‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬ ‫- أفضّل عدم القول‬
‫- أحاول فتح علبة الكعك بالقرفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫قررت محاولة الخبز‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- قليلاً‬
‫أهو محكم الإقفال لئلا يفتحه الأولاد؟‬ ‫هل يتناولون جرعات مفرطة منه؟‬
‫هل فكرت في قراءة التعليمات؟‬
‫أصغوا إلى الفتى الجامعي‬
‫"لفتحه، اضربوه بقوة على طرف نضد"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫سأجاري ذلك‬
‫أطلق على سفينة جلالتها‬ ‫اسم "طاولة المطبخ"، رحلة موفقة‬
‫أظن أنه أنبوب سيىء‬
‫أعطني إياه‬
‫عليك معرفة كيفية ضربه‬
‫أنحني أمام خبرتك الأعلى شأناً‬
‫- لمَ أنت متأنق؟‬ ‫- لدي موعد عاطفي‬
‫ليلتان على التوالي‬ ‫من هي الفتاة التواقة إلى العقاب؟‬
‫قد يبدو أنني أطلق بوقي متباهياً‬ ‫ولكنني أواعد امرأتين‬
‫- امرتأن!‬ ‫- أجل‬
‫لكنك لا تزال تطلق بوقك!‬
‫أتعرف ما الممتع؟‬ ‫أن تقنعهما بإطلاق أبواق بعضهما‬
‫- لا أواعدهما في الوقت عينه‬ ‫- ما يصعّب الأمر أكثر‬
‫ولكنه ليس مستحيلاً‬
‫نضع الطبقة العليا‬ ‫بعد إخراجها من الفرن، صحيح؟‬
‫صحيح، رش ولا تضغط‬
‫وقد تكلم الضارب‬
‫لمَ ابتعدت عن العلاقات‬ ‫الأحادية المتسلسلة؟‬
‫سئمت من وضع بيضي كله في سلة واحدة‬
‫- هل السلة هي المرأة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل البيض أنبوب الكعك الخاص بك؟‬
‫لا، حين أواعد امرأة واحدة، إذا هجرتني...‬
‫حين تهجرك‬
‫في كلتا الحالتين، علي البدء‬ ‫من الصفر وإيجاد امرأة جديدة‬
‫ولكن حين أواعد امرأتين‬ ‫إن هجرتني إحداهما...‬
‫حين تهجرك إحداهما...‬
‫- لست وحيداً في كلتا الحالتين‬ ‫- مهلك، مهلك‬
‫أتقول إن مواعدة أكثر‬ ‫من امرأة في آن معاً مؤاتية؟‬
‫يا إلهي، أنت عبقري‬
‫- أجل، هذا مضحك‬ ‫- علينا إخبار الرجال الآخرين‬
‫- ربما تأخرت قليلاً على الحفلة‬ ‫- تأخرت قليلاً؟‬
‫قفزت الفتاة من الكعكة وتناول الجميع قطعة‬
‫سواء تأخرت أم لا، أنا هنا‬
‫وحين يتعلق الأمر بأمهات مطلقات‬ ‫في سن الـ٤٠ في (سان فرناندو فالي)‬
‫أنا الشريك المناسب‬
‫- لا يفاجئني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫تُطفئ الأنوار في مخيم إخفاض الوزن‬ ‫فتبدو حبة سكاكر كشريحة لحم‬
‫أنا أعزب وموظف وخال من الأمراض‬ ‫ومثقف وظريف جداً‬
‫وقادر كلياً على الادعاء‬ ‫بأنني أحب أولاد أشخاص آخرين‬
‫مبهر، أتعرف المرأتان بأنك تغمس‬ ‫رقاقة البطاطا في الصلصة والـ(غواكامولي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف، ضرب دميتي (بنياتا) بعصا واحدة‬
‫تزويد خزانين بخرطوم واحد‬
‫رمي كرة البولنغ في ممرين‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫بلى، فهمت، شكراً ولكنهما لا تعرفان‬
‫إنهما والدتان مطلقتان تبحثان عن مغفل‬ ‫جديد ليحل مكان المغفل القديم‬
‫وأوهمتهما بأنك قد تكون هو؟‬
‫لست مضطراً إلى الكذب‬ ‫انظر إلي، من الواضح أنني مغفل‬
‫إنها ترتفع، هذه معجزة‬
‫أجل، معجزة الخميرة، علي الذهاب‬
‫اذهب بني، رش الطبقة العليا‬ ‫على كعكات (فالي) اللزجة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫أنت طاهٍ بارع عمي (تشارلي)‬
‫ليس الأمر صعباً، الطهاة على التلفزيون‬ ‫يتصرفون وكأنهم يعالجون البرص‬
‫- أيمكنك إعداد اللحم المخبوز؟‬ ‫- هل يأتي ضمن أنبوب؟‬
‫لا، يأتي على صحن‬
‫هل يمكنني احتساء القليل من ذلك؟‬
‫- البيرة؟ لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حين تكون في سن الـ١٤‬ ‫لا تطلب البيرة من عمك‬
‫- ممن أطلب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تسكع خارج متجر كحول وابحث‬ ‫عن رجل ينتعل خفاً منزلياً ويكلم نفسه‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا يمكنك احتساء البيرة، (جايك)‬
‫- وقد ظننتك رائعاً‬ ‫- أنا كذلك وأتعرف ما يجعلني رائعاً؟‬
‫واقع أن رأيك لا يعني لي شيئاً‬
‫كم كان عمرك حين احتسيت‬ ‫أول زجاجة بيرة لك؟‬
‫- ١٣، ٢، ٣٢‬ ‫- طبعاً‬
‫- أتكلم عنك حين أتكلم عني‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هكذا هو الوضع، الكحول هو للذين‬ ‫يستطيعون خسارة بضع الخلايا الدماغية‬
‫وإن يكن؟‬
‫ختمت قضيتي‬
‫أي قضية؟‬
‫- صباح الخير، كيف تريد البيض؟‬ ‫- في سلة الفصح‬
‫إذاً مخفوق‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد الفطور‬
‫- كيف تريدين البيض؟‬ ‫- أريد صفرة البيض سائلة‬
‫إذاً مخفوق‬
‫"الطهو للأغبياء"‬
‫لا أقصد الإساءة (جايك)، أطهو للجميع‬
‫ما الذي أثار ذلك؟‬
‫لا أعرف، قررت توسيع آفاقي قليلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول اكتشاف كيف سيساعدك‬ ‫البيض المخفوق على ممارسة الجنس‬
‫يحاول كلانا اكتشاف ذلك‬
‫سأجيب‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، (ستيفاني)‬
‫أجل، استمتعت بوقتي أيضاً‬ ‫أجل، كان مميزاً‬
‫عادة لا أقوم بذلك خلال الموعد الأول أيضاً‬
‫شكراً على السماح لي بفعل ذلك بالمناسبة‬
‫- الليلة؟ بحقك...‬ ‫- (آلن)، كيف تريد البيض؟‬
‫لحظة، تريد (ستيفاني) رؤيتي الليلة‬ ‫ولكنني سأقابل (كايتي)‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- إذاً مخفوق‬
‫المشكلة هي أنني وضعت مشاريع‬ ‫مع ابني الذي أحبه كثيراً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء، ابتعد‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نقوم بنشاط خاص بين أب وابنه‬ ‫مرة في الأسبوع...‬
‫- نستأجر سيارات الكارتينغ‬ ‫- نستأجر سيارات الكارتينغ و...‬
‫- نأكل البيتزا‬ ‫- ونأكل البيتزا و...‬
‫- ونحتسي البيرة‬ ‫- ونحتسي... ارحل‬
‫ونشرب الكثير من المياه‬ ‫التي يحتاج الجسم إليها ليبقى سليماً‬
‫بأي حال،‬ ‫سنتقابل يوم السبت، صحيح؟‬
‫حسناً، رائع، جيد‬ ‫أراك حينها، إلى اللقاء‬
‫- لن نتسابق في سيارات الكارتينغ؟‬ ‫- لا‬
‫تستغلني لأهدافك الخاصة، صحيح؟‬
‫إليك ٢٠ دولاراً‬
‫(آلن)، تذوق هذا‬
‫لمَ تنبعث منه رائحة البوربون؟‬
‫قال الكتاب "التتبيل حسب الذوق"‬
‫أمزح، لقد سكبت كمية كبيرة‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- كما تشاء‬
‫أكثرت من البيض!‬
‫لنذهب (جايك)، أخبرت أمك‬ ‫بأنني سأعيدك بحلول السابعة‬
‫(آلن)، (آلن)، (آلن)‬
‫هلا تتذوق الصلصة الهولندية التي صنعتها‬
‫- أعددت صلصة هولندية؟‬ ‫- أنت أخبرني‬
‫لم تعد صلصة هولندية‬
‫فطيرة بيض (بينديكت) اللعينة‬
‫- (تشارلي)، لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أقيم هنا منذ ٦ سنوات ولم أرك‬ ‫تشعل الموقد إلا لإشعال سيجار‬
‫- الناس ينضجون ويتغيرون‬ ‫- يثملون خلال مشاهدة "قناة الطعام"‬
‫- (جايك)، لنذهب!‬ ‫- قد أتأخر في العودة‬
‫أنوي تقديم وردتي للعزباء رقم ٢‬
‫وحدك تجعل مضاجعة امرأتين عملاً شاذاً‬
‫هذا ما يقوله الرجل مع المئزر والصلصة‬ ‫الهولندية المتخثرة‬
‫إذاً تعترف بأنها صلصة هولندية‬
‫طلبت أمي أن تودعني في بيت (غايب) لندرس‬
‫- إذاً ستدرس حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫رائع، أترى؟‬ ‫يحترمني كفاية ليكذب علي‬
‫(آلن)، بالتكلم عن الأكاذيب‬
‫في مرحلة معينة، إحدى المرأتين‬ ‫ستطرح سؤالاً لن تملك جواباً عليه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- قد يكون بسيطاً كهذا "ماذا فعلت ليلة أمس؟"‬
‫أو ماكراً كهذا‬ ‫"لمَ هناك سائل لصق على خصيتك؟"‬
‫- المغزى هو أنه عليك توخي الحذر‬ ‫- ستعلمني الكذب على النساء إذاً‬
‫هل تعرف بما فيه الكفاية لنزعه‬ ‫والقول "عيد مولد سعيداً"؟‬
‫أعرف الآن‬
‫عليك تذكر التالي‬ ‫أجب دوماً على سؤال بسؤال آخر‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تماماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع، أنت جاهز‬
‫- هل أنت ثمل مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً، أقدّر نصيحتك‬ ‫- لدي المزيد من النصائح‬
‫(تشارلي)، لا تسئ فهم ذلك‬ ‫ولكن إن كان ثمل مشوش مثلك‬
‫يستطيع مواعدة عدة نساء في آن معاً‬ ‫حتماً يمكنني تولي امرأتين‬
‫لمَ قد أسيء فهم ذلك؟‬
‫مذاقها كالبول‬
‫أأنا السبب أم هذه العلاقة‬ ‫التي تجمعنا تمنحنا شعوراً مريحاً؟‬
‫أجل‬
‫ربما ليست مريحة كإطلاق‬ ‫أسماء على أعضاء التبول‬
‫ولكننا حتماً نسلك هذا الاتجاه‬
‫الأسبوع المقبل، زوجي السابق‬ ‫سيصطحب ابنتي لرؤية والديه‬
‫لذا يمكننا قضاء نهاية الأسبوع‬ ‫كله في الفراش‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬ ‫لن أعبث بنفسي حتى ذلك الحين‬
‫مهلك، مهلك‬ ‫نهاية الأسبوع المقبلة؟‬
‫أتعلمين؟ علي التحقق من الأمر‬ ‫ولكنني أعمل يوم السبت‬
‫لا، حقاً؟‬
‫أجل، هذا مؤسف‬ ‫ولكن في ظل الوضع الاقتصادي الحالي‬
‫لم يعد السبت يوم راحة‬ ‫لأحد إلا لليهود المتدينين‬
‫تعرفين، الرجال مع اللحى والقبعات‬
‫هل شاهدت (ينتل)؟‬ ‫أحب ذلك الفيلم ولا أمانع امتلاكه‬
‫(آلن)، هل تواعد امرأة أخرى؟‬
‫- (تشارلي)، هل تواعد امرأة أخرى؟‬ ‫- لمَ تسألينني ذلك؟‬
‫علي معرفة إن كان بوسعي الوثوق بك‬
‫- الثقة تسري في الاتجاهين‬ ‫- أعرف‬
‫حقاً؟ من دون الثقة‬ ‫لا نملك سوى الجنس‬
‫- يمكنك الوثوق بي (تشارلي)‬ ‫- آمل ذلك، جُرحت مشاعري سابقاً‬
‫- لن أجرح مشاعرك، أعدك‬ ‫- حسناً، إذاً‬
‫- امرأة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- تظنين أنني مرتبط بامرأة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫تظنين فعلياً أنني أواعد امرأة أخرى‬ ‫في الوقت عينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- هل عليك الإجابة؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫"مرحباً، معك (تشارلي)، تكلم بعد الإشارة"‬
‫"عمي (تشارلي)، هذا أنا (جايكي)‬ ‫أنا ثمل، كيف حالك؟"‬
‫"هل أنت مع فتاة؟ ألديها ثديان كبيران؟"‬
‫(جايك)، أين أنت؟‬
‫أي مركز تجاري؟‬
‫كلها مزودة بأكشاك‬ ‫تبيع كعك البرتزل أيها الأحمق‬
‫حسناً، ابق مكانك وسآتي لإحضارك‬
‫سنتكلم عن ذلك لاحقاً‬
‫إنهما كبيران بما فيه الكفاية‬
‫أحبك أيضاً يا صاح‬
‫أجل، تشاطرنا بعض الذكريات الجيدة‬
‫حسناً، سأقفل السماعة الآن‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫لا، لدينا متسع من الوقت‬
‫لمَ استغرقت وقتاً طويلاً؟‬
‫صدقني، أتيت بأسرع وقت ممكن‬
‫- ما هذه بحقك؟‬ ‫- كعكة برتزل لينة، أتريد قطعة؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- تحوي الفلفل الحار‬
‫- ستندم على ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سترى، من أين حصلت‬ ‫على الكحول أيها الأحمق؟‬
‫نفذت ما طلبته مني، أعطيت و(غايب)‬ ‫المال لرجل مخيف ليشتري البيرة لنا‬
‫- (جايك)!‬ ‫- اسمه (ساتلايت جاك)‬
‫قال إن الحكومة سرقت كليتيه‬
‫هل مبلغ ٢٠ دولاراً كثير على ٦ زجاجات؟‬
‫ليس حين يشتريها لك رجل‬ ‫اسمه (ساتلايت جاك) من دون كليتين؟‬
‫من أين حصلت على ٢٠ دولاراً؟‬
‫- كانت رشوة من أبي‬ ‫- أنت تمزح‬
‫أعرف، بالنسبة إلى رجل بخيل‬ ‫قد يكون كريماً إلى حد مفاجىء‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- في أعماقي، أحبه‬
‫وأحبك أيضاً‬
‫رائع، الجميع يحبون الجميع‬
‫- أين صديقك؟‬ ‫- (غايب)؟ هجرني حين بدأت أتقيأ، الوغد‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتضحت لي الصورة، اخرج، اخرج‬
‫حسناً ولكنني أؤكد لك‬ ‫أنني انتهيت من التقيؤ‬
‫أفهم قصدك بشأن الفلفل الحار‬
‫لا تزال أمي تظن أنني أدرس في منزل (غايب)‬ ‫لا يجب أن أعود أدراجي في هذا الوقت‬
‫ماذا تتوقع أن تفعل؟‬
‫لا أعرف، أتريد مشاهدة فيلم إباحي؟‬
‫نهود، لا عنف‬
‫- ابتعد عن السيارة‬ ‫- لا، إنذار خاطىء‬
‫- انتظر الأمر‬ ‫- ماذا أنتظر؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- هل لطخت حذاءك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫هناك كيس بلاستيكي في الصندوق‬ ‫اخلع حذاءك وضعه في الكيس‬
‫- أغلقه وضعه مجدداً في الصندوق‬ ‫- حسناً‬
‫- ثم اصعد خلفه‬ ‫- حسناً‬
‫- (آلن)‬ ‫- مفاجأة‬
‫ظننتك تتسابق مع ابنك في سيارات الكارتينغ‬
‫اسمعي، كذبت بشأن ذلك‬ ‫ولم يعد بوسعي الكذب‬
‫كنت مع امرأة أخرى‬ ‫ولكنني لم أستطع إلا التفكير فيك‬
‫أنا رجل يرتبط بامرأة واحدة‬ ‫وعزيزتي، أنت تلك المرأة‬
‫- من هذا عزيزتي؟‬ ‫- إنه مجرد بائع، اذهب‬
‫- هل تواعدين شخصاً آخر؟‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫لكنني ظننت أن علاقة مميزة تجمعنا‬
‫من هذا في الداخل؟‬ ‫هل أنت متزوجة؟ لأنني ظننت...‬
‫أتعلم؟ جسمك يبعث لك رسالة‬
‫أجل، يقول إنه علي مضغ طعامي أكثر‬
‫انظر إلى حبة القريدس تلك‬ ‫يمكن غسلها وتقديمها مجدداً‬
‫يقول لك جسمك أيضاً إن الكحول سام‬
‫إن كان ساماً، لمَ تشربه؟‬
‫لأن هناك أشياء بداخلي علي قتلها‬
‫لا يمكنك قتل مشاعرك السيئة‬ ‫بواسطة الكحول عمي (تشارلي)‬
‫- صحيح‬ ‫- ولا تستطيع كبت مشاعرك...‬
‫بواسطة الكعكات المكوّبة‬ ‫صدقني، حاولت‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫إن أردت مناقشة أي من ذلك‬ ‫أنا متواجد‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫شعرت بذلك بقوة‬
‫"مرحباً، أمن أحد هنا؟"‬
‫- هل ستشي بي؟‬ ‫- (جايك)، كيف عساك تسألني ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(جايك) استخدم مبلغ العشرين دولاراً‬ ‫الذي أعطيته إياه ليثمل مع صديق‬
‫فتى سيىء‬
‫إذاً، ما رأيك في احتساء البيرة؟‬
‫- لن أعاود الكرّة إطلاقاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل تعرفان ما المشكلة؟‬ ‫النساء والكحول‬
‫تنظران إلي وتعتقدان أن الأمر سهل‬
‫لكنكما لا تريان كل هذه السنوات‬ ‫من الكد والتفاني التي استغرقتها‬
‫لأصبح راعي بقر لا مبال وثمل‬
‫(تشارلي)؟‬
‫آسف عزيزتي، واجهت دراما عائلية‬
‫أتذكر أنك قلت إنك ستعطيني‬ ‫ما أريد إن أعطيتك ما تريد؟‬
‫صحيح، الفطور في الفراش‬ ‫كيف تحبين البيض؟‬
‫مخفوقاً‬
‫أجل!‬
‫أتعلم أيها الشاب؟‬
‫لو لم يتم صدمي كهربائياً سابقاً هذا المساء‬
‫لكنا أجرينا حديثاً جدياً الآن‬
‫أجل، مهلاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬