫أجل، أقصد لا، بل أقصد أجل ‫أريد ذلك لكن…
‫أجل، بالتأكيد.
‫المعذرة، هل هذه طريقتك الخاصة ‫بقول أجل أم لا؟
‫الجواب هو أجل بالتأكيد.
‫أمهلني بضع دقائق لأبدل ثيابي، حسنًا؟
‫توقف عندما تصل إلى رصيف الميناء.
‫سألاقيك هناك.
‫هل ستلاقينا حقًا؟
‫ظننت أنكما قد تحتاجان إلى بعض المساعدة.
‫كما أن الوقت قد حان لأكتسب ‫بعض الخبرة الميدانية.
‫"رون" و"روفوس"…
‫"وايد"، إنه لمن دواعي سروري
‫أن ألتقي بك شخصيًا.
‫تعرّف على النموذج الأولي ‫لروبوت "وايد إكس أر".
‫حسنًا، ربما هذا اللقاء ليس شخصيًا تمامًا.
‫لننطلق.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- ما دامت "دامو"
‫في غرفتها، فلدينا متسع من الوقت.
‫- سنفتح الباب. ‫- سنفتح الباب.
‫لا تفكرا في الأمر حتى ‫يا مهووسا التكنولوجيا.
‫- مرحبًا يا "دامو". ‫- أهلًا يا "جوش".
‫هل أنت جاهزة؟
‫لننطلق.
‫وداعًا يا أمي وأبي. ‫سأعود إلى المنزل في العاشرة.
‫فقط من باب الاحتياط.
‫حسنًا، إن عادت إلى المنزل ‫في الساعة العاشرة،
‫فستكتب مذكراتها على الحاسوب في حوالي…
‫- العاشرة ودقيقة. ‫- إذًا نخترق مذكراتها في العاشرة ودقيقتين.
‫- ذلك ليس جيدًا. ‫- ولم لا؟
‫ستسهر طوال الليل لتكتب ‫عن مشاعرها تجاه "جوش".
‫هذا صحيح.
‫أقرب فرصة لقراءة ما كتبته ستكون صباح الغد.
‫- إلا إذا… ‫- تجسسنا عليها.
‫- آمل أنك جائعة. ‫- بل أتضور جوعًا.
‫عذرًا، لكن الجو بارد قليلًا هنا.
‫طاولة لشخصين، من فضلك.
‫أمامنا عشرة أو 11 كيلومتر ‫لنقطعها في هذا النهر.
‫لا يجب أن…
‫- تيارات سريعة! ‫- أقلت تيارات سريعة؟ لا تظهر على الخارطة.
‫لا، إنها أمامنا مباشرة.
‫لقد نجونا.
‫ما رأيك بي الآن أيتها الطبيعة؟
‫من روّضك؟ أخبريني من الذي هزمك؟
‫هذا ليس موجودًا على الخارطة أيضًا.
‫إنه لشعور جيد أن أخرج ‫من غرفتي بين الفينة والأخرى.
‫أنا أتكلم بجدية، إنه مزيج ما بين الساخن
‫والمالح مع البارد والحلو.
‫أيفعل "جوش" ما أظن أنه يفعله؟
‫هل يغطس البطاطا المقلية بمخفوق الحليب؟
‫ماذا ترى "دامو" بغريب الأطوار هذا؟
‫جربيها.
‫بطاطا مقلية مغطسة بمخفوق الحليب.
‫"جوش مانكي"، رائد في عالم الطبخ.
‫إنه وسيم نوعًا ما، لقد أخذ موافقتي.
‫لم تتصرفين كأختها الكبيرة فجأة؟
‫نحن نحاول إخفاء "دامو ستحيل"
‫عن وجه الأرض، أنسيت؟
‫سأقدم لها دفعة كبيرة من الإحراج على الفور.
‫حسنًا، حان دورك.
‫ما هو أكثر مزيج طعام غريب ومقرف تحبينه؟
‫مستحيل، لن أخبرك حتى أعرفك أكثر…
‫المعذرة، يا "جوش".
‫هذا محرج جدًا.
‫لا.
‫- "جوش"، أنا آسفة. ‫- لا تقلقي، كان ذلك حادثًا.
‫تسير الأمور بشكل جيد.
‫هذا هو الوادي الوحيد في العالم
‫الذي ينمو فيه نبات سحلبية "أورورا".
‫حاول الهبوط هناك يا "وايد".
‫يبدو أنه مكان آمن.
‫حسنًا، ربما كانت كلمة آمن وصفًا خاطئًا.
‫تمسكا يا رفيقيّ، سأتولى الأمر.
‫ابدأ بعملية إطلاق المظلة الآن.
‫نحن نسقط سقوطًا حرًا من على جرف يا "وايد".
‫لا يُوجد وقت للأخطاء.
‫أعتذر، فلم يتسن لي الوقت ‫لأركّب المظلة بالواقع.
‫- إنها هنا في خزانتي. ‫- لا.
‫آسفة على ما حصل.
‫لا بأس بذلك. ما رأيك في أن نخرج من هنا؟ ‫ربما نشاهد فيلمًا؟
‫أعجبتني فكرة مشاهدة الفيلم،
‫في أكثر الصالات ظلمة.
‫- يا للمصيبة، لقد كشفتنا. ‫- الحساب من فضلك.
‫ما رأيك في أن أضع علكة ‫على مقعدها؟ قد ينفع ذلك.
‫استرخي واستمتعي بهذا العرض، يا "شيغو".
‫لقد استدعيت الخبراء لينهوا المهمة.
‫أقلت خبراء؟
‫هؤلاء النينجا اختصوا منذ الصغر
‫في فن الإذلال.
‫نينجا الإحراج، هل تمزح معي؟
‫يبدو أن التخصص في عملهم له منافعه.
‫والآن عليكما بها.
‫"شراب لزج"
‫نينجا الإحراج.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لنقترب إلى الأمام.
‫سأشتري بعض الفوشار، سأعود حالًا.
‫ماذا فاتني؟
‫ظننت أن نينجا الإحراج هم الأفضل.
‫يا لهما من هاويين.
‫أحسنت عملًا يا "روفوس".
‫انظر يا "وايد"، لقد نجحنا.
‫"وايد"!
‫لا يا "وايد"، اصمد يا صديقي.
‫فقط استمع إلى صوتي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كانت تلك أول مهمة له.
‫كان صغيرًا في السن. ابق معي يا صديقي.
‫اتركه.
‫لا، يا "روفوس". لن نترك أحدًا وراءنا.
‫ليس وأنا موجود.
‫"رون"، أنا بخير. عد إلى مهمة الزهرة.
‫حسنًا.
‫- أتريدين التنزه؟ ‫- فكرة حسنة.
‫انتبه!
‫ضربة مباشرة وهدف.
‫أنا بخير ولا أشعر بالإحراج.
‫ولا بأي ذرّة من الإحراج.
‫هيا يا "رون".
‫كل ما على "دامو" فعله ‫هو استنشاق نفحة من غبار طلع
‫الزهرة ويجب أن ينجح الأمر.
‫وما الفائدة يا "روفوس"؟
‫فنحن على بعد مئات الكيلومترات من أي…
‫- أيها الفستق المجاني، أنا في طريقي إليك. ‫- فستق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت سأمسك بيدك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، فهذا أول موعد بيننا.
‫حسنًا، أحترم ذلك، على ما أظن.
‫بعد جرعات بسيطة من الذل
‫ستختفي "دامو ستحيل" إلى الأبد.
‫هل استعرت هذا المنظار
‫من نينجا الإحراج؟
‫- أجل، ولم تسألين؟ ‫- لا سبب لذلك.
‫انظري.
‫"جوش"، هذا مدهش. أنت من رسمها، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا وبعض أولاد الحيّ.
‫كانت بعض الرسومات موجودة ‫على الجدار من قبل.
‫إنه جميل.
‫تفضلي يا "دامو".
‫زهرة السحلبية الأمازونية النادرة… "دامو"؟
‫الستائر مغلقة والحاسوب مُطفأ. ‫ماذا عن الهاتف؟ سأبحث في سجل المكالمات.
‫"(رون) ‫(جوش)"
‫إنه "مانكي".
‫كانت ليلة ممتعة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا، ليس هذا.
‫- هل هذه أنت يا "دامو" وأنت تستحمين؟
‫"دامو"!
‫كلمني يا "وايد".
‫أتلقى قراءات حرارية
‫من رأس يطفو في منتزه "ميدلتون".
‫إنها هي على الأغلب، صحيح؟ ‫أنا قادم إليك يا "دامو".
‫هذا أغرب موعد غرامي مررت به.
‫- أيها التوأمان. ‫- مرحبًا يا "دامو".
‫لماذا أنت مجرد رأس؟
‫أجل، هل أصبت بطفيليات غريبة؟
‫اذهبا إلى المنزل الآن، سأعاقبكما لاحقًا.
‫لكن إن كان "جيم" و"تيم" ‫مسؤولان عن هذا، إذًا أين…
‫ماذا يجري؟ هل انتهى العرض؟
‫رائع، لم يبق إلا رأسها.
‫اقضيا عليها. وجها لها لكمة حب الشباب.
‫- لكمة حب الشباب؟ ‫- لكمة حب الشباب؟
‫"رائحة تعرّق"
‫لا بد أنكما تمزحان، يا للهول هذا…
‫ها أنت ذي، ماذا يجري؟ ولم الرداء؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫مهلًا يا "جوش".
‫عليك العافية.
‫هيا، ما هو السر الكبير؟
‫- حسنًا، أتعدني أنك لن تضحك؟ ‫- أجل أقسم لك.
‫أحب وضع حلوى الـ"مارشميلو" ‫على النقانق، حسنًا.
‫أسُررت الآن؟
‫أقلت حلوى الـ"مارشميلو"؟ حقًا؟
‫هذا الأمر محرج تمامًا.
‫أجل، لكن يمكنني العيش مع الأمر.
‫- أتعلمين ما الوصف الذي يليق بهذه الليلة؟ ‫- أجل، إنها مثالية.
‫ترجمة "محمود دهني"