1 00:00:04,928 --> 00:00:08,098 ‫أقدر لك استيقاظك مبكراً‬ ‫لتوصيلي إلى العمل‬ 2 00:00:11,935 --> 00:00:13,395 ‫أنا مدين لك!‬ 3 00:00:14,104 --> 00:00:17,232 ‫كنت مديناً لي‬ ‫عندما لم أخنقك في المهد!‬ 4 00:00:19,485 --> 00:00:21,445 {\an8}‫في هذه الحالة أنا مدين لك باثنتين!‬ 5 00:00:22,613 --> 00:00:28,911 ‫ستخرج سيارتي من المشغل خلال يومين‬ ‫كان هناك صوت طقطقة مريع في المحرك، هكذا...‬ 6 00:00:29,453 --> 00:00:32,706 ‫ظللت أقول "ادخل" لكن أحداً لم يفعل‬ 7 00:00:33,540 --> 00:00:37,127 {\an8}‫- ذاك مسار المشاركة بالسيارات، نحن هناك‬ ‫- اخرس!‬ 8 00:00:39,546 --> 00:00:42,508 {\an8}‫إنها السابعة صباحاً‬ ‫إلى أين يذهب كل هؤلاء الناس!‬ 9 00:00:42,633 --> 00:00:44,009 ‫أعلم هذا! غريب!‬ 10 00:00:44,134 --> 00:00:47,304 ‫أتعامل مع هذا كل يوم‬ ‫إنه أمر يثير السخط بشدة‬ 11 00:00:47,429 --> 00:00:50,265 {\an8}‫حتى أنني أحلم في بعض الأحيان‬ ‫بشراء كوخ في الغابة لأبتعد عن...‬ 12 00:00:50,390 --> 00:00:52,684 {\an8}‫- قلت لك أن تخرس‬ ‫- نعم!‬ 13 00:00:55,521 --> 00:00:56,897 {\an8}‫يجدر بالناس الذين يذهبون‬ ‫في ذلك الاتجاه...‬ 14 00:00:57,022 --> 00:00:58,857 {\an8}‫أن يستبدلوا وظائفهم‬ ‫مع الذاهبين في الاتجاه المعاكس‬ 15 00:00:58,982 --> 00:01:01,401 ‫ويتركوا سياراتهم اللعينة في المرأب‬ 16 00:01:02,694 --> 00:01:06,365 ‫أتعلم هذه فكرة مذهلة! أحسنت‬ 17 00:01:07,199 --> 00:01:09,159 ‫- لا تتعالَ علي‬ ‫- أعتذر‬ 18 00:01:13,163 --> 00:01:16,667 ‫مهلاً لحظة‬ ‫كيف ستعود إلى (ماليبو)؟‬ 19 00:01:17,918 --> 00:01:20,462 ‫- كنت... (تشارلي)‬ ‫- لا! اركب الحافلة‬ 20 00:01:20,587 --> 00:01:24,258 ‫- ليست هناك حافلة من (ترزانا) إلى (ماليبو)‬ ‫- إذاً اركب أكثر من حافلة‬ 21 00:01:25,342 --> 00:01:28,762 ‫- ولا تنس أن تتوقف في (ماليبو)‬ ‫ـ (تشارلي)‬ 22 00:01:28,971 --> 00:01:31,223 ‫بحقك! الأمر لن يستمر أكثر من يومين‬ 23 00:01:31,348 --> 00:01:34,393 ‫هذا ما قالته أمي‬ ‫عندما أحضرتك من المستشفى‬ 24 00:01:35,769 --> 00:01:37,145 ‫إجابة قوية‬ 25 00:01:38,313 --> 00:01:42,734 ‫أنت رجل مضحك جداً (أولي)‬ ‫أنت كذلك بالفعل‬ 26 00:01:44,945 --> 00:01:51,159 ‫إنه مقطع من (لوريل وهاردي)‬ ‫كانا يقعان في مواقف طريفة جداً‬ 27 00:01:51,910 --> 00:01:57,332 ‫ماذا عن (أبوت) و(كاستيللو)؟‬ ‫"يا (أبوت)"‬ 28 00:01:58,166 --> 00:02:04,047 ‫أو (مارتن لويس)‬ ‫"يا سيدة، يا ذات الجسم الرائع..."‬ 29 00:02:07,885 --> 00:02:10,470 ‫أو الأغبياء الثلاثة‬ 30 00:02:13,473 --> 00:02:18,478 ‫لمَ نتوقف؟ رجل حكيم!‬ 31 00:02:22,149 --> 00:02:27,154 ‫حسناً، لا أمانع الضرب الخفيف بين الأخوة‬ ‫ولكن لم يتوجب عليك لوي حلمتي!‬ 32 00:02:28,280 --> 00:02:31,408 ‫أنت محظوظ أنني لم أقطعهما وأطعمهما لك!‬ 33 00:02:31,575 --> 00:02:35,579 ‫أتعلم؟ إن كنت فعلاً بحاجة إلى دخول الحمام‬ ‫هناك واحد في آخر الممر‬ 34 00:02:35,704 --> 00:02:38,582 ‫- ما خطب الحمام الموجود في مكتبك؟‬ ‫- إنه ليس للضيوف‬ 35 00:02:38,707 --> 00:02:40,250 ‫وكذلك بيتي‬ 36 00:02:40,959 --> 00:02:44,421 ‫- أتعلم؟ أعتقد أنه ليس لدينا ورق المحارم‬ ‫- سأمسح يديّ بك‬ 37 00:02:44,546 --> 00:02:46,089 ‫تنح عن طريقي!‬ 38 00:02:48,425 --> 00:02:50,427 ‫صباح الخير دكتور (هاربر)‬ 39 00:02:50,552 --> 00:02:52,596 ‫صباح الخير (مليسا)‬ 40 00:02:53,180 --> 00:02:56,475 ‫مرحباً يا (مليسا)‬ 41 00:02:58,226 --> 00:03:00,562 ‫أيها اللعين!‬ 42 00:03:01,529 --> 00:03:08,038 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 43 00:03:08,186 --> 00:03:12,931 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 44 00:03:13,159 --> 00:03:20,099 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 45 00:03:20,341 --> 00:03:22,261 ‫"رجال"‬{\an8} 46 00:03:28,200 --> 00:03:32,287 ‫- الحمام في آخر الممر على الجهة اليمنى‬ ‫- جيد أنك أخبرتني‬ 47 00:03:32,704 --> 00:03:35,958 ‫- مرحباً، أنا (تشارلي) شقيق (آلن)‬ ‫- تشرفت بلقائك‬ 48 00:03:36,083 --> 00:03:38,252 ‫- وأنا كذلك‬ ‫- ظننت أنك تريد التبول‬ 49 00:03:38,585 --> 00:03:40,545 ‫اذهب من هنا‬ 50 00:03:41,088 --> 00:03:44,174 ‫إذاً، كم من الوقت‬ ‫وأنت تعملين لدى أخي الصغير؟‬ 51 00:03:44,285 --> 00:03:46,662 ‫من ٦ أشهر تقريباً‬ 52 00:03:46,802 --> 00:03:49,554 ‫وهو يبقيك سراً منذ ٦ أشهر!‬ 53 00:03:51,556 --> 00:03:56,270 {\an8}‫- (تشارلي) هل لي أن أراك على انفراد؟‬ ‫- (آلن) لا داعي لشكري على توصيلك مجدداً‬ 54 00:03:56,395 --> 00:03:58,855 ‫سيارتي الـ(مرسيديس)‬ ‫هي سيارتك الـ(مرسيديس)‬ 55 00:04:01,024 --> 00:04:05,654 {\an8}‫إنه ما يفعله الأخوة لبعضهم عندما يكون‬ ‫أحدهم أكثر حظاً من الآخر بدرجة كبيرة‬ 56 00:04:06,863 --> 00:04:08,365 ‫أنا جاد، علينا أن نتحدث‬ 57 00:04:10,417 --> 00:04:11,793 {\an8}‫اعذرينا‬ 58 00:04:14,579 --> 00:04:16,873 {\an8}‫(تشارلي) إنها أفضل عاملة استقبال‬ ‫حظيت بها يوماً‬ 59 00:04:16,999 --> 00:04:19,209 ‫آمل أن أقول المثل!‬ 60 00:04:19,334 --> 00:04:24,381 ‫- أرجوك! لا تدنس مكان عملي‬ ‫- أنت تدنس مكان عيشي‬ 61 00:04:24,673 --> 00:04:27,551 {\an8}‫- أخبرني عنها‬ ‫- ليس هناك ما يقال، إنها...‬ 62 00:04:27,676 --> 00:04:31,513 {\an8}‫إنها موظفة رائعة، تنظم مواعيدي‬ ‫ودفاتري ومرضاي يحبونها‬ 63 00:04:31,638 --> 00:04:37,060 {\an8}‫تبقي العمل جارٍ بطريقة منظمة‬ ‫وهي تفعل كل هذا مقابل راتبٍ زهيد وبلا منافع‬ 64 00:04:38,854 --> 00:04:42,024 {\an8}‫- وأنت لا تضاجعها؟‬ ‫- لا لست أضاجعها!‬ 65 00:04:42,149 --> 00:04:47,821 {\an8}‫حتى لو كنت أضاجعها فلن أستعمل‬ ‫هذه الكلمة الوضيعة التي تحقر الفعل الجميل‬ 66 00:04:47,946 --> 00:04:51,158 {\an8}‫- نعم نعم، إذا الشاطئ آمن‬ ‫- لا ليس آمناً‬ 67 00:04:51,283 --> 00:04:54,619 {\an8}‫الشاطئ مليء بالضباب والصخور المدببة!‬ 68 00:04:55,829 --> 00:04:57,956 ‫هل يمكنني إحضار القهوة لأي منكما؟‬ 69 00:04:58,081 --> 00:04:59,750 ‫- بالطبع!‬ ‫- كلا!‬ 70 00:05:00,250 --> 00:05:02,586 {\an8}‫لا لكلينا‬ ‫أرجوك ارحل‬ 71 00:05:03,003 --> 00:05:08,175 {\an8}‫- حسناً إلى اللقاء (مليسا)‬ ‫- إلى اللقاء (تشارلي)، أرجو رؤيتك مجدداً‬ 72 00:05:08,300 --> 00:05:10,886 ‫سترينني الليلة‬ ‫عندما آتي لاصطحاب مديرك‬ 73 00:05:12,471 --> 00:05:15,932 {\an8}‫لا (تشارلي) لا يتوجب عليك‬ ‫القيادة كل هذه المسافة سأستقل الحافلة‬ 74 00:05:16,058 --> 00:05:19,686 ‫- ظننت أنه ليست هناك حافلات‬ ‫- إن اضطررت سأستأجر واحداً‬ 75 00:05:20,604 --> 00:05:25,692 ‫- لمَ لا أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫- هذا لطف كبير منك‬ 76 00:05:25,817 --> 00:05:27,986 ‫إنها جوهرة حقيقية يا (آلن)‬ 77 00:05:28,655 --> 00:05:34,702 {\an8}‫اسمعيني عندما توصلينه ستكون هناك‬ ‫كأس (مرغريتا) باردة تنتظرك على شرفتي‬ 78 00:05:35,202 --> 00:05:38,663 {\an8}‫والتي تطل على البحر‬ ‫على الشاطئ‬ 79 00:05:38,789 --> 00:05:40,540 ‫في (ماليبو)‬{\an8} 80 00:05:41,875 --> 00:05:43,335 ‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- غير صحيح...‬ 81 00:05:43,460 --> 00:05:45,712 ‫إنها باردة ورطبة ومليئة ببراز الحمام‬ 82 00:05:48,006 --> 00:05:51,343 ‫لهذا السبب لن يفز يوماً‬ ‫بمسابقة أفضل جملة إعلانية‬ 83 00:05:53,011 --> 00:05:55,389 ‫- أراك الليلة (مليسا)‬ ‫- إلى اللقاء (تشارلي)‬ 84 00:05:55,514 --> 00:05:56,890 ‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا أخي‬ 85 00:05:57,015 --> 00:05:58,725 ‫- أكرهك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 86 00:06:01,019 --> 00:06:05,315 ‫- يا إلهي، ما ألطف أخيك!‬ ‫- إنه كالحشرة!‬ 87 00:06:06,650 --> 00:06:08,902 ‫- الحمام؟‬ ‫- دعني أعطيك المفتاح‬ 88 00:06:14,116 --> 00:06:17,411 ‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 89 00:06:18,120 --> 00:06:22,541 ‫- أنت كاللعبة‬ ‫- وأنت ظريف‬ 90 00:06:28,213 --> 00:06:30,549 ‫إنها فعلاً كاللعبة‬ 91 00:06:33,260 --> 00:06:35,762 ‫أتساءل إن كانت طبيعية بيولوجياً!‬ 92 00:06:47,357 --> 00:06:48,733 ‫من تلك السنفورة؟‬ 93 00:06:51,778 --> 00:06:56,241 ‫- السنفورة هي عاملة الاستقبال عندي‬ ‫- وأنت تدع (تشارلي) يضاجعها؟‬ 94 00:06:57,784 --> 00:07:01,872 ‫أولاً هذه كلمة بغيضة، ثانياً أنا لا أدعه‬ 95 00:07:01,997 --> 00:07:05,250 ‫لو استطعت أن أخدره وأرميه في الغابة لفعلت‬ ‫وغير ذلك ماذا عساي أن أفعل؟‬ 96 00:07:05,375 --> 00:07:09,171 ‫أجل إنه ككلب بوليسي من (ألاباما)‬ ‫عندما يحصل على زأرة!‬ 97 00:07:12,591 --> 00:07:16,094 ‫والآن ما علي إلا الانتظار‬ ‫حتى يصبّ الأمر عواقبه علي‬ 98 00:07:16,219 --> 00:07:20,223 ‫وبعد هذا ستلتف العواقب حولي‬ ‫لتعضني بمؤخرتي!‬ 99 00:07:21,391 --> 00:07:23,810 ‫هذا أنا‬ ‫لا وجه ولا مؤخرة!‬ 100 00:07:25,020 --> 00:07:28,064 ‫هذا ما تحصل عليه‬ ‫عندما تخلط بين العمل والأمور الشخصية‬ 101 00:07:28,190 --> 00:07:31,860 ‫ولهذا السبب لطالما حافظنا أنا و(تشارلي)‬ ‫على علاقتنا مهنية بحت‬ 102 00:07:34,779 --> 00:07:37,616 ‫أجل أجل‬ ‫لطالما تساءلت عن ذلك‬ 103 00:07:37,741 --> 00:07:41,953 ‫عندما بدأت بالعمل هنا‬ ‫وضعت القوانين، النظر مسموح واللمس ممنوع‬ 104 00:07:47,250 --> 00:07:48,835 ‫يا للخيبة!‬ 105 00:07:50,879 --> 00:07:54,674 ‫حسناً سأصنع لك واحدة أخرى لكن عليك أن‬ ‫تعديني بأنك لن تصدري أصواتاً عند الشرب‬ 106 00:07:54,799 --> 00:07:56,384 ‫أعدك!‬ 107 00:07:58,345 --> 00:08:01,014 ‫يا لها من فتاة لطيفة‬ 108 00:08:01,139 --> 00:08:04,059 ‫(تشارلي) هل تعي مدى صعوبة‬ ‫إيجاد عاملة استقبال جيدة؟‬ 109 00:08:04,184 --> 00:08:06,603 ‫قمت بعمل جيد يا أخي‬ 110 00:08:07,771 --> 00:08:10,273 ‫شكراً لك‬ ‫وأنا لا أريد أن أخسرها‬ 111 00:08:10,398 --> 00:08:12,692 ‫- ولمَ ستخسرها؟‬ ‫- بحقك لا أعرف!‬ 112 00:08:12,817 --> 00:08:16,655 ‫ربما لأن أخي ينوي تدنيسها‬ ‫ورميها كبطيخة‬ 113 00:08:17,656 --> 00:08:19,157 ‫بطيخة!‬ 114 00:08:20,033 --> 00:08:21,409 ‫لا شيء‬ 115 00:08:21,535 --> 00:08:25,121 ‫ما أحاول قوله هو أنت ستتركها‬ ‫مع ذكريات سيئة لا يمكن محوها...‬ 116 00:08:25,247 --> 00:08:30,085 ‫إلا إن ابتعدت عن كل ما يذكرها بك‬ ‫مثلي‬ 117 00:08:30,502 --> 00:08:35,757 ‫- أهذا ما أنت قلق بشأنه يا ولد؟‬ ‫- أنت تسألني؟ وما كنت تظن؟‬ 118 00:08:35,882 --> 00:08:39,177 ‫- وماذا غير ذلك سيقلقني؟‬ ‫- حسناً، لنر...‬ 119 00:08:39,302 --> 00:08:43,640 ‫بداية صلعك، ابنك شبه الأمي‬ ‫ثدياك اللذان يكبران!‬ 120 00:08:44,307 --> 00:08:46,726 ‫- هذا ما خطر ببالي على الفور‬ ‫- (تشارلي) أرجوك‬ 121 00:08:46,851 --> 00:08:51,940 ‫أنا أفهم مخاوفك ولكن الأمر ليس كذلك‬ ‫أعتقد أن (مليسا) رائعة‬ 122 00:08:52,065 --> 00:08:53,817 ‫أنت دائماً تعتقد أن النساء رائعات‬ 123 00:08:53,942 --> 00:08:55,902 ‫رائعات قبل‬ ‫ورائعات خلاله‬ 124 00:08:56,027 --> 00:08:58,446 ‫المشكلة في ما بعد‬ ‫حين يبدأ البكاء والاستقالة‬ 125 00:08:58,738 --> 00:09:02,450 ‫لمَ يجب أن يدور كل شيء حولك؟‬ ‫ألا أستحق بعض السعادة؟‬ 126 00:09:03,910 --> 00:09:09,207 ‫حظيت بنصيبك من السعادة‬ ‫نصيبك ونصيبي ونصيب الجميع!‬ 127 00:09:10,000 --> 00:09:14,337 ‫لقد امتصصت نخاع السعادة من جذوره‬ 128 00:09:14,963 --> 00:09:16,715 ‫ابتعد عنها وحسب‬ 129 00:09:18,967 --> 00:09:22,721 ‫(آلن)، لا داعي لأن تقلق‬ ‫أنت تفكر في (تشارلي) القديم‬ 130 00:09:22,846 --> 00:09:25,724 ‫(تشارلي) الذي ينام معهن ويهجرهن‬ 131 00:09:25,849 --> 00:09:30,061 ‫نعم (تشارلي) القديم‬ ‫الذي يعود لهذا الصباح!‬ 132 00:09:30,312 --> 00:09:33,273 ‫- أنا جاد، أريد حقاً بداية علاقة‬ ‫- حقاً؟‬ 133 00:09:33,398 --> 00:09:35,692 ‫أجل‬ ‫التعرف إلى إحداهن‬ 134 00:09:35,817 --> 00:09:39,279 ‫وأنت تعرفني على حقيقتي‬ ‫وأن نجد شيئاً مشتركاً قبل أن نمارس الجنس‬ 135 00:09:39,404 --> 00:09:42,073 ‫- أثرت إعجابي‬ ‫- أنني أنضج؟‬ 136 00:09:42,198 --> 00:09:44,826 ‫لا‬ ‫بل أنه يسهل عليك أن تكذب عليّ!‬ 137 00:09:46,369 --> 00:09:49,497 ‫سترى‬ ‫ستكون الأمور مختلفة مع (مليسا)‬ 138 00:09:49,623 --> 00:09:53,501 ‫سآخذ وقتي وأبني صداقة‬ ‫وأوطد علاقتنا العاطفية وعندها...‬ 139 00:09:53,627 --> 00:09:56,212 ‫وفقط عندها سآخذ الأمور للمستوى الثاني‬ 140 00:09:56,463 --> 00:09:58,965 {\an8}‫"بعد ٩٨ دقيقة"‬ 141 00:09:59,090 --> 00:10:01,426 {\an8}‫"(تشارلي)"‬ 142 00:10:05,347 --> 00:10:07,432 ‫أيها الأحمق‬ 143 00:10:15,364 --> 00:10:17,074 ‫صباح الخير دكتور (هاربر)‬ 144 00:10:19,910 --> 00:10:21,412 ‫صباح الخير‬ 145 00:10:21,579 --> 00:10:23,956 ‫أنا أحب ثياب النوم خاصتك‬ 146 00:10:24,582 --> 00:10:28,127 ‫شكراً، أنا أحب...‬ ‫شكراً‬ 147 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 ‫أعتقد أنك متفاجئ برؤيتي!‬ 148 00:10:32,548 --> 00:10:34,842 ‫أجل، مصدوم‬ 149 00:10:34,967 --> 00:10:38,804 ‫أرجو أن تعلم أنني لا‬ ‫أقوم بهذا الأمر عادةً‬ 150 00:10:39,013 --> 00:10:42,558 ‫أعني، الذهاب مع شخص ما‬ ‫إلى فراشه بهذه السرعة‬ 151 00:10:42,725 --> 00:10:44,226 ‫هذا فعلاً ليس من شأني‬ 152 00:10:44,393 --> 00:10:46,187 ‫حسناً، أنا لا أفعل ذلك‬ 153 00:10:46,312 --> 00:10:50,983 ‫- لكن (تشارلي) لطيف جداً ومميز‬ ‫- أجل، إنه كنز!‬ 154 00:10:53,486 --> 00:10:55,654 ‫وهذا جيد لك أيضاً‬ 155 00:10:55,946 --> 00:10:59,700 ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬ ‫- بما أن سيارتك ما زالت في التصليح...‬ 156 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 ‫يمكننا الذهاب معاً من وإلى العمل‬ 157 00:11:03,120 --> 00:11:06,999 ‫- أرى ذلك، إذاً أنت ستعودين؟‬ ‫- أجل‬ 158 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 ‫طلب مني (تشارلي) أن أبقى‬ ‫خلال العطلة الأسبوعية‬ 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,049 ‫- حقاً!‬ ‫- أجل، لقد قمنا بالتواصل بالفعل‬ 160 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 ‫وليس من الناحية الجسدية فقط‬ 161 00:11:17,676 --> 00:11:20,137 ‫مع أن الناحية الجسدية كانت رائعة!‬ 162 00:11:22,056 --> 00:11:24,058 ‫من جديد، هذا ليس من شأني‬ 163 00:11:24,183 --> 00:11:26,811 ‫وكأنني عرفته طوال حياتي‬ 164 00:11:26,936 --> 00:11:29,355 ‫أعرف ذلك الشعور، ستتخطين ذلك‬ 165 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 ‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- أهلاً بك‬ 166 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 ‫- هل أشم رائحة الخبز المحمص؟‬ ‫- أجل‬ 167 00:11:39,031 --> 00:11:42,201 ‫هل تريد قطعة؟‬ ‫يمكنني وضع الزبدة والمربى عليها‬ 168 00:11:42,326 --> 00:11:46,330 ‫- كأنني رأيت ذلك من قبل!‬ ‫- توقف! هذا مريع‬ 169 00:11:50,376 --> 00:11:52,795 ‫أنا آسفة دكتور (هاربر)‬ 170 00:11:52,920 --> 00:11:55,714 ‫لا بأس، لم أكن أستمع حتى‬ 171 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 ‫سأذهب للاستحمام‬ ‫هل ننطلق من هنا بعد حوالى ٢٠ دقيقة؟‬ 172 00:12:01,011 --> 00:12:04,598 ‫- اعتقدت أننا سنأخذ إجازة مرضية‬ ‫- اصمت! إنه يمزح...‬ 173 00:12:05,349 --> 00:12:07,142 ‫لا بأس‬ ‫٢٠ دقيقة كافية‬ 174 00:12:07,268 --> 00:12:09,103 ‫رائع‬ 175 00:12:11,355 --> 00:12:14,358 ‫(آلن)، أنت تعرفني كرجل ساخر‬ 176 00:12:14,483 --> 00:12:20,281 ‫لكن بليلةٍ واحدة فقط، تلك الجنية‬ ‫الصغيرة أذابت هذا القلب البارد الوحيد‬ 177 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 ‫بحق؟‬ 178 00:12:33,961 --> 00:12:36,755 ‫ربما لن تصدقني‬ ‫لكن شيئاً ما يحدث هنا‬ 179 00:12:36,881 --> 00:12:39,717 ‫أريد شكرك بالفعل‬ ‫لجلبها إلى حياتي‬ 180 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 ‫ربما لا أصدقك‬ 181 00:12:42,386 --> 00:12:44,930 ‫أتعلم شيئاً؟ لا بأس‬ ‫فكر بما تريد‬ 182 00:12:45,139 --> 00:12:50,978 ‫والآن، أستأذنك، سأذهب لألعب لعبة‬ ‫"(بول بانيان) يأخذ حماماً في (تايني تاون)"‬ 183 00:12:56,066 --> 00:12:57,985 ‫آسفة للتأخير‬ 184 00:12:58,110 --> 00:12:59,737 ‫لا بأس‬ 185 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 ‫دام وقت الاستحمام أطول مما خططت له‬ 186 00:13:05,868 --> 00:13:08,120 ‫أجل، هذا يحدث‬ 187 00:13:09,455 --> 00:13:12,875 ‫علي أن أقول لك، أنا مجنونة بحب أخيك‬ 188 00:13:13,292 --> 00:13:16,045 ‫رائع، أتمنى أن ينجح الأمر‬ 189 00:13:17,546 --> 00:13:19,882 ‫كيف يكون شخص مثله أعزب؟‬ 190 00:13:22,551 --> 00:13:26,513 ‫حسناً، لطالما كان كالفراشة الحرة‬ 191 00:13:26,639 --> 00:13:29,516 ‫يرفرف في الحياة، ويصعب الإمساك به‬ 192 00:13:30,392 --> 00:13:33,729 ‫وكونه سكيراً مترنحاً‬ ‫شيء يحبط النساء اللواتي يعرفنه‬ 193 00:13:34,480 --> 00:13:37,191 ‫يا لك من مازح دكتور (هاربر)‬ 194 00:13:37,650 --> 00:13:39,985 ‫إما أكون ذلك أو أضع مسدساً في فمي‬ 195 00:13:41,487 --> 00:13:46,867 ‫اسمع، في طريق عودتنا عليّ المرور بمنزلي‬ ‫لأجلب بعض الثياب من أجل العطلة‬ 196 00:13:46,992 --> 00:13:49,536 ‫وأريد بعض الوقت الإضافي لفرصة الغداء اليوم‬ 197 00:13:49,662 --> 00:13:52,289 ‫أريد شراء بعض الملابس الداخلية المثيرة‬ 198 00:13:52,414 --> 00:13:53,916 ‫من أجل شخص تعرفه...‬ 199 00:13:55,334 --> 00:13:57,127 ‫أنا أعلم‬ 200 00:13:57,419 --> 00:13:59,171 ‫هل تريدني أن أجلب لك أي شيء؟‬ 201 00:13:59,463 --> 00:14:02,716 ‫أجل، أجل‬ ‫سدادات آذان ستكون ملائمة‬ 202 00:14:02,841 --> 00:14:05,386 ‫وذلك المسدس الذي ذكرته‬ 203 00:14:06,679 --> 00:14:10,182 ‫لا شيء مميز‬ ‫سأستعمله مرة واحدة فقط‬ 204 00:14:19,233 --> 00:14:21,694 ‫- أهلاً (جايك)‬ ‫- علي الذهاب إلى الحمام‬ 205 00:14:24,321 --> 00:14:27,282 ‫- لا بد من أنك (جوديث)‬ ‫- أنا آسفة، هل أعرفك؟‬ 206 00:14:27,408 --> 00:14:31,453 ‫أنا (مليسا)، موظفة استقبال الدكتور (هاربر)‬ ‫نتحدث على الهاتف طوال الوقت‬ 207 00:14:31,578 --> 00:14:35,874 ‫بالطبع، (مليسا)‬ ‫سررت بمعرفتك أخيراً، (آلن)!‬ 208 00:14:36,375 --> 00:14:40,295 ‫أهلاً (جوديث) هذه (مليسا)‬ ‫(مليسا) هذه (جوديث)‬ 209 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 ‫ليس الأمر كما يبدو‬ ‫(تشارلي) يمارس الجنس معها وليس أنا‬ 210 00:14:44,508 --> 00:14:46,844 ‫وأين (تشارلي) بجميع الأحوال؟‬ 211 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 ‫إنه يأخذ قيلولة‬ ‫قال إنني أهلكه‬ 212 00:14:51,265 --> 00:14:52,766 ‫أليس ذلك لطيفاً؟‬ 213 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 ‫لطيف... مزعج... أياً كان‬ 214 00:14:56,687 --> 00:14:58,856 ‫شكراً أنا أهتم بالأمر‬ 215 00:15:00,357 --> 00:15:02,735 ‫- أخوك وموظفة الاستقبال خاصتك؟‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬ 216 00:15:02,860 --> 00:15:06,071 ‫سيارتي الـ(فولفو) في التصليح‬ ‫وقد قرص حلمتي وتبول في مكتبي!‬ 217 00:15:06,280 --> 00:15:09,074 ‫- ماذا؟‬ ‫- لست مسروراً بهذا أيضاً لكن ما عساي فعله؟‬ 218 00:15:09,199 --> 00:15:12,494 ‫يمكنك التفكير بالتأثير الذي‬ ‫يفعله هذا العبث بابنك المراهق‬ 219 00:15:12,619 --> 00:15:15,122 ‫أتعلمين شيئاً (جوديث)؟‬ ‫لدي ما يكفي من المشاكل‬ 220 00:15:15,247 --> 00:15:18,417 ‫إن لم تكوني مرتاحة بترك (جايك)‬ ‫هنا في هذه العطلة، يمكنك أخذه لبيتك‬ 221 00:15:19,293 --> 00:15:21,336 ‫محاولة جيدة (آلن)‬ 222 00:15:28,552 --> 00:15:31,180 ‫أتعتقد أن العم (تشارلي) و(مليسا)‬ ‫سينزلان لتناول الغداء؟‬ 223 00:15:31,889 --> 00:15:33,640 ‫أشكك في ذلك‬ 224 00:15:35,184 --> 00:15:38,103 ‫- هل يمكنني تناول حصتهما من الدجاج؟‬ ‫- تمتع بها!‬ 225 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 ‫- أتذكر كيف قلت لي إنه يمكنني سؤالك أي شيء؟‬ ‫- أجل؟‬ 226 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 ‫- أليس كونهما معاً غريباً لك؟‬ ‫- كلا، كلا‬ 227 00:15:49,490 --> 00:15:51,366 ‫إذاً أنت أفضل مني‬ 228 00:15:55,454 --> 00:15:57,498 ‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أتذكر حين قام العم (تشارلي)...‬ 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 ‫- بمضاجعة معلمتي في الصف الخامس؟‬ ‫- حسناً...‬ 230 00:16:00,709 --> 00:16:03,045 ‫هل يمكننا التوقف عن تسميتها بالمضاجعة؟‬ 231 00:16:03,170 --> 00:16:05,923 ‫لدي كلمة أخرى‬ ‫لكنني لا أعتقد أنها ستعجبك‬ 232 00:16:10,427 --> 00:16:15,974 ‫حسناً، وأنا أتذكر حين كان يضاجع‬ ‫معلمتك في الصف الخامس‬ 233 00:16:16,308 --> 00:16:19,311 ‫- ذلك أزعجني‬ ‫- أنا آسف‬ 234 00:16:19,436 --> 00:16:21,105 ‫أعني، ألا تعتقد أنه يجب‬ ‫أن تكون هناك حدود؟‬ 235 00:16:21,230 --> 00:16:22,815 ‫أعتقد ذلك بالفعل‬ 236 00:16:22,940 --> 00:16:25,818 ‫لكنني اعتقدت أنك قلت إنه ليس غريباً‬ ‫أن يضاجع موظفة الاستقبال خاصتك‬ 237 00:16:25,943 --> 00:16:30,364 ‫حسناً صديقي، الأمر هو...‬ 238 00:16:30,489 --> 00:16:32,032 ‫أبوك قد كذب‬ 239 00:16:32,991 --> 00:16:35,702 ‫- إذاً الأمر غريب بالنسبة إليك‬ ‫- أجل، إنه غريب لي‬ 240 00:16:35,828 --> 00:16:37,955 ‫- هل أنت تغار؟‬ ‫- كلا‬ 241 00:16:38,122 --> 00:16:41,500 ‫لأنني كنت أغار قليلاً‬ ‫بالنسبة إلى الآنسة (باستريناك)‬ 242 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 ‫كان لديها جسم مثير‬ 243 00:16:44,962 --> 00:16:47,047 ‫قم بأكل الدجاج خاصتك‬ 244 00:16:51,927 --> 00:16:57,099 ‫(مليسا)! علينا التحرك‬ ‫الزحمة كثيفة بوجود المطر‬ 245 00:16:57,224 --> 00:17:00,811 ‫- "انتظر دقيقة (آلن)"‬ ‫- يا إلهي!‬ 246 00:17:01,145 --> 00:17:04,898 ‫ما الأمر الذي سيقومان به بدقيقة‬ ‫ولم يستطيعا فعله طوال العطلة الأسبوعية؟‬ 247 00:17:05,023 --> 00:17:09,570 ‫"أنت وضيع أناني‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى الجحيم!"‬ 248 00:17:11,488 --> 00:17:14,783 ‫آسفة دكتور (هاربر)‬ ‫سأكون في السيارة‬ 249 00:17:19,496 --> 00:17:22,541 ‫حسناً، كان يمكن لذلك أن يكون أفضل‬ 250 00:17:22,791 --> 00:17:26,837 ‫لقد كنت أعلم! اعتقدت أن الأمر‬ ‫سيدوم أكثر من ٤٨ ساعة لكنني كنت أعلم!‬ 251 00:17:26,962 --> 00:17:31,008 ‫قليل من الحساسية سيكون أمراً مقدراً‬ ‫أنا أتألم!‬ 252 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 ‫أنا متأكد من أن معظم ذلك‬ ‫سببه حروق الاحتكاك!‬ 253 00:17:34,636 --> 00:17:39,141 ‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- من أين أتى ذلك؟‬ 254 00:17:39,266 --> 00:17:42,895 ‫أتى من تاريخ حافل بك‬ ‫وأنت تستعمل حياتي ككوب العينات!‬ 255 00:17:44,188 --> 00:17:47,649 ‫اعذرني، لكنك لا تزال تتحدث‬ ‫عن (تشارلي) القديم‬ 256 00:17:47,774 --> 00:17:51,195 ‫(تشارلي) هذا كان يأمل أن يحظى‬ ‫بعلاقة جوهرية وعميقة‬ 257 00:17:51,320 --> 00:17:56,491 ‫بحجز غريبةٍ في غرفتك‬ ‫ومضاجعتها ليومين متتاليين؟‬ 258 00:17:57,367 --> 00:18:00,662 ‫حسناً، ذلك خطأي‬ 259 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 ‫التغيير أمر صعب‬ 260 00:18:03,790 --> 00:18:08,879 ‫وبما أنني أسمعه، أنا أوافقك الرأي‬ ‫مضاجعتها هو تعبير بشع‬ 261 00:18:09,338 --> 00:18:10,714 ‫لا تغير الموضوع‬ ‫ماذا حدث؟‬ 262 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 ‫لا شيء!‬ 263 00:18:15,135 --> 00:18:17,763 ‫قلت لها إنه لربما علينا‬ ‫التروي بعلاقتنا‬ 264 00:18:17,930 --> 00:18:21,934 ‫- ونواعد أشخاصاً آخرين‬ ‫- ماذا؟ قلت هذا بعد اليومين‬ 265 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 ‫كيف لي أن أعلم ذلك من قبل؟‬ 266 00:18:24,978 --> 00:18:28,857 ‫عليك أن تكون سعيداً‬ ‫لم ترد لي أن أواعدها منذ البداية‬ 267 00:18:28,982 --> 00:18:32,027 ‫أجل، لكننا لم نعد في البداية‬ ‫نحن الآن في النهاية‬ 268 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 ‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟‬ ‫لقد قمت بغلطة‬ 269 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 ‫لقد أسرعت في الحب‬ 270 00:18:38,325 --> 00:18:42,371 ‫كلا، كلا، غلطتك كانت‬ ‫أنك أسرعت بحب موظفتي‬ 271 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 ‫المرأة التي أعتمد عليها‬ ‫لإدارة عملي‬ 272 00:18:44,706 --> 00:18:48,043 ‫إنها فتاة جيدة‬ ‫ستتخطى الأمر‬ 273 00:18:49,795 --> 00:18:53,173 ‫أتسمع ذلك؟‬ ‫هل هذا صوت امرأة تتخطى الأمر؟‬ 274 00:18:53,298 --> 00:18:57,552 ‫حسناً، (آلن) الجرح لا يزال حديثاً‬ ‫عليك أن تكون صبوراً‬ 275 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 ‫لمَ علي أن أكون صبوراً؟‬ 276 00:18:59,513 --> 00:19:01,765 ‫لأن عليك العمل معها‬ 277 00:19:04,393 --> 00:19:06,645 ‫ويبدو أن عليك أن تهم بالذهاب‬ 278 00:19:06,979 --> 00:19:10,816 ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب‬ ‫إلى مكتبي والنوم مع آلة الفاكس خاصتي؟‬ 279 00:19:11,483 --> 00:19:14,945 ‫أما زلت تملك آلة فاكس؟‬ 280 00:19:15,070 --> 00:19:16,571 ‫أنت خسيس‬ 281 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 ‫- انتظر يا (آلن)‬ ‫- ماذا؟‬ 282 00:19:19,491 --> 00:19:22,744 ‫- دعني أعوض عليك الأمر‬ ‫- كيف يمكنك أن تعوض عليّ؟‬ 283 00:19:22,869 --> 00:19:26,540 ‫حسناً، أعتقد أنها لن‬ ‫ترغب في إعادتك هنا الليلة‬ 284 00:19:26,665 --> 00:19:29,251 ‫لمَ لا تأخذ سيارة أجرة وسأدفع ثمن أجرتها؟‬ 285 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 ‫شكراً‬ ‫هذا يعوض عن كل شيء‬ 286 00:19:34,715 --> 00:19:37,217 ‫أنا أتحدث عن سيارة أجرة‬ ‫وليس سيارة قديمة‬ 287 00:19:40,679 --> 00:19:44,891 ‫يا رجل!‬ ‫الانفصالات صعبة جداً‬ 288 00:19:50,856 --> 00:19:53,483 ‫لدي القليل من حروق الاحتكاك‬ 289 00:20:01,453 --> 00:20:03,246 ‫ذلك الوضيع المثير للشفقة‬ 290 00:20:03,372 --> 00:20:06,917 ‫لربما تودين تكبير‬ ‫مسافة الأمان في الطريق المبتل‬ 291 00:20:07,042 --> 00:20:09,461 ‫- أنا غبية جداً‬ ‫- لا، لا، أنت لست غبية‬ 292 00:20:09,586 --> 00:20:14,257 ‫أنت لطيفة وذكية ولامعة...‬ ‫شاحنة، شاحنة! انتبهي من الشاحنة‬ 293 00:20:20,847 --> 00:20:22,808 ‫- أريد علاوة‬ ‫- بالطبع‬ 294 00:20:22,919 --> 00:20:25,922 ‫- وتأميناً صحياً‬ ‫- بالطبع، لا أصدق أنه ليس لديك واحداً مسبقاً‬ 295 00:20:26,027 --> 00:20:28,864 ‫- وإجازة مدفوعة‬ ‫- انتظري دقيقة، هناك دوماً...‬ 296 00:20:29,022 --> 00:20:30,816 ‫أسبوعان! أسبوعان‬ 297 00:20:30,890 --> 00:20:55,653 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 298 00:20:55,757 --> 00:20:59,808 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}