‫- حسنًا، هل الجميع جاهزون؟ ‫- الفطور؟ جاهز.
‫- البطاقة؟ جاهزة. ‫- الهدية؟ جاهزة.
‫لماذا تئزّ الهدية؟
‫- أمي تحب العسل. ‫- إنها سلالة متحورة من نحل العسل.
‫نعم، إنها تصنع ضعف كمية العسل ‫التي يصنعها النحل العادي.
‫أراهن بأنها تلسع بضعف القدر أيضًا.
‫- حسنًا، هذا بديهي. ‫- حسنًا، هذا بديهي.
‫سأرفض النحل أيها الولدان، ‫دعونا نهديها الزهور.
‫- عيد أم سعيد! ‫- الفطور في السرير، يا له من أمر لطيف.
‫- لقد صنعنا لك بطاقة تهنئة. ‫- جعلني أبي أقدم لك هذه.
‫ألم تكن هذه على طاولة الردهة؟
‫أراد مهووسا التقنية أن يقدما لك ‫نحلًا من سلالة متحورة.
‫فهمتك، شكرًا.
‫الدكتورة "ستحيل". لا لديّ عملية ‫فص دماغي عند الساعة العاشرة.
‫- تكلّم يا "وايد". ‫- قد أستطيع أن أغير موعد
‫- تغيير حجم الجمجمة إلى بعد الغداء. ‫- أخبر جلالتها،
‫بأننا سننتظر حتى ذوبان الثلوج في الربيع.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫متى كانت آخر مرة تشاركتما فيها ‫بعضًا من وقت الترابط بين الأم وابنتها؟
‫حسنًا، حدث ذلك مرة…
‫لا يا "دامو"، اضطررنا ‫إلى إلغاء ذلك، أتذكرين؟
‫هذا ما أقصده.
‫أريد منكما أن تتخذا عيد الأم كعطلة ‫وتمضيانه معًا مهما حصل.
‫ماذا عن "جيم" و"تيم"؟
‫حان وقت العسل.
‫سنكون مربّي نحل مشغولين.
‫- يوم معًا! ‫- جيد جدًا.
‫ليس بالأمر المهم، أنا متأكدة.
‫قد يكون "وايد" يريد إخباري بأنه أحرز ‫النتيجة الأعلى في لعبة "ثاندر كراش"،
‫مجددًا.
‫- ما هو الوضع؟ ‫- تكلّم.
‫- "ستحيل"، حالة عصبية طارئة! ‫- "دراكين"، مخطط شرير!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية ‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك وفي أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ ‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إلي يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان، لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫- من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء. ‫- إنه كذلك يا "شيغو"،
‫تتواجد خلف هذه البوابة المادة الأكثر ‫سرية التي عرفها الإنسان يومًا.
‫كيف سمعت عنها إن كانت سرية جدًا؟
‫في غرفة محادثة على الإنترنت.
‫عليك إمضاء المزيد من الوقت على الإنترنت.
‫لا شكرًا، لديّ حياة حقيقية.
‫"تم الفتح"
‫انظري!
‫أهذا ما أتينا من أجله؟
‫تحوي هذه العلبة كامل مادة ‫البلازما الاصطناعية ذاتية التكرار
‫الموجودة في العالم.
‫لا بد أن الطلب عليها ليس بالكبير.
‫إنها فائقة التركيز، ‫ما عليك سوى إضافة الهواء والانتباه.
‫الانتباه من ماذا؟
‫شيء ما، كما تعلمين، شيء سيئ ‫شيء سيئ وكبير جدًا.
‫أنت لا تعرف ما الذي تفعله، صحيح؟
‫بالتأكيد أعرف! لكنني لا أريد أن أخبرك.
‫- ستخرّب… ‫- المفاجأة.
‫- "دامو ستحيل"! ‫- ولا تنس "رون ستوبيبل".
‫نعم، أيًا يكن. "شيغو"! هجوم.
‫بكل سرور.
‫خذها يا "رون"!
‫أمسكت بها.
‫بسرعة! لقد أخذها حيوان ابن عرس ذاك.
‫سلمنا إياها!
‫لم ينته هذا بعد.
‫- تكلّم يا "وايد". ‫- أعتذر على المقاطعة،
‫لكن والدة "رون" تبحث عنه.
‫كُشف أمري! وعدت أمي بقضاء اليوم معها.
‫لقد قطعت الوعد ذاته.
‫- هل أنت في مطعم يا "وايد"؟ ‫- هل غادرت غرفتك فعلًا يا صديقي؟
‫كونا واقعيين، طلبت وجبة فطور متأخرة.
‫والقليل من اللحم المدخّن ‫بالإضافة إلى القليل من جبن الشيدر.
‫هذه عجّة رائعة، مرحبًا أيها الولدان.
‫"دامو"! آمل بأنك تقومين بشيء مميز
‫- مع والدتك اليوم. ‫- بالواقع، نعم.
‫مرحبًا يا "دامو"، أنا مشغولة قليلًا.
‫قلنا إننا سنمضي اليوم معًا مهما حصل.
‫- وها أنا ذا. ‫- ذلك لطف منك.
‫اجلبي مشبكًا إذًا وأوقفي ذلك النزيف.
‫ذلك صحيح، اليوم يومك يا أمي، ‫وستحصلين على كل ما تريدينه.
‫أريد مرأبًا نظيفًا.
‫لا أستطيع تحقيق المستحيل يا أمي، ‫هذا الأمر من اختصاص "دامو".
‫ما رأيك أن ألصق المعكرونة على عبوة قهوة،
‫ثم أرشها باللون الذهبي؟
‫إن كنت تريد إسعادي يا "رونالد" ‫فقم بتنظيف هذا المرأب.
‫لا!
‫مهلًا، ها هي كرتي الصغيرة القديمة. ‫كومة صناديق!
‫هذه القلعة الجبلية المنيعة ‫هي المكان الوحيد الذي سنكون فيه آمنين،
‫أثناء التخطيط لخطوتنا التالية ‫في مواجهة "دامو ستحيل".
‫المحيط محصّن بمدافع نبض نيتروجينية مرحلية،
‫وسيتم تحديد أي حركة باستخدام ‫مستشعرات الحركة الحرارية هذه.
‫لن أحد يدخل إلى هنا من دون موافقتي.
‫- أهذا أنت يا "درو"؟ ‫- أمي؟
‫ما كل هذه التجهيزات؟ ‫هل هي من أجل برنامجك على الراديو؟
‫برنامج الراديو؟
‫ذلك صحيح! برنامج الراديو، ‫عليّ أن أعود إلى المتصلين.
‫مرحبًا أيها المستمعون،
‫نصيحتي لكم هو أن تتواصلوا ‫مع جانبكم الأنثوي، نعم.
‫حسنًا، أنا حائرة.
‫ولا بأس بذلك على الإطلاق، ‫هذه المشاعر طبيعية.
‫لا تعرف أمي أنني شرير، تظن ‫بأنني طبيب متحدّث في برنامج راديو.
‫يساعد ابني "درو" الناس في حل ‫مشاكلهم، إنه فتى صالح وذكيّ أيضًا.
‫نعم، ذلك صحيح يا أمي،
‫والدكتور "دراكين" مشغول ببرنامجه الآن.
‫"دراكين" هو اسمه الفني.
‫وشكرًا لك على مرورك بنا.
‫هل هذه طريقة تعامل بها أمك في يومها؟
‫- أي يوم؟ ‫- عيد الأم.
‫- عيد الأم؟ هل هو اليوم؟ ‫- لم تنس ذلك، صحيح؟
‫لا، أي نوع من الأولاد ينسى عيد الأم!
‫ليس ابني "درو".
‫لم أكن أعلم مدى أهمية عملك،
‫أعني، إنها عملية جراحية في الدماغ.
‫قدمت مساعدة كبيرة يا "دامو"، ‫حتى إنه لم يُغم عليك ولا مرة.
‫كنت مشغولة جدًا بالتقيؤ.
‫أمك لا تملك أي فكرة ‫عن أنك تحاول السيطرة على العالم؟
‫ستعرف ذلك عندما أنجح، صحيح؟
‫ما الذي يفعله هذا الزر يا "درو"؟
‫لا! لا تلمسيه، ستدمريننا جميعًا.
‫أعني يا أمي…
‫عليك أن تكوني في النقابة ‫لتلمسي هذه الأشياء.
‫حسنًا، لا أريد أن أعرّض أحدًا للمشاكل،
‫سأذهب لإعداد القهوة.
‫عرفت للتو بأن البلازما ‫الاصطناعية ذاتية التكرار
‫يتم نقلها إلى موقع سري ‫على متن قطار عالي السرعة.
‫عن طريق حساب أشعة الاعتراض المناسبة،
‫وتطبيق التوقيت بدقة تصل إلى أجزاء ‫الثانية سنقابل القطار هنا.
‫وعندها سيكون كله لي.
‫ألست كبيرًا بعض الشيء على اللعب ‫بألعاب "بيتر بافر باف" خاصتك؟
‫إنها محقة يا فتى القطار.
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتستقر ‫وتقابل فتاة جميلة؟
‫حسنًا، لدينا اليوم بأكمله لنمضيه ‫معًا، ما الذي سنفعله إذًا؟
‫- ركوب الدراجة؟ ‫- العناية بأصابع اليدين؟
‫- "وايد"؟ ‫- ماذا؟
‫"وايد"، أنت تقاطع وقت التواصل ‫بين أم وابنتها.
‫آسف يا "دامو"، لقد اعترضت إرسالًا للتو…
‫- انتظر، أنت على الشاطئ الآن؟ ‫- وأتعرض للأشعة فوق البنفسجية! مستحيل.
‫إنه مجرد مكعب ثلاثي الأبعاد وحسب.
‫لا عجب أن هذا الطفل لا يغادر غرفته أبدًا.
‫المهم، يتم نقل البلازما الاصطناعية ‫على متن قطار فائق السرعة،
‫وأنا أتعقّب "دراكين" ‫وهو يقترب من الإحداثيات ذاتها.
‫تتعقب "دراكين". حسنًا ‫من الأفضل أن أجلب "رون".
‫- أمي؟ ‫- لقد تعاهدنا
‫على إمضاء اليوم معًا مهما حصل.
‫أعلم أننا تعاهدنا على إمضاء اليوم معًا.
‫- مهما حصل. ‫- لكن يمكن أن يُصبح الأمر خطيرًا.
‫- أحتاج إلى "رون". ‫- اليوم لا تملكين "رون"،
‫- اليوم تملكين أمك. ‫- لا، لكنك لا تفهمين.
‫لا، ليس وجه الجرو المثير للشفقة.
‫حسنًا، تعالي.
‫يا له من يوم جميل للنزهة، ‫"درو"، أنت تدللني.
‫لا شيء كثير على أمي.
‫- اتبعوني جميعًا. ‫- نزهة في الطبيعة!
‫هل علينا أن نجلب كل هذا الطعام؟
‫يحتاج ابني الصغير إلى وجبة صحية ‫لتحافظ على قوته.
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "دروبي"؟ ‫- "دروبي"!
‫لقد اتفقنا على ألا تناديني بـ"دروبي"، ‫أنا فتى كبير الآن يا أمي، أتذكرين ذلك؟
‫لكنك ستكون صغيري "دروبي" دائمًا، ‫والآن امنح أمك عناقًا كبيرًا رائعًا.
‫ليس أمام طاقم الراديو خاصتي.
‫"دروبي"، أمتأكد أنك تعرف أين تذهب؟
‫نعم يا أمي، هذا جهاز تحديد مواقع عالمي.
‫أعرف تمامًا إلى أين أنا ذاهب.
‫دكتور "دراكين"… لا عليك.
‫أشواك! صخور!
‫- أنا بخير. ‫- يا للهول، إنها منطقة جميلة.
‫- ألسنا نسير بسرعة كبيرة بعض الشيء؟ ‫- علينا اللحاق بذلك القطار.
‫أعلم، لكن…
‫اهدئي يا أمي، أنا أقوم بهذه الأشياء دومًا.
‫هذا ليس صعبًا، أعتذر إن كنت قد أخفتك.
‫هل تمزحين، كان ذلك رائعًا. ‫عليّ أن أجعل والدك يجرب هذا.
‫فكرة رائعة.
‫حسنًا، بداية جيدة! يا للهول.
‫ها نحن نتقابل مجددًا يا سيد "غاردن نوم"، ‫لقد مر وقت طويل.
‫النجدة!
‫أنت في منطقتي هذه المرة، ‫وها أنا أُخرج القمامة.
‫"رون"!
‫آسف يا سيد "نوم"، ‫لم أقصدك أن أصفك بالقمامة.
‫- "رون"، هذا أنا "وايد". ‫- لا تتلاعب بي يا "نوم".
‫لقد بدّلت الإرسال إلى حزمة ‫رنين عالية التردد
‫لاستخدام هذا التمثال الخزفي كمُستقبل.
‫"دامو" تطارد "دراكين".
‫إن كان هذا يخلّصني من تنظف المرأب،
‫فسأخرج على الحال! سأظل هنا.
‫سيأتي القطار من هذا الاتجاه ‫ثم سيحصل انهيار.
‫وبعدها سنأخذ البلازما الاصطناعية.
‫"درو ليبسكي"!
‫ماذا قلت لك عن اللعب بطعامك؟
‫طعامي ليس دمية، بل طريقة لإمتاع بطني.
‫- ها قد أتى القطار. ‫- افتح المحطة.
‫بسرعة! جهاز التفجير الصوتي.
‫إنها محضّرة بالطريقة التي أحبها ‫مع الخيار المقطّع…
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز لمقابلة الناس في الشارع.
‫- وأين الشارع؟ ‫- أغلقي فمك يا "شيغو".
‫أترين ذلك يا "دامو"؟
‫إنه "دراكين". هيا.
‫"إنذار"
‫- إنه يعمل بنظام السائق الآلي. ‫- هل سيتوقف قبل أن نصطدم بذلك إذًا؟
‫هذا ما آمله.
‫"الوقوف ‫المكابح"
‫أظنني كسرت المكابح، ‫على شيء ما أن يُبطئ هذا القطار.
‫- نحن ننطلق بسرعة أكبر يا "دامو". ‫- لنر إن كان "وايد" يستطيع المساعدة.
‫"وايد"، هل أنت على دراية بأزرار تحكم
‫قطار سريع يجب أن يتوقف حالًا؟
‫- أنا أعمل على ذلك. ‫- عزيزي.
‫هل اخترعت أداة الوجه هذه بنفسك؟
‫يُسعدني أنها أعجبتك يا أمي.
‫خبر سيئ، يبدو أن المكابح مُعطلة.
‫- نعلم ذلك. ‫- والأمور تصبح أسوأ
‫- هناك انزلاق صخري أمامكما. ‫- نعلم ذلك.
‫حسنًا، يمتلك القطار مصدر طاقة متطورًا.
‫مع إعادة توصيل بعض الأسلاك، ‫أظننا نستطيع تحويل
‫دفعة من الطاقة من المحرك
‫- لتفتح نفقًا خلال الخصور. ‫- "دامو".
‫لا أستطيع الوصول ‫إلى هذين السلكين في المؤخرة.
‫هذا يشبه رباط العمود الفقري، ‫أظن أننا نحتاج إلى لمسة جرّاح.
‫يُوجد شخص واحد يمكنه فعل ذلك، ‫إنها "دامو ستحيل".
‫هل هي إحدى أصدقاؤك؟
‫تجمعنا علاقة معقدة يا أمي، ‫تعالي فعلينا اللحاق بذلك القطار.
‫لا بدّ أن "دامو" تلك فتاة مميزة.
‫يبدو أنك خسرت فرصتك مع ابني يا عزيزتي.
‫ابنك! نعم، معك حق، كيف سأتعايش مع ذلك؟
‫أنت رائعة يا أمي.
‫إنها مهاراتي الجراحية العملية ‫المتقنة يا ابنتي.
‫أنت رائعة بالفعل يا أمي، فلا تتفاخري.
‫"دامو ستحيل"، يبدو أنك وصلت بالفعل إلى…
‫نهاية السكة؟
‫أكره قيامها بذلك.
‫إذًا، "دامو ستحيل" مع…
‫- شقيقتها؟ ‫- هل يغازلني؟
‫لا، المساعدون يربكونه بحق.
‫هل يمكن للمربوطة أن تنتبه إلى من ربطها؟
‫لقد شكلت إزعاجًا لي لفترة طويلة ‫جدًا، لذلك تحضّري لمقابلة…
‫"درو"!
‫- أمي. ‫- لم هما مربوطتان بهذا الشكل؟
‫إنها مرحلة حساسة جدًا من علاجهما.
‫تقترب دمية "بيتر بافر باف" ‫من الوادي الكبير.
‫- يُعجبك ذلك، صحيح؟ ‫- أريد احتساء بعض القهوة.
‫هل يحتوي هذا القطار على عربة طعام؟ ‫هل تنصت إليّ يا "دروبي"؟
‫- أمي! ‫- "دروبي"؟
‫رائع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، كنت أناديك "ليتل بابل بات".
‫ليس أمام "شيغو" و"دراكين" يا أمي.
‫أترى يا "دروبي"، لست وحدي فقط.
‫أظنني أشم رائحة قهوة، ‫ابحثي عن عربة الطعام الآن.
‫- أتريدني أن أجلب لك كوبًا؟ ‫- لا، شكرًا يا أمي.
‫الآن، عندما نصل إلى الوادي سوف…
‫أرميكما؟
‫فرد ثرثار آخر من عائلة "ستحيل"! ‫تعالي يا "شيغو"، لنأخذ ما أتينا من أجله.
‫- أداء جيد يا أمي. ‫- وممتع نوعًا ما أيضًا.
‫أعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذه الحبال لا تتزحزح.
‫مشرط ليزري، لا تعرفين متى قد تحتاجينه.
‫لا بأس، أنا طبيبة.
‫عليّ الاعتراف بأنك مساعدة رائعة.
‫- أي شيء تطلبه "ليتل بابل". ‫- أمي!
‫وأخيرًا، أصبحت المادة الأكثر سرية ‫في العالم ملكًا لي.
‫لقد كذبت يا "درو"، ‫ما من عربة طعام في هذا القطار.
‫هل ذلك ما أظنه؟ حافظة قهوة.
‫يا لك من فتى صالح.
‫سأذهب لأحضر الفطيرة ‫من سلة النزهة خاصتنا، اتفقنا؟
‫هل أضعت شيئًا؟
‫- أمسكي يا أمي. ‫- أمسكت بها.
‫- جيد، لا… ‫- سآخذ هذه.
‫تخسريها.
‫أظن أن "رون" ما كان ليفعل هذا.
‫لم تري "رون" أثناء العمل أبدًا، صحيح؟
‫- اتركيها. ‫- أعطني إياها.
‫فطيرة مع القهوة، تعالوا وخذوا منها جميعًا.
‫أمي! يا للهول.
‫"درو ليبسكي" تعلم أنني لا أحب ‫هذه الطريقة في الكلام.
‫هذه ليست قهوة.
‫اخرجوا جميعًا.
‫إن أردت رأيي،
‫يبدو هذا الجزء من علاجكما ‫متطرفًا بعض الشيء،
‫لكن ابني طبيب.
‫لدينا مرافق.
‫- حسنًا، سنخرج من هنا. ‫- أنا قادمة خلفك.
‫"درو ليبسكي"!
‫ما الذي قلته لك عن مغادرة غرفة،
‫من دون أن تقول إلى اللقاء؟ ‫أعتذر عن تصرفات ابني "دروبي"،
‫فهو ليس وقحًا بالعادة، ‫إلى اللقاء وحظًا موفقًا في علاجكما.
‫- ما الذي كان سيفعله "رون" الآن؟ ‫- البكاء غالبًا، أو الهرب.
‫"وايد"؟
‫مثير للاهتمام، أظنها تستجيب ‫للنبضات الكهربائية.
‫سنتحدّث عن هذا لاحقًا، تعالي يا أمي.
‫كلما تناولت أشياء أكثر، أصبحت أكبر.
‫مثل شقيقيك تمامًا، لا يستطيعان ‫التوقف عن تناول الطعام الضار.
‫اقفزي!
‫أعلم أننا أوقفنا الحوامة في مكان ما هنا.
‫نعم، لكن على ذلك الجانب من القطار.
‫يا للهول! لقد تناولتها ‫تلك الكتلة الهلامية.
‫أتعرفين ما تكلفة تلك الحوامة؟
‫ليست رخيصة الثمن. حسنًا، ‫سنحتفظ بالقطار ونترك المسافرين.
‫ماذا عن والدتك؟
‫عدت لأجلب الفطيرة.
‫أمي! لقد نسيت أمرها.
‫"درو ثيودور بي ليبسكي"!
‫أكنت تحاول أن تتركني هناك؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫كان ذلك اختبارًا خاصًا، ‫اختبار قفز وقد نجحت به.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، عيد أم قافز سعيد.
‫تخلصي منهما يا "شيغو"!
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫من الرائع رؤية ابني الطبيب يساعد الناس.
‫وصلنا إلى نهاية القطار.
‫أستطيع أن أحاول صدمها مجددًا، ‫لكنها أصبحت كبيرة جدًا الآن.
‫انتظري، لا تصدميها بل تكلّمي معها.
‫أمي، إنها وحش آكل للمادة خارج عن السيطرة.
‫أعلم، لكن تفاعلها مع التيار
‫يشبه النبضات الكهربائية في الدماغ.
‫لا يجب أن يحدث هذا.
‫ألا تستطيعين أن تقولي لها أن تأخذ قيلولة؟
‫"دامو"!
‫هيا! هيا!
‫لنر إن كان هذا التسلسل سيهدئك.
‫موجات ثيتا! لقد نجحت!
‫مرحى!
‫هذا مقرف، إنها تسيل.
‫ليست الطريقة التي ظننتنا سنمضي اليوم بها.
‫لكننا أمضيناه معًا.
‫- مهما حصل. ‫- ما الذي سنفعله بهذه المادة الآن؟
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "دامو ستحيل"،
‫يمكن أن تكون هذه البلازما الاصطناعية ‫ذاتية التكرار خطيرة جدًا.
‫لا مشكلة، وبالأخص عندما تعرف ‫كيف تتحدّث إليها.
‫أين البلازما الاصطناعية الآن؟
‫ظلت تأكل، توجب علينا إطعامها شيئًا ما.
‫بالإضافة إلى أن أمي ستحصل ‫على مرأب نظيف، ولم أذرف قطرة عرق حتى.
‫ما خطب "غاردن نوم"؟
‫مهما فعلت يا "دامو"، لا تنظري إلى عينيه.
‫ترجمة "محمود دهني"