‫- مرحباً (ألان)، (جيك)، والدك هنا‬ ‫- أهلاً (هيرب)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫- جيد‬ ‫- أنت؟‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫- جيد جداً‬ ‫- جيد‬
‫لاحظت أنك وضعت صندوق بريد جديد‬
‫صحيح!‬ ‫إذ أصبح القديم رديئاً‬
‫- من وضعه بالبداية لم يضعه بالاتجاه الصحيح‬ ‫- أنا الذي وضعه‬
‫آسف، فساعي البريد اشتكى‬ ‫من تذبذبه وعدم ثباته‬
‫(هيرب)، ساعي البريد هذا‬ ‫يدخن الماريجوانا‬
‫فعلاً! ضبطته وهو يأكل‬ ‫نبتة الطماطم خاصتي‬
‫على كل حال‬ ‫قررت أن أستبدله كله‬
‫- صحيح! أصبح الآن يسمى آل (ميلنيك)‬ ‫- دفعت أجرة صندوق البريد‬
‫- أستلم بريدي هناك واسمي هو (ميلنيك)‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫- ما الاسم المكتوب على صندوق البريد خاصتك؟‬ ‫- (تشارلي هاربر)‬
‫- (جيك)‬ ‫- لا داع للصراخ... إنه في الحمام‬
‫يا للمفاجأة! صحيح؟‬ ‫فهو إما يأكل أو في المرحاض ليخرج ما أكله‬
‫وكأنه معمل لتصنيع الصلصال‬
‫تأكد فقط من أنه لن يغفو مرة ثانية‬ ‫وهو هناك‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- على ما يرام... اسمع يا (ألان)‬
‫كنت أفكر أنه بما أن (جيك)‬ ‫في مرحلة المراهقة الآن‬
‫فإمضاء وقت أكثر مع والده‬ ‫سيفيده بالتأكيد‬
‫بالطبع! هذا رائع‬ ‫سيسعدني أن أقضي وقتاً أكثر مع ابني‬
‫- جيد...‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫أهلاً يا صاح‬ ‫هل انتهيت من الحمام؟‬
‫للآن فقط! كان عليك أن ترى آخر واحدة‬ ‫وكأنها إشارة استفهام!‬
‫- مذهل‬ ‫- وكأنها خرجت من قولوني، فهمت ما أعني؟‬
‫- يا لها من نكتة مضحكة!‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫تحرك!‬
‫ما الذي نتكلم عنه...‬ ‫يوم أو يومان إضافيان كل أسبوعين؟‬
‫- ما أفكر به صراحة هو ثلاثة أشهر متتالية‬ ‫- متتالية؟‬
‫- (ألان)، كم ولد لديك؟‬ ‫- كالذي لديك‬
‫- اسمع! هل تريد ابنك أم لا؟‬ ‫- بالطبع، لكن...‬
‫علي أن أوضح الأمر لـ(تشارلي)‬ ‫بالإضافة إلى الضائقة المالية‬
‫- ماذا تعني بالضائقة المالية؟‬ ‫- إن كان سيبقى معي...‬
‫أعتقد أن علي أن أتقاسم أموال إعالته معك‬
‫بالطبع يمكنك التعبير عن رأيك!‬
‫شكراً‬
‫لحظة!‬
‫- ثلاثة أشهر متتالية!‬ ‫- هيا، سنستمتع‬
‫من سيستمتع بذلك؟‬ ‫كل ما يفعله هو الأكل والنوم ودخول الحمام‬
‫- دعنا نناقش الموضوع لاحقاً‬ ‫- لا يستطيع ذاك الأبله سماعنا‬
‫أليس كذلك أيها الأبله؟‬
‫- هل رأيت بنفسك؟‬ ‫- اعترف، إنك تحب وجوده معنا‬
‫أحب وجوده معنا‬ ‫لأنني لطالما عرفت بأنه سيرحل‬
‫لا تحرمني من "رحيله" (ألان)!‬
‫دعنا نجرب‬ ‫لنر كيفية سير الأمور‬
‫هذا ما قالته (بولندا) عن الألمان‬
‫- هل ما زلت تتابع القناة التاريخية؟‬ ‫- إنه أسبوع النازية‬
‫لطالما كان أسبوع النازية‬ ‫اسمع! لمَ لا نخرج جميعنا للعشاء الليلة؟‬
‫هل نستطيع الحصول على (تشيلي برغر)؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫ثلاثتنا نجلس حول النار نأكل‬
‫فعلاً، يا للمتعة!‬
‫أيها الأبله؟‬ ‫هل تعرف لما تركتك أمك معنا؟‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- وكأنك لا تشعر بالفضول!‬
‫لا، لا، لست فضولياً... اعتقدت‬ ‫أنه من المفيد أن يقضي وقتاً أكثر مع والده‬
‫وأنا أحاول أن أنقذ الفتيات من العودة‬ ‫أدراجهن وحيدات على الطريق السريع!‬
‫ما هي إذاً نظريتك أيها الذكي؟‬
‫أعتقد أنك تفتعل الاهتمام‬ ‫لتستطيع ممارسة الجنس معهن‬
‫لا، لا، أعني‬ ‫نظريتك حول والدتك و(هيرب)؟‬
‫- إنهما يتجادلان كثيراً‬ ‫- يتجادلان؟‬
‫أجل، ٣١‬
‫٣١؟‬
‫هذا ما تحصل عليه عندما تتجادل‬ ‫٢٤ ساعة وسبعة أيام في الأسبوع‬
‫إنهما يتجادلان كل الوقت ‬ ‫٢٤ ساعة و٧ أيام بالأسبوع ومحصلتها هي ٣١‬
‫لن أستطيع الصمود ٣ أشهر يا (ألان)‬
‫ليست بمشكلة‬ ‫هل يتجادلان أمامك؟‬
‫لا يعتقدان ذلك! لأنني أحياناً‬ ‫عندما أضع السماعتين، أطفئ الموسيقى‬
‫- واستنتجت ذلك لوحدك؟‬ ‫- تعتقد أنني أبله لكنك تغالي في اعتقاداتك‬
‫غلطتي!‬
‫ما سبب جدالهما؟‬
‫لا تحب والداه‬ ‫وهو ينزعج من إنفاقها الكثير‬
‫- وشيء حول الجنس‬ ‫- ما موضوع الجنس؟‬
‫هذا عندما أعاود تشغيل الموسيقى‬ ‫يا غريب الأطوار‬
‫- آسف‬ ‫- إنها أمي في النهاية!‬
‫- قلت إنني آسف‬ ‫- لن أستطيع الصمود لثلاثة أشهر‬
‫يا للروعة!‬ ‫فهو الذي يتكلم من منطق الأخلاق الرفيعة الآن‬
‫لا عليك! ما يهم هو...‬ ‫(جوديث) و(هيرب) يعانيان من مشاكل زوجية‬
‫- ولم يجعلك ذلك سعيداً؟‬ ‫- إنها ليست سعادة لكن...‬
‫كل هذه السنوات‬ ‫كانت تلومني بسبب فشل زواجنا‬
‫والآن...‬ ‫أعتقد "سعادة" تختصر ما أشعر به الآن‬
‫سمعت بأن اللورد الجني الصغير‬ ‫أتى ليستقر هنا؟‬
‫هذا لبضعة أسابيع فقط‬
‫أنا متأكد أننا لو تساعدنا في ذلك‬ ‫لن نشعر بوجوده‬
‫اسحب ما قلته إذاً‬
‫(تشارلي)، علينا أن نتحدث‬
‫استمتعت بمحادثتك‬
‫- مرحباً (ألان)‬ ‫- أهلاً (هيرب)‬
‫طلبت مني (جوديث)‬ ‫أن أمرر هذه الأغراض لـ(جيك)‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، ما هي خططكما للأشهر الثلاثة القادمة‬ ‫أيها الحبيبان؟‬
‫- شهر عسل آخر‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫- لا أصدق بأنها سنتكما الثانية معاً‬ ‫- صحيح، لا يصدق‬
‫سنتان! يمر الوقت بسرعة‬ ‫عندما تكون سعيداً‬
‫لست متأكداً‬
‫- أهلاً (هيرب)‬ ‫- أهلاً (تشارلي)‬
‫هل تسأله عن زواجه الذي يتدهور؟‬
‫- كنت أحاول الوصول لمعرفة ذلك لكن بتروٍ‬ ‫- مثلي تماماً‬
‫ما المشكلة (هيرب)؟ هل هي في غرفة النوم؟‬ ‫لطالما تبدأ المشاكل من هناك‬
‫تتكلم عن والدتي‬ ‫يا غريب الأطوار‬
‫غالباً ما ننتظر حتى يضع سماعاته‬ ‫لمناقشة هذه الأشياء‬
‫- هناك شيئاً عليك معرفته عن سماعاته...‬ ‫- لا تفسد الموضوع علينا‬
‫- ما المشكلة؟ هل هي الجنس؟‬ ‫- لا‬
‫أجل لكن... ليست بالمشكلة لأن جميع الأزواج‬ ‫يمرون بمرحلة انحسار وأخرى انفراج‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫أنا و(جوديث) في حالة انحسار الآن‬ ‫كثيراً‬
‫٣١‬
‫- أجل، ٣١‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫لم نعد نتواصل بعد الآن‬
‫ودائماً تجد العيوب بي‬ ‫لا أعرف ما علي فعله‬
‫أنا سأقول لك ما عليك فعله، الشيء الذي‬ ‫كان يتوجب على أخي ناقص الرجولة فعله‬
‫حالما تبدأ بالتذمر، أكد رجولتك‬ ‫واجعلها تعرف من يمسك زمام الأمور‬
‫ومهما فعلت لا تجعلها‬ ‫تستعمل الجنس كسلاح ضدك‬
‫دعها تعلم بأنها إن لم تشبع رغباتك‬ ‫هناك العديد من النساء سيفعلن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا سأستفيد إن كذبت عليك؟‬
‫النساء كـ(جوديث) يتفاعلن‬ ‫مع القوة والثقة بالنفس وليس هذا...‬
‫- لديك حجة مقنعة!‬ ‫- بالطبع! هيا اذهب وطالب بحقوقك‬
‫سأفعل بالتأكيد‬ ‫شكراً لك يا (تشارلي)‬
‫أنا هنا لأقدم النصح لك يا رجل‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- شعرت بالملل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- لمَ لست في المدرسة؟‬ ‫- إنني مريض‬
‫- مريض؟‬ ‫- استرخ!‬
‫إنني أدعي المرض‬ ‫لتجنب امتحان الرياضيات‬
‫جيد إذاً... أرعبتني‬ ‫ما مشكلة الدباسة؟‬
‫نعل الحذاء بحاجة للتثبيت‬
‫من الأفضل أن تخلع الحذاء أولاً‬
‫قرار حكيم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ليس من شأني لكن هذا الولد‬
‫لا يمكنه الغياب يوماً عن المدرسة‬
‫صحيح، وكأن المدرسة ستؤثر به‬
‫"تباً!"‬
‫دبست أصابعي معاً بالدباسة‬
‫أنت محق‬
‫"مركز (باسيفيك بوسايدس) الطبي"‬
‫هيا يا حبيبي، انفخ‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- الزكام على ما أعتقد‬
‫لمَ لم تتركيه بالبيت؟‬
‫عندها لن نضطر لأن نمرض كلنا‬
‫لهذا عليك أن تأخذ حذاءك‬ ‫إلى صانع الأحذية محترف‬
‫هل تعلم ما هو مفيد؟‬ ‫فطيرة التفاح‬
‫ما المشكلة أيها الطبيب؟‬ ‫هل سيستطيع العزف على الكمان مجدداً؟‬
‫سيكون بخير‬ ‫لكن من الأفضل أن يبقى بعيداً عن الدباسة‬
‫- حسناً‬ ‫- وكذلك مثبت المسامير واللاصق‬
‫أي شيء فيه أدوات مريبة‬
‫فهمت، شكراً يا (هيرب)‬
‫(تشارلي)، هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫- لمَ لا تنتظرني في السيارة؟‬ ‫- أعطني المفاتيح‬
‫- لن أعطيك المفاتيح‬ ‫- كيف سأركب السيارة إذاً‬
‫- انتظرني بجانب السيارة‬ ‫- لا أضع كريماً واقياً للشمس وبشرتي حساسة‬
‫انتظرني تحت السيارة إذاً‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل تذكر نصيحتك لي‬ ‫عن كيفية التعامل مع (جوديث)؟‬
‫أجل، إنها ليست بالنصيحة...‬ ‫يمكنك اعتبارها هجاء اجتماعي‬
‫- لقد نفعت جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل اقتنعت بقصة الرجولة الملفقة؟‬ ‫- لا، لكنها طردتني‬
‫لكن بعد الحديث معك ورؤية الحرية‬ ‫التي تعيشها اقتنعت بحياة العزوبية‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لمَ الاكتفاء بجناح دجاجة واحد‬ ‫بينما أستطيع الأكل من الوعاء كله؟‬
‫أعتقد أنك أضعتني هنا‬ ‫تقصد بأجنحة الدجاج هنا...‬
‫النساء يا (تشارلي)‬ ‫كان ذلك استعارة لفظية‬
‫وأنت تكتفي بالأجنحة‬ ‫بدلاً من الصدور والأفخاذ؟‬
‫هذا أفضل فعلاً‬
‫على كل حال، كنت أفكر بأنه يمكننا‬ ‫أن نخرج معاً للاستمتاع بالأمسيات‬
‫الجنس مع نساء غريبات‬ ‫إنني أستعمل الاستعارة هنا كذلك‬
‫طبعاً، دعنا نفعل ذلك أحياناً‬
‫شكراً مرة أخرى‬ ‫لحل مشكلة الولد‬
‫- ما اللون المفضل لديك؟‬ ‫- عفواً‬
‫كنت أفكر بالآسيوي‬ ‫لكن سأكتفي بالأخضر‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، كيف تشعر الآن؟‬
‫- بخير‬ ‫- ألا تُؤلمك حنجرتك؟‬
‫نعم، قليلاً‬
‫- ماذا حل بإصبعك؟‬ ‫- قمت بتدبيسهما معاً‬
‫انتظر، لا تضع حذائك على...‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫يجب أن نتخلص من الدباسة‬
‫(ألان)، الدباسة لا تُلصق الأحذية بالطاولة‬ ‫الأغبياء يفعلون ذلك‬
‫- لمَ تُقيس درجة حرارتك؟‬ ‫- أعتقد أحد الصبية نقل لي عدوى مرض الجدري‬
‫يا إلهي، دعني وشأني‬
‫هل كانت تلك والدتي؟‬ ‫ألا تظن أنني قد أود التحدث إليها؟‬
‫- أكنت تريد فعلاً مكالمتها؟‬ ‫- بالطبع لا، إنه المبدأ‬
‫- ولكنها لم تكن والدتك، لقد كان (هيرب)‬ ‫- ولمَ يتصل (هيرب)؟‬
‫بعد أن (جوديث) تركته‬ ‫يريد مني أن أجد له امرأة أخرى‬
‫انتظر لحظة، (جوديث) طردت (هيرب)‬ ‫منذ متى؟‬
‫لا أعلم، على ما يبدو منذ أسبوع‬
‫يا إلهي! هذا فظيع‬ ‫لقد دُمرت (جوديث) بالتأكيد‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك القليل من الشر على وجهك‬ ‫على الجهة الأخرى‬
‫يا إلهي يا (جوديث)، هذا فظيع‬ ‫لا شك أنك منهارة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لإزعاجك ولكن على ما يبدو أن (جيك)‬ ‫ترك كتاب الدروس الاجتماعية هنا‬
‫- لذا أتيت إلى هنا‬ ‫- أظن أنني رأيته في الحمام‬
‫لماذا؟‬ ‫هل نفدت منه المناديل الورقية؟‬
‫ألا تظنين إنه من الأفضل تعلم هذه الطريقة؟‬ ‫كما تعلمين، "دراسة المؤخرة"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل (هيرب) بالجوار؟‬ ‫- كلا‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا شيء يذكر، ولكني أستمتع‬ ‫بمجرد رؤية ذاك الأخرق‬
‫- الأخرق ليس هنا‬ ‫- أخبريه بتحياتي إذاً‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- رحل (هيرب)، وزواجنا قد تدمر‬ ‫- يا إلهي (جوديث)! هذا فضيع‬
‫لا شك أنك منهارة‬
‫- ما الذي تفكر به تحديداً؟‬ ‫- أعطني يدكِ‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعتقدين إنني أعاني الحرارة؟‬
‫- يا صاح‬ ‫- تباً!‬
‫إنك تصطاد هنا إذاً‬ ‫هل أستطيع رمي صنارتي في مياهك؟‬
‫وداعاً‬
‫- كيف علمت بوجودي هنا؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك لكن يبدو أن هاتفك معطل‬
‫لذا قصدت بيتك‬ ‫و(جايك) قال إنك خرجت‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو البحث عن أقرب‬ ‫حانة على جهاز نظام الملاحة القديم‬
‫وبعد ٣ محطات، وصلت إلى هنا‬
‫- إذاً، هل هناك أي صيد الليلة؟‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً، هلا توقفت عن الحديث عن الصيد‬ ‫لن يكون نافعاً لك، صدقني‬
‫- إذاً نعود إلى الحديث عن الدجاج؟‬ ‫- إذا لزم الأمر ذلك‬
‫سأحتسي مثل شرابه‬
‫سأحتسي كأس "الإزعاج"‬
‫يبدو جيداً‬ ‫أيحتوي على شراب (الرم)؟‬
‫- كيف حصل هذا؟ كيف دمرت زواجاً آخر؟‬ ‫- يا عزيزتي، لا تلومي نفسكِ‬
‫بالرغم من كونك المُخرب الأساسي‬
‫(ألان)، بلغت الـ٤٠ من عمري‬ ‫متى سأقوم بتأسيس حياة جديدة؟‬
‫أعلم هذا، وستصبحين بالـ٤١ قريباً‬
‫هل تعلم الشعور حين تحاول أن تواعد بينما كل‬ ‫الرجال في مثل سنك مهتمين فقط بالفتيات في...‬
‫- الـ٢٥ من عمرهم ذوات القوام الرشيق؟‬ ‫- لا يمكنك لومنا‬
‫بالطبع، لا يمكنكِ التنافس مع القوام الرشيق‬ ‫ولكنكِ ما زلت امرأة جذابة جداً‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- بالطبع، بالنسبة إلى عمرك، أنتِ...‬
‫- لدي سؤال لك يا (شارلي)‬ ‫- نعم‬
‫لدى الفندق الذي أقيم فيه‬ ‫خدمة الأفلام المدفوعة للبالغين‬
‫أتساءل ما حل بشعر العانة؟‬
‫ذهب مع الريح يا صديقي‬
‫قد أستطيع تقبل الأمر بمشاهدة النساء‬ ‫ولكن ماذا عن الرجال؟‬
‫وكأنهم كالبيت القبيح دون الشجيرات‬
‫لا أملك إجابة لسؤالك يا (هيرب)‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أتقوم بتزيين شعر العانة خاصتك؟‬
‫أجل، أقوم بتزيينها كشخصيات (ديزني)‬
‫- كأسان (فودكا تونك) آخران‬ ‫- لنعبث، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- دعوني أقدم نفسي، الدكتور (هيربت ملنيك)‬
‫- دكتور؟‬ ‫- وأنا الدكتور (تشارلي هاربر)‬
‫طبيبان، قد نسمح لكما بفحصنا‬
‫للكشف الكامل، عليّ أن أخبركما‬ ‫بأنني جديد في عالم المواعدة‬
‫وما زلت أحتفظ بشعر العانة‬ ‫الأصلي خاصتي‬
‫(ألان)، لمَ تركتك سابقاً؟‬
‫- على حد علمي، كنت أحطم حياتك‬ ‫- كنت مخطئة، مخطئة جداً‬
‫إنك رجل رائع‬ ‫ولن أهجرك مجدداً‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً‬
‫إلى الأبد؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا كان (هيرب) يفعل هنا؟‬ ‫- لقد كان...‬
‫كان يحلق شعر عانته‬ ‫ثم أغمى عليه في غرفتك‬
‫قد تحتاج إلى تغيير شفرة الحلاقة خاصتك‬
‫شكراً‬
‫- أين كنت طوال الليل؟‬ ‫- كنت في عالم الأحلام الأبدية‬
‫هل يجب أن أعلم بشيء؟‬
‫أخذت منه الدباسة‬ ‫ولكنه وجد اللاصق!‬
"يتبع"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬