‫حسنًا.
‫اثبت.
‫جيد.
‫أجل!
‫مُنظّم التسلسل الجيني يعمل بنجاح!
‫يا للروعة!
‫أتمنى أن يعمل بنجاح،
‫وإلا ليس هناك من داع لأسرقه.
‫"إيمي"! أخبروني أنك فقدت صوابك، ‫وأن تجاربك كانت جنونية،
‫وأنك سُجنت إلى الأبد!
‫أجل. صحيح، هذا ما فعلوه لكني خرجت.
‫تعال يا عزيزي!
‫سلّماه لي!
‫حسنًا، أيها السيد الوقح، من أنت؟
‫أنا الدكتور "دراكين"!
‫هل أنت طبيب بشري أم طبيب أسنان؟
‫ألم تسمعي بالعقل المدبر الشرير؟ ‫الذي يوشك على غزو العالم؟
‫ألم تسمعي بهذا من قبل؟
‫أتعني البروفيسور "ديمنتور"؟
‫المهم،
‫أريد هذا الجهاز الجيني، أو أيًا كان اسمه.
‫"شيغو"!
‫شكرًا لكما.
‫إنك أكثر الأشرار لؤمًا في العالم أجمع!
‫إذًا سمعت عني!
‫"(دامو ستحيل)"
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟ ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"العلم ممتع! نحن جادّون!"
‫مرحبًا يا "دامو"!
‫أهلًا!
‫- "دامو"! ‫- ما الأمر يا "مونيك"؟
‫- هل تحدثت إلى "رون"؟ ‫- ليس فعلًا.
‫"دامو"، أليس هذا هو اليوم
‫- الذي نختار فيه شريكنا في المشروع العلمي؟ ‫- أجل.
‫واتفقنا أنا وأنت أن نعمل معًا، أليس كذلك؟
‫أريد العمل معك يا "مونيك"، لكن…
‫لكنك تعانين من تلك المشكلة مع "رون".
‫ألا تذكرين العام الفائت؟
‫ما الذي تعنيه يا "وايد"؟
‫- قطعت وعدًا على نفسك. ‫- قطعت وعدًا؟
‫بأنك لن تتشاركي على الإطلاق
‫مع "رون" مجددًا في المشروع العلمي.
‫هل قلت على الإطلاق؟ إنك تبالغ.
‫حسنًا، سأعيد لك التسجيل.
‫تتكرر نفس القصة كل عام.
‫يتكاسل "رون" ويلقي على كاهلي كل العمل.
‫محال أن يحدث هذا مجددًا، على الإطلاق!
‫رغم محبتك لذاك الفتى، ‫عليك أن تظهري له بعض القسوة.
‫أنت محقة. سيكون المشروع العلمي ‫لهذا العام مختلف عن سابقيه.
‫هذا قرار صائب يا "دامو". ‫لم أرغب في طرح الموضوع،
‫لكن جهودك المبذولة العام الماضي ‫كانت ضعيفة نوعًا ما.
‫ما أعنيه هو أنها كانت جيدة، ‫لكنها لا تعبّر عن مستواك.
‫"رون"؟ ماذا تقول؟
‫أجل، سنتابع حديثنا لاحقًا يا "دامو" ‫فأنا مستعجل.
‫أراك في درس العلوم.
‫"الاقتراب ممنوع ، المكان مسكون بالأشباح"
‫خلال لحظات، هذا التابع البائس
‫سيتحوّل جينيًا إلى مقاتل شرس متعطش للدماء!
‫- يا لها من قطعة عديمة النفع! ‫- أتواجه أي مشاكل؟
‫لا، أبدًا.
‫سأنجح في تشغيلها حالًا.
‫من المؤسف أنك أثرت غضب ‫عالمة الوراثة الوحيدة
‫ذات العقل المختل كفاية لمساعدتك.
‫أستطيع تدبر أموري بمفردي ‫على أكمل وجه، شكرًا لك.
‫شاهدي كيف سأحسّن من أداء هذا التابع
‫باستعمال الحمض النووي ‫لحيوان "تنين الكومودو" الشرس.
‫يُطلق عليها اسم "دي إن إيمي".
‫"شيغو"، لديّ القدرة الكاملة على صنع
‫جيش خارق مُحسّن جينيًا بمفردي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا!
‫لديّ خطة جديدة.
‫سأسلب فؤاد "دي إن إيمي" هذه ‫لتنفذ كل ما أطلبه منها.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- ألا تظنين أنني قادر على إغواء النساء؟ ‫- لم أقل أي شيء.
‫سترين يا "شيغو".
‫سيجري الدكتور معاينة منزلية.
‫وكل ما عليك قوله له هو ‫"لن أسمح لك بالاتكال عليّ يا (رون)".
‫اسمحي لي، أيتها الشريكة.
‫حسنًا، لكن ما زال علينا ‫الحديث في الأمر يا "رون".
‫- السيد "باركين"؟ ‫- انصتوا أيها الطلاب!
‫سأستلم إمرة هذا الصف،
‫اعتبارًا من ثلاثة، اثنان، واحد … الآن!
‫أين الآنسة "فيتزجيرالد"؟
‫وقعت ضحية تجربة فطريات فاشلة.
‫لم أسأل عن تفاصيل الحادثة.
‫هل علينا أن نخبرك من هم شركاؤنا؟
‫لا يا "ستوبيبل"! أنا من سيخبركم بهذا.
‫أنا من سيختار الفرق.
‫لا!
‫بإمكانكم طلب تغيير الشريك، ‫إن لم يعجبكم اختياري.
‫بالطبع سأرفض.
‫هذا جزء من موضوع "الحياة غير العادلة" ‫الذي أعمل على إضافته إلى المنهاج الدراسي.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫ستتشارك "بوني روكوولر" مع…
‫"بريك فلاغ".
‫هنيئًا لك!
‫"ستوبيبل"!
‫ستكون شريكتك…
‫"مونيك".
‫خيار موفّق يا سيد "بي"!
‫مستوى درجات "دامو" و"مونيك" متماثل.
‫"ستحيل"،
‫ستكونين مع…
‫"جوستين فلانير".
‫"فلانير" هي ملكة المعرض العلمي.
‫أعمل على بناء مُعطّل الاستمرارية الحركي
‫الذي سيُنشئ ثغرة صغيرة ‫في الاستمرارية الزمكانية.
‫ممتاز!
‫أنا قادمة!
‫راقبي وتعلمي يا "شيغو".
‫مرحبًا يا جميلة…
‫ما هو الدرس الذي تعلمته؟
‫على الأقل تذكرتني.
‫اذهب من هنا! سرق منّي ‫مُنظّم التسلسل الجيني خاصتي!
‫أجل، أعتذر عن هذا.
‫بالمناسبة، هل تأذيت؟
‫عندما صعقتني حبيبتك؟
‫عندما سقطت من السماء…
‫لأنك بالتأكيد كائن سماوي.
‫ولا تقلقي،
‫ليست حبيبتي.
‫أرجوك تفضل بالدخول…
‫يا دكتور.
‫إذًا أخبريني بالمزيد ‫عن فكرة مشروعك يا "جوستين".
‫أجل، إنه ذو تقنية عالية.
‫جربيني، أنا هنا للمساعدة.
‫هذه لائحة بمهامك.
‫- لكنها ورقة فارغة. ‫- تمامًا.
‫أثناء عملي على المشروع أريدك أن تختفي ‫عن ناظريّ ولا تزعجيني.
‫تعالي فقط يوم العرض وابتسمي.
‫اسمع يا "رون"، أنا لست مثل "دامو".
‫لن أسمح لك بالاتكال عليّ!
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، ‫لكن لا حيلة لي في هذا.
‫أعني ما أقوله أيها الفتى، ‫إن لم تعمل فلن أعمل.
‫لا أصدق هذا. ماذا عنك يا "روفوس"؟
‫لا.
‫أظن أن كلينا يعلم يا "مونيك" ‫بأنك أنت من سينجز العمل.
‫ما الذي تعنيه؟
‫سأشرح ما أعنيه بأربع كلمات
‫الدرجات والنقاط والمعدل.
‫أنت تهتمين لهذه الأمور، على عكسي.
‫أيها…
‫أفحمتك.
‫حسنًا، منزلك كثير…
‫- الزينة. ‫- شكرًا على انتباهك لهذا.
‫- صنعت زينته بنفسي. ‫- حقًا؟
‫أجل!
‫موهبتك نادرة يا "إيمي".
‫أخجلتني يا دكتور!
‫ستصل بالمديح إلى كل غاياتك.
‫هل سأصل به إلى مختبرك؟
‫تفضّل من هنا.
‫انتبه لخطواتك!
‫والآن يا "شيغو"،
‫من الماهر في هذا؟
‫أنت.
‫هذا واضح.
‫أيها الولدان! وعدتما بمساعدتي ‫في غسيل السيارة!
‫حضرت لأداء الواجب يا أبي.
‫تابع عملك الجيد يا "تيم".
‫أخبريني يا "دامو"، ما آخر التطورات ‫في مشروعك العلمي مع "رونالد"؟
‫لن أشترك مع "رون" هذا العام.
‫يا للهول! هذا أمر مؤسف.
‫حسنًا، لطالما كان "رون" متكاسلًا،
‫- وشريكتي الجديدة عبقرية. ‫- حقًا؟ هذا أمر جيد.
‫عبقرية متعجرفة تعرف كل شيء، ‫وتظنني غبية وغير نافعة.
‫- إذًا فهو أمر مؤسف مجددًا. ‫- انتبها!
‫علينا غسلها!
‫"تيم"! أيها الأخرق!
‫تعلمين يا "دامو" أنك سبق وتعاملت ‫مع بعض العلماء المشهورين.
‫لعل شريكتك لا تدرك هذا.
‫أجل، إنها مهووسة بالأذكياء.
‫على الأرجح أن بعض العلماء الذين التقيت بهم ‫هم بمثابة نجوم بالنسبة إليها.
‫يجول في خاطري اسم عالم صواريخ معيّن ‫أنجز أعمالًا مدهشة.
‫البروفيسور "آلنفورد"!
‫أجل، إنه "آلنفورد".
‫إنه عبقري طيّب.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫آسفة يا قرص العسل.
‫إنه مختبر أحلامي.
‫هل أنت جاهز يا قرص العسل؟
‫هل من الضروري أن تناديني بهذا؟
‫- يعجبني لقب قطعة الحلوى أيضًا. ‫- فلتناديني قرص العسل إذًا.
‫بدأ الوقت بالنفاد يا "رون".
‫أوافقك الرأي يا صديقتي.
‫اسمع، أنا مستعدة لإنجاز ‫نصف المشروع الخاص بي،
‫لكن عليك الإسراع بإنجاز قسمك أيضًا.
‫"مونيك"، كان النظام الذي اتبعته مع "دامو" ‫مناسبًا جدًا لي على مدى السنين.
‫عن أي نظام تتحدث؟ لم تقم بأي شيء!
‫على عملي أن يناسب إمكانياتي.
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫لن نبدأ إلى أن تصبح مستعدًا للعمل.
‫وأخيرًا! سأحصل على كائن مرعب جدًا،
‫ومخيف جدًا، و…
‫ماذا!
‫ما هذا؟
‫أليس هذا ألطف كائن في العالم؟
‫لا يُقدّر بثمن.
‫على جيشي المتحول ‫أن يكون شرسًا ومتعطشًا للدماء!
‫لن أسيطر على العالم بجيش لطيف ومحبوب.
‫لكني أفضّل الكائنات اللطيفة والمحبوبة.
‫هل جربت التعامل مع الكائنات الشرسة ‫والمتعطشة للدماء؟
‫أتظن أنها ستعجبني؟
‫إنها بالتأكيد تعجبني أنا.
‫حسنًا يا قطعة السكر! ‫لا أمتلك الحمض النووي لأي كائن شرس،
‫لكني أعرف أين أجد بعضًا منه.
‫معهد "ميدلتون" للتكنولوجيا.
‫أظن أن هذا سيعجبك يا "جوستين".
‫انظري، إنهم يغيرون الطقس كما يريدون.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫إنها تقنية متطورة جدًا، صحيح؟
‫وما الذي سيثير اهتمامي في هذا؟
‫لا يُسمح برؤية هذه التقنيات ‫إلا لقلة من العلماء المتميزين.
‫لكنني استطعت الحصول على إذن بدخولنا.
‫أهلًا بك يا "دامو ستحيل"!
‫بروفيسور "آلنفورد"،
‫شكرًا جزيلًا على منحنا بعضًا من وقتك
‫المُخصص لأبحاثك المشهورة عالميًا!
‫لا تكوني سخيفة.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن أنقذت ‫قمرنا الاصطناعي من الاصطدام بالأرض.
‫كل ما فعلته هو المشي في الفضاء ‫باستخدام حبل تالف
‫واسطوانة أوكسجين منفجرة.
‫ليس بالأمر المهم.
‫هذه شريكتي "جوستين".
‫"جوستين"؟
‫أنت "جوستين فلانير"!
‫هل تعرفها؟
‫صورتك هذه يا آنسة "فلانير" هي مصدر إلهامي.
‫ذلك الاكتشاف المهم ‫الذي حققته في الفيزياء الجزيئية!
‫كنت عندها في الصف الثامن.
‫كانت سنة مهمة.
‫هل تمانعين إن وجهت الإهداء ‫على الصورة إلى "أوتو"؟
‫أخبريني مجددًا، لم نحن هنا يا "ستحيل"؟
‫غير مهم.
‫تفضل يا "أوتو".
‫عن إذنك الآن، عليّ إنهاء ‫مُعطّل الاستمرارية.
‫يا للروعة!
‫"تيد"، أنا "أوتو"! ‫لن تصدق من زارني في المختبر.
‫لا، بل أهمّ.
‫أهمّ بكثير.
‫هذا لطيف جدًا.
‫تذكري يا "إيمي" أننا هنا ‫للبحث عن جينات شريرة.
‫صحيح! لنبحث عن الجينات الشريرة.
‫توقفا!
‫"دراكين"، و"دي إن إيمي"؟ معًا؟
‫"دامو ستحيل"!
‫أنت تعرف "دامو ستحيل"؟
‫إنها عدوتي اللدودة!
‫حسنًا، أنت تعلم القول المأثور
‫عدو عدوي جذاب جدًا!ّ
‫حسنًا، هذا غريب جدًا.
‫بالفعل، أوافقك الرأي.
‫ها قد وجدت وحشًا كبيرًا!
‫أحضريه ولنذهب!
‫وداعًا الآن!
‫نلتقي في المرة القادمة أيتها المدللة.
‫إنه جاهز تقريبًا يا قرص العسل!
‫أنت الأفضل!
‫أعتقد أنك معجب بها فعلًا.
‫أرجوك! هل نسيت أنني مراوغ شرير؟
‫إنها أداة لتحقيق مبتغاي.
‫أجل، إنها كذلك، إضافة إلى أنها تعجبك.
‫- ليس صحيحًا. ‫- بل صحيح.
‫ليس صحيحًا على الإطلاق!
‫"(دراكين) و(إيمي) يجلسان فوق الشجرة
‫- ويـ…" ‫- كفى يا "شيغو"!
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها مزعجة جدًا!
‫على الأقل لدى شريكتك الرغبة ‫في إنجاز بعض العمل.
‫بل إنجاز كل العمل.
‫ربما من الأفضل أن أبدأ بالمشروع وحسب.
‫أوافقك الرأي يا شريكتي.
‫"رون"!
‫هل هذا زلزال؟
‫بل وقع أقدام.
‫لا بد أنها أقدام ضخمة!
‫هيا بنا!
‫احذروا من شطيرة التاكو!
‫- ما الأمر يا "وايد"؟ ‫- "دامو"،
‫ما من أثر لـ"دراكين" لكن اسمعي هذا،
‫تم تلقي آلاف المكالمات الجنونية حول…
‫ديناصور يعيث خرابًا في مدينة "ميدلتون"؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- من الصعب ألا تراه.
‫انظرا! إنها تلك اللئيمة "دامو ستحيل"!
‫سيقطّعها ذلك الكائن إربًا!
‫هذا ما أرغب في رؤيته.
‫أريد كعكة مُحلّاة و…
‫- تحرك! ‫- ما الأمر؟
‫"كعك مُحلّى"
‫"بيتزا"
‫انتبهي يا "شيغو"!
‫أظن أنني أعرف ‫كيف يمكن إيقاف ذلك الديناصور.
‫أريدكما أن تشتتا انتباهه.
‫تشتيت انتباهه ليس بالأمر الصعب.
‫ألا تمانع بذل مجهود كبير كهذا؟
‫هذا ليس بالوقت المناسب ‫للسخرية الجارحة يا "مونيك".
‫ثقي بي، هيا!
‫توقف، لا!
‫تصرف مُعيب! يا لك من وحش غير مطيع!
‫هل أنت بخير يا قرص العسل؟
‫أنقذت حياتي.
‫لم أفعل الكثير.
‫لم تفعلي الكثير! خاطرت بحياتك من أجلي!
‫لم يفعل أحد هذا من قبل يا "إيمي"…
‫أسرعي يا "مونيك"، ‫هذا الديناصور نهم للغاية.
‫كعك مُحلّى!
‫توقف! هذا لتشتيت انتباهه.
‫عليك أن تسرعي!
‫- أكثر! ‫- حسنًا!
‫قد تُوجد طريقة لتسريع المحرك.
‫أحتاج إلى مفتاح ربط.
‫لا أملك واحدًا! حاولي بـ"روفوس"!
‫أدر ذلك البرغي!
‫تمهلي!
‫ما هذا؟
‫أجل، إنه ديناصور، لكن جهازك هو الحلّ.
‫لم يُختبر بالشكل الكافي بعد،
‫لا يُوجد مصدر للطاقة هنا!
‫يمتلك جهاز الاتصال بطاريات عالية الطاقة.
‫لدينا منصة إطلاق كعك مُحلّى!
‫إنها تعمل!
‫- هل أنت جاهز يا "وايد"؟ ‫- مستعد يا "دامو".
‫- لكن… ‫- "جوستين"، سيعمل الجهاز.
‫بُني على نهج علمي صحيح. قرأت كل ملاحظاتك.
‫وفهمتها؟
‫بشكل كامل!
‫حسنًا، اضطررت إلى البحث ‫عن الكثير من الأمور، لكنني فهمتها.
‫ممتاز!
‫- لا! ‫- صدقت!
‫هيا يا "دامو".
‫واحد، اثنان…
‫الآن!
‫إنه يعمل!
‫لقد نجح!
‫نجحنا يا "جوستين"!
‫حسنًا، أنت من نجح، لكني ساعدتك.
‫مرحى!
‫أحسنت يا شريكي.
‫أنت امرأة أحلامي يا "إيمي".
‫علمت هذا منذ اللحظة الأولى للقائنا!
‫يا دكتور!
‫أحب كل ما فيك. ‫الحلوى التي تصنعينها في المنزل!
‫والكائنات التي تصنعينها في المنزل!
‫والطريقة التي ينكمش بها أنفك،
‫عندما تتحدين قوانين الطبيعة والبشر.
‫أرجوك يا "إيمي"، كوني حبيبتي.
‫أنت لطيف جدًا، لكن الحقيقة
‫هي أن قلبي متعلق برجل آخر.
‫ماذا؟
‫أجريت بعض التغييرات ‫الجينية الجذرية ليديه وقدميه.
‫أليس هذا شاعريًا؟
‫أتمنى أن نبقى أصدقاء.
‫"شيغو"!
‫"اليوم تسليم المشاريع العلمية"
‫أحسنتم أيها الطلاب.
‫عملتم معًا من أجل تطوير العلم.
‫بركان مصنوع من كربونات الصوديوم.
‫مشروع لا يتقادم مع الزمن.
‫أما أنتما،
‫أتتوقعان مني أن أصدّق…
‫أن قطعة الخردة هذه
‫قادرة على تمزيق النسيج الزمكاني؟
‫بمجرد الضغط على هذا المفتاح؟
‫هيا!
‫لا!
‫"ستحيل"!
‫أنا أعمل على حل المشكلة!
‫ترجمة "محمود دهني"