1 00:00:00,880 --> 00:00:03,257 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,329 --> 00:00:05,581 ‫مهلاً، (جوديث) طردت (هيرب)؟‬ ‫متى؟‬ 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,136 ‫قبل أسبوع على ما يبدو‬ 4 00:00:07,261 --> 00:00:11,724 ‫طبعاً، لا يمكنك التنافس مع الأجسام المشدودة‬ ‫لكنك ما زلت امرأة جذابة جداً‬ 5 00:00:11,849 --> 00:00:13,573 ‫أتظن ذلك؟‬ 6 00:00:14,644 --> 00:00:19,399 ‫(ألان)، أنت رجل صالح‬ ‫ولن أدعك ترحل أبداً مجدداً‬ 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,527 ‫أبداً؟‬ 8 00:00:24,153 --> 00:00:27,073 ‫- ظننت هذا سيفرحك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 9 00:00:27,198 --> 00:00:33,538 ‫بحقّك، جعلت المرأة التي سلبتك أموالك‬ ‫وطردتك من منزلك تتعرّى وتنحني على الأريكة‬ 10 00:00:33,788 --> 00:00:37,667 {\an8}‫لم تكن هناك أريكة، كان المتكأ‬ ‫في غرفة نومها وأنا كنت منحنياً‬ 11 00:00:38,251 --> 00:00:41,462 {\an8}‫لمَ كنت...‬ ‫انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف‬ 12 00:00:41,921 --> 00:00:46,300 {\an8}‫ما أقصده هو أنك فزت، أمضيت ليلة مثالية‬ ‫من ممارسة الجنس الانتقامية‬ 13 00:00:46,426 --> 00:00:48,970 {\an8}‫هذا رابع أفضل نوع من ممارسة الجنس‬ ‫يمكنك الحصول عليه‬ 14 00:00:49,595 --> 00:00:51,472 {\an8}‫الرابع؟‬ ‫ما هي الأنواع الأخرى...‬ 15 00:00:51,639 --> 00:00:53,307 ‫انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف‬{\an8} 16 00:00:53,766 --> 00:00:56,727 {\an8}‫(تشارلي)، المشكلة هي أنه‬ ‫مع انتهاء علاقة (جوديث) و(هيرب)‬ 17 00:00:56,818 --> 00:00:58,570 ‫هي تظن أننا عدنا...‬{\an8} 18 00:00:59,031 --> 00:01:05,579 ‫إلى نقطة الصفر في مسألة‬ ‫مهرجان "رابطة الأهل والأساتذة"‬ 19 00:01:05,778 --> 00:01:07,989 ‫- ماذا؟‬ ‫- مهرجان المدرسة‬ 20 00:01:08,114 --> 00:01:10,783 ‫الذي كنا نجمع المال من أجله...‬ 21 00:01:10,908 --> 00:01:13,411 ‫لا أريد أن يعرف (جايك)‬ ‫بشأني و(جوديث)...‬ 22 00:01:13,661 --> 00:01:15,580 ‫(الإسخريوطي)‬ 23 00:01:16,873 --> 00:01:21,169 ‫(يهوذا الإسخريوطي)‬ ‫الذي باع ربّنا مقابل ٣٠ قطعة فضة‬ 24 00:01:21,294 --> 00:01:22,670 ‫عمّ تتكلم؟‬ 25 00:01:22,735 --> 00:01:27,489 ‫كنت أخبر عمّك‬ ‫عن مسلسل رسوم متحركة رائع‬ 26 00:01:27,690 --> 00:01:31,235 ‫(دافي داك أند ذا غرايتست‬ ‫ستوري إفر تولد)‬ 27 00:01:31,387 --> 00:01:35,433 ‫- يبدو مملاً‬ ‫- إنه مسلسل كلاسيكي لـ(وورنر بروذرز)‬ 28 00:01:36,476 --> 00:01:38,603 ‫أنت رديء جداً في هذا‬ 29 00:01:38,728 --> 00:01:40,980 ‫المشكلة هي أنني لست واثقاً‬ ‫من أنني أريد العودة إلى (جوديث)‬ 30 00:01:41,397 --> 00:01:43,858 ‫حسناً، لنقارن بين حسنات‬ ‫وسيئات المسألة‬ 31 00:01:44,275 --> 00:01:48,154 ‫الحسنات هي أنك إن رحلت‬ ‫فستفرغ غرفة الضيوف...‬ 32 00:01:48,279 --> 00:01:52,200 ‫أقوى وأهم رسول في (أورشليم) كلّها‬ 33 00:01:52,742 --> 00:01:55,536 ‫- (غتسيماني سام)‬ ‫- ماذا؟‬ 34 00:01:55,661 --> 00:01:57,455 ‫أو ما رأيك في (باراباس الأرنب)؟‬ 35 00:01:57,580 --> 00:01:59,916 ‫"كيف الحال‬ ‫(بيلاطس البنطي)؟"‬ 36 00:02:02,210 --> 00:02:05,463 ‫إن علمت (بيرتا) برحيلك‬ ‫فستطالب بغرفتك ولا أريد خادمة تقيم معي‬ 37 00:02:05,588 --> 00:02:09,550 ‫- لا تقلق، لن أرحل‬ ‫- هذا جيد، لأنني كنت قلقاً‬ 38 00:02:09,800 --> 00:02:14,055 ‫اسمع، سبق وتزوجت بـ(جوديث)‬ ‫ونحن... نحن...‬ 39 00:02:14,222 --> 00:02:16,599 ‫نحن علينا إرسال (جايك)‬ ‫إلى المدرسة العسكرية؟‬ 40 00:02:17,225 --> 00:02:19,769 ‫- ماذا؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 41 00:02:19,894 --> 00:02:22,813 ‫- لم يكن يفترض أن يسمع ذلك‬ ‫- سأذهب إلى المدرسة العسكرية؟‬ 42 00:02:22,939 --> 00:02:27,652 ‫- أجل، إن لم تحسّن أداءك المدرسي‬ ‫- ولن يكون جيشنا أيضاً‬ 43 00:02:30,029 --> 00:02:32,198 ‫لا أريد الذهاب إلى أية مدرسة عسكرية‬ 44 00:02:32,323 --> 00:02:35,368 ‫- إذاً، ابدأ بفروضك المنزلية‬ ‫- حسناً‬ 45 00:02:38,496 --> 00:02:42,208 ‫- الابتزاز... من كان ليعلم؟‬ ‫- إنه بسيط جداً‬ 46 00:02:42,416 --> 00:02:46,462 ‫إن كان الفتى سيذهب‬ ‫إلى المدرسة العسكرية، فسآخذ غرفته‬ 47 00:02:46,921 --> 00:02:49,924 ‫- لا، (بيرتا)، أسأت فهم الموضوع‬ ‫- ألن يذهب إلى المدرسة العسكرية؟‬ 48 00:02:50,049 --> 00:02:53,177 ‫- "ألن أذهب إلى المدرسة العسكرية؟"‬ ‫- بل ستذهب!‬ 49 00:02:53,302 --> 00:02:55,763 ‫- لن يذهب إلى المدرسة العسكرية‬ ‫- حسناً إذاً‬ 50 00:02:55,888 --> 00:02:58,558 ‫سآخذ غرفة الرشيق‬ ‫حين يعود للعيش مع (جوديث)‬ 51 00:03:01,769 --> 00:03:03,854 ‫حبّاً بالله، هل تسمع كل شيء؟‬ 52 00:03:03,980 --> 00:03:06,857 ‫"أخمّن بعض الأمور"‬ 53 00:03:08,508 --> 00:03:14,514 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 54 00:03:21,539 --> 00:03:25,418 ‫- هلاّ تحضر لي زجاجة بيرة أخرى؟‬ ‫- لمَ لا تحضرها بنفسك؟‬ 55 00:03:37,763 --> 00:03:39,723 {\an8}‫هذا رائع!‬ 56 00:03:45,855 --> 00:03:48,149 ‫- مرحباً، (جوديث)، كيف الحال؟‬ ‫- أمي، سأحسن التصرف‬ 57 00:03:48,274 --> 00:03:51,152 ‫لا ترسليني إلى المدرسة العسكرية‬ 58 00:03:51,485 --> 00:03:52,862 ‫أين زجاجة البيرة أيها الحقير؟‬ 59 00:03:56,157 --> 00:03:59,243 {\an8}‫لا شيء، إنها مجرد لعبة صغيرة نمارسها‬ 60 00:03:59,410 --> 00:04:02,496 ‫بأية حال، (جوديث)‬ ‫ما الجديد في عالمك الصغير؟‬ 61 00:04:02,621 --> 00:04:06,417 ‫- مهلاً، سأرى إن كان هنا‬ ‫- لا، لست هنا، لقد خرجت‬ 62 00:04:07,251 --> 00:04:11,630 {\an8}‫آسف، ليس هنا‬ ‫مهلاً، لقد دخل للتو‬ 63 00:04:13,591 --> 00:04:16,760 ‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ لا؟‬ 64 00:04:19,797 --> 00:04:22,466 ‫مرحباً، (جوديث)‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك‬ 65 00:04:23,309 --> 00:04:26,812 {\an8}‫أجل، انتظري لحظة‬ ‫دعيني أتنعّم ببعض الخصوصية‬ 66 00:04:27,229 --> 00:04:30,357 {\an8}‫- عمّ يتكلمان؟‬ ‫- لا شيء مهمّاً‬ 67 00:04:36,989 --> 00:04:39,116 {\an8}‫سأفتقدك، يا صديقي‬ 68 00:04:46,999 --> 00:04:48,584 ‫أين (جايك)؟‬ 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,294 ‫إنه يغسل سيارتي‬ 70 00:04:52,463 --> 00:04:54,590 {\an8}‫ثم سينظف المرأب‬ 71 00:04:55,466 --> 00:04:57,343 ‫كان علينا التفكير في هذا قبل أعوام‬ 72 00:04:57,468 --> 00:05:01,722 ‫- أعلم، أؤنب نفسي على ذلك‬ ‫- حسناً، لن أتأخر‬ 73 00:05:01,847 --> 00:05:04,141 ‫- لديك موعد مثير مع زوجتك السابقة؟‬ ‫- لا، لا شيء مثيراً فيه‬ 74 00:05:04,266 --> 00:05:07,311 ‫إنه مجرد عشاء وسأخبرها‬ ‫بأنّ ما حدث تلك الليلة لن يتكرر‬ 75 00:05:07,436 --> 00:05:09,772 ‫وبأنني لا أرى مستقبلاً لنا معاً‬ 76 00:05:09,897 --> 00:05:11,815 {\an8}‫لكنك ترى مستقبلاً لك معي؟‬ 77 00:05:14,568 --> 00:05:16,904 ‫- أنهيت تنظيف المرأب‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬ 78 00:05:17,029 --> 00:05:18,405 ‫أجل‬ 79 00:05:21,943 --> 00:05:23,320 ‫دعني أتأكد مجدداً‬{\an8} 80 00:05:28,707 --> 00:05:31,293 ‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- من الأفضل ألاّ أفعل، عليّ القيادة‬ 81 00:05:31,418 --> 00:05:32,795 ‫اشرب المزيد من النبيذ‬ 82 00:05:33,963 --> 00:05:35,506 ‫ربما القليل فحسب‬ 83 00:05:37,007 --> 00:05:38,968 ‫يا إلهي!‬ 84 00:05:39,885 --> 00:05:43,389 ‫آمل أنه نبيذ جيد للقيادة‬ 85 00:05:47,685 --> 00:05:50,896 ‫- هذا يمنحني شعوراً جيداً‬ ‫- هذا يسعدني‬ 86 00:05:51,021 --> 00:05:54,191 ‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- فقط على آلة (بوفليكس)‬ 87 00:05:54,316 --> 00:05:57,903 ‫كان عليّ التخلي عن عضويتي في النادي‬ ‫الرياضي لأدفع ثمن حشوة لضرسي‬ 88 00:05:58,028 --> 00:06:00,781 ‫مهما كنت تفعله فهو فعّال‬ ‫العضلات بارزة جداً هنا‬ 89 00:06:00,906 --> 00:06:03,200 ‫ذلك بسبب هذه الحركة‬ 90 00:06:04,118 --> 00:06:06,954 ‫- أجل، ها هي‬ ‫- أجل‬ 91 00:06:08,247 --> 00:06:11,542 ‫- أتريد التحلية؟‬ ‫- لا تزعجي نفسك‬ 92 00:06:11,667 --> 00:06:14,295 ‫ما من إزعاج، عزيزي‬ ‫أحب الاهتمام بك‬ 93 00:06:14,962 --> 00:06:17,715 ‫وأحب أن يتم الاهتمام بي‬ 94 00:06:20,634 --> 00:06:22,970 ‫استيقظ، استيقظ‬ 95 00:06:24,513 --> 00:06:28,642 ‫اسمعي، (جوديث)‬ ‫كنت أفكر في علاقتنا‬ 96 00:06:28,767 --> 00:06:31,645 ‫- "أنا أيضاً"‬ ‫- جيد‬ 97 00:06:31,770 --> 00:06:33,772 ‫برغم أنّ تلك الليلة‬ ‫كانت مذهلة وما إلى ذلك‬ 98 00:06:33,897 --> 00:06:37,818 ‫أظنه سيكون أفضل‬ ‫إن حاولنا التريث قليلاً‬ 99 00:06:37,943 --> 00:06:39,528 ‫- "أوافقك الرأي"‬ ‫- حقاً؟‬ 100 00:06:39,653 --> 00:06:42,197 ‫طبعاً، بالكاد انتهى زواجي من (هيرب)‬ 101 00:06:42,323 --> 00:06:45,492 ‫- هذا صحيح‬ ‫- احذر، إنه طبق بودينغ ساخن‬ 102 00:06:45,618 --> 00:06:48,621 ‫إذاً، ستحصلين على الطلاق‬ ‫ثم سنحدد مسار علاقتنا‬ 103 00:06:48,746 --> 00:06:50,122 ‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- جيد‬ 104 00:06:50,247 --> 00:06:52,833 ‫يسعدني أننا نفكر بالطريقة عينها‬ 105 00:06:55,711 --> 00:06:58,213 ‫- إنه ساخن، ساخن‬ ‫- أخبرتك بأنه ساخن‬ 106 00:06:58,339 --> 00:07:00,299 ‫- إنه ساخن!‬ ‫- اشرب المزيد من النبيذ‬ 107 00:07:02,217 --> 00:07:04,720 ‫- هذا أفضل‬ ‫- سأحضر لك ملعقتك‬ 108 00:07:05,262 --> 00:07:08,432 ‫يا إلهي، بودينغ‬ 109 00:07:13,187 --> 00:07:17,441 ‫"حين يصبح الوقت ملائماً‬ ‫وتكون جاهزة، ستكون جاهزاً أيضاً"‬ 110 00:07:17,566 --> 00:07:20,444 ‫"المفاعيل الجانبية قد تشمل الغثيان، الصداع‬ ‫جفاف الفم، الرؤية غير الواضحة، الدوار"‬ 111 00:07:20,569 --> 00:07:23,197 ‫"تسرّب شرجي، قصور في الكليتين‬ ‫وسكتة دماغية قوية"‬ 112 00:07:23,530 --> 00:07:26,367 ‫من الأفضل أن تكون جاهزة لطلب الإسعاف‬ 113 00:07:29,745 --> 00:07:31,497 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 114 00:07:31,664 --> 00:07:34,500 ‫- هل (جايك) نائم؟‬ ‫- ليس على الأرجح‬ 115 00:07:34,625 --> 00:07:38,045 ‫بعد العشاء، جعلته يشاهد فيلمَي‬ ‫(فول متل جاكيت) و(دير هنتر)‬ 116 00:07:38,545 --> 00:07:41,340 ‫- (تشارلي)‬ ‫- وكيف كانت أمسيتك؟‬ 117 00:07:42,174 --> 00:07:44,218 ‫كانت ممتعة جداً‬ 118 00:07:44,385 --> 00:07:47,137 ‫كنت قد نسيت‬ ‫كم يمكنها التصرف بلطف‬ 119 00:07:47,554 --> 00:07:50,307 ‫- (جوديث)؟‬ ‫- عمّن سأتكلم غيرها؟‬ 120 00:07:50,432 --> 00:07:53,227 ‫لا أعلم، عن شخص لطيف فعلاً‬ 121 00:07:54,520 --> 00:07:56,897 ‫ما كان اسم زوجة (جيمي كارتر)؟‬ 122 00:07:57,022 --> 00:07:59,525 ‫- (روزالين)؟‬ ‫- كانت لطيفة‬ 123 00:08:00,734 --> 00:08:03,696 ‫كانت تمنحني دوماً شعوراً جميلاً‬ 124 00:08:03,946 --> 00:08:05,531 ‫هل أنت ثمل؟‬ 125 00:08:09,159 --> 00:08:11,370 ‫حدد تعريفك لكلمة "ثمل"‬ 126 00:08:11,912 --> 00:08:13,789 ‫- أتفضّل أن أكلّمك في الصباح؟‬ ‫- لا، لا‬ 127 00:08:13,914 --> 00:08:16,417 ‫الكحول يجعلك أكثر إثارة للاهتمام، تكلّم‬ 128 00:08:18,502 --> 00:08:21,422 ‫(جوديث) قد تغيرت، (تشارلي)‬ ‫أصبحت امرأة مختلفة‬ 129 00:08:21,547 --> 00:08:26,552 ‫مختلفة عن التي طردتك من المنزل‬ ‫وخصيتاك في كيس حاجيات؟‬ 130 00:08:27,177 --> 00:08:29,138 ‫ألا تظن أنّ وصفك تصويري جداً؟‬ 131 00:08:29,263 --> 00:08:32,933 ‫أنا فنان، (ألان)‬ ‫أنا أرسم بالكلمات‬ 132 00:08:33,058 --> 00:08:35,769 ‫أنت سكّير، (تشارلي)‬ ‫أنت ترسم بالقيء‬ 133 00:08:37,896 --> 00:08:41,942 ‫أقصد أنّ (جوديث)‬ ‫أصبحت امرأة حنونة وعطوفة‬ 134 00:08:42,067 --> 00:08:44,361 ‫لقد ضاجعتها مجدداً، صحيح؟‬ 135 00:08:44,862 --> 00:08:50,409 ‫لا، حصل ذلك تلك المرة فقط‬ ‫لم نمارس الجنس الليلة، من حيث المبدأ‬ 136 00:08:52,077 --> 00:08:54,037 ‫- حقاً؟ (جوديث)؟‬ ‫- أعلم‬ 137 00:08:54,163 --> 00:08:56,623 ‫كنت أواصل النظر خلسة‬ ‫لأتأكد من أنها هي‬ 138 00:09:00,711 --> 00:09:03,213 ‫تهانيّ، إذاً متى ستعود للعيش معها؟‬ 139 00:09:03,338 --> 00:09:06,759 ‫- لم نبلغ هذه المرحلة بعد‬ ‫- بحقّك، لمَ الانتظار؟‬ 140 00:09:06,884 --> 00:09:09,261 ‫يمكننا تحميل السيارة‬ ‫والقيادة إلى هناك الليلة‬ 141 00:09:09,386 --> 00:09:12,681 ‫وعدتما أنني إن حسّنت أدائي‬ ‫فلن يكون عليّ الذهاب!‬ 142 00:09:16,518 --> 00:09:19,396 ‫ألم تبدأ بالشعور بالذنب‬ ‫بشأن تضليله؟‬ 143 00:09:19,521 --> 00:09:21,273 ‫أجل، أظن ذلك‬ 144 00:09:21,398 --> 00:09:24,276 ‫إليك ما سأفعل‬ ‫بعد أن ينهي تنظيف الأرضية غداً‬ 145 00:09:24,401 --> 00:09:27,488 ‫لنرسله فعلياً إلى المدرسة العسكرية‬ 146 00:09:33,984 --> 00:09:36,236 ‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- كدت أنتهي‬ 147 00:09:36,362 --> 00:09:39,990 ‫- ماذا عن الدرابزين؟‬ ‫- بدأ الظلام يحلّ، لن أنهيه في الوقت المحدد‬ 148 00:09:40,115 --> 00:09:41,992 ‫لا مشكلة، سأساعدك‬ 149 00:09:43,827 --> 00:09:45,287 ‫شكراً‬ 150 00:09:45,871 --> 00:09:48,457 ‫- هل تجيبني بفظاظة أيها الجندي؟‬ ‫- لا‬ 151 00:09:48,707 --> 00:09:50,084 ‫لا ماذا؟‬ 152 00:09:50,209 --> 00:09:52,628 ‫لا مجال لذلك؟‬ 153 00:09:53,128 --> 00:09:55,255 ‫- لا، سيدي‬ ‫- صحيح، لا، سيدي‬ 154 00:09:55,381 --> 00:09:57,007 ‫هذا أفضل‬ 155 00:09:58,967 --> 00:10:01,387 ‫"لست متأكداً‬ ‫لكن قيل لي..."‬ 156 00:10:02,554 --> 00:10:05,849 ‫"إنّ المرء لا يملّ مطلقاً‬ ‫من إزعاج أحمق"‬ 157 00:10:06,225 --> 00:10:08,644 ‫حسناً، لا تسهر وتنتظرني‬ 158 00:10:08,852 --> 00:10:10,396 ‫(ألان)...‬ 159 00:10:10,896 --> 00:10:13,148 ‫المدخنة تسدّها الأوراق والأوساخ‬ 160 00:10:13,273 --> 00:10:17,986 ‫وفكرت في ربط حبل‬ ‫حول عنق الفتى وإنزاله فيها...‬ 161 00:10:18,112 --> 00:10:21,115 ‫(تشارلي)‬ ‫هذا يقارب إساءة معاملة الأولاد‬ 162 00:10:21,240 --> 00:10:24,243 ‫- إذاً، أيمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- اربطه حول خصره وليس عنقه‬ 163 00:10:24,368 --> 00:10:27,663 ‫- طابت ليلتك، (جايك)‬ ‫- طابت ليلتك، أبي، أحبك‬ 164 00:10:31,083 --> 00:10:33,293 ‫- (هيرب)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، (ألان)‬ 165 00:10:33,419 --> 00:10:35,129 ‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً، (هيرب)، ما الأمر؟‬ 166 00:10:35,254 --> 00:10:38,590 ‫كنت ذاهباً إلى ملهى (ساند دولار)‬ ‫وفكرت في أنك و(ألان) تودّان مرافقتي‬ 167 00:10:38,716 --> 00:10:41,635 ‫- إنها ليلة مجانية للسيدات‬ ‫- ما رأيك، (ألان)؟‬ 168 00:10:41,760 --> 00:10:43,804 ‫يمكنك الدخول مقابل نصف السعر‬ 169 00:10:45,764 --> 00:10:48,100 ‫ويمكنكما تناول القريدس‬ ‫المقلي الحار قدر ما تشاءان‬ 170 00:10:48,225 --> 00:10:53,230 ‫- هذا يتحسن أكثر فأكثر، صحيح؟‬ ‫- لا، لديّ مشاريع أخرى‬ 171 00:10:53,355 --> 00:10:58,110 ‫- ألديك موعد عاطفي؟‬ ‫- أجل، (ألان)، ألديك موعد عاطفي؟‬ 172 00:10:58,277 --> 00:11:01,321 ‫لا، موعد؟‬ ‫هذا ليس مرجحاً‬ 173 00:11:01,488 --> 00:11:06,452 ‫لا، لديّ اجتماع بشأن‬ ‫تلك المسألة مع المجموعة‬ 174 00:11:06,577 --> 00:11:10,664 ‫- لقد أخبرتك، هل تذكر؟‬ ‫- لا، أخبرني مجدداً‬ 175 00:11:12,666 --> 00:11:14,793 ‫إنه ثمل قليلاً‬ 176 00:11:16,128 --> 00:11:24,303 ‫إن كان عليك أن تعرف‬ ‫فسأقصد نادي كتاب أنا عضو فيه‬ 177 00:11:24,428 --> 00:11:28,849 ‫هذا صحيح‬ ‫أي كتاب تقرأون الآن؟‬ 178 00:11:28,974 --> 00:11:34,521 ‫إنها رواية أدب غموض وعنوانها‬ ‫"لمَ تفعل هذا بي؟"‬ 179 00:11:34,980 --> 00:11:40,068 ‫أجل، إنها للكاتب نفسه‬ ‫الذي ألّف رواية "لأنّ هذا يمتعني"‬ 180 00:11:41,445 --> 00:11:44,865 ‫لم أتصوّركما يوماً تطالعان الكتب‬ 181 00:11:46,658 --> 00:11:49,286 ‫لقد علمت الآن، طابت ليلتك‬ 182 00:11:49,411 --> 00:11:50,788 ‫- (ألان)؟‬ ‫- أجل؟‬ 183 00:11:50,913 --> 00:11:52,664 ‫- هل تكلّم (جوديث) حالياً؟‬ ‫- كلا، إلى اللقاء‬ 184 00:11:52,790 --> 00:11:56,084 ‫- إن كلّمتها فأرسل إليها تحياتي‬ ‫- حسناً‬ 185 00:11:56,210 --> 00:12:00,297 ‫وأخبرها بأنّ الوقت‬ ‫الذي أمضيناه معاً مميز جداً بالنسبة إليّ‬ 186 00:12:00,422 --> 00:12:03,300 ‫وإن احتاجت إلى أي شيء‬ ‫فلتتصل بي‬ 187 00:12:03,425 --> 00:12:05,010 ‫أنا موجود من أجلها‬ 188 00:12:05,594 --> 00:12:07,012 ‫أتعلمان ما هو كتاب جيد؟‬ 189 00:12:09,139 --> 00:12:12,392 ‫"تحت طاولة حجرة الطعام"‬ ‫للكاتب (ريتشارد غوبلر)، "الملتهم"‬ 190 00:12:17,272 --> 00:12:23,278 ‫لكنه لا يقارن بكتاب "انتظر حتى يفسد كبدك"‬ ‫لـ(هوب يوداي)، "آمل أن تموت"‬ 191 00:12:29,243 --> 00:12:31,537 ‫ما رأيك (تشارلي)؟‬ ‫أنا وأنت؟‬ 192 00:12:31,662 --> 00:12:33,622 ‫لنذهب إلى (ساند دولار)‬ ‫ونحتسي بعض الكؤوس‬ 193 00:12:33,747 --> 00:12:36,375 ‫ومن يعلم؟‬ ‫ربما سنلتقي بفتاتين لطيفتين‬ 194 00:12:36,834 --> 00:12:39,461 ‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- وإن لم نجد فتيات‬ 195 00:12:39,586 --> 00:12:42,005 ‫فيمكنك جمع بعض صديقاتك المومسات‬ 196 00:12:43,423 --> 00:12:47,052 ‫يا للروعة‬ ‫المومسات والقريدس المقلي الحار‬ 197 00:12:47,177 --> 00:12:48,846 ‫كل ما يمكنك أكله‬ 198 00:12:51,765 --> 00:12:55,143 ‫حسناً، (هيرب)، دعني أشرح لك أمراً‬ ‫بشأن المومسات‬ 199 00:12:57,563 --> 00:13:00,607 ‫من كان يطعم طيور النورس‬ ‫ثمار العنبية؟‬ 200 00:13:04,194 --> 00:13:08,699 ‫- تفضّل‬ ‫- (كريم بروليه)، إنه لذيذ‬ 201 00:13:21,086 --> 00:13:23,297 ‫أوقعت ملعقتي‬ 202 00:13:24,673 --> 00:13:28,343 ‫التقيت بـ(هيرب) اليوم‬ 203 00:13:31,638 --> 00:13:33,015 ‫ماذا؟‬ 204 00:13:33,807 --> 00:13:35,559 ‫أتى إلى المنزل‬ 205 00:13:35,684 --> 00:13:37,060 ‫لمَ أتى إلى منزلك؟‬ 206 00:13:37,185 --> 00:13:40,272 ‫أظنه وحيداً فحسب‬ ‫إنه يفتقدك‬ 207 00:13:40,397 --> 00:13:42,316 ‫هذا مؤسف‬ 208 00:13:44,234 --> 00:13:49,364 ‫- إذاً، ألا تفتقدينه؟‬ ‫- (ألان)‬ 209 00:13:49,489 --> 00:13:52,701 ‫هل سنمضي الليلة نتكلم عن (هيرب)‬ ‫أو تريدني أن أحضر ملعقتي؟‬ 210 00:13:52,826 --> 00:13:55,787 ‫إن كنت ستصرخين عليّ‬ ‫فلا فائدة من إحضار ملعقتك‬ 211 00:13:55,913 --> 00:13:58,081 ‫لست أصرخ عليك، أنا...‬ 212 00:13:59,333 --> 00:14:01,543 ‫أنت محق، أنا آسفة‬ 213 00:14:02,002 --> 00:14:04,129 ‫أنا محق وأنت آسفة؟‬ 214 00:14:04,713 --> 00:14:06,089 ‫دعنا لا نهدر الليلة في الشجار‬ 215 00:14:06,214 --> 00:14:08,926 ‫بينما يمكننا إمضاءها‬ ‫ونحن نفعل أي شيء تريده‬ 216 00:14:10,135 --> 00:14:11,637 ‫أي شيء؟‬ 217 00:14:12,054 --> 00:14:18,727 ‫- أي شيء‬ ‫- أيمكنك القول إنني محق مجدداً؟‬ 218 00:14:21,104 --> 00:14:24,149 ‫(هيرب)، هل تعيش هنا؟‬ ‫هذا المكان محبط جداً‬ 219 00:14:24,524 --> 00:14:27,235 ‫عليك رؤيته في النهار‬ ‫قد ترغب في شنق نفسك‬ 220 00:14:29,196 --> 00:14:32,324 ‫سيدتاي‬ ‫أهلاً بكما في (كاسا دي هيرب)‬ 221 00:14:32,449 --> 00:14:34,576 ‫إنها العبارة الإسبانية‬ ‫لـ"منزل (هيرب)"‬ 222 00:14:35,118 --> 00:14:37,329 ‫- افتح الباب فحسب‬ ‫- لحظة فقط‬ 223 00:14:37,454 --> 00:14:40,624 ‫سأقايضك مترصد النساء‬ ‫بالأحمق الطويل المبتهج‬ 224 00:14:40,749 --> 00:14:43,168 ‫- آمل أنكما تحبان القطارات‬ ‫- تمهّل، يا صديقي‬ 225 00:14:43,293 --> 00:14:44,962 ‫نحن اثنان فقط‬ 226 00:14:49,424 --> 00:14:51,385 ‫ليصعد الجميع إلى القطار!‬ 227 00:14:53,971 --> 00:14:57,182 ‫أراهن أنكما ظننتما هذا سيكون غريباً‬ 228 00:14:57,307 --> 00:15:00,227 ‫هذا جميل جداً، صحيح؟‬ ‫أفضل مجموعة (إتش أو) يمكن شراؤها‬ 229 00:15:00,811 --> 00:15:03,522 ‫ليس عليك تهجئة ذلك، (هيرب)‬ ‫تعرفان ما تكونان، "(إتش أو) أي مومس"‬ 230 00:15:03,647 --> 00:15:07,943 ‫- هل نبدأ بالحفلة إذاً؟‬ ‫- حسناً‬ 231 00:15:08,276 --> 00:15:10,904 ‫أتودّان وجبة سريعة‬ ‫أو شراباً بارداً؟‬ 232 00:15:11,321 --> 00:15:14,992 ‫(هيرب)، برغم أنّ هذه المعاملة التجارية‬ ‫تحمل وصمة عار اجتماعية‬ 233 00:15:15,117 --> 00:15:18,161 ‫فالإضافة الإيجابية أنّ هاتين الفتاتين‬ ‫لا تطلبان الشراب أو الطعام‬ 234 00:15:18,286 --> 00:15:21,081 ‫تريدان فقط القيام بعملهما‬ ‫ثم الابتعاد عنا قدر الإمكان‬ 235 00:15:22,249 --> 00:15:25,669 ‫حقاً؟ ولا حتى عصير (سنابل)؟‬ 236 00:15:26,670 --> 00:15:30,007 ‫ليستا ظمئتين، (هيرب)‬ ‫وأنت تدفع لهما أجراً في الساعة‬ 237 00:15:30,924 --> 00:15:37,556 ‫حسناً، أظن أنه علينا الذهاب‬ ‫إلى غرفة النوم و...‬ 238 00:15:39,975 --> 00:15:42,352 ‫لا تجعلني أقوم بهذا، (تشارلي)‬ 239 00:15:42,519 --> 00:15:45,605 ‫- عمّ تتكلم؟ كانت هذه فكرتك‬ ‫- لا آبه‬ 240 00:15:45,731 --> 00:15:48,608 ‫لست مثلك‬ ‫لا أستطيع مضاجعة المومسات‬ 241 00:15:49,735 --> 00:15:52,612 ‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬ 242 00:15:53,155 --> 00:15:55,449 ‫أحب زوجتي!‬ ‫أريد استعادتها!‬ 243 00:16:04,750 --> 00:16:06,334 ‫ليصعد الجميع‬ 244 00:16:12,758 --> 00:16:15,677 ‫عزيزي؟ عدت تدندن‬ 245 00:16:16,219 --> 00:16:18,805 ‫آسف، لا أعرف الكلمات‬ 246 00:16:23,852 --> 00:16:27,439 ‫حسناً‬ ‫أيمكنك عدم فتح فمك إلى هذا الحد؟‬ 247 00:16:30,692 --> 00:16:33,320 ‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬ 248 00:16:33,445 --> 00:16:36,406 ‫أيمكنك عدم التكلم في فمي؟‬ 249 00:16:36,531 --> 00:16:40,077 ‫لديك قوانين هنا أكثر‬ ‫من قوانين حوض سباحة عام‬ 250 00:16:40,202 --> 00:16:44,206 ‫ليست قوانين، لكنني أعرف‬ ‫ما أحب وأنت لا تفعله‬ 251 00:16:44,331 --> 00:16:47,167 ‫- جيد، ماذا تحبين، (جوديث)؟‬ ‫- هل عليّ إخبارك؟‬ 252 00:16:47,292 --> 00:16:50,087 ‫- لا، دعيني أحزر لتصرخي عليّ‬ ‫- لا أحد يصرخ عليك، (ألان)‬ 253 00:16:50,212 --> 00:16:51,922 ‫- لست أمك‬ ‫- أنت محقة‬ 254 00:16:52,047 --> 00:16:54,925 ‫أمي يمكنها إضعاف شخصيتي‬ ‫بدون الصراخ عليّ‬ 255 00:16:55,717 --> 00:16:57,886 ‫- يا إلهي، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- تفعلين ماذا؟‬ 256 00:16:58,011 --> 00:17:02,140 ‫لا أستطيع العودة إليك مجدداً‬ ‫كنت أخشى البقاء وحيدة وأنا بسنّ الـ٤٠‬ 257 00:17:02,265 --> 00:17:05,936 ‫لكن الموت وحيدة‬ ‫أفضل حتماً من بقائي عالقة معك‬ 258 00:17:08,188 --> 00:17:10,273 ‫الآن بدأت تتكلمين كأمي‬ 259 00:17:11,650 --> 00:17:14,486 ‫"(جوديث)! أحبك!‬ ‫استرجعيني، رجاء!‬ 260 00:17:14,653 --> 00:17:16,613 ‫يا للهول، هذا محرج‬ 261 00:17:17,197 --> 00:17:18,907 ‫أنا قادمة، عزيز ي!‬ 262 00:17:19,032 --> 00:17:20,534 ‫اخرج من هنا‬ 263 00:17:22,119 --> 00:17:25,122 ‫لإيضاح الأمور‬ ‫هل قررنا مواعدة الغير؟‬ 264 00:17:25,247 --> 00:17:26,998 ‫اخرج!‬ 265 00:17:31,044 --> 00:17:35,132 ‫شكراً على المضاجعة أيتها الفتاتان‬ ‫وعلى إيصالي إلى المنزل‬ 266 00:17:37,884 --> 00:17:44,224 ‫"كنت أعمل على السكة الحديدية‬ ‫طوال اليوم"‬ 267 00:17:44,349 --> 00:17:48,019 ‫"(داينا)، هلاّ تنفخين‬ ‫(داينا)، هلاّ..."‬ 268 00:17:48,145 --> 00:17:50,605 ‫- مرحباً، (ألان)‬ ‫- مرحباً‬ 269 00:17:51,439 --> 00:17:54,151 ‫- أتمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- هذا منزلك‬ 270 00:17:54,317 --> 00:17:56,111 ‫صحيح‬ 271 00:17:56,862 --> 00:18:00,574 ‫عذراً، عفواً‬ ‫أحمل الحساء الساخن‬ 272 00:18:04,953 --> 00:18:06,830 ‫ما هذا؟‬ 273 00:18:11,168 --> 00:18:12,878 ‫هذا محرج قليلاً‬ 274 00:18:13,587 --> 00:18:17,424 ‫- ما هذه؟‬ ‫- إشارة عبور لسكة الحديد‬ 275 00:18:17,549 --> 00:18:19,342 ‫آسف، عليك إخباري بالمزيد‬ 276 00:18:19,676 --> 00:18:22,053 ‫كنت أمارس الجنس‬ ‫على مجموعة قطارات‬ 277 00:18:23,221 --> 00:18:27,309 ‫وهل من طريقة أخرى‬ ‫لتعلق في مؤخرتي إشارة مرور؟‬ 278 00:18:27,642 --> 00:18:30,353 ‫- طبعاً‬ ‫- كان ممكناً أن يكون الأمر أسوأ‬ 279 00:18:30,478 --> 00:18:33,523 ‫كان يمكن أن تعلق الحافلة‬ ‫الأخيرة في مؤخرتي‬ 280 00:18:34,649 --> 00:18:36,943 ‫بحقّك، هذا مضحك‬ 281 00:18:39,487 --> 00:18:42,157 ‫ماذا جرى حين وصل (هيرب)‬ ‫إلى منزل (جوديث)؟‬ 282 00:18:42,282 --> 00:18:45,160 ‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- كان تخميناً صائباً‬ 283 00:18:46,870 --> 00:18:48,997 ‫طردتني مجدداً، (تشارلي)‬ 284 00:18:49,122 --> 00:18:52,792 ‫كان عليّ الخروج خلسة من بابها الخلفي‬ ‫بينما ارتمت بين ذراعيّ (هيرب)‬ 285 00:18:55,045 --> 00:18:58,340 ‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- قلت "الباب الخلفي"‬ 286 00:18:58,840 --> 00:19:01,635 ‫هذا يذكّرني بدعابتي‬ ‫عن الحافلة الأخيرة‬ 287 00:19:03,011 --> 00:19:04,387 ‫طابت ليلتك‬ 288 00:19:05,263 --> 00:19:06,848 ‫أنا هنا طوال الأسبوع‬ 289 00:19:07,140 --> 00:19:09,309 ‫امنحوا نادلاتكم البقشيش‬ 290 00:19:19,486 --> 00:19:20,862 ‫أمي؟ (تشارلي) يتكلم‬ 291 00:19:20,987 --> 00:19:25,075 ‫أعلم أنّ الوقت متأخر‬ ‫اسمعي، أتجدين هذا مضحكاً؟‬ 292 00:19:28,370 --> 00:19:31,748 ‫لا بد من أنّ الخط انقطع‬ 293 00:19:36,378 --> 00:19:38,171 ‫(جايك)؟ هل أنت نائم؟‬ 294 00:19:41,530 --> 00:19:44,492 ‫"بعد ٦ أسابيع..."‬ 295 00:19:46,118 --> 00:19:47,495 ‫- جرس الباب يرنّ‬ ‫- جرس الباب يرنّ‬ 296 00:19:47,620 --> 00:19:49,330 ‫"أنا قادم!"‬ 297 00:19:57,213 --> 00:20:00,716 ‫- مرحباً، شكراً على إحضاره‬ ‫- لا مشكلة‬ 298 00:20:00,794 --> 00:20:03,797 ‫- سأخبرك بأمر‬ ‫- (هيرب)، لمَ لا تدع (جايك) يخبره؟‬ 299 00:20:03,916 --> 00:20:06,210 ‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- (جايك)؟‬ 300 00:20:06,368 --> 00:20:09,830 ‫علاماتي ليست جيدة كفاية‬ ‫لدخول المدرسة العسكرية، لذا لن أذهب‬ 301 00:20:12,687 --> 00:20:16,941 ‫- لا، عزيزي، أخبره بالأمر الآخر‬ ‫- سأحظى بأخ أو أخت صغيرة‬ 302 00:20:19,902 --> 00:20:22,029 ‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أجل، (ألان)‬ 303 00:20:22,140 --> 00:20:26,353 ‫- أنا و(هيرب) سنرزق بطفل‬ ‫- تهانينا‬ 304 00:20:26,451 --> 00:20:28,912 ‫حاولا إبقاءه بعيداً عن الطلاء الرصاصي‬ 305 00:20:31,156 --> 00:20:32,699 ‫أسمعت هذا يا (ألان)؟‬ 306 00:20:32,791 --> 00:20:36,628 ‫عادا إلى بعضهما البعض منذ ٦ أسابيع فقط‬ ‫وسيرزقان بطفل‬ 307 00:20:38,650 --> 00:20:40,152 ‫لقد سمعت‬ 308 00:20:40,709 --> 00:20:42,586 ‫ادخلا، سنفتح زجاجة شمبانيا‬ 309 00:20:42,691 --> 00:20:46,903 ‫- الشمبانيا‬ ‫- لا، علينا الذهاب، تعال، (هيرب)‬ 310 00:20:47,062 --> 00:20:49,147 ‫- إلى اللقاء‬ ‫- تباً‬ 311 00:20:50,246 --> 00:20:55,167 ‫- يا لها من صدفة استثنائية‬ ‫- أجل، صدفة‬ 312 00:20:55,312 --> 00:20:57,314 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬ 313 00:20:57,857 --> 00:21:03,195 ‫- تعال، دعنا نجلسك‬ ‫- أجل، دعنا نجلسني‬ 314 00:21:04,610 --> 00:21:07,654 ‫- ها أنت تجلس‬ ‫- ها أنا أجلس‬ 315 00:21:10,035 --> 00:21:14,832 ‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه يحتسب أمراً في ذهنه‬ 316 00:21:15,416 --> 00:21:17,543 ‫أجل، هذا صعب جداً‬ 317 00:21:20,416 --> 00:21:45,360 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 318 00:21:45,470 --> 00:21:49,537 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}