‫حسنًا، كنت أبحث في أساليب المواعدة ‫التي تتبعها أكثر فتيات "ميدلتون" شعبية.
‫ابدأ بعرض الصور التوضيحية ‫يا "روفوس" لو سمحت.
‫يُظهر البحث نمطًا واضحًا.
‫أتوقع أنك لست ضمن هذا النمط.
‫صحيح، لكنه يتضمن قائد فريق كرة السلة،
‫وقائد فريق كرة القدم وقائد فريق الجودو.
‫وبهذا نصل إلى نتيجتي المدهشة…
‫تبحث الفتيات فقط عن لاعبي الرياضة.
‫لكنت وفرت عليك الكثير من الوقت لو سألتني.
‫ذلك بسيط جدًا!
‫كل ما عليّ فعله هو الانضمام إلى فريق ما، ‫سيضمن هذا وصولي إلى الفتيات الجميلات.
‫لكنك لا تمارس أي رياضة حتى يا "رون".
‫ما أعنيه، إلى أي فريق ستحاول الانضمام؟
‫جميعها!
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي (دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ ‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي ‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫(دامو)!
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫لن تحاول فعلًا الانضمام ‫إلى كل الفرق، أليس كذلك؟
‫بلى، لكن آمل أن يكون فريق المبارزة بالسيوف ‫هو الأول لأن هذا البنطال الضيق يسبب الحكة.
‫لديّ أخبار سارة يا "جونيور".
‫وظفت مستشارًا ماليًا.
‫- أعرفك على "فنسنت ويلر". ‫- بإمكانك مناداتي "فيني"، كيف حالك يا فتى؟
‫قبضتك قوية! لا بد أنك تمارس الرياضة.
‫ما الوزن الذي يمكنك حمله ‫في تمارين الصدر؟ 90 كيلوغرامًا؟
‫سيدير السيد "ويلر" ثروتنا الهائلة
‫لنتمكن من التركيز طوال الوقت ‫على أنشطتنا الشريرة.
‫لا تدعني بالسيد "ويلر"، أرجوك. ‫نحن بمثابة عائلة هنا.
‫أرجوك، نادني "فيني".
‫أطلع السيد "فيني" يا "جونيور" ‫على ملفاتنا المالية.
‫- لكني كنت سأتدرب على… ‫- الآن يا "جونيور".
‫"جونيور"،
‫هل تعلم أن جميع ممتلكات والدك ‫مسجلة باسمك أيضًا؟
‫ما تقوله لا يعني لي أي شيء.
‫دعني أوضح لك الأمر. كل هذه الأرقام…
‫تصيبني بالصداع.
‫حسنًا، لديّ خطة بسيطة،
‫بإمكانك منحي تفويضًا.
‫المزيد من الكلمات التي لا أفهمها.
‫أستطيع التدخل إن وقّعت لي هذه الأوراق.
‫ببساطة، سأحمل كل العبء ‫على كاهلي الآن عوضًا عنك.
‫أتعني لن يعود هناك المزيد من الأرقام ‫أو الكلمات غير المفهومة؟
‫أتعلم ماذا يا صغيري؟ لم لا
‫تكتب لي أيضًا رموز الدخول ‫إلى حساباتكم المصرفية؟
‫هناك هدف واحد فقط، وهو أن تسحق غريمك
‫إلى أن يعود باكيًا إلى أمه.
‫والآن، لنستمتع قليلًا!
‫سيكون هذا بشعًا.
‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫هذا صحيح، من هو الرجل هنا؟ ‫هل أعجبتكم الآن؟
‫أنا جذاب، وأنتم لا…
‫لا!
‫هل تستطيع سماعي يا "رون"؟
‫فقدت الإحساس بساقيّ.
‫ما هو عدد الألعاب الرياضية ‫في "ميدلتون" يا "روفوس"؟
‫"التجذيف، الجمباز"
‫"كرة القدم، الهوكي"
‫"الجمباز"
‫"(فرانسوا) ‫(هوت دو ستيل)"
‫تفضلوا يا أصدقائي.
‫ذلك مخزون أسبوع كامل ‫من منتجات "لا غوب" للشعر.
‫اختاري أي بطاقة يا جميلتي.
‫آسفة يا سيدي، رُفضت البطاقة.
‫هذا مستحيل!
‫ما معنى كل هذا يا والدي؟
‫هل سننتقل إلى منزل أكبر وأثمن؟
‫لا يا "جونيور". لقد استحوذ السيد "فيني" ‫على جميع ممتلكاتنا.
‫وقّعت له على هذا، أعطيته كل ثروتنا.
‫جلبت لنا الخراب!
‫"رون".
‫لا تجعلني أخاف عليك هكذا.
‫اضطُررت إلى شراء ‫وجبة الحجم الكبير لإيقاظك.
‫انتهى حلمي الرياضي يا "دامو".
‫غادرني الأمل بالوصول ‫إلى الفتيات الجميلات من دون رجعة.
‫لا تقس على نفسك هكذا يا "رون". ‫لا يستطيع أحد دعوتك بالمتخاذل.
‫- صحيح. ‫- لم تتوقف
‫إلى أن رفضتك كل الفرق الرياضية ‫في ثانوية "ميدلتون"!
‫انتظر، لم أكن أعني هذا.
‫سأنسى همومي بشرب عصير "سلوبستر".
‫- ما الأمر يا "وايد"؟ ‫- مرحبًا. كيف حال بطلنا الأولمبي؟
‫سيتجاوز الأمر.
‫بشكل أو بآخر. ما الوضع؟
‫مجموعة من السرقات. ‫أربع في الأسبوعين الماضيين.
‫والفاعل، أيًا كان، ماهر جدًا ‫في الحركات الرياضية.
‫تابعي الفيديو.
‫كم يحب التباهي!
‫انتظر يا "وايد". هل تستطيع إعادة ‫ذلك المقطع الأخير وإبطاؤه؟
‫أحسنت يا "دامو"! دعيني أكبر الصورة.
‫"555"
‫- 555. ‫- كتب ذلك الشاب رقمه.
‫انظري إلى طباعه الحادة ‫وتقنية حلوى القرفة المقلوبة!
‫حسنًا، لم أعد أفهم ما تعنيته ‫حال ذكرك للحلويات.
‫تلك الشقلبات والحيل ‫يستخدمها المتسابقون المحترفون.
‫- من هذا؟ ‫- أتمنى لو كنت أعرف.
‫إنه مجرمنا اليوم.
‫أيًا كان، لا بد أنه محترف ‫في مسابقات رياضات الحركة.
‫- هذه الحركات مأخوذة من "إيكس غايمز". ‫- مسابقة "إيكس غايمز"؟.
‫كانت "مونيك" على حق يا "دامو".
‫هذه هي المدن الأربع الأخيرة في ‫برنامج جولة رياضات الحركة الكبرى،
‫وهي أيضًا مواقع سرقاتنا الأربع.
‫تنتهي الجولة هذا الأسبوع ‫بمسابقة "إيكس غايمز".
‫يبدو هذا مكانًا جيدًا لنبدأ منه بحثنا.
‫"مجازفات الدراجات النارية"
‫كل ما علينا فعله هو العثور على شاب ‫يحمل وشم "555" على عنقه.
‫لا أدري مدى سهولة ذلك، ‫هناك العديد من المتسابقين.
‫من أين نبدأ؟ من مجازفة الدراجة ‫أم التزلج أم سباق الدراجات النارية؟
‫بادئ ذي بدء يا "دامو"،
‫علينا أنا و"روفوس" أن نجد ‫كشك الوجبات السريعة بسرعة.
‫كيف حال التزلج معكن أيتها السيدات؟
‫ولا حتى نظرة واحدة. هل من الواضح ‫أنني لست رياضيًا؟
‫ما رأيك بالقليل من الظل يا صديقي؟ ‫كما تعلم…
‫انتبهوا! انظروا!
‫- رائع! ‫- مدهش!
‫لن أسقط!
‫انظري إلى هذا!
‫ذلك الشاب ماهر جدًا.
‫"وجبات خفيفة"
‫"مهملات"
‫- أحسنت يا رجل! ‫- أجل، أحسنت!
‫- أجل! ‫- كان ذلك مذهلًا!
‫أقف الآن مع مؤسس
‫رياضة جديدة انطلقت هنا في "إيكس غايمز" ‫ألا وهي التزلج بالمظلة!
‫بالواقع، كان ذلك حادثًا، لم أعني حتى…
‫كان ذلك بالتأكيد أخطر عرض رياضي ‫شاهدته على الإطلاق.
‫أجل، إنه خطير.
‫وأنا أخطر رياضي سترونه في الحلبة.
‫لو كنت لصة رياضية مجازفة، ‫أين كنت سأتخفى؟
‫انتبهي!
‫كدت أن تُدهسي.
‫مرحبًا؟ أنا "راين نايكويست".
‫شكرًا يا "راين"، وأنا "دامو ستحيل".
‫هل العوائق بهذه الخطورة عادة؟
‫- يمكن أن تقع حوادث. ‫- لم يكن ذلك حادثُا.
‫انظر إلى ذلك السائق الطويل والأسمر ‫والذي سأقبض عليه.
‫آسفة!
‫أنت خطيرة حتى بالنسبة إليّ.
‫هكذا هي حياتي.
‫حسنًا، استبعدنا واحدًا.
‫التزلج بالمظلة؟
‫إذًا يا رفاق، أنا أعمل على شيء مختلف
‫لأضيفه إلى ما في جعبتي من حيل.
‫- ماذا لو… ‫- ما الذي تفعله يا "رون"؟
‫مرحبًا يا "دامو"، أتحدث فقط ‫إلى زملائي الرياضيين.
‫"بوب بيرنكويست"، بطل التزلج على اللوح.
‫و"دالاس فرايدي"، أفضل من تزلج على الماء.
‫و"تريفور فاين"، المجنون بسباق الدراجات.
‫عذرًا، هل قلت زملاءك الرياضيين؟
‫اسمعي يا "دامو"، أظن أنك لم تشاهدي ‫عرضي في الرياضة الجديدة، التزلج بالمظلة.
‫إنها نوعًا ما حديث الجميع الآن.
‫كنت مشغولة بالأنبوب العملاق ‫الذي كان على وشك دهسي.
‫"التواقيع التذكارية"
‫علينا أن نجد هذا الرجل يا "رون" ‫قبل أن يحاول مرة أخرى.
‫اهدئي يا "دامو"، ما زلت أتابع القضية، ‫هؤلاء الثلاثة غير متورطين.
‫لا أثر لصاحب وشم "555".
‫حسنًا، قمت بشطبهم.
‫ما هذا الأسلوب المريع ‫في اختيار الملابس يا "رون"!
‫جميلة ، أليست كذلك؟ إنها من الراعي الجديد.
‫انتظر، أحدهم أعطاك النقود فعلًا
‫للإعلان عن معداته؟
‫ليست المعدات وحسب، ‫بل النقانق المصغرة أيضًا.
‫"المعلومات"
‫النقانق المصغرة!
‫منحني الاهتمام بالرياضة نتائج ‫أفضل مما تخيلت يا "دامو".
‫أصبحت محبوبًا جدًا من قبل الفتيات. ‫ما الأمر يا "مولي"؟
‫لنلتقي لاحقًا. اتصلا بي يا "كيتي" و"هانا".
‫- أتريدين بعضًا منها؟ ‫- لا، شكرًا.
‫وعدت "مونيك" أن أجلب لها قميصًا.
‫مرحبًا، أريد قميصًا متوسط القياس…
‫هذا القميص مجاني بالتأكيد يا "دامو ستحيل".
‫ذلك غريب على جميع المستويات.
‫مرحبًا، أيعقل أن السبب هو عدم قدرتك ‫على مقاومة رؤية "جونيور"
‫في المسابقة العالية المستوى غدًا؟
‫مسابقة؟ هل أنت مشارك في "إيكس غايمز"؟
‫- مستحيل. اسمك ليس مدرجًا في البرنامج حتى. ‫- رفضت
‫أن يلتقطوا لي صورة في البرنامج ‫إذ لم تناسب الإضاءة وجهي.
‫أنتما الاثنان رهن الاعتقال.
‫الاعتقال؟ لبيع القمصان ‫والاشتراك في المسابقات؟
‫نحن الآن فقراء ومن عامة الشعب.
‫أرجوك، لا تحاول حتى خداعي بهذا.
‫هذا صحيح، لقد خسرنا كل ما نملك!
‫وماذا تفعلان الآن؟ ‫هل تحاولان سرقته مجددًا؟
‫لا، نحن نعمل بجد من أجل حياة شريفة.
‫عليكما أن تفهما أن المال لا يعني لنا ‫أي شيء.
‫نحن الآن أغنياء بأخلاقنا، ‫لا بممتلكاتنا المادية.
‫تعاليا، سأريكما.
‫أهلًا بكما في نعيمنا.
‫هل انتقل من امتلاك جزيرته الخاصة إلى هذا؟
‫لم تكن الحياة على الجزيرة عملية ‫في موسم الأمطار.
‫بسبب حياتنا الجديدة البسيطة، ‫لم نعد نحتاج إلى أي شيء.
‫تفضلا، أرجوكما.
‫هذه هي الخضار التي نزرعها بأنفسنا.
‫هنا يحيك "جونيور" خيوط القطن لصنع ملابسنا.
‫وهنا أجمع ماء المطر الذي نشربه.
‫إنها حياة بسيطة، لكنها حياة جيدة.
‫ألا تتوقان أبدًا إلى حياتكما ‫الثرية الشريرة السابقة؟
‫ظننت أني سأفعل، لكن هذا لم يحدث.
‫أترغبان في بعض الكعك؟ ‫استخلصت الزبدة من الحليب بنفسي.
‫لا أريد كعكًا يا والدي.
‫أنا أستعد لمسابقة ‫مجازفات الدراجات الكبيرة.
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل أن نعود الآن.
‫لكن شكرًا على القميص.
‫لا أدري يا "رون"، كانا يبدوان سعيدين.
‫هيا يا "دامو". كيف لك ‫أن تشتري السعادة من دون المال؟
‫- مرحبًا يا "وايد". ‫- كيف الحال يا "دامو"؟
‫- هل وجدت الرجل المطلوب بعد؟ ‫- لا يا عزيزي، أخبرني ما عندك.
‫وجدت قاسمًا مشتركًا بين جميع السرقات.
‫جميع الشركات المتضررة ‫تعود ملكيتها إلى رجل واحد،
‫- اسمه "فنسنت ويلر"، الملقب "فيني". ‫- تابع.
‫اسمعي هذا، كان "ويلر" مستشارًا ماليًا.
‫جنى جميع أمواله من سرقتها ‫من زبائنه الأثرياء.
‫- بمن فيهم… ‫- عائلة "سنيور"!
‫- تمامًا. ‫- لا بد أنه "جونيور"!
‫يحاول سرقة أموال عائلته مجددًا!
‫عرض مجازفة الدراجة النارية!
‫على رسلكن أيتها السيدات! ‫هناك ما يكفي مني لكنّ جميعًا.
‫- تفضل يا رجل. ‫- حان موعد المتعة والمغامرة.
‫كن مدعاة فخر لنا يا أخي.
‫انتظر دقيقة، ما الأمر؟
‫حان موعد عرض الرياضات الجديدة! ‫هل تشعر بالحماس؟
‫ماذا؟ لا! تمهل قليلًا!
‫يحتاج الرياضي المحترف إلى الاستراحة.
‫كما تعلم، ليحظى ببعض الهدوء والراحة.
‫- سأتابعك. ‫- لكنني…
‫"دامو"!
‫توقف يا "جونيور"!
‫يبدو ذلك سيئًا.
‫إنه مريع!
‫كيف كان أدائي؟
‫محاولة جيدة يا "جونيور".
‫أعلم أنك تحاول استخدام هذا الحدث ‫لمحاولة خداعي.
‫خداعك بماذا؟
‫شاهدت تسجيلات السرقة يا "جونيور".
‫أعلم أنك تمتلك مواهب رياضية خارقة.
‫أشكرك على هذا وعلى كل هذا المديح،
‫لكني لا أعلم عما تتحدثين.
‫حقًا؟ إذًا فسر لي هذا!
‫لماذا تسحبين قميصي؟
‫أريد أن أتأكد أنك لم تخفي ‫الوشم بمستحضرات التجميل.
‫ماذا؟ لا أستخدم مستحضرات التجميل أبدًا. ‫ربما القليل من كريم الأساس،
‫وأحيانًا حمرة الخدود لإضفاء بعض الحيوية، ‫لكني أؤكد لك عدم وضع أي شيء على عنقي.
‫لا أفهم.
‫اسمعي، جلّ ما أرغب فيه ‫هو أن يفتخر بي أبي
‫بحصولي على الميدالية الذهبية ‫في مسابقة "إيكس غايمز".
‫قد يكون هذا أمرًا صعبًا للغاية.
‫هذا صحيح. عندما يتعلق الأمر ‫برياضات الحركة،
‫- لن أستطيع الوصول إلى مستواه أبدًا. ‫- مستوى من؟ "سنيور"؟
‫لقد علمني كل ما أعرفه.
‫إنه خبير في ألعاب "إيكس غايمز".
‫حقًا؟ أنا متأكدة أنه صاحب الوشم "555".
‫هذا سخيف. ما الذي سيجعل والدي ‫يرسم "555" على عنقه؟
‫- في حين أنه رسم "إس" ثلاثية. ‫- ماذا؟
‫- "إس إس إس"، اختصارًا… ‫- لاسمه "سنيور سنيور سنيور"!
‫أجل، قلت ما كنت على وشك قوله.
‫يا "وايد"، هنا "دامو". كنت ألاحق ‫الجيل الخاطئ من عائلة "سنيور".
‫اسمعي يا "دامو".
‫سيهرّب "فيني ويلر" شحنة ‫من الألماس الخام في طائرة،
‫فوق موقع مسابقة "إيكس غايمز" تمامًا.
‫عرض التزلج الهوائي! شكرًا يا "وايد".
‫المعذرة! من فضلك. آسفة. ‫سيستغرق هذا ثانية واحدة.
‫"سنيور"!
‫ألم يعجبك القميص يا "دامو ستحيل"؟
‫ماذا عن حياتك الجديدة البسيطة؟ ‫عن عدم الحاجة إلى أي شيء؟
‫هل سبق وتذوقت الزبدة المصنوعة في المنزل؟
‫إنها مقرفة.
‫على الأرجح أنني سأندم على هذا، لكن…
‫- حسنًا. ‫- آمل ألا تمانع مروري لرؤيتك.
‫هذا ما نعنيه بالسماء العدوانية!
‫أتمنى لك طيرانًا موفقًا!
‫عليك التفكير مليًا في التأهل إلى مباريات ‫"إيكس غايمز" يا "دامو ستحيل".
‫- حركاتك جديدة جدًا. ‫- ما رأيك بهذه الحركة؟
‫أحاول فقط استعادة ما أُخذ مني!
‫ليس أثناء وجودي.
‫اسمع يا صديقي "بيلي"، ‫أريدك أن ترفع المكافأة إلى مليارين.
‫هذا موضوع شخصي، ‫أريد أن يُلقى القبض على هذا الرجل.
‫لا تستحق أي فتاة كل هذا!
‫تشبث يا "روفوس"!
‫أتمنى وجود مظلة الآن.
‫لا بأس بهذا.
‫مجددًا!
‫ألم يكن ذلك خطيرًا؟
‫بالكاد.
‫خسرت كل شعبيتك.
‫انتظروا، ألا تريدون أن تجروا مقابلة معي؟
‫عن ماذا؟ أقصر حياة رياضية على الإطلاق؟ ‫هيا بنا يا "ماك".
‫هل من اقتراحات؟
‫نعم، تقاعد.
‫- قبل أن تؤذي أحدهم. ‫- بدءًا من نفسك.
‫- ابتعد يا "جونيور". ‫- لا أستطيع السماح لك بتسليم والدي.
‫لا تستطيع؟
‫لا، لأني أنا من سيقوم بهذا.
‫لكن لماذا يا "جونيور"؟
‫- لماذا تخون والدك؟ ‫- أرجوك يا والدي.
‫- سأسلمك من أجل الجائزة. ‫- جائزة؟ أتعني نقود؟
‫نقود نظيفة وشرعية؟
‫لكن بالتأكيد، سأستخدمها لتهريبك من السجن
‫- وإعادة شراء جزيرتنا. ‫- خطة ممتازة!
‫في النهاية، لا تسطيع شراء ‫منتجات "لا غوب" للعناية بالشعر
‫بالغنى الأخلاقي.
‫أحسنت يا "جونيور"، أنا فخور بك يا ولدي!
‫أتريد أن ننتقل إلى طاولة أخرى؟ ‫أشعة الشمس حارقة هنا.
‫- لا! لا أريد مظلات! ‫- لنبقى هنا إذًا.
‫لا أصدق أني حظيت ‫بيوم من الشهرة الرياضية كهذا.
‫وكأنك تناولت لقمة من "كيسوريتو كومبو"
‫ليُسحب الطبق بأكمله منك بعدها.
‫دعني أشرح لك هذا بوضوح يا "رون".
‫تحب الفتيات الشبان الواثقين بأنفسهم.
‫تقبّل ما أنت عليه وتوقف ‫عن محاولة أن تكون شخصًا آخر.
‫أتعلمين يا "دامو"؟ قد تكونين محقة.
‫من الآن وصاعدًا، لن يكون هناك ‫أي تظاهر أو تقليد.
‫أنا هو "رون ستوبيبل"، ‫ما تراه هو ما أنا عليه.
‫- ولن أتغير من أجل أحد. ‫- أحسنت.
‫عذرًا، ألست الشاب الذي أوقف اللص؟
‫- حسنًا، أنا… ‫- شاهدنا ذلك على التلفاز.
‫كان ذلك خطيرًا، أنت بطل.
‫تذكر أن تتقبل ما أنت عليه.
‫اسمعا، لا أعلم…
‫إن كانت كلمة بطل ‫هي الكلمة المناسبة لوصفي، أنا…
‫أظن أن محارب الجريمة المغوار تلائمني أكثر.
‫ترجمة "محمود دهني"