‫"لا يُوجد ما يُقال، اسمعني فحسب ‫سأخبرك بشيء لا تعرفه،
‫انظر إليّ الآن، هناك الكثير ‫من الأحداث التي تجري في حياتي
‫وعليك أن…
‫عليك أن تجد حلًا لها.
‫جد حلًا لها
‫جد حلًا لها"
‫- من دعاه مجددًا هذا العام؟ ‫- "بوني"، "رون" عضو في الفريق،
‫سواء أعجبتك هذه الحقيقة أم لا.
‫- تبدين جذابة يا "بون بون". ‫- حسنًا، لم تعجبني.
‫أجل، أظنها تفكر بأمري بشكل جدي.
‫"مرحبًا بعودتكم أيها الطلبة".
‫أول تمرين في العام الدراسي ‫الجديد وقد أبليت حسنًا.
‫- أجل. ‫- مستقبلنا مشرق يا "دامو"،
‫أتوقع أنه سيكون أفضل ‫عام دراسي على الإطلاق.
‫- أعتقد أنها كانت بداية جيدة. ‫- بداية جيدة؟ "دامو"، إنها عظيمة.
‫كل صفوفنا معًا وسنمضي اليوم بطوله معًا،
‫- كأننا نسترجع فترة الطفولة. ‫- من دون وقت القيلولة.
‫وقت القيلولة، ‫لا تدرك قيمة ما لديك حتى تفقده.
‫أشعر أن فراغ وقت القيلولة ‫سيملؤه صف اللاتينية.
‫مما يذكرني، لم نأخذ دروسًا في اللاتينية؟
‫هل تمازحيني؟ لا أطيق انتظار صف اللاتينية.
‫رقص الـ"سالسا" وتناول الصلصة.
‫أعلم عمّا سيكون موضوع بحثي منذ الآن، ‫إنه ملخص عن "جينيفر لوبيز".
‫"رون"، يُقصد باللاتينية ‫اللغة اللاتينية، اللغة الميتة.
‫- أليس هناك رقص "سالسا"؟ ‫- ولا "جينيفر لوبيز".
‫لا مشكلة، سنحضره معًا وهذا هو المهم.
‫هل أخبرتك أن ‫"ماري غاريانو" ألقت التحية عليّ.
‫- عليّ أنا، هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ ‫- حسنًا.
‫أجل، إنه أمر جيد بالتأكيد.
‫وأخيرًا، لأول مرة في حياتي ‫كل شيء يبدو جيدًا.
‫- "رون"، ما هذا؟ ‫- للبيع؟
‫آسف جدًا، حدث خطأ فادح هنا.
‫لأنني اعتقدت أنه…
‫- تم البيع؟ ‫- تم البيع؟
‫- تم البيع. ‫- تم البيع؟
‫هل سأنتقل؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية ‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ ‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫"تم البيع"
‫لماذا لم تخبراني؟
‫بالواقع يا عزيزي، ‫كانت اللافتة هي وسيلتنا لإخبارك.
‫ظننا أن الأمر ‫سيكون أسهل هكذا، بالنسبة إلينا.
‫أتعلم؟ تلقيت عرضًا مفاجئًا لعمل جديد رائع.
‫- مهلًا، ماذا عن أبي؟ ‫- أنا موظف تقديرات تأمين
‫يمكنني العمل في أي مكان ‫يضع الناس فيه سعرًا لحياة الإنسان.
‫لكن لماذا علينا الانتقال؟
‫لأن مديرتي الجديدة ‫الآنسة "أوغيه"، تريدني معها
‫- في المكتب المنزلي. ‫- ستكون مغامرة.
‫مهلًا، أين هو المكتب المنزلي هذا؟
‫- "النرويج". ‫- "النرويج"؟
‫ليست نهاية العالم.
‫هل تمازحينني؟ ‫سيغير هذا سير الحياة التي نعرفها.
‫- أنت تبالغ قليلًا. ‫- حسنًا، إنها نهاية عالمي.
‫ضاع مني عام دراسي مثالي
‫وسيتبعه فريق "ستحيل" و"ستوبيبل".
‫- جميل. ‫- ما الذي تتحدثان عنه؟
‫إنه "روفوس"، قلد صوت المرحاض.
‫لا، أقصد نهاية فريق "ستحيل" و"ستوبيبل"؟
‫فكري يا "دامو"، ‫كيف سنعمل معًا في قارتين منفصلتين؟
‫حسنًا، سيكون هذا صعبًا
‫- لكنه ممكن. ‫- أتظنين هذا حقًا؟
‫"رون"، ما كنت لأستطيع ‫إنقاذ العالم من دونك.
‫- حسنًا، أنت تبالغ في الأمر الآن. ‫- آسف.
‫"شاحنة نقل أثاث"
‫هيا بنا يا "رونالد".
‫حسنًا يا "دامو"،
‫- أظن أن هذه هي النهاية. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- خذ، جعلت "وايد" يصنعه من أجلك. ‫- نسخة من جهاز اتصالك؟
‫أسأت فهمي، إنه خاص بك ‫يمكنك الاتصال بي أو إرسال رسالة،
‫إن أردت التواصل معي.
‫لا أريد أن أبكي.
‫تحلّ بالشجاعة أيها الصغير.
‫هيا بنا يا "رونالد"، عيلنا الوصول ‫قبل أربع ساعات من أجل الرحلات الدولية.
‫استمتعي في صف اللغة اللاتينية.
‫"شاحنة نقل الأثاث"
‫وداعًا يا "رون".
‫- هل تتعلمين اللاتينية؟ ‫- إنها فكرة "رون".
‫- أتمنى لو كان هنا ليشاركني المعاناة. ‫- تشتاقين إليه كثيرًا، أليس كذلك؟
‫- نحن مقربان منذ فترة طويلة. ‫- كيف يمكنك الاشتياق إليه؟
‫إنه يتصل كل خمس دقائق.
‫- على الموعد تمامًا. ‫- كيف حال الرحلة يا "رون"؟
‫تستغرق تسع ساعات إلى "النرويج".
‫ركز في الفيلم، ستتجاوز هذه المحنة.
‫أعلم أن الأمر سيكون صعبًا يا عزيزتي،
‫لكن شيئًا بسيطًا كالمسافة لن يفرّق بينكما.
‫- يفرّق من؟ ‫- أنا و"رون"، انتقل إلى "النرويج".
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل، هذا مؤسف.
‫- أردنا من "روفوس"، أن يختبر… ‫- طائرتي النفاثة.
‫تقصد طائرتي، أليس كذلك؟
‫أيها الولدان، تعلمان ما قلته ‫بشأن تواجد وقود الصواريخ في المنزل.
‫- أمي. ‫- إنها آمنة تمامًا.
‫- كيف حالك يا "رون"؟ ‫- الفيلم باللغة النرويجية.
‫أو ربما بالفرنسية، لست متأكدًا.
‫أشعر أن التواصل مع "رون" سيسبب لك مشكلة.
‫"رون"، إنه منتصف الليل.
‫آسف يا "دامو"، ‫هل أسبقك بعشر ساعات أم العكس؟
‫- سأخبرك عندما أستيقظ. ‫- عليّ أن أعرف يا "دامو"،
‫هل ألقت "ماري غاريانو" التحية على شخص آخر؟
‫"رون"، إنه وقت النوم، لم لا تنام؟
‫حسنًا، نومًا هنيئًا يا "دامو".
‫- "دامو"، مرحبًا يا "رون". ‫- مرحبًا، عدت إليك يا "وايد"،
‫- كيف حال "النرويج"؟ ‫- باردة.
‫ما هو الوضع يا "وايد"؟ ‫وهل يمكن تأجيل الأمر حتى الصباح؟
‫آسف يا "دامو"، هناك سرقة تحدث الآن.
‫يقتحم شخص ما متحف مدينة "تراي سيتي".
‫- سأتولى الأمر. ‫- وأنا أيضًا، سأصل قريبًا.
‫أنت في النصف الآخر من العالم.
‫"دامو"، ألم تقولي إننا سنبقى فريقًا؟
‫لذا سآتي إلى هناك مهما كلف الأمر.
‫- ابتعد "مونكي فيست". ‫- رائع، وصلت المشجعة.
‫أملك أطرافًا بشرية على الأقل.
‫صحيح، هذا مؤسف، كنت أفضّل تحديًا حقيقيًا.
‫سأدعوك العم "مونكي" ‫أو عم القردة، سأقبل الحالتين.
‫هذا غير مرجّح.
‫كرة غولف؟
‫غلّفتها خصيصًا من أجلك، ‫كيف يمكنك عدم إصابة الهدف؟
‫لم تتوقف هذه الفتاة الصغيرة عن الحركة.
‫"داف كيليغان" و"مونكي فيست"، يعملان معًا؟
‫اثنان ضد واحد، يا له من أمر مثير.
‫لسنا بمفردنا،
‫هل عليّ أن أتفاجأ بوجود "دراكين" ورائي؟
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- مهارات النينجا التي لا تجيدها.
‫لكنها تجيدها.
‫صافحيني! صافحيني يا "شيغو".
‫لماذا تركتني أنتظر هكذا؟
‫فكرت أنه من الجيد أن يكون بيننا شخص مؤهل.
‫- انتبهي لكلامك يا "شيغو". ‫- هلّا أخذنا قطعة القردة هذه،
‫- قبل أن يظهر صديقها الأبله. ‫- أجل.
‫أين هو ذلك المهرج؟
‫- لا أحد يعلم. ‫- لا أحد يهتم.
‫"متحف (تراي سيتي)"
‫- وصلت يا "دامو". ‫- أخرجني من هنا.
‫"روفوس".
‫- هناك مومياء في الداخل، على قيد الحياة. ‫- "رون"؟
‫إنها تعرف اسمي، أصابتني اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- افتح التابوت يا "رون".
‫- آسف على هذا يا "دامو". ‫- أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا.
‫تمثال "تيمبوس سيميا"!
‫أجل، إنها أخبار سيئة ‫بشأن تمثال القرد مقطوع الرأس يا سيدي.
‫قرد مقطوع الرأس؟ ما الذي فوتّه يا رجل؟
‫تمثال "تيمبوس سيميا"
‫"تمثال (تيمبوس سيميا)"
‫يُزعم أنه يحتوي قوى غامضة شريرة.
‫منذ قرون، أُخذ الرأس ‫إلى ركن بعيد من الكرة الأرضية،
‫وأُخفي إلى الأبد.
‫لا بد أنه كان قردًا قبيحًا.
‫يعتقد الكثيرون أنه إن تم تجميع ‫تمثال "تيمبوس سيميا"،
‫- فيمكن استخدامه في… ‫- أعمال الشغب؟
‫- الأعمال الشريرة. ‫- الأعمال الشريرة، هذا طبيعي.
‫- وحصل عليه "مونكي فيست". ‫- و"داركين"، و"كيليغان".
‫مستحيل، تعاون الأشرار معًا ‫وفاتني الأمر برمته؟
‫- يا له من مستقبل مشرق. ‫- هذا ليس وقت المبالغة يا "رون".
‫يمكننا إيجاد حل ما.
‫سأرى ما يمكنني معرفته بشأن ‫تمثال "تيمبوس سيميا" هذا،
‫- أما أنت، حسنًا… ‫- سأكون في "النرويج".
‫"انتهز الفرصة"
‫حسنًا، حان وقت حل اللغز، "دراكين"، ‫"مونكي فيست" و"داف كليغيان"،
‫يعملون معًا من أجل…
‫- بهدف السيطرة على العالم. ‫- بالتأكيد.
‫- ما هي قوة القرد إذًا؟ ‫- هذا سهل، الجميع يخشى القردة.
‫- لا، أنت فقط من يخشاها يا "رون". ‫- أنا مصرّ على نظريتي.
‫لا بد أنهم يبحثون عن الرأس، أليس كذلك؟
‫"وايد"، هل يمكنك اختراق ‫أقمار تجسس منظمة العدالة العالمية؟
‫- بكل سهولة. ‫- خذ قيلولة إذًا وابحث عن "دراكين".
‫- سأعمل على الأمر. ‫- حسنًا إذًا يا "رون"، كيف الحال؟
‫أنا قلقة عليك بعض الشيء.
‫لا تقلقي يا "دامو"، ‫"رون ستوبيبل" بارع في التكيف.
‫- أجل، ما الذي تأكله؟ ‫- يخنة لحم الضأن والملفوف.
‫يخنة لحم وملفوف؟
‫أجل، ثاني أشهر طبق في "النرويج"، ‫بعد كعك اللحم.
‫أجل، الجميع يحبون كعك اللحم.
‫أجل، أنا مجنون بحب كعك اللحم.
‫- يبدو أنك تتأقلم. ‫- أجل، هذا مصطلح نرويجي، أو فرنسي.
‫عظيم. حسنًا، عليّ الذهاب، ‫لديّ حصة لغة لاتينية.
‫آسفة، أعلم كم كنت متحمسًا لحضور هذا الفصل.
‫لا بأس بذلك، لديّ اللحم والملفوف.
‫- أحتاج إلى "بوينو ناتشو". ‫- هل تريد المزيد من كعك اللحم يا عزيزي؟
‫لا، لا أريد كعك اللحم أبدًا.
‫لم يحدث شيء، لماذا لم يحدث شيء؟
‫يجب أن يحدث شيء ما، أليس كذلك؟
‫اصبر، عندما يقترب الجسد من رأسه، ‫سوف يصفق تمثال "تيمبوس سيميا"
‫لا وجود لشيء اسمه قوة القرد الغامضة.
‫ما كنت لتعرف قوة القرد الغامضة
‫حتى لو حملتها في يديك الصغيرتين.
‫أجل، أصابعك صغيرة حقًا.
‫- يا رفاق. ‫- سأدع أصابعي تتحدث…
‫- يا صاحب السروال التنورة. ‫- يا رفاق.
‫هل يمكنكما الشجار خارجًا أيها المهرجان؟
‫- على ارتفاع 30 ألف قدم؟ ‫- بالضبط.
‫- يا رفاق. ‫- ماذا؟
‫القرد يصفق.
‫- نحن نقترب. ‫- قوة القرد ستحكم قريبًا.
‫أنت وأنا إلى "بوينو ناتشو"، ‫وسنتناول وجبة كبيرة الحجم يا فتاة.
‫هل هذا يشبه "رون" بما يكفي؟
‫شكرًا يا "مونيك"، لكن ليس هناك بديل.
‫- ما هو الوضع يا "وايد"؟ ‫- تعقبت فريق "داركين".
‫- أين هو؟ ‫- في أعماق المناطق النائية الأسترالية.
‫- من الأفضل أن نخبر "رون"، كم الساعة هناك؟ ‫- وقت النوم على ما يبدو.
‫أتعلمان؟ على الرغم من برودة "النرويج" ‫إلا أنها تصبح أبرد عند الثانية صباحًا.
‫إنه فصل الصيف في "أستراليا".
‫سأتجه إلى هناك يا "دامو"! ‫المحطة التالية هي "النمسا".
‫- لا، "أستراليا". ‫- أجل، أحضري لي بعض حلوى الـ"سترودل".
‫لن يتمكن من الوصول أبدًا. ‫ربما أحتاج إلى خطة بديلة.
‫أنا؟ أنا الخطة البديلة؟ ‫لا أظن أنني أستطيع يا "دامو".
‫- تقلدين الوجه المثير للشفقة الآن، صحيح؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- لقد خدعتني. ‫- أجل.
‫حسنًا أيتها الصغيرتان، ‫أنتما بمفردكما الآن.
‫لا بأس بهذا.
‫جهّز لنا "وايد" معداتنا.
‫- مزلجتي لا… ‫- ربما عليك التخفيف من التشبه بـ"رون".
‫حسنًا.
‫- أقرب. ‫- أبعد.
‫أقرب.
‫أنا متحمس جدًا، لا بد أن الرأس هنا.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا يمكنني فعلها بمفردي.
‫- هناك، مقبض باب غامض على شكل قرد. ‫- ارفعني يا "كيليغان"، سأفتحه أنا.
‫بهاتين اليدين الصغيرتين؟ ‫أنت تحلم أيها الفتى الأزرق.
‫متحوّل متباه.
‫- لماذا ستدخل أنت أولًا؟ ‫- لماذا ستدخل أنت؟
‫ابتعدا أيها السيدان، أنا من سيقود الطريق.
‫تشكيل مثالي يا رفاق.
‫- عليكم العمل قليلًا على هبوطكم. ‫- "دامو ستحيل"؟
‫لماذا تتفاجأ دائمًا؟
‫لا أدري.
‫انتبهوا.
‫من هذه؟ أين هو المهرج؟
‫أنا "مونيك"، أنا أملأ الشاغر فحسب.
‫- سُررت بهزيمتك. ‫- اغربي عن وجهي.
‫- ربما أنا من عليه تولي أمر "شيغو". ‫- سأشارك إذًا، انتباه!
‫هل تطلق كرات الغولف؟ ‫هل هذه هي ميزتك الشريرة؟
‫يمكن لوالدي فعل هذا.
‫- كرات غولف قابلة للانفجار؟ ‫- أهلًا بك في عالمي.
‫أجل، هلّا ركزنا هنا يا "دامو".
‫أظن أن عليّ التدرب لمدة أطول، ‫أعني لـ20 سنة أخرى.
‫- "دامو"، يداها تتوهجان. ‫- أجل، عليك تفاديها.
‫كما هو متوقع أيتها الصغيرة.
‫النصر.
‫حسنًا، أحببت الجزء المتعلق بالتزلج، ‫لكن الجزء المتعلق بقتال هذه الوحوش
‫- أجل، يمكنني العيش من دونه ‫- "دامو"!
‫لقد وصلت.
‫هل هربوا منا مجددًا؟
‫- أجل. ‫- لكن هذه المرة…
‫الأشرار نقطتان، الأبطال صفر.
‫طاب يومك يا "بيرغيت"، ‫أود طلب الطعام من القائمة اليوم.
‫- هل تعرفين ما هو الـ"ناتشو"؟ ‫- يخنة لحم الضأن والملفوف، التالي.
‫مقزز.
‫أنقذني رنين الهاتف، ما هو الوضع؟ ‫إنه شعور جميل نوعًا ما.
‫كشف "وايد" بعض الحقائق ‫بشأن تمثال "تيمبوس سيميا"
‫- عظيم، ما الذي يفعله؟ ‫- ما يزال الأمر لغزًا.
‫لكننا نعلم أن هناك معبد ‫لـ"تيبوس سيميا" في "أفريقيا الوسطى".
‫أتعتقدين أننا سنجد المجموعة الشريرة هناك؟
‫يجب أن يضعوا رأس القرد هناك.
‫هذه الأشياء السحرية القديمة ‫دائمًا ما تكون معقدة.
‫واثقة من أن رهبان القردة لديهم أسبابهم.
‫اعذريني، إنها محادثة خاصة، هل تمانعين؟
‫- يا لها من وقاحة. ‫- لقد سئمت الشقروات يا "دامو"،
‫- لا يملكون أي قيم حضارية على الإطلاق هنا. ‫- حسنًا، قابلني في "أفريقيا".
‫أعدك أنني لن أتأخر هذه المرة.
‫أنا أقود أسرع ما يمكن!
‫هيا أسرع.
‫هيا، أنت أبطأ من الجمل.
‫- "رون"؟ ‫- آسف على التأخير.
‫أفقدني ذلك الفيل صوابي حقًا.
‫لا بأس، وصلت في الوقت المناسب.
‫معبد "تيمبوس سيميا" فوق تلك التلة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الحجرة تهزم الورق.
‫هل أنت غبي؟ الورق يهزم الحجرة ‫الجميع يعرفون هذا.
‫هيا، هذا ليس منطقيًا.
‫كيف يمكن لورقة ضعيفة أن تهزم متانة الحجر؟
‫حان الوقت.
‫- حانت لحظتنا. ‫- أخيرًا.
‫اعذراني لأنني جعلتكما تنتظران ‫من أجل السيطرة على العالم.
‫لن ينجح السحر إلا إن تم توصيل ‫الرأس بدقة خلال فترة الظهيرة.
‫لماذا دائمًا ما تكون ‫هذه الأشياء السحرية القديمة معقدة جدًا؟
‫- أعطني رأس القرد. ‫- ماذا؟ لا.
‫استخدام قوة القرد الغامضة كانت فكرتي.
‫- شرف فعل ذلك يجب أن يكون لي. ‫- لا، بل لي.
‫أنا عالقة مع مهرجين أغبياء.
‫يا رفاق، لم لا تعملون كفريق ‫وتضعون هذا الرأس الغبي معًا؟
‫- لكنني أكره المشاركة. ‫- لا للمشاركة.
‫- إذًا علينا عدم مشاركته ، معًا. ‫- أجل.
‫- أقل من دقيقة فقط. ‫- آسفة، لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة،
‫لديّ صف لغة لاتينية، ولا أريد التغيّب عنه.
‫ليس لديك فرصة يا "دامو ستحيل"؟
‫- نحن ثلاثة ضد واحد. ‫- المعذرة؟
‫حسنًا، أربعة ضد اثنان، إن احتسبنا التوابع.
‫لماذا أتكبّد العناء حتى؟
‫"قف على قدميك الآن ‫سوف نشعل هذا المكان حماسًا
‫ألا ترى الابتسامة على وجهي؟
‫قابلني في الأعلى قابلني في الأسفل
‫قابلني فحسب، ها نحن ذا ‫قف على قدميك الآن
‫سنملأ المكان بالموسيقى
‫لا يمكننا التوقف الآن، فنحن نتقدم ببطء"
‫رمية جميلة.
‫"انهض على قدميك الآن ‫أنا متحمس ومبتهج ومستعد للانطلاق
‫عليك أن تؤمن، عليك أن تواصل العمل
‫الجميع على الأرض يقولون ‫وجهًا لوجه سنعود الآن
‫اسمع الضجيج واشعر بالحماس
‫من بناء إلى آخر وفي كل الشوارع
‫ليس عليك الهرب عندما توكل إليك المهمة ‫عليك النجاح في اللحظات الأخيرة"
‫تبدين جميلة في هذه الإضاءة.
‫- "هيا!" ‫- أسرع.
‫- لا أحد يلاحقني! ‫- رأيتك يا "دامو".
‫"ألا ترى الابتسامة على وجهي؟ ‫قابلني في الأعلى قابلني في الأسفل
‫قابلني فحسب، ها نحن أولاء ‫قف على قدميك الآن"
‫إلى اللقاء يا "دامو ستحيل"، ‫سنلتقي مجددًا، مع الوقت.
‫- لقد هُزمنا. ‫- يبدو أننا نخسر كثيرًا مؤخرًا.
‫"يتبع"
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"