1 00:00:01,960 --> 00:00:05,380 ‫لا أصدق أنك قصدت النادي الرياضي‬ ‫طوال هذا الوقت بدون حمالة أعضاء تناسلية‬ 2 00:00:05,445 --> 00:00:07,948 ‫لا تعجبني‬ ‫أشعر كأنني أنظف شرجي‬ 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,053 ‫وفقاً لما أدفعه لطبيب أسنانك‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً عن التنظيف‬ 4 00:00:13,196 --> 00:00:15,656 ‫اعتبرها كصدرية لخصيتيك‬ 5 00:00:15,823 --> 00:00:17,784 ‫الآن أصبحت أريد واحدة‬ 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,746 {\an8}‫- ما هو مقاسك؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬ 7 00:00:22,163 --> 00:00:24,457 {\an8}‫أظن أنهم يملكون‬ ‫إحدى تلك الآلات لأخذ القياس‬ 8 00:00:25,291 --> 00:00:28,044 {\an8}‫كما في متجر الأحذية‬ ‫يقيسون الطول والعرض‬ 9 00:00:28,211 --> 00:00:31,130 ‫- إنه يمزح، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه يمزح‬ 10 00:00:32,465 --> 00:00:33,883 ‫لا تفعل هذا‬ 11 00:00:34,967 --> 00:00:36,594 ‫خذ، هذه للمراهقين‬{\an8} 12 00:00:37,220 --> 00:00:38,763 ‫أتظن أنّ أعضاءك تتسع في هذه؟‬{\an8} 13 00:00:38,888 --> 00:00:40,431 ‫سأجعلها تتسع، لنغادر فحسب‬ 14 00:00:40,556 --> 00:00:43,017 ‫لا، ضعها فوق سروالك‬ ‫سنلقي نظرة‬ 15 00:00:43,434 --> 00:00:46,145 ‫- قطعاً لا‬ ‫- (تشارلي)، أنت تحرجه‬ 16 00:00:46,270 --> 00:00:48,731 ‫طبعاً أفعل ذلك، لهذا جئت‬ 17 00:00:49,023 --> 00:00:51,025 ‫- آسفة‬ ‫- اعذريني‬ 18 00:00:51,317 --> 00:00:53,653 ‫- (تشارلي هاربر)؟‬ ‫- أين؟ إنه مدين لي بالمال‬ 19 00:00:55,279 --> 00:00:56,698 ‫آنسة (باسترناك)؟‬{\an8} 20 00:00:56,948 --> 00:01:00,576 {\an8}‫(جايك)!‬ ‫يا لمظهرك هذا، انظر كم كبرت‬ 21 00:01:00,702 --> 00:01:02,412 ‫بلغت سنّ البلوغ‬ 22 00:01:02,537 --> 00:01:06,708 ‫صحيح، آنسة (باسترناك)، معلّمة الصف‬ ‫الخامس في مدرسة (وودوارد آفنيو) الابتدائية‬ 23 00:01:06,833 --> 00:01:09,043 ‫أجل، آنسة (باسترناك)!‬ 24 00:01:10,253 --> 00:01:12,004 ‫أجل، آنسة (باسترناك)‬ 25 00:01:13,172 --> 00:01:15,967 ‫- إذاً، أما زلت تعلّمين؟‬ ‫- لا، لم أعد أفعل‬ 26 00:01:16,092 --> 00:01:18,052 ‫- كيف حالك، (تشارلي)؟‬ ‫- بخير، سررت برؤيتك‬ 27 00:01:18,177 --> 00:01:20,805 ‫مضى وقت طويل، تبدين مذهلة‬ ‫احزري من يضع حمالة أعضاء تناسلية‬ 28 00:01:20,930 --> 00:01:25,226 ‫كم هذا جميل‬ ‫سررت برؤيتكم جميعاً، وداعاً‬ 29 00:01:25,351 --> 00:01:26,978 ‫وداعاً، آنسة (باسترناك)‬ 30 00:01:27,895 --> 00:01:30,398 ‫- تجنّبت مصيبة للتوّ‬ ‫- هذا مؤكد‬ 31 00:01:30,565 --> 00:01:33,109 ‫كانت مضطربة نوعاً ما‬ ‫بعد أن فسخت علاقتي بها‬ 32 00:01:33,234 --> 00:01:36,446 ‫مضطربة نوعاً ما؟‬ ‫فقدت صوابها وعضّت مدرّب الرياضة‬ 33 00:01:36,612 --> 00:01:39,532 ‫- أين؟‬ ‫- في النادي الرياضي‬ 34 00:01:40,074 --> 00:01:43,786 ‫أيها الوغد البائس!‬ ‫منحتك قلبي، منحتك روحي‬ 35 00:01:43,911 --> 00:01:48,166 ‫منحتك جسدي ورميتني جانباً‬ ‫ببساطة كأنني قطعة نفايات!‬ 36 00:01:48,791 --> 00:01:50,543 ‫أجل، هذا خطأي‬ 37 00:01:51,669 --> 00:01:53,504 ‫- إذاً، ما الجديد في حياتك؟‬ ‫- أتريد معرفة ما فاتك من أحداث؟‬ 38 00:01:53,629 --> 00:01:55,715 ‫أجل، طبعاً، لنفعل ذلك، لنرَ‬ 39 00:01:55,882 --> 00:01:59,218 ‫حسناً، بعد أن هجرتني‬ ‫أصبت بانهيار عصبي‬ 40 00:01:59,510 --> 00:02:02,096 ‫يبدو أنك استعدت عافيتك حتماً‬ 41 00:02:02,513 --> 00:02:07,185 ‫ثم بعد انهياري العصبي‬ ‫طُردت وتمّ التصويت ضدي لمنعي من التعليم‬ 42 00:02:07,310 --> 00:02:10,605 ‫تباً، إذاً، ماذا تفعلين حالياً؟‬ 43 00:02:10,730 --> 00:02:14,442 ‫سأخبرك ما أفعله حالياً‬ ‫خسرت منزلي وأعيش في نزل رخيص‬ 44 00:02:14,567 --> 00:02:17,153 ‫ومهنتي الجديدة هي الرقص‬ ‫على أحضان الغرباء‬ 45 00:02:17,278 --> 00:02:20,406 ‫بينما أتمايل بفرجي‬ ‫على عمود ٨ مرات في الليلة‬ 46 00:02:21,324 --> 00:02:24,035 ‫هل فكرت في استخدام رباط رياضي؟‬ 47 00:02:26,579 --> 00:02:29,290 ‫حسناً، شكراً على إعلامي بالمستجدات‬ ‫سررت برؤيتك‬ 48 00:02:29,415 --> 00:02:32,210 ‫- تحرّكا، تحرّكا‬ ‫- دمرت حياتي، (تشارلي هاربر)!‬ 49 00:02:32,335 --> 00:02:34,587 ‫- صحيح، وداعاً‬ ‫- لم ندفع ثمن الحمالة‬ 50 00:02:34,712 --> 00:02:36,589 ‫- فقط واصل السير‬ ‫- كيف يمكنك العيش مع نفسك‬ 51 00:02:36,714 --> 00:02:39,258 ‫أيها الرجل الشرير الرهيب؟‬ 52 00:02:40,092 --> 00:02:41,677 ‫إنه يشرب الكحول‬ 53 00:02:42,896 --> 00:02:49,459 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 54 00:02:49,573 --> 00:02:53,909 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 55 00:02:54,542 --> 00:03:01,521 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 56 00:03:01,737 --> 00:03:03,724 ‫"رجال"‬{\an8} 57 00:03:13,933 --> 00:03:15,810 ‫- ماذا تشاهد‬ ‫- قناة "الطعام"‬ 58 00:03:15,874 --> 00:03:18,335 ‫أتعلّم طريقة تحضير‬ ‫فطيرة بالقرفة والتفاح‬ 59 00:03:19,063 --> 00:03:21,440 ‫سئمت من كونك‬ ‫تحت رحمة التجار، صحيح؟‬ 60 00:03:22,942 --> 00:03:25,653 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬ 61 00:03:25,945 --> 00:03:29,448 ‫- اسمع، أظنني مديناً لك باعتذار‬ ‫- علامَ؟‬ 62 00:03:29,573 --> 00:03:31,701 ‫بسبب ما حصل صباحاً‬ ‫في الصيدلية‬ 63 00:03:31,826 --> 00:03:35,246 ‫أجل، نكاتك حول حمالة الأعضاء التناسلية‬ ‫يجدر بك الاعتذار‬ 64 00:03:35,788 --> 00:03:40,626 {\an8}‫لا، ليس بسبب النكات حول الحمالة‬ ‫كانت مضحكة، لن أتراجع عنها‬ 65 00:03:41,460 --> 00:03:43,838 ‫عنيت اللقاء بمعلّمتك السابقة‬ 66 00:03:44,130 --> 00:03:45,715 {\an8}‫ربما ما كان عليك مشاهدة ذلك‬ 67 00:03:45,840 --> 00:03:47,216 {\an8}‫شاهدت ما هو أسوأ‬ 68 00:03:47,341 --> 00:03:50,970 {\an8}‫أتذكر مدرّبة (البيلاتس) التي رمت‬ ‫الشعلة المضاءة عبر نافذة غرفة نومك؟‬ 69 00:03:51,345 --> 00:03:53,806 {\an8}‫- أجل‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬ 70 00:03:54,640 --> 00:03:56,142 ‫هذه إحدى الكلمات لوصف ذلك‬ 71 00:03:56,267 --> 00:04:00,062 {\an8}‫وهل تذكر أخصائية وقاية الأسنان‬ ‫التي حقنت مؤخرتك بمخدّر النوفوكين؟‬ 72 00:04:00,688 --> 00:04:02,106 {\an8}‫- أجل‬ ‫- كان ذلك مضحاً جداً‬ 73 00:04:02,231 --> 00:04:04,233 {\an8}‫كنت تقع دوماً عن كرسي المرحاض‬ 74 00:04:05,735 --> 00:04:07,570 ‫أجل، كانت أوقاتاً ممتعة‬ 75 00:04:09,280 --> 00:04:12,616 {\an8}‫ماذا تفعل لجعل أولئك النساء‬ ‫غاضبات عليك إلى هذا الحد‬ 76 00:04:12,950 --> 00:04:16,245 ‫يصعب تحديد السبب‬ ‫أظن أنه حين يقيم رجل علاقة حميمة...‬ 77 00:04:16,370 --> 00:04:20,416 {\an8}‫أتذكر الفتاة من صالون الاسمرار‬ ‫التي حاولت إصابتك بالقوس والنشاب؟‬ 78 00:04:21,667 --> 00:04:26,964 {\an8}‫أجل، (جايك)، أقصد أنني أخطأت‬ ‫في طريقة معاملتي لأولئك النساء‬ 79 00:04:27,089 --> 00:04:29,425 {\an8}‫وعليك أن تتعلّم درساً من أخطائي‬ 80 00:04:29,550 --> 00:04:32,344 ‫أتعني كإبقاء مطفأة حريق قرب سريرك؟‬ 81 00:04:33,137 --> 00:04:34,513 ‫طبعاً، هذا أحد الدروس‬ 82 00:04:34,584 --> 00:04:38,004 {\an8}‫وحين تُسقط أخصائية وقاية أسنان‬ ‫ربع دولار، لا أنحني لالتقاطه؟‬ 83 00:04:38,809 --> 00:04:40,186 ‫أجل، هذا أيضاً‬ 84 00:04:40,311 --> 00:04:43,439 ‫ولا أحضر مطلقاً حفلة هالوين‬ ‫مع فتاة متنكرة بزيّ (روبن هود)؟‬ 85 00:04:44,607 --> 00:04:47,568 {\an8}‫(جايك)، المسألة هي أنه‬ ‫لن يكون عليك تعلّم أيّ من هذه الدروس‬ 86 00:04:47,693 --> 00:04:50,529 ‫إن عاملت النساء بشكل أفضل منذ البداية‬ 87 00:04:50,654 --> 00:04:54,241 {\an8}‫أنا مرتبك، إن لم يكن عليّ تعلّمها‬ ‫فلمَ تزعجني بها؟‬ 88 00:05:00,122 --> 00:05:01,582 ‫لا أعلم‬ 89 00:05:05,920 --> 00:05:08,881 ‫آسف لأنني أخذت من وقتك القيّم‬ 90 00:05:10,424 --> 00:05:12,635 ‫ما كان سبب هذا كلّه؟‬ 91 00:05:20,267 --> 00:05:22,895 ‫مرحباً، أتعلم أمراً؟‬ 92 00:05:23,896 --> 00:05:26,982 ‫تبيّن أنّ حمالة أعضاء ابني‬ ‫التناسلية صغيرة جداً‬ 93 00:05:27,483 --> 00:05:29,151 ‫هذه أخبار سارة، صحيح؟‬ 94 00:05:29,902 --> 00:05:31,612 ‫أجل، رائعة‬ 95 00:05:31,737 --> 00:05:35,950 ‫(ألان)، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫أتظنني شخصاً رهيباً وشريراً؟‬ 96 00:05:36,075 --> 00:05:37,576 ‫أجل‬ 97 00:05:39,161 --> 00:05:41,539 ‫- ماذا؟ أنت كذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬ 98 00:05:41,664 --> 00:05:43,916 ‫لست شريراً عمداً‬ 99 00:05:44,041 --> 00:05:50,589 ‫أقصد، هل الإعصار شرير‬ ‫حين يحمل مقطورة ويقذفها على ميتم؟‬ 100 00:05:50,965 --> 00:05:54,760 ‫هل سمكة القرش شريرة حين تأكل‬ ‫أحمق مسكيناً على لوح ركمجة؟‬ 101 00:05:55,136 --> 00:05:57,513 ‫هل يكون فيروس ينهش‬ ‫اللحم شريراً حين يهاجم...‬ 102 00:05:57,638 --> 00:06:01,976 ‫لقد فهمت، فهمت‬ ‫أنا من قوى الطبيعة الحاقدة‬ 103 00:06:02,184 --> 00:06:03,561 ‫تقريباً‬ 104 00:06:05,020 --> 00:06:07,648 ‫أهذا بشأن ما حصل‬ ‫مع معلّمة (جايك) السابقة اليوم؟‬ 105 00:06:07,898 --> 00:06:13,404 ‫- قالت إنني دمرت حياتها‬ ‫- لقد اختارت ممارسة الجنس معك‬ 106 00:06:13,529 --> 00:06:16,115 ‫فما أهمية الحياة‬ ‫التي كانت تعيشها أصلاً؟‬ 107 00:06:16,699 --> 00:06:18,701 ‫لا تحاول جعلي أشعر بتحسّن‬ 108 00:06:20,119 --> 00:06:22,496 ‫المرأة خسرت مهنتها في التعليم بسببي‬ 109 00:06:22,621 --> 00:06:27,793 ‫وترقص الآن في ملهى رديء‬ ‫في (فان نايز) وتعيش في نزل رخيص‬ 110 00:06:27,918 --> 00:06:29,753 ‫كيف تعرف في أي ملهى تعمل؟‬ 111 00:06:30,421 --> 00:06:35,050 ‫الملاهي لديها مواقع إلكترونية‬ ‫وتحوي صوراً هذا لا يتطلب الذكاء‬ 112 00:06:35,551 --> 00:06:38,721 ‫لقبها كراقصة هو (ديزيري بوش)‬ 113 00:06:39,555 --> 00:06:44,810 ‫إنه أكثر حيوية من (ديلوريس باسترناك)‬ ‫وهو رئاسيّ أيضاً‬ 114 00:06:46,020 --> 00:06:50,524 ‫- أنا أشعر ببعض الذنب‬ ‫- هل يفاجئك هذا؟‬ 115 00:06:50,649 --> 00:06:53,944 ‫لا، ما يفاجئني هو أنّ الكحول‬ ‫لا تساعدني‬ 116 00:06:55,029 --> 00:06:58,782 ‫إنها تقطّر الذنب ثم تتجاوزه‬ 117 00:06:59,992 --> 00:07:03,454 ‫بحقّك، لا يعقل أنها المرأة الأولى‬ ‫التي أصيبت بانهيار عصبي‬ 118 00:07:03,579 --> 00:07:08,000 ‫وخسرت وظيفتها وانتهى بها الأمر‬ ‫بنزع ثيابها أمام غرباء مثارين بسببك‬ 119 00:07:08,459 --> 00:07:10,044 ‫طبعاً لا‬ 120 00:07:12,838 --> 00:07:15,049 ‫لكن هذا لم يزعجني سابقاً‬ 121 00:07:15,841 --> 00:07:20,846 ‫ربما أصبح لديك ضمير أخيراً‬ 122 00:07:21,263 --> 00:07:26,060 ‫وأدركت بعد كل هذه المدة‬ ‫أنّ أعمالك لديها عواقب على الآخرين‬ 123 00:07:26,310 --> 00:07:29,980 ‫- لا تكلّمني بتعالٍ، (جيميني كريكيت)‬ ‫- آسف‬ 124 00:07:30,940 --> 00:07:35,069 ‫لكنك محق، عليّ تحمّل‬ ‫مسؤولية الضرر الذي سبّبته‬ 125 00:07:35,194 --> 00:07:38,405 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أين تظن؟ إلى نادي التعري‬ 126 00:07:41,242 --> 00:07:43,035 ‫انتظر، أنا سأقود‬ 127 00:07:51,001 --> 00:07:54,171 ‫يا إلهي، إنها لاعبة جمباز بارعة‬ 128 00:07:54,296 --> 00:08:00,177 ‫أعلم، لم أفهم لما لم تُدرج هذه‬ ‫كرياضية أولمبية بعكس الغطس المتزامن‬ 129 00:08:01,136 --> 00:08:04,848 ‫عزيزتي، متى تخرج الآنسة (بوش)‬ ‫أي "شعر العانة"؟‬ 130 00:08:05,307 --> 00:08:08,060 ‫حالما يخرج (بن فرانكلين)‬ ‫أي المال‬ 131 00:08:08,185 --> 00:08:11,397 ‫- أعني (ديزيري بوش)‬ ‫- إنها هنا في مكان ما‬ 132 00:08:11,522 --> 00:08:13,190 ‫شكراً‬ 133 00:08:14,191 --> 00:08:18,445 ‫- لمَ لا تنزع ثيابها؟‬ ‫- لأنّ هذا نادي بيكيني‬ 134 00:08:18,570 --> 00:08:22,908 ‫- ما هو نادي البيكيني؟‬ ‫- كحول قوية، لا تعرٍ‬ 135 00:08:23,200 --> 00:08:26,954 ‫كان بإمكاني ملازمة المنزل‬ ‫لئلاّ أشاهد تعرّياً‬ 136 00:08:31,250 --> 00:08:32,835 ‫وها هي‬ 137 00:08:34,378 --> 00:08:35,838 ‫آنسة (باسترناك)‬ 138 00:08:37,798 --> 00:08:41,260 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت فقط مكالمتك‬ 139 00:08:41,385 --> 00:08:45,097 ‫أجل، لكنني أعمل، ولا أملك الوقت‬ ‫إلاّ إن أردت رقصة خاصة‬ 140 00:08:45,222 --> 00:08:46,682 ‫- لا أحتاج إلى رقصة‬ ‫- إذاً، اغرب عن وجهي‬ 141 00:08:46,807 --> 00:08:49,977 ‫لا، لا، مهلاً‬ ‫(ألان) يحتاج إلى رقصة‬ 142 00:08:50,102 --> 00:08:51,937 ‫- لا، أنا لا...‬ ‫- على حسابي‬ 143 00:08:52,062 --> 00:08:54,106 ‫أتمانعين إن نزعت حزامي؟‬ 144 00:08:54,356 --> 00:08:58,861 ‫بأية حال، أردت إخبارك‬ ‫بمدى أسفي لطريقة إنهائي علاقتنا‬ 145 00:08:58,986 --> 00:09:02,489 ‫وإن أمكنني فعل أي شيء‬ ‫لتصحيح الوضع، فأخبريني‬ 146 00:09:04,992 --> 00:09:06,994 ‫ماذا يمكنك فعله من أجلي، (تشارلي)؟‬ 147 00:09:07,119 --> 00:09:09,580 ‫ربما أساعدك لتقفي على قدميك مجدداً‬ ‫أي تستعيدي حياتك‬ 148 00:09:09,705 --> 00:09:11,874 ‫ليس بعد، ليس بعد‬ 149 00:09:12,207 --> 00:09:16,003 ‫هل ستعيد لي منزلي؟‬ ‫هل ستفعل ذلك؟‬ 150 00:09:16,128 --> 00:09:18,714 ‫خصيتاي!‬ 151 00:09:20,090 --> 00:09:23,427 ‫- حسناً، كلا‬ ‫- والداي أنكراني‬ 152 00:09:24,094 --> 00:09:26,972 ‫هل ستصحح تلك العلاقة؟‬ 153 00:09:27,222 --> 00:09:32,269 ‫- لست بارعاً مع الأهل‬ ‫- عذراً، عليّ إعادة تسوية نفسي‬ 154 00:09:32,394 --> 00:09:35,064 ‫أمارس لعبة قذف الحلقات‬ ‫مع مفاتيح سيارتي‬ 155 00:09:36,940 --> 00:09:39,526 ‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل ستعيد لي رخصة التعليم؟‬ 156 00:09:39,693 --> 00:09:42,988 ‫- أتمنى لو أستطيع ذلك‬ ‫- حسناً، أنا جاهز، يمكننا المتابعة‬ 157 00:09:43,113 --> 00:09:46,450 ‫- (ألان)، هذا لا يعنيك‬ ‫- بلى، في هذه المرحلة‬ 158 00:09:46,992 --> 00:09:48,661 ‫تعالي، اقفزي إلى حضني‬ 159 00:09:51,580 --> 00:09:53,415 ‫شكراً‬ 160 00:09:54,124 --> 00:09:57,836 ‫ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لتعاودي التعليم بدون رخصة؟‬ 161 00:09:57,961 --> 00:09:59,338 ‫عمّ تتكلم؟‬ 162 00:09:59,463 --> 00:10:01,548 ‫دروس خصوصية لفتى‬ ‫من ذوي الحاجات الخاصة‬ 163 00:10:01,674 --> 00:10:04,635 ‫- (تشارلي)، لا تقحمه في هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬ 164 00:10:04,760 --> 00:10:09,181 ‫إنها معلّمة بارعة وإن تدنت علاماته أكثر‬ ‫فسيكون علينا تأجيره كمطبّ سرعة‬ 165 00:10:11,058 --> 00:10:12,851 ‫دروس خصوصية؟‬ ‫أجل، لا أعلم‬ 166 00:10:13,477 --> 00:10:17,731 ‫- سأدفع لك ما تجنينه هنا‬ ‫- هل أنت موافق، (ألان)؟‬ 167 00:10:17,856 --> 00:10:21,276 ‫أجل، أجل!‬ 168 00:10:24,321 --> 00:10:28,200 ‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- شكراً، شكراً‬ 169 00:10:28,325 --> 00:10:31,537 ‫تعالي أيتها المعلّمة، سأدعوك إلى كأس‬ ‫لنشرب نخب مهنتك الجديدة‬ 170 00:10:31,662 --> 00:10:33,205 ‫ممتاز‬ 171 00:10:33,747 --> 00:10:38,752 ‫حسناً، سأوافيكما لاحقاً‬ 172 00:10:40,379 --> 00:10:41,922 ‫أين حزامي؟‬ 173 00:10:49,189 --> 00:10:52,568 ‫دعني أفهم هذا جيداً‬ ‫كانت معلّمته في الصف الخامس‬ 174 00:10:52,693 --> 00:10:55,445 ‫ثم أصبحت متعرّية لأنك هجرتها‬ 175 00:10:55,571 --> 00:10:58,198 ‫والآن هي معلّمته الخصوصية‬ ‫لأنك شعرت بالذنب؟‬ 176 00:10:58,490 --> 00:11:01,368 ‫- تقريباً‬ ‫- وقد وافقت؟‬ 177 00:11:01,535 --> 00:11:03,161 ‫فاجأني في لحظة ضعف‬ 178 00:11:04,246 --> 00:11:09,876 ‫من أنا لأحكم عليكما؟ كدت أستبدل‬ ‫أحد أولادي بجزازة عشب بمقعد‬ 179 00:11:11,712 --> 00:11:15,299 ‫- آسف، لكنني ما زلت مرتبكاً‬ ‫- تباً!‬ 180 00:11:16,717 --> 00:11:20,095 ‫حسناً، لنقارب المسألة بهذه الطريقة‬ 181 00:11:20,220 --> 00:11:22,681 ‫لنقل إنك تجني ٤٠ دولاراً‬ ‫لكل رقصة‬ 182 00:11:22,806 --> 00:11:24,891 ‫إن أردت معرفة كم تجني في الساعة‬ 183 00:11:25,017 --> 00:11:27,853 ‫عليك ضرب "إكس" دولارات بـ٤٠‬ 184 00:11:27,978 --> 00:11:30,606 ‫"أكس" هو عدد الرقصات‬ ‫التي يمكنك أداءها خلال ساعة‬ 185 00:11:30,814 --> 00:11:33,191 ‫- ماذا عن البقشيش؟‬ ‫- إنه متغيّر‬ 186 00:11:33,567 --> 00:11:36,486 ‫فهمت، والمال الذي يستردّه الملهى هو...‬ 187 00:11:36,612 --> 00:11:38,697 ‫- الثابت‬ ‫- الثابت‬ 188 00:11:38,822 --> 00:11:42,034 ‫أحسنت، هذه بداية جيدة‬ 189 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 ‫أجل، كانت كذلك‬ ‫أنت تجعلين التعلّم ممتعاً‬ 190 00:11:44,494 --> 00:11:46,371 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للاستحمام‬ 191 00:11:51,126 --> 00:11:52,794 ‫أيها الشابان، لقد انتهينا!‬ 192 00:11:54,963 --> 00:11:58,300 ‫- إذاً، كيف جرى الأمر؟‬ ‫- ببطء قليلاً‬ 193 00:11:58,425 --> 00:12:00,969 ‫ليس سريعاً في الاستيعاب‬ 194 00:12:01,178 --> 00:12:03,680 ‫ولهذا يحتاج إليك، إنه غبي نوعاً ما‬ 195 00:12:03,805 --> 00:12:07,893 ‫أجل، لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫لكنه غبي كبير‬ 196 00:12:09,853 --> 00:12:12,064 ‫- إذاً، هل سنراك غداً؟‬ ‫- ممتاز‬ 197 00:12:12,189 --> 00:12:15,942 ‫- (تشارلي)، شكراً لك‬ ‫- علامَ؟‬ 198 00:12:17,277 --> 00:12:20,781 ‫أعدت لي شيئاً‬ ‫فقدته منذ وقت طويل‬ 199 00:12:21,573 --> 00:12:25,202 ‫لقد أعدته؟‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬ 200 00:12:25,327 --> 00:12:30,582 ‫- احترامي لذاتي‬ ‫- طبعاً، هذا أمر يمكن استرداده‬ 201 00:12:32,501 --> 00:12:35,879 ‫- ولم تحاول حتى التحرش بي‬ ‫- لا، ولا أنوي ذلك‬ 202 00:12:36,004 --> 00:12:38,382 ‫أريد فقط أن أراك‬ ‫تستعيدين حياتك مجدداً‬ 203 00:12:38,507 --> 00:12:42,969 ‫كرهتك طوال أعوام‬ ‫بدأت أظن أنني ربما كنت مخطئة‬ 204 00:12:43,095 --> 00:12:45,389 ‫لا، لا، كنت محقة‬ ‫هذا جديد عليّ‬ 205 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 ‫يعجبني (تشارلي) هذا، إنه طيّب القلب‬ 206 00:12:50,477 --> 00:12:51,853 ‫شكراً‬ 207 00:12:54,231 --> 00:12:58,902 ‫(ديزيري)، مهلاً، بدلاً من العودة‬ ‫إلى النزل، لمَ لا تبقين هنا؟‬ 208 00:12:59,027 --> 00:13:01,863 ‫بدون شروط‬ ‫فقط إلى أن تتدبّري شقة فعلية‬ 209 00:13:01,988 --> 00:13:04,783 ‫- أين سأنام؟‬ ‫- يمكنك النوم في غرفة الضيوف‬ 210 00:13:04,908 --> 00:13:07,494 ‫- أين سينام (ألان)؟‬ ‫- إن كانت هناك عدالة في العالم‬ 211 00:13:07,619 --> 00:13:09,329 ‫فسينام في قعر وادٍ صغير‬ 212 00:13:14,626 --> 00:13:16,628 ‫لا أصدق أنك أعطيتها غرفتي‬ 213 00:13:17,504 --> 00:13:20,048 ‫لا أصدق أنك ما زلت تسمّيها غرفتك‬ 214 00:13:21,299 --> 00:13:24,803 ‫- كم سيدوم هذا؟‬ ‫- فقط حتى تستعيد حياتها‬ 215 00:13:24,928 --> 00:13:28,265 ‫رجاء، هذه ترهات‬ ‫هذا ما قلته لك منذ ٦ أعوام‬ 216 00:13:30,350 --> 00:13:35,063 ‫- هل أنت هنا منذ ٦ أعوام؟‬ ‫- سأذهب لترتيب الأريكة‬ 217 00:13:39,025 --> 00:13:43,989 ‫هذه قصة حياتي، ما من انتصاب‬ ‫يحصل بدون عقاب‬ 218 00:13:55,917 --> 00:13:57,419 ‫(تشارلي)‬ 219 00:14:00,213 --> 00:14:03,216 ‫كنت مستلقية وحدي في سريري‬ ‫وتراءت لي رؤيا‬ 220 00:14:06,011 --> 00:14:07,387 ‫حسناً‬ 221 00:14:08,472 --> 00:14:12,434 ‫أدركت فجأة لما عدت إلى حياتي‬ 222 00:14:12,559 --> 00:14:13,935 ‫لمَ؟‬ 223 00:14:14,978 --> 00:14:18,857 ‫- الرب أرسلك‬ ‫- الرب بذاته؟‬ 224 00:14:18,982 --> 00:14:23,195 ‫أجل، أرسلك لتنقذني من حياة الخطيئة‬ 225 00:14:23,737 --> 00:14:25,322 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 226 00:14:26,698 --> 00:14:31,369 ‫لا أظنه سيرسلني‬ ‫أنا بمثابة مجنّد لخصمه‬ 227 00:14:31,912 --> 00:14:35,624 ‫لا يحق لنا التشكيك في مشيئته‬ ‫هيا، لنصلّ معاً‬ 228 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 ‫- الآن؟‬ ‫- أجل، بينما الروح معنا‬ 229 00:14:38,293 --> 00:14:39,878 ‫أيمكنني التبوّل أولاً؟‬ 230 00:14:40,003 --> 00:14:42,214 ‫سيكون لديك متسع من الوقت‬ ‫للتبوّل في النعيم‬ 231 00:14:43,048 --> 00:14:45,550 ‫أيمكننا التبوّل هناك؟‬ 232 00:14:50,222 --> 00:14:53,683 ‫هذا غريب، كلانا راكعان‬ ‫في الوقت نفسه، صحيح؟‬ 233 00:14:55,185 --> 00:14:56,561 ‫أبدي رأيي فحسب‬ 234 00:15:01,983 --> 00:15:03,401 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 235 00:15:03,527 --> 00:15:04,903 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 236 00:15:05,028 --> 00:15:06,404 ‫- كيف نام الجميع؟‬ ‫- بشكل جيد‬ 237 00:15:06,530 --> 00:15:08,281 ‫- بشكل جيد‬ ‫- بشكل رديء‬ 238 00:15:09,741 --> 00:15:14,162 ‫اسمعوا، قد نكون نواجه مشكلة صغيرة‬ ‫مع الآنسة (باسترناك)‬ 239 00:15:14,287 --> 00:15:16,957 ‫- (تشارلي)، لم تفعل‬ ‫- لا، لم أفعل‬ 240 00:15:17,082 --> 00:15:20,335 ‫- لمَ تظن بي سوءاً دوماً؟‬ ‫- لأنك شخص رهيب وشرير‬ 241 00:15:20,460 --> 00:15:22,254 ‫ظننتنا تأكدنا من ذلك‬ 242 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 ‫سأخبركم بما حدث‬ 243 00:15:25,382 --> 00:15:28,760 ‫ليلة أمس، كنت في الأعلى‬ ‫نائماً بمفردي وأهتم بشؤوني‬ 244 00:15:28,885 --> 00:15:30,929 ‫صباح الخير أيها الخطأة‬ 245 00:15:33,473 --> 00:15:37,644 ‫يا له من يوم مجيد‬ ‫لنتنعّم بمغفرة الرب‬ 246 00:15:43,191 --> 00:15:47,404 ‫(جايك)، لديّ أخبار رائعة‬ ‫من الآن فصاعداً، وجزء من كل درس‬ 247 00:15:47,529 --> 00:15:49,698 ‫سنمضي وقتاً لطرد الشياطين منك‬ 248 00:15:49,823 --> 00:15:52,033 ‫إنه الشيطان الذي يجعله غبياً‬ 249 00:15:55,453 --> 00:15:57,414 ‫أخبرتك بأنني لست المخطئ‬ 250 00:15:57,747 --> 00:16:01,877 ‫آنسة (باسترناك) مع أنني فرح جداً‬ ‫لمساعدتك (جايك) في دراسته‬ 251 00:16:02,002 --> 00:16:05,213 ‫لست واثقاً من ضرورة‬ ‫إجراء طرد للأرواح الشريرة‬ 252 00:16:05,505 --> 00:16:07,632 ‫أتريد أن يذهب ابنك إلى الجحيم، (ألان)؟‬ 253 00:16:07,757 --> 00:16:11,469 ‫هذا يعتمد على الظروف‬ ‫ألديهم برنامج تحضيري لدخول الجامعة؟‬ 254 00:16:12,387 --> 00:16:17,726 ‫- اللعنة الأبدية ليست مسألة مضحكة‬ ‫- أعلم، لقد تزوجت مرتين‬ 255 00:16:22,564 --> 00:16:24,149 ‫أتظن أنه عليّ وضع حمالة‬ ‫أعضاء تناسلية في الجحيم؟‬ 256 00:16:24,274 --> 00:16:26,067 ‫أجل، لكن ليس حمالتك الخاصة‬ 257 00:16:27,736 --> 00:16:32,282 ‫بأية حال، نزلت لإخباركم بأنه حان‬ ‫وقت ارتداء ثيابكم للذهاب إلى الكنيسة‬ 258 00:16:32,532 --> 00:16:37,662 ‫شكراً على الدعوة، لكن يوم الأحد‬ ‫هو يوم نخصصه لأنفسنا‬ 259 00:16:37,787 --> 00:16:40,707 ‫يوم الأحد ليس يوماً نخصصه لأنفسنا‬ ‫بل نخصصه "له"‬ 260 00:16:40,832 --> 00:16:47,213 ‫وهو سيضرب المجدّفين والملحدين‬ ‫بغضبه وانتقامه الدموي!‬ 261 00:16:49,674 --> 00:16:52,260 ‫لذا، أسرعوا واغتسلوا‬ 262 00:16:56,389 --> 00:17:00,810 ‫قلت هذا سابقاً وسأكرره‬ ‫"أجيد اختيار نسائي"‬ 263 00:17:04,105 --> 00:17:08,443 ‫"إنه وقت جمع الحصاد‬ ‫وقت جمع الحصاد"‬ 264 00:17:08,568 --> 00:17:13,198 ‫"سنأتي مبتهجين‬ ‫إنه وقت جمع الحصاد"‬ 265 00:17:13,323 --> 00:17:16,534 ‫"إنه وقت جمع الحصاد..."‬ 266 00:17:16,660 --> 00:17:18,662 ‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬ 267 00:17:18,787 --> 00:17:22,332 ‫أعدك بأنني سأعمل بجهد في المدرسة‬ ‫إن تخلصت منها‬ 268 00:17:22,916 --> 00:17:25,043 ‫- القليل من الدين لن يقتلك‬ ‫- حقاً؟‬ 269 00:17:25,168 --> 00:17:27,963 ‫ما تعريفك لـ"انتقام دموي"؟‬ 270 00:17:32,634 --> 00:17:37,389 ‫"إنه وقت جمع الحصاد‬ ‫إنه وقت جمع الحصاد"‬ 271 00:17:37,514 --> 00:17:40,809 ‫- "سنأتي مبتهجين"‬ ‫- لمَ تنظرين إليّ هكذا؟‬ 272 00:17:40,934 --> 00:17:44,187 ‫لا أريد أن أفوّت مشهد اشتعالك‬ 273 00:17:48,984 --> 00:17:54,072 ‫- أليست كنيسة صغيرة جميلة، (تشارلي)؟‬ ‫- أجل، إنها رائعة‬ 274 00:17:54,197 --> 00:17:55,991 ‫اسمعي، فكرت في أننا‬ ‫بعد انتهاء القداس‬ 275 00:17:56,116 --> 00:17:59,286 ‫سنجول بالسيارة بحثاً‬ ‫عن شقة جميلة لك‬ 276 00:17:59,536 --> 00:18:06,293 ‫الرب لا يريدنا أن نفترق، (تشارلي)‬ ‫أعادك إلى حياتي لنبقى معاً إلى الأبد‬ 277 00:18:10,422 --> 00:18:14,426 ‫- أهذه كلماته أم كلماتك؟‬ ‫- إنه يتكلم عبري‬ 278 00:18:15,552 --> 00:18:20,849 ‫حسناً، من أكلّم الآن؟‬ 279 00:18:23,768 --> 00:18:27,772 ‫حان وقت البركة، هيا جميعاً، لنذهب‬ 280 00:18:27,897 --> 00:18:29,649 ‫أنا خلفك مباشرة‬ 281 00:18:30,442 --> 00:18:34,112 ‫هيا، هيا، إنه وقت البركة، هيا‬ 282 00:18:35,196 --> 00:18:37,824 ‫هل يوزعون في هذه الكنيسة‬ ‫البسكويت الهشّ الرقيق؟‬ 283 00:18:37,949 --> 00:18:39,492 ‫أنا جائع‬ 284 00:19:01,976 --> 00:19:03,937 ‫استرخِ، هذا نحن فحسب‬ 285 00:19:06,940 --> 00:19:09,901 ‫- لمَ شعرك مبلل؟‬ ‫- حاولوا إغراقي‬ 286 00:19:10,360 --> 00:19:14,030 ‫لا، لم يفعلوا، لقد جعلهم يعمدونه‬ 287 00:19:14,155 --> 00:19:16,032 ‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- كان الناس يصطفون‬ 288 00:19:16,157 --> 00:19:17,992 ‫ظننت أنّ هناك طعاماً‬ 289 00:19:18,409 --> 00:19:21,120 ‫حتى بعد أن نزعوا عنك ثيابك‬ ‫وأعطوك رداء أبيض؟‬ 290 00:19:21,246 --> 00:19:23,873 ‫ظننت أنهم ربما يوزعون ضلوع اللحم‬ 291 00:19:26,542 --> 00:19:28,962 ‫- أين (بيرتا)؟‬ ‫- أعجبها عازف الأرغن‬ 292 00:19:29,087 --> 00:19:31,381 ‫وبقيت لتناول الحواضر‬ ‫نصف الصباحية المخصصة لكبار السنّ‬ 293 00:19:31,673 --> 00:19:33,424 ‫إذاً، كان هناك طعام‬ 294 00:19:34,425 --> 00:19:36,594 ‫علمت بأنني لست مجنوناً‬ 295 00:19:37,804 --> 00:19:40,431 ‫ألست قلقاً لما حصل للآنسة (باسترناك)؟‬ 296 00:19:40,636 --> 00:19:44,515 ‫طبعاً، أنا قلق‬ ‫لقد حاولت الاختباء‬ 297 00:19:46,020 --> 00:19:50,942 ‫بعد أن أدركت أنك هجرتها مجدداً‬ ‫أصيبت بانهيار عصبي‬ 298 00:19:51,067 --> 00:19:56,030 ‫هل بقيت لديها أعصاب لتنهار؟‬ ‫كانت منهارة كلّياً حين غادرت المنزل‬ 299 00:19:57,073 --> 00:20:01,119 ‫أمسكت كل الأوراق النقدية‬ ‫من الصينية وبدأت توبّخ الكاهن‬ 300 00:20:01,494 --> 00:20:05,331 ‫- حسناً، لم يحصل أي ضرر‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟‬ 301 00:20:05,456 --> 00:20:09,085 ‫وجدناها بهذه الحالة، صحيح؟‬ ‫كانت تتظاهر بممارسة الجنس مقابل المال‬ 302 00:20:10,753 --> 00:20:13,423 ‫ماذا حصل لشعورك بالذنب‬ ‫حيال إفسادك حياتها؟‬ 303 00:20:13,673 --> 00:20:17,719 ‫ما زال ينتابني‬ ‫لكنني أتعلّم كيف أتكيّف معه‬ 304 00:20:18,636 --> 00:20:22,598 ‫- أنت غير معقول‬ ‫- بحقّك، حاولت فعل الصواب‬ 305 00:20:22,724 --> 00:20:26,394 ‫- كانت نواياي صالحة‬ ‫- هذا الغريب في شأنك‬ 306 00:20:26,519 --> 00:20:30,773 ‫لا يهم ما هي نواياك‬ ‫سواء كانت صالحة، سيئة أو غير مبالية‬ 307 00:20:30,898 --> 00:20:33,943 ‫ينتهي الأمر بمعاناة جميع من حولك‬ 308 00:20:35,028 --> 00:20:37,280 ‫إذاً، لست المخطئ، صحيح؟‬ 309 00:20:39,532 --> 00:20:42,452 ‫- صحيح‬ ‫- هيا، سأدعوك إلى كأس‬ 310 00:20:42,577 --> 00:20:47,165 ‫- لست في مزاج لذلك‬ ‫- استرخِ، انتهى الأمر‬ 311 00:20:47,498 --> 00:20:49,417 ‫لا شيء يدعو للقلق‬ 312 00:20:57,106 --> 00:21:21,915 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 313 00:21:21,950 --> 00:21:25,960 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}