‫من يرغب في "تشاو فن"؟
‫- أهلًا يا أبي. هل تعمل أمي حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل، إنها منهمكة بالأدمغة.
‫- كيف كان عملك؟ ‫- كالمعتاد.
‫اختبرت شعاع بلازما خارجي، ‫وأطلقت مسبارًا فضائيًا.
‫وبدأت زميلة جديدة العمل في قسم الروبوتات.
‫لديها ولد بعمرك، اسمه "فيليكس" على ما أظن.
‫- يجلس "فيليكس" و"دامو" فوق شجرة. ‫- يجلس "فيليكس" و"دامو" فوق شجرة.
‫- يقبّل… ‫- يقبّل…
‫عليّ الذهاب!
‫لنر، لدينا لحم بالثوم،
‫وقريدس حلو وحار ووجبة "جنرال تسو"…
‫فأر خلد عار؟
‫مرحبًا أيها السيد الدكتور "ستحيل".
‫"رونالد"، أتود أنت و"روفوس"
‫البقاء لتناول العشاء مرة أخرى؟
‫حسنًا!
‫أود ذلك.
‫لكنني لا أستطيع.
‫سنذهب إلى مهرجان "ميدلتون" الليلة.
‫سأتناول مياه غازية وبسكويت فقط.
‫كما ترى، عانى "رون" ‫من مشكلة العام الماضي.
‫هل هذه خامس أو سابع شطيرة "تشيز دوغ" حارة؟
‫أعاني ألمًا في البطن!
‫رفع المهرج دعوى قضائية ضدي.
‫توجّب على "رون" أن يقسم ‫إنه لن يذهب أبدًا إلى المهرجان
‫ومعدته ممتلئة مرة أخرى، ‫كما دفع تكاليف تنظيف الملابس.
‫يتقاضون ضعف الأجر إن كان السروال فضفاضًا.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنكم إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان
‫لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫سأشغل المحركات النفاثة بعد ثلاثة، اثنان…
‫مهلًا! هناك شيء أمامي.
‫إنها إشارة ضوئية؟
‫هيا!
‫اختفى نموذج "إكس 24" الأولي!
‫- أتشعر بأي شيء؟ ‫- لا أشعر بأي حاجة إلى التقيؤ يا "دامو"!
‫قل ذلك لصاحب السروال الفضفاض.
‫نعم يا "وايد".
‫هل أنت في تدريب لرواد الفضاء؟
‫لا، بل في لعبة دوارة في المهرجان.
‫إنها تشعرني بالدوار نوعًا ما.
‫أما أنا فلا، فمعدتي بخير!
‫ما هو الوضع؟
‫إنه أمر جلل يا "دامو". سُرقت شحنة
‫من شمعات الاشعال القوية ‫التي تعمل بالإيريديوم في "ألمانيا"،
‫وحاقن هواء مُخصّب مبرّد
‫من سفينة شحن في بحر "اليابان".
‫هواء مُخصّب مسروق؟
‫إنه نموذج أولي لقطعة محرك.
‫- قطع سيارة؟ ‫- ولوحة الـ"موناليزا" مجرد خربشة.
‫هذه أمور يفهمها الرجال، أليس كذلك؟
‫اسألي الرجل الذي عزز مؤخرًا
‫محرك السباقات التجريبي ‫المكوّن من 24 أسطوانة فائقة القوة
‫- ويُبرد بالأوكسجين. ‫- المزيد من قطع السيارات.
‫"وايد"، لم قد يسرق أحد ‫هذا الشيء الذي يُبرد بالأوكسجين؟
‫هناك من يخطط لشيء ما يا "دامو".
‫حسنًا، هذا دقيق ومفيد.
‫"دامو"، معدتي تؤلمني.
‫أرأيت "روفوس"؟
‫هذا ليس مكانًا جيدًا لتتواجد فيه.
‫هل أنت "دامو ستحيل"؟
‫عفوًا، هل أعرفك؟
‫تعمل والدتي مع والدك، أنا "فيليكس رينتون".
‫أهلًا! حدثني والدي عنك.
‫- هذا "رون". ‫- مهلًا،
‫أنا على وشك الفوز بمضرب ‫كرة قاعدة عملاق قابل للنفخ.
‫أجل!
‫آسف، أنا بطل ضرب الجرذان.
‫اسمع، أتود ركوب ‫بعض الألعاب الدوارة معنا يا "فيليكس"؟
‫- أنا مستعد للانطلاق. ‫- أنا…
‫لم أكن أعلم أنك…
‫أعني، لم يخبرني أحد أنك…
‫اسمع، من يريد تجربة الـ"ديسوراينتر"؟
‫سمعت أنها أقوى لعبة دوارة على الإطلاق.
‫ربما علينا التريث قليلًا.
‫"رون"، ربما عليك تحقيق حلمك هذا العام،
‫والمشاركة في مسابقة أكل الفطائر.
‫هذا مستحيل يا "دامو"، ‫لن أتناول شيئًا من أطعمة المهرجان.
‫ربما علينا تأجيل الألعاب العنيفة.
‫"دامو"، يمكنني التعامل مع الأمر.
‫أحاول مراعاة حالة "فيليكس".
‫لم؟ هل معدته ضعيفة أيضًا؟
‫- أتحدث عن الكرسي. ‫- ماذا عنه؟
‫ربما يمنحه هامش حركة رائع.
‫إذًا يا "فيليكس"، ماذا تحب أن تفعل ‫إلى جانب ذلك الدوران القوي؟
‫الأمور المعتادة، ألعاب الفيديو وكرة السلة.
‫- كرة السلة؟ ‫- طبعًا، لم لا؟
‫حسنًا، أنا لم أكن متأكدة إن كنت… ‫مهلًا، انظرا
‫هناك سباق سيارات عملاقة ‫ليلة الغد في حلبة السابقات.
‫أتحبين السيارات العملاقة؟
‫نعم، أنا أعشق السيارات العملاقة.
‫"دامو"، أنت لم…
‫حسنًا. طالما يمكنك الجلوس ‫دون أن تدور، فسأذهب إلى ذلك السباق.
‫لا تقلق، سبق وتكفلت بموضوع الجلوس.
‫سأقابلك عند البوابة، ماذا عنك يا "دامو"؟
‫نعم، أتوق إلى ذلك.
‫مرحبًا.
‫يا للروعة! تنبعث من غسول الشعر هذا ‫رائحة إطارات جديدة.
‫حقًا، أنا أحبه.
‫حسنًا، يا فتاة. بجدية.
‫هذا مظهر "موتور إد". مظهر جدي من الأمام،
‫ومظهر احتفالي في الخلف. ‫إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫حسنًا يا عزيزي، سأقوم بتحسينه.
‫"ديلايلا". هذا خطأ!
‫لا يمكنك قص لبدة الأسد بينما يزأر!
‫بجدية.
‫غادري عريني! جديًا.
‫لا مزيد من المكالمات غير المرغوب فيها!
‫ألا يُوجد أحد في "نيوجيرسي" يعلم كيف يقص
‫- تسريحة "موليت"؟ ‫- إنها تسريحة منقرضة يا زعيم.
‫يا رجل، أهذا محرك ذو 24 أسطوانة؟
‫هذا رائع يا أخي.
‫إنه ممتاز.
‫نعم!
‫نعم، اسمع هذا.
‫كنت أفكر أنا والشبان
‫في أخذ إجازة لبضعة أيام،
‫والذهاب إلى الشاطئ وتناول شطائر "هوغي".
‫- أو لا. أيًا كان. ‫- كيف هي قيادتي؟
‫- ماذا قلت يا زعيم؟ ‫- كيف هي قيادتي؟
‫- بجدية. ‫- أنت أفضل
‫من أحرق الإطارات يا رجل. أنت "موتور إد".
‫ومع ذلك، فأنا لا أقود بسرعة ‫على الطريق الرئيسي الآن، أليس كذلك؟
‫- لا، أنت لا تفعل ذلك. ‫- وما بسبب ذلك؟
‫لأن علينا العمل بجد لوقت إضافي؟
‫علينا فعل ذلك إن أردنا صنع أكبر
‫وأفضل أسطول سيارات في العالم.
‫مهلًا، اسمع هذه الفكرة. ‫ما رأيك في أن نذهب جميعًا،
‫ونسرق هيكل شاحنة "يونيويلد" عملاقة؟
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟
‫هيا! انطلقوا!
‫لنفعل ذلك!
‫وأنا أعلم أين أجدها بالضبط.
‫"محبو سباقات الحلبات الترابية ‫مضمار (ميدلتون)!"
‫أنا جاد، أعرف ذلك.
‫مرحبًا يا عشاق الحلبات الترابية!
‫من منكم مستعد للانطلاق؟
‫- ما هي لعبتك المفضلة؟ ‫- من دون شك "زومبي مايهيم 2".
‫مهلًا، آمل أنك كنت تقصد "زومبي مايهيم 3".
‫لا، في الحقيقة كنت أشير
‫إلى الجزء الثاني الأروع من السلسلة.
‫حقًا؟ لا تحتوي "مايهيم 2" ‫على قاذفات لهب حتى.
‫مهلًا، انظر إلى هذا يا "فيليكس".
‫نزلّت هذه الخارطة لثانوية "ميدلتون".
‫كل المداخل التي تحتوي منحدرات ‫ومصاعد مُشار إليها باللون الأحمر.
‫شكرًا لك يا "دامو".
‫هذا حقًا تصرف رصين منك.
‫"متعة السيارات العملاقة!"
‫أجل!
‫- أهذا جزء من العرض؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫هذه الشاحنات ملك "موتور إد" الآن.
‫بجدية، إنها كذلك.
‫تحقق من ذلك.
‫أنا قادم يا صاح! بجدية.
‫حللت لغز قطع السيارات.
‫أحتاج إلى استعارة دراجتك ثلاثية العجلات.
‫- إنها مركبة لجميع التضاريس! ‫- أيًا كانت!
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫ليست "ديسوراينتر"، لكن سأجربها.
‫"وايد"، أنا في خضم مطاردة.
‫أعلم ذلك، أمسكي فرشاة شعرك وارميها أمامهم.
‫حسنًا، كما تريد.
‫إنها رائعة في ثقب الإطارات أيضًا.
‫- أهي ليلة عادية بالنسبة إليكما؟ ‫- بالواقع، إنها كذلك.
‫- نحن معك يا "دامو". ‫- "رون"، ماذا يفعل "فيليكس" هنا؟
‫هذا خطير جدًا!
‫آسف أيتها الصهباء، إن لم تنتبهي فستخسرين.
‫جديًا.
‫حسنًا، ما حكاية شعر ذلك الرجل؟
‫متأكد أنه لا يتوجب عليّ أن أقول لك ‫إن والدك رجل رائع.
‫نعم، قامت العائلة بالتصويت، سيظل معنا.
‫إذًا ما الذي تعملين عليه؟
‫الروبوتات الإلكترونية المتطورة.
‫"حليب"
‫أحببت هذا!
‫نعم! ستُهزم يا "ستوبيبل"!
‫ليس إن ضغطت عن طريق الخطأ ‫على زر إعادة اللعب.
‫- أنا سعيدة جدًا لأن "فيليكس" وجد أصدقاء. ‫- لأنه…
‫جديد في البلدة، ‫ويصعب على أي طفل تكوين صداقات.
‫حسنًا. أجل، بالطبع.
‫لا بأس في أن تشعري ببعض ‫عدم الارتياح بشأن ذلك.
‫بشأن ماذا؟
‫- كون "فيليكس" على كرسي متحرك. ‫- لا، أظن أن ذلك رائع.
‫أعني، هذا مروع، ولكن… ‫سأتوقف عن التحدث الآن
‫قبل أن أقول شيئًا غبيًا آخر.
‫- عذرًا، من الأفضل أن أجيب على هذا. ‫- "دامو"؟
‫استرخي فحسب.
‫أجل، أنا مسترخية.
‫- "وايد"! ‫- أظن أنني حصلت على هوية
‫سارق الشاحنات العملاقة.
‫"موتور إد"، وهو يُعد أذكى
‫مهندس ميكانيكي في البلاد.
‫لكنه لا يبدو منسجمًا معهم.
‫دعينا نقول إن المختبر الحكومي السري ‫الذي كان يعمل فيه
‫لديه قواعد صارمة بشأن المظهر.
‫"إد"، أخشى أن عليك تغيير تسريحتك.
‫لا! جديًا يا أخي! لا!
‫جديًا، نعم!
‫هل لاحظت من قبل كم من أعدائي ‫يعانون من مشاكل بشأن الشعر؟
‫أما زلت غير متأكدة كيف قد نعثر عليه؟
‫لن نعثر عليه،
‫بل هو من سيعثر علينا.
‫"وايد"، ما مدى سرعتك في نشر شائعة؟
‫بالسرعة التي أكتب فيها، ‫320 كلمة في الدقيقة،
‫حسب آخر مرة احتسبت الوقت فيها.
‫إذًا كل ما عليك فعله هو نشر شائعة ‫مفادها أن مختبر والدي
‫يعمل على قطعة محرك رائعة جديدة،
‫وسيرغب "موتور إد" بشدة في الحصول عليها.
‫"دروس تهجئة خصوصية"
‫مرحى!
‫لا تحضر هذه الأشياء الضعيفة إليّ!
‫نعم، هناك المزيد منها!
‫حسنًا، لا تتوقف ‫يا صاحب العجلتين الفولاذيتين!
‫ضيع "ستوبيبل" الذي يُمكن إيقافه فرصة أخرى.
‫أنت سريعة يا "دامو". ‫أتودين الإعلان عن الفائز؟
‫"رون"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ألعب كرة السلة مع "فيليكس".
‫لا، لكن يبدو كما لو أنك ‫تحاول جاهدًا، كما تعلم…
‫- أن أفوز؟ ‫- بالضبط، لا يمكنك فعل هذا.
‫أعلم أنني متأخر ببضع نقاط، ‫لكن إن ركزت على المتابعات
‫والمراقبة أعتقد أنني أستطيع…
‫أنت تتصرف كما لو أنه…
‫كما لو أنه شخص عادي؟
‫عليّ التوقف عن التكلم.
‫- مرحبًا يا "دامو". ‫- مرحبًا.
‫من الأفضل أن نذهب جميعنا إلى المختبر
‫إن كنا سننصب ذلك الكمين.
‫صحيح، من الأفضل… جميعنا؟
‫نعم، يريد "فيليكس" المشاركة في الحدث.
‫حتى إنه ابتكر اسمًا للقطعة المزيفة.
‫"توربيونيك شارجر فالف"!
‫- هل تبدو قطعة متطورة؟ ‫- أجل، إنها أمور يفهمها الشبان.
‫- "فيليكس"، عليك الوقوف على المراقبة. ‫- هل تقصدين الجلوس؟
‫"دامو"، أنا أمزح معك وحسب.
‫يا فتى، إنها دعابة جيدة.
‫خذ "روفوس" معك، إنه مراقب رائع.
‫شكرًا!
‫لم أتصرف على نحو خاطئ ‫عندما أكون متواجدة مع "فيليكس"؟
‫لا أعلم، لكنك كنت تتصرفين بتوتر.
‫كل ما في الأمر هو أنني ‫أراه جالسًا على ذلك الكرسي
‫ثم أظن أنني أشعر أن هذا غير منصف،
‫لأنني أستطيع المشي وهو لا يستطيع، وعندها…
‫ينتهي بك الأمر بقول أسوأ شيء ممكن بكل ثقة.
‫لقد أسأت إليه كثيرًا. هل يكرهني؟
‫- لا، يظن أنك مضحكة. ‫- ممتاز.
‫دخل الفأر المصيدة.
‫"توربونيك شارجر فالف"، ‫أنا متحمس جدًا. جديًا.
‫هذا جميل.
‫يا رجل، لا نعرف ماذا يفعل بعد.
‫لم عليك أن تحبطني يا أخي؟ بجدية.
‫أيًا كان هذا الشيء، فمع هذا الاسم، ‫من المؤكد أنه رائع للغاية!
‫نعم!
‫حسنًا، سينتهي ادعاء العزف المنفرد ‫على الغيتار الآن.
‫حسنًا يا أخي، امسك بها. امسك بالصهباء.
‫صمامي! بجدية!
‫انتظر.
‫"دامو"! تمسكي بشيء ما!
‫"اتجاه الرياح"
‫"روفوس"!
‫- "رون"! ‫- سأتولى هذا.
‫لقد فزت!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لكن لن يُسرّ أحد
‫عندما يُفتح هذا الصندوق.
‫سنجده يا "روفوس".
‫- اتصل بك أحدهم يا "دامو". ‫- إنه فتى.
‫ليس الآن يا مهووسا التكنولوجيا.
‫يجلس "موتور إد" و"دامو" على شجرة…
‫- ماذا قلت؟ ‫- "موتور إد"، هو الذي اتصل.
‫أنزليني الآن وإلا سأخبر أمي
‫أنك فوتّ اختبار علم الأحياء لإنقاذ قرية
‫من موجة عاتية الأسبوع الماضي!
‫الرسالة هي
‫"أحضري لي الـ(توربونيك شارجر فالف) وإلا."
‫"رون".
‫"وايد"، هل لديك أي مستجدات؟
‫لا، كنت آمل أن يكون قد عاود الاتصال بك.
‫أنا مشجعة أنتظر اتصالًا من رجل
‫لديه تسريحة "موليت". ‫هناك خطب ما في هذا الأمر.
‫- مرحبًا؟ ‫- أيتها الصهباء.
‫- أين "رون"؟ ‫- صديقك النحيل؟
‫نعم، إنه هنا يتسكع معي ومع الشبان.
‫إنه بخير، لكن قد يتغير ذلك
‫بسرعة كبيرة. أنا جاد.
‫"دامو"! تعالي إلى هنا!
‫وأحضري لي بعض الطعام ‫من "بوينو ناتشو" في طريقك،
‫- أنا أتضور جوعًا. ‫- نعم، مهلًا، انتظري!
‫أنا أيضًا أرغب في شطيرة "هوغي"
‫بطول 30 سنتمتر مع الفلفل الحار والمايونيز.
‫أيريد أحدكم شيئًا؟
‫تابعي التحدث معهم، ‫أكاد أتمكن من تحديد موقعهم.
‫اسمعي يا صهباء، أخبري صديقك فتى الحاسوب
‫ألا يضيع وقته في تعقب أثرنا.
‫سأرسل لك خارطة.
‫إنه ليس غبيًا كما توحي لك قصة شعره.
‫أحضري الـ"توربونيك شارجر فالف" وحسب.
‫ليس لديّ خيارات عديدة، أليس كذلك؟
‫بجدية؟ لا! أراك قريبًا أيتها الصهباء.
‫جديًا.
‫هل اكتشفت أين يحتجز "رون"؟
‫حسب ما تبين لي، في مخبأ سري ‫أسفل مكب نفايات في "نيوجيرسي".
‫- سأذهب معك. ‫- "فيليكس"، لا. هذا…
‫خطير جدًا؟ أنا موافق.
‫ذهابك بمفردك أخطر بكثير.
‫أنت محق، هيا بنا.
‫إذًا أنت تطلبين معروفًا فقط
‫وتحصلين على توصيلة إلى أي مكان في العالم؟
‫أنا محظوظة بهذا.
‫- هل أنت بخير يا "فيليكس"؟ ‫- "دامو"، احترسي!
‫للإجابة عن سؤالك، فأنا بخير.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا يمكنني أن أشتكي.
‫لديّ مساندة رائعة.
‫هل هناك ما يبدو كمدخل مخبأ سري؟
‫أهلًا بكما في "نيوجيرسي".
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫حسّنت أمي الكرسي قليلًا.
‫الروبوتات الإلكترونية المتطورة، ‫هل تتذكرين ذلك؟
‫أيتها الصهباء؟
‫- مرحبًا. ‫- فأر أجرد بأسنان بارزة.
‫جديًا يا رجل،
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أيها الأخ الأجرد الصغير.
‫أهذا الـ"توربونيك شارجر فالف"؟
‫"دامو"! "فيليكس"!
‫إذًا ماذا أحضرتما لي؟ "شميريتو"؟ "ناكو"؟
‫- تعال. ‫- إنها لا تمزح يا "رون"،
‫- هؤلاء الرجال خطرون. ‫- حسنًا.
‫سأجرب إحدى شطائر الـ"هوغي".
‫هل يفقد التركيز دائمًا أثناء المهمة؟
‫ماذا؟
‫المزيد من السيارات العملاقة، هذا رائع.
‫نعم!
‫نقدم لكم "موتور إد"
‫وأسطوله الرائع الذي لا يُقهر
‫من السيارات العملاقة الرائعة والمتينة!
‫خذ، يمكنك استعادة فأرك.
‫أمسكت بك يا صديقي.
‫ألا تريدون معرفة خطتي حتى؟ بحقكم، أنا جاد.
‫ظننت أن تدمير كل شيء عشوائيًا.
‫سأسحق الأشياء وأستمر في سحقها
‫حتى أحول العالم بأكمله
‫إلى ساحة خردة عملاقة رائعة.
‫يبدو الأمر أشبه كثيرًا بتدمير عشوائي.
‫هذا مهين أيتها الصهباء، سأبدأ بسحقك.
‫"فيليكس"، ابق خلفي فقط و…
‫إنه يطير! أجل!
‫قلت لك إنه رائع.
‫حسنًا!
‫هذا غير عادل أيتها الصهباء.
‫لا ينبغي أن يُرمى الرجل من مركبته.
‫كف عن مناداتي بالصهباء.
‫- جديًا. ‫- ولكن أيتها الصهباء…
‫لقد حذرته.
‫شكرًا على المساندة يا "ستحيل".
‫هذا مقرف جدًا، جديًا.
‫لا تستخدم مزايا كرسيك المتطور!
‫وكأنني بحاجة إليها لأهزمك.
‫- هل أنت ماهرة يا "ستحيل"؟ ‫- جئت لألعب يا "فيليكس".
‫أرني ما لديك يا "ستحيل". أرني ما لديك.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"