‫انظر إليه، يطبع ٨٠ كلمة‬ ‫في الدقيقة بإبهامه‬
‫ولا يستطيع التبول‬ ‫من دون أن يصيب ستارة الحمّام‬
‫لحسن الحظ‬ ‫الطبع مهارة عمل والتبول ليس كذلك‬
‫يا صاح، تباً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك المرأة هناك‬ ‫كنا نخرج معاً‬
‫ألم تنته العلاقة جيداً؟‬
‫انتهت جيداً بالنسبة إليّ‬
‫مع أنه بعد التفكير، أفترض‬ ‫أنه كان بإمكاني التعامل مع افتراقنا‬
‫برقة وإحساس أكبر‬ ‫وبمضاجعة أقل لصديقتها المقربة‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت صديقتها مهووسة جنس وتحب كبار السن‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- صحيح، كانت يداك مقيدتين‬ ‫- هذا أيضاً‬
‫إذاً، منذ متى كان ذلك؟‬
‫هي أم صديقتها؟‬ ‫لأنه كان هناك انقطاع وجيز‬
‫- فلنتكلم عنها‬ ‫- لا أعرف، ٨ أو ٩ سنوات‬
‫إذاً، ربما تخطت الأمر‬
‫أو ربما لا‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، إليك الخطة‬ ‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫عدّ إلى العشرة ثم اصرخ كفتاة‬ ‫وعالج (جايك) كأنه اختنق‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، إن مدّت يدها إلى حقيبتها‬ ‫فسأستعمل الغبي كدرع بشري‬
‫- (كريسي)، مرّ زمن‬ ‫- أعرف‬
‫- أجل، زمن طويل جداً‬ ‫- أجل‬
‫- الوقت كفيل بالشفاء، صحيح؟‬ ‫- من بعض الأشياء‬
‫- تهانينا على مهنتك الجديدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أصدق أن (تشارلي هاربر)‬ ‫نجم غناء الأطفال‬
‫تعرفين كم أحب الأطفال‬ ‫أجل، مرّ زمن طويل جداً‬
‫يبدو أن ابنك يستمتع بالموسيقى‬
‫أجل، يحبها‬ ‫وهو عازف بيانو أيضاً‬
‫بيانو؟ هل سمعت يا (تشارلي)؟‬ ‫الفتى يعزف البيانو مثلك‬
‫أولاد كثيرون يعزفون البيانو‬
‫أما زلت تعيشين في (وستوود)؟‬
‫أجل، هناك أتينا‬ ‫لتمضية النهار على الشاطئ‬
‫طبعاً، الشاطئ مكان جميل للزيارة‬ ‫لكن ليس للعيش‬
‫في الواقع‬ ‫أعيش هناك، ليس سيئاً‬
‫صحيح، حسناً، ينبغي أن نذهب‬ ‫سررت برؤيتك‬
‫- أنا أيضاً سررت برؤيتك‬ ‫- هيا يا (تشاك)‬
‫- (تشاك)‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫أولاد كثر أسماؤهم (تشاك)‬
‫إنه اختصار لـ(تشارلز)، صحيح؟‬
‫وكذلك (تشاز)، (تشاد)، (تشيك) و(تشارلي)‬ ‫ما الذي تلمح إليه؟‬
‫لا شيء، ولكنك لم تر تلك المرأة‬ ‫منذ ٩ سنوات‬
‫و(تشاك)، الصغير...‬ ‫كم عمر (تشاك) برأيك؟‬
‫أي فرق يشكله ذلك؟‬
‫أعتقد أن عمر (تشاك)‬ ‫٧ أو ٨ سنوات‬
‫بفارق ٩ أشهر‬
‫ما الذي تلمح إليه؟‬ ‫لأنني لا أعرف عما تتكلم‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- حسناً، أختار ألا أعرف‬
‫يا إلهي، أبي‬ ‫بسرعة، يجب أن نذهب إلى المنزل‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- فرغت بطاريتي‬
‫لا، مهلاً‬ ‫أطفأته عن طريق الخطأ‬
‫ما كان هذا ليحصل‬ ‫لو كان لدي هاتف ذكي‬
‫هل أنا بحاجة إلى قول ذلك؟‬
‫إذاً، هل أنا أتخيل ذلك‬ ‫أم أن ذلك الفتى يشبه العم (تشارلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"والهر في المهد‬ ‫والملعقة الفضية"‬
‫- "والصبي الأزرق والرجل على القمر"‬ ‫- اسكت يا (آلن)‬
‫"متى ستأتي إلى المنزل يا أبي‬ ‫لا أعرف متى"‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫ربما ليس مضحكاً جداً‬ ‫لكنه بالتأكيد مضحك بهذه الطريقة‬
‫ذلك الصبي لا يشبهني‬
‫ليس لديه شعر في أذنيه‬ ‫ولا تفوح منه رائحة الويسكي‬
‫لكن أفترض أنه سيصبح كذلك‬ ‫عندما يكبر‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يبدو أن بطل العلاقات لديه طفل‬
‫- ليس صحيحاً‬ ‫- كيف يمكنك التأكد؟‬
‫لأنني لا ألعب تحت المطر‬ ‫من دون مشمع وحذاء مطاطي‬
‫أنا حائرة!‬ ‫أين يكون الحذاء المطاطي؟‬
‫هذا تعبير مجازي‬
‫يجب تغطية كل شيء‬ ‫التغطية مناسبة‬
‫لم أسأل عن قصة حياتك‬ ‫كنت حائرة فقط بشأن الحذاء المطاطي‬
‫(تشارلي)، حتى الواقي الذكري‬ ‫فعّال بنسبة ٩٨ بالمئة‬
‫- ليس صحيحاً‬ ‫- طبعاً لا‬
‫- ألم تقرأ العلبة؟‬ ‫- من يقرأ العلبة؟‬
‫ليست علبة حبوب‬
‫لا تقرأها وأنت تأكل‬
‫هذا مقرف‬
‫هيا يا (تشارلي)، احسب الأمر، لم ترَ المرأة‬ ‫منذ ٩ سنوات ولديها ابن في الثامنة‬
‫وإن يكن؟ ظهرت أمام بابي مع ابن في العاشرة‬ ‫ولم أرك منذ ١١ سنة ‬
‫هل يعني هذا أن العنيد ثمرة حبنا؟‬
‫حسناً، استمر في الإنكار‬ ‫يستحيل أن يكون (تشاك) ابنك‬
‫- (تشاك)؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫أطفال كثر أسماؤهم (تشاك)‬ ‫ويعزفون البيانو ويشبهونني‬
‫هو محق‬
‫أنا متفاجئة‬ ‫لأننا لسنا غارقين معهم‬
‫- اسمع يا (راسل)‬ ‫- أنا مشغول‬
‫لدي سؤال عن الواقي الذكري‬
‫قلت لك يا (تشارلي)‬ ‫أعطيك أفضل سعر جملة ممكن‬
‫أعرف ولكن ليس هذا ما كنت...‬
‫- يستحيل التنافس مع سلسلة المتاجر الكبيرة ‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- لذا أعوّض بالخدمة الشخصية‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫أقصد، لن أفك الواقي وأضعه لك‬ ‫عدا ذلك، أنا أدعمك‬
‫وأنا أؤيد ذلك‬ ‫لكن ليس لهذا كنت أسأل‬
‫(تشارلي)، الأوقات عصيبة‬
‫لم يعد الناس يشترون أدويتهم‬ ‫من صيدلي الحيّ الودود‬
‫- يشترونها عبر الإنترنت‬ ‫- أعرف‬
‫طبعاً، سلّم دواء قلبك‬ ‫ومسهّل المعدة لساعي البريد‬
‫(راسل)، هل تناولت‬ ‫العينات المجانية مجدداً؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا، أنا قلق عليك‬
‫إن كنت قلقاً، فساعدني قليلاً‬
‫لمَ لا تشتري نظارات قراءة‬ ‫أو طوق عنق بين الحين والآخر؟‬
‫- طبعاً، ساعة تشاء‬ ‫- أو كيس (سكيتلز)‬
‫لأن هامش ربحي في الواقي الذكري ضئيل‬
‫أجل، بالحديث عن الواقي الذكري‬
‫أيعقل أن تحمل امرأة‬ ‫إن كنت تستعمل الواقي الذكري؟‬
‫هل كلمت سيدة (ويتزل برينرل)؟‬ ‫لأنني أقللتها إلى المنزل فحسب‬
‫لا، لا، أتكلم بالإجمال‬ ‫ما احتمالات ألا يعمل الواقي؟‬
‫ثمة عناصر عديدة تدخل في ذلك‬
‫- أتريد شراب السعال؟‬ ‫- ليس لدي سعال‬
‫ولا أنا‬
‫بجميع الأحوال، الواقي الذكري‬
‫عندما نتعامل مع منتج مصنوع‬ ‫فثمة عيوب دائماً في عملية التصنيع‬
‫أجل، ولكن ألا يفترض اختبارها‬ ‫قبل خروجها أو دخولها؟‬
‫طبعاً، لكن لا يختبرون كل واقٍ...‬
‫- لا يفعلون؟‬ ‫- الاستمناء يبدو أفضل‬
‫حسناً، باختصار ما تقول‬ ‫هو إنه حتى لو كنت أضع واقياً‬
‫فثمة احتمال أن أجعل امرأة ما حاملاً؟‬
‫هل فوتّ صف الصحة‬ ‫في الصف الثامن يا (تشارلي)؟‬
‫بحقك، من قصد صف الصحة؟‬
‫من بينهم صيدليّ‬ ‫يدفع نفقة لـ٣ نساء مختلفات‬
‫لكن لا أدفع فلساً واحداً‬ ‫كنفقة أولاد‬
‫حسناً، للمستقبل...‬
‫ماذا عن جلد الحمل؟‬ ‫هل هو فعال أكثر؟‬
‫حسناً، أقل من منتجات الـ(لاتكس)‬
‫لم أعد أضعها‬ ‫لأن رائحتها جعلت هرتي تُجن‬
‫- إنها قصة ظريفة‬ ‫- لا أريد سماعها‬
‫لا تحب الهررة‬
‫وأنا أيضاً لم أعد أحبها‬
‫حسناً، شكراً يا (راسل)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫لن تشتري شيئاً؟‬
‫لدينا مضارب مطاطية‬
‫ربما يرغب ابنك غير الشرعي‬ ‫في مضرب مطاطي‬
‫هي آمنة للأطفال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(آلن)، لطالما عشت حياتي الجنسية‬ ‫وفقاً لثلاثة مبادئ بسيطة‬
‫أولاً، إن كان ممكناً‬ ‫السيدات أولاً‬
‫ثانياً، المسامحة أسهل من طلب الإذن‬
‫ثالثاً وأهم شيء‬
‫١٠ ثوانٍ لازمة لوضع الواقي الذكري‬
‫أفضل من ١٠ سنوات‬ ‫تتظاهر فيها بأنك تحب كرة القدم‬
‫باستثناء عندما لا يعمل الواقي‬
‫كتابات سخيفة صغيرة‬ ‫على جانب العلبة‬
‫ينبغي أن يكتبوا‬ ‫بأحرف كبيرة على الواقي‬
‫"أتشعر بالحظ أيها الغبي؟"‬
‫أجل، هذا يفي بالغرض‬
‫إذاً، ما خطوتك التالية؟‬
‫إن أنجبت (كريسي) طفلي وقررت ألا تخبرني‬ ‫فأرسل لها بطاقة شكر لتفهمها‬
‫لا أعرف إن كان لدى (هالمارك)‬ ‫بطاقات عن الآباء السيئين‬
‫لا يهم، لسبب ما‬ ‫أود معرفة الحقيقة‬
‫إن كان لديّ طفل‬ ‫فيجب أن أعرف عنه‬
‫طبعاً، الأبوة أعظم متعة‬
‫أبي، أين الكبّاس؟‬
‫- في غرفة الغسيل‬ ‫- شكراً، بالغت في التنظيف‬
‫لا مبالغة في التنظيف يا بنيّ‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- فرحة الأبوة‬
‫صحيح‬
‫ماذا؟‬ ‫كان هناك وقت لم يكن ينظف فيه‬
‫اسمع، سأحتاج إلى ممسحة أيضاً‬
‫عفواً، إنها لحظة بين الأب وابنه‬
‫"أيها الناس، دعوني أخبركم‬ ‫عن صديقي المقرب"‬
‫"هو طيب القلب‬ ‫يحبني إلى النهاية"‬
‫"أيها الناس، دعوني أخبركم‬ ‫عن صديقي المقرب"‬
‫"هو حبيبي المدلل‬ ‫هو فرحتي وكبريائي"‬
‫"أيها الناس، دعوني أخبركم عنه‬ ‫هو ممتع جداً"‬
‫"سواء كنا نتكلم من رجل إلى رجل"‬
‫"أو من ابن إلى ابن"‬
‫لأنه صديقي المقرب‬ ‫أجل، هو صديقي المقرب"‬
‫وصل أبي إلى المنزل!‬
‫أسرع، أسرع‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- لا تقلق، كل شيء نظيف‬
‫- ليس لهذا أنا هنا‬ ‫- بالكاد تشم شيئاً‬
‫لا تخدع نفسك‬
‫مع أنني قد أدين لك بمرحاض‬
‫سأسجل ذلك على حسابك‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً‬
‫حلوى (كرامب)‬ ‫(فرابوتشينو) و(بوريتو) كبيرة‬
‫- ليس هذا سؤالي‬ ‫- أجل والمندرين، هذا قتلني‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- آمل ذلك، لأن المرحاض لن يدفق الماء مجدداً‬
‫أردت أن أسألك، هل تعتقد‬ ‫أنني كنت سأكون والداً مثالياً؟‬
‫هل تمزح؟ تشرب، تقامر‬ ‫ولديك امرأة مختلفة كل ليلة‬
‫أنت أفضل والد يرغب فيه أحد‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- ينبغي طبع وجهك على العملة‬
‫حسناً، شكراً يا صاح‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫اسمع، سؤال آخر‬ ‫ما رأيك بنسيب آخر؟‬
‫- لدي نسيب‬ ‫- أقصد، نسيباً آخر‬
‫- ما حاجتي إلى نسيب آخر؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫ما أحتاج إليه هو هاتف ذكي‬ ‫ومرحاض جديد‬
‫نسيب؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار ‬ ‫مررت لألقي التحية‬
‫وأجلب لك هذا‬
‫- مضرب مطاطي‬ ‫- هذا لـ(تشاك)‬
‫واشتريت لك عدة إصلاح نظارة‬ ‫وكرات الحليب‬
‫- شكراً‬ ‫- أعرف أنها ليست هدية‬
‫لكن الرجل الذي يبيع الزهور عادة‬ ‫عند مفرق الطريق العام‬
‫بات يبيع البرتقال‬ ‫ولم أعرف إن كنت تحبين البرتقال‬
‫إذاً، هل (تشاك) ابني؟‬
‫- أي فرق يشكله هذا؟ كيف؟‬ ‫- هذا يشكل كل الفرق‬
‫أولاً، سأرسل رسالة توبيخ‬ ‫إلى شركة منتجات (لاتكس)‬
‫لكن الأهم، إن كنت والده‬ ‫فينبغي أن يعرف‬
‫- لديه والد، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما لم نعد نعيش معاً‬ ‫وربما ليس ثرياً مثلك‬
‫لكنه والد صالح‬ ‫ويحب (تشاك) كثيراً‬
‫- إذاً، أنت تربينه بمفردك؟‬ ‫- (تشارلي)، لا تقلق عليه‬
‫هو بخير من دونك منذ ٨ سنوات‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫لكن انتظري!‬ ‫(كريسي)!‬
‫لم أكن أعرف‬
‫يا إلهي!‬ ‫فوّت صف الصحة مرة واحدة...‬
‫إذاً (جايك)‬ ‫كيف حال الثانوية؟‬
‫- أنا في الصف الثامن‬ ‫- فهمت‬
‫متى تبدأ الثانوية؟‬
‫يصعب القول‬ ‫فالصف الثامن صعب ولعين‬
‫- (جايك)، انتبه للغة‬ ‫- أجل، اللغة، الحساب‬
‫العلوم، التاريخ، الفيزياء‬
‫- أفهمك يا عزيزي‬ ‫- لا أجد خزانتي حتى‬
‫حسناً، كلمتها‬ ‫تدين لي بـ٥ دولارات‬
‫هو منظف جيد‬ ‫وأنا أحبه‬
‫اسمع يا (آلن)‬ ‫لقد كلمت... يا إلهي!‬
‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا عزيزي‬ ‫- ماذا يجري يا أمي؟‬
‫- لا شيء، مررت لأرى ابنيّ وحفيدي الوحيد‬ ‫- حسناً...‬
‫إذا يا أمي... تبدين جيدة‬
‫هل خضعت لشفط أو حشو أو ما شابه؟‬
‫العينان والأرداف فحسب‬ ‫لكن من الجميل أن تلاحظ‬
‫اسمع (تشارلي)‬ ‫هل عرفت إن كان ذلك الفتى ابنك؟‬
‫- شكراً جزيلاً يا (بيرتا)!‬ ‫- يا إلهي! هل أخطأت الكلام؟‬
‫ابن؟‬
‫حسناً، تبين وجود عيوب‬ ‫في كل عملية تصنيع‬
‫وهذا يتضمن منتجات الـ(لاتكس) اليومية‬
‫فهمت، وكم مضى على عمل الشابة؟‬
‫- حوالى ٨ سنوات‬ ‫- ٨ سنوات، وتقاضيك الآن؟‬
‫لا تقاضيني‬ ‫لا تريد شيئاً مني‬
‫لحسن حظك، لو كنت مكانها‬ ‫لملكت نصف هذا المنزل فوراً‬
‫أجل، لحسن الحظ‬
‫لدي ابن في الثامنة‬ ‫ولن أتمكن من تمضية الوقت معه‬
‫عزيزي، صدقني، يبالغ الناس‬ ‫في أهمية تمضية الوقت مع الأولاد‬
‫هيا، فلنكن واقعيين بعض الناس‬ ‫خلقوا ليكون أهلاً والبعض الآخر لا‬
‫ولديك مثال عن ذلك أمامك‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، حسناً‬ ‫أعتقد أنني سأكون والداً رائعاً‬
‫حسناً، يسهل عليك قول ذلك الآن‬ ‫وقد نجوت من المسؤولية‬
‫أنت محقة، الكلام رخيص‬
‫ذكرني أن أكلمه‬ ‫ليسجل هذا المنزل باسمي‬
‫كي لا يقع بين يدي ساقطة‬ ‫مخادعة متعطشة للمال‬
‫لا يتعلق هذا به‬
‫- ماذا تريد الآن يا (تشارلي)؟‬ ‫- اسمعي‬
‫أدرك لما قد لا تعتبرينني والداً صالحاً‬
‫ومن الواضح أنك قمت بعمل رائع‬ ‫بتربية (تشاك) وحدك‬
‫أود أن أساعدك قليلاً‬ ‫إن سمحت لي‬
‫هذا أكثر من قليل‬
‫٨ سنوات وقت طويل‬
‫ماذا تريد مقابل هذا؟‬
‫أريد أن أعرف أنه يتم الاهتمام به‬
‫وأنوي أن أرسل لك شيكاً كل شهر‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن تدخلي‬
‫مع أنه ثمة أشياء‬ ‫يجب أن تعرفيها عندما يصبح أكبر‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫حسناً، أنصحك بإقفال خزانة المشروب‬
‫لكن لا تنسي أن غسول الفم‬ ‫يمكن أن يحتوي على نسبة كحول كبيرة‬
‫لذا انتبهي من رائحة‬ ‫نفس النعناع المثيرة للريبة‬
‫وإن كانت ممرضة المدرسة جذابة‬ ‫فتوقعي الفتاق عرضياً‬
‫- شكراً للمعلومات المسبقة‬ ‫- على الرحب‬
‫إذاً...‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ستحتاجين إلى الحظ‬
‫مرحباً‬ ‫(جيريمي)، وصلت أمك‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫- من أين حصلت على ذلك القميص؟‬ ‫- جلبته له، آمل ألا تمانعي‬
‫أحببته‬ ‫يبدو كزير نساء صغير‬
‫أيناسبك هذا الوقت‬ ‫من الأسبوع المقبل؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن أيام مجالسة الأطفال‬ ‫صارت من الماضي‬
‫الوداع‬
‫أنا سعيد‬ ‫لأنك تتحمل المسؤولية يا (تشارلي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سترى إنه شعور جميل أن تهتم بابنك‬
‫- مرحباً يا سيد (هاربر)‬ ‫- مرحباً يا (كلايني)، كيف الحال؟‬
‫بخير، حسناً يا سيدة (ملنيك)‬ ‫هذا يكفيك لبعض الوقت‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫شكراً يا (كلايف)، أنت الأفضل‬
‫- تفضل يا عزيزي، شكراً يا (آلن)‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫(كلايف)، عامل مبيد الحشرات‬ ‫هو يأتي إلى هنا منذ زمن‬
‫(آلن)، هل فكرت يوماً...‬
‫مرحباً يا سيد (هاربر)‬
‫مرحباً يا (كريغ)‬
‫- هل فكرت يوماً في ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مرحباً، سيد (إتش)‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬