‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أرجوك لا تبدأ شيئاً (تشارلي)‬ ‫- فات الأوان، بدأ الأمر عند استيقاظي‬
‫- عليّ الوصول إلى العمل‬ ‫- حسناً، عندي وظيفة لك‬
‫سننهي ذلك الليلة‬
‫- قد أضطرّ إلى إنهاء ذلك بنفسي‬ ‫- كما تريد‬
‫ليس الأمر طريفاً عند الحصول على الإذن‬
‫- "(تشارلي)، ربما يمكننا قضاء الليلة بمنزلي"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- "(تشارلي)؟"‬ ‫- المعذرة، هل قلت شيئاً؟‬
‫- "قلت ربما نقضي الليلة في منزلي"‬ ‫- أتودّين العبث بوجهي؟‬
‫نقضي الليل في منزلي‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- آتي إلى هنا منذ ٣ أسابيع‬
‫- وتستغرق الطريق إلى عملي ساعة‬ ‫- يسرّني دفع تعرفة سيارة الأجرة‬
‫- لا يتعلق الأمر بالرحلة أيها الغبي‬ ‫- لقد قلت ذلك للتو‬
‫إن كنا سنتواعد بانتظام‬ ‫فهناك حاجة إلى الأخذ والردّ‬
‫بناءً على الليلة الماضية‬ ‫نحن متساويان في مسألة الأخذ والردّ‬
‫وإذا كنت أذكر جيداً‬ ‫أنت متقدّمة بواحدة‬
‫أنا التي أعاني التهاباً‬ ‫في المرفق بيننا‬
‫- "ماذا عن هذه الليلة؟"‬ ‫- أودّ ذلك لكنّ الأمر صعب‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- كنت أعرف أنها ستسأل‬
‫"بدأت أشعر بأنك تريد رؤيتي‬ ‫في منزلك ووفقاً لما يلائمك فقط"‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫- حسناً إذاً، سنقضي الليلة في منزلي‬ ‫- هذا رائع‬
‫أنا أتطلع إلى ذلك‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- كيف تريد قضاء العطلة الأسبوعية؟‬ ‫- لا يهمّ طالما أننا معاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء، لماذا تطرح هذا السؤال؟‬
‫أظن أنه إما سرق متجر كحول‬ ‫أو قتل مشرّداً‬
‫- هل عليّ الاتصال بوالدتك لسؤالها؟‬ ‫- إن شئت لكنك تعرف كم تزعجك‬
‫- سأخاطر بذلك‬ ‫- حسناً، لا آبه‬
‫- حسناً، طُردت من حافلة المدرسة‬ ‫- أنت جبان جداً‬
‫- لماذا طُردت من الحافلة؟‬ ‫- في الواقع إنها قصة طريفة‬
‫- أمتعني‬ ‫- أسبق أن سمعت بـ"كشف المؤخرة"؟‬
‫نعم، يذكّرني ذلك بشيء‬
‫مررنا بمحاذاة فريق الفتيات‬ ‫للألعاب الميدانية‬
‫وارتأت مجموعة من أنه سيكون‬ ‫من الطريف كشف مؤخراتنا لهنّ‬
‫- أترى؟ هي تفهم ذلك‬ ‫- (برتا)‬
‫أنا آسفة‬ ‫كنت أتذكر حفلة تخرّجي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كنت أعمل قرب الثانوية تلك الليلة‬
‫- وظننت أنه من الطريف القيادة...‬ ‫- ليس أنت بل هو!‬
‫اعذرني على مشاركتك قصتي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يبدو أن (برتا) استمتعت بحفلة التخرج‬
‫أنت تراوغ‬ ‫كالمتزحلق على الجليد الرقيق!‬
‫- لم نتزحلق منذ زمن...‬ ‫- (جايك)!‬
‫لقد عاقبتني أمي لأسبوعين‬
‫- لماذا لم تخبرني والدتك بذلك؟‬ ‫- وعدتها بأن أخبرك‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫لقد صدّقتني‬
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم لتوثيق‬ ‫الصلة بين الأب وابنه؟‬
‫- لا، لن نشاهد الأفلام‬ ‫- هل نتزحلق؟‬
‫- لن نتزحلق‬ ‫- حسناً‬
‫لا يُسمح لك باستخدام التلفزيون‬ ‫ألعاب الفيديو، الهاتف الخلوي والـ(آي بود)‬
‫وأيّ شيء يمنحك المتعة والتسلية‬
‫- هلاّ تضربني بحزام وتنتهي‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫أنا أشعر بالملل!‬
‫- رباه‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أتعرف أن (كالفر سيتي) قرب المطار؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها تبعد ٤٥ دقيقة من هنا‬
‫- إن لم تكن هناك زحمة سير‬ ‫- زحمة سير؟‬
‫هل (كالفر سيتي) مكان شعبي؟‬
‫ليس تماماً لكن هناك أشخاص آخرون‬ ‫لديهم سيارات وحياة منفصلة عن حياتك‬
‫نعم، أكره هؤلاء الأشخاص‬
‫سأل "ماذا في (كالفر سيتي)"‬ ‫وهو يعرف الردّ الوحيد الممكن‬
‫هل تصدّق أنها تريدني أن أذهب‬ ‫إلى منزلها لقضاء الليل معاً؟‬
‫أيها المسكين! عليك القيادة‬ ‫٤٥ دقيقة لممارسة الجنس‬
‫و٤٥ دقيقة أخرى للعودة‬
‫إنها ٩٠ دقيقة وراء عجلة القيادة‬ ‫لأجل ٢٠ أو ٣٠ دقيقة وراء...‬
‫- لن أرسم لك خريطة‬ ‫- أنت تحطّم فؤادي!‬
‫ليس هذا فحسب، قالت إن المواقف‬ ‫في الشارع فقط، أي تحت الأشجار‬
‫والأشجار يتقطر منها ذاك‬ ‫السائل السام ليغطّي سيارتك‬
‫- النسغ المتقطّر‬ ‫- إذا قمت بتلك الرحلة فستتقطّر طاقتي‬
‫مهلاً، مهلاً، لطالما قلت إنه يستحسن‬ ‫الذهاب إلى منزل المرأة للرحيل بسرعة‬
‫نعم، لعلاقة لليلة واحدة‬ ‫لكنني أهتم لأمر هذه الفتاة‬
‫نحن نتواعد منذ شهر تقريباً‬
‫- لكنك عرفت للتو أين تقيم‬ ‫- هناك فرق بين الاهتمام والتعقّب يا (ألان)‬
‫- أبي، أريد كومبيوتري المحمول‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنجز فرضاً‬ ‫- أيّ فرض؟‬
‫تباً، أنت ماهر!‬
‫- شكراً على مجيئك إلى هنا (تشارلي)‬ ‫- أتمزحين؟ كنت سآتي سيراً‬
‫لربما كان ذلك أسرع بسبب زحمة السير‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سمعت صوت باب سيارة‬
‫- سيارتك الـ(مرسيدس) بخير يا (تشارلي)‬ ‫- أعرف، كنت أتأكد مجدداً‬
‫سيغطي النسغ غطاء السيارة‬
‫- أليست هذه الغاية منه؟‬ ‫- أنت لا تفهمين، لا بأس‬
‫- ما من تلفزيون في غرفة النوم‬ ‫- إنه في غرفة الجلوس‬
‫- لديك جهاز واحد إذاً؟‬ ‫- كم جهازاً يلزمني؟‬
‫لديك ٣ غرف وحمّام لذا ٤ أجهزة‬
‫إن كنت تريد مشاهدة التلفزيون‬ ‫بدلاً من المعانقة فهذا رهناً بك‬
‫لا، لا، أفضّل المعانقة‬
‫في منزلي يمكننا القيام بالاثنين‬ ‫المعانقة ومشاهدة الرياضة‬
‫- ليلة سعيدة (تشارلي)‬ ‫- أحلاماً سعيدة‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا معتاد على النوم‬ ‫على الجانب الآخر للسرير‬
‫- نعم وإن يكن؟‬ ‫- أنام عادة على الجانب الأيسر‬
‫مما يجعلني في مواجهة حافة الفراش‬
‫لكنني هنا أشاهد رأسك‬ ‫من الخلف وهذا جيد‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫أستمتع برؤيته من هذه الزاوية‬
‫لكنّ الأمر مزعج عندما أحاول النوم‬
‫- أنا آسفة لكنها جهتي‬ ‫- تنامين في الجهة الأخرى في منزلي‬
‫- لأنه منزلك وهذا منزلي‬ ‫- لكنني ضيف‬
‫- وأنا ضيفة في منزلك‬ ‫- هذا مختلف‬
‫- كيف؟‬ ‫- أمهليني دقيقة‬
‫ليلة سعيدة (تشارلي)‬
‫- أنت غير مرنة‬ ‫- أتظن أنني غير مرنة؟‬
‫ليس جسدياً لكن أقرّي‬ ‫بأنك تعاندين في هذا الشأن‬
‫ليلة سعيدة (تشارلي)‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫ما رأيك؟ إذا بدّلنا الجهتين‬ ‫وأتى دخيل متطفّل، فسأقفز وأحميك‬
‫بهذه الطريقة الآن‬ ‫تضمنين تلقيك الرصاصة الأولى‬
‫ماذا لو دخل عبر النافذة؟‬
‫رائع، لن أغفو الآن أبداً‬
‫"(جايك)؟"‬
‫آمل أنك لا تشاهد التلفزيون‬
‫لعلّه في الأعلى‬
‫هذا أشبه بمحاولة النوم في الغابة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫أردت دخول الحمام ودست على هرّ‬
‫لست مضطراً إلى التسلّل‬ ‫إن كنت تريد الرحيل فافعل‬
‫كنت لأقول إن إحداهنّ استيقظت‬ ‫منزعجة على جهة السرير الخاطئة‬
‫- ولكنني لا أريد إثارة الموضوع ثانية‬ ‫- وداعاً يا (تشارلي)‬
‫- تبدين غاضبة‬ ‫- لماذا سأغضب؟‬
‫لأنني أقود إلى (ماليبو) كل ليلة منذ شهر‬ ‫وأنت ترفض قضاء الليلة عندي؟‬
‫هذا السبب أو ربما التسبّب بإعاقة لهرّك‬
‫- اذهب إلى منزلك (تشارلي)‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- أنا أتوسّل إليك‬ ‫- حسناً، إن كنت تريدين ذلك‬
‫إذاً نلتقي غداً في منزلي؟‬
‫أنت تمارسين الحب كامرأة‬ ‫إنما تتمتعين برمية كالرجال‬
‫(جايك)؟‬
‫- لماذا أنت نائم هنا؟‬ ‫- كنت أخيّم؟‬
‫طالما أنك لا تشاهد التلفزيون‬
‫يا للطيور الغبية!‬
‫- كيف كانت الليلة الماضية؟‬ ‫- لم أستطع فعلها يا (ألان) حاولت وعجزت‬
‫يحصل هذا الأمر مع كل الرجال أحياناً‬ ‫لا سيما بعمرنا‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتحدث عن راحتي بأسلوب حياتي‬
‫لم أستطع قضاء ليلة واحدة‬ ‫في منزل غريب‬
‫نعم، هذا ما أتحدث عنه‬
‫في السابق كنت أنام في أي مكان‬ ‫على الأرائك، على الأرض‬
‫في منصات الشهود، في سيارات الشرطة‬ ‫وفي الزنزانات‬
‫- هذا ليس نوماً إنه إغماء‬ ‫- لن أجادلك في الألفاظ‬
‫المقصود هو أنني كنت منزعجاً هناك‬
‫وحتى لو استطعت النوم‬ ‫لكانت الكارثة في الصباح‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫بعد شرب قهوة الصباح‬ ‫إلى أين أذهب لقضاء حاجتي؟‬
‫نعم، لطالما أردت الحصول‬ ‫على الامتياز المنزلي‬
‫لديها مقعد مرحاض خشبي‬ ‫كأنني أجلس على فم (بينوكيو)‬
‫هل سبق وتساءلت بشأن الذين يقضون‬ ‫حاجتهم في محطة الوقود؟ ما خطبهم؟‬
‫- ماذا عن المرحاض المحمول؟‬ ‫- هؤلاء، ليسوا أشخاصاً إنهم حيوانات‬
‫- أفضّل قضاء حاجتي في صندوق سيارتي‬ ‫- أنا فعلت‬
‫- قضيت حاجتك في صندوق سيارتك؟‬ ‫- لا بل سيارتك‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫لقد أقنعت نفسي بأن حيوان قيوط‬ ‫تسلل إلى هناك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعزف (سموك أون ذا ووتر)‬
‫- بلسانك؟‬ ‫- هذا رائع صحيح؟‬
‫لا، ليس رائعاً‬ ‫هذا مقرف، (ألان) تعال‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- يلعق ابنك البيانو الخاص بي‬
‫- (جايك) لا تلعق بيانو عمك‬ ‫- أشعر بالملل‬
‫- اقرأ كتاباً‬ ‫- لا أريد أن أقرأ كتاباً‬
‫اذهب إذاً والعق كتاباً‬
‫- إلى متى ستطول العقوبة؟‬ ‫- لأسبوعين‬
‫- لأسبوعين؟‬ ‫- (تشارلي)، عرض مؤخرته من نافذة الحافلة‬
‫أمام فريق الفتيات للألعاب الميدانية‬
‫هل هذا سبب معاقبتك إياه؟‬
‫ألم تكن بعمره عندما كشفت‬ ‫مؤخرتك لفتيات الجوقة؟‬
‫لا، عندما كنت بعمره أنزلت‬ ‫أنت سروالي أمام فتيات الجوقة‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫بأية حال‬ ‫ظهرت في الكتاب السنوي‬
‫- (برتا) سأغادر‬ ‫- "مهلاً"‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أقنعت (تشيلسي) بمنحي فرصة أخرى‬ ‫لقضاء الليل في منزلها‬
‫هذه حقيبة أغراضك الليلة‬
‫- شكراً‬ ‫- كل هذا لليلة واحدة؟‬
‫ليلة ولقاء عمل في الصباح‬ ‫مع (بينوكيو)‬
‫هناك خفّاك للحمام ومنشفة الاستحمام‬ ‫الخاصة ومنشفة اليد وقماش الاغتسال‬
‫- وصابون اليد وصابون الوجه والشامبو‬ ‫- رائع‬
‫تلفزيون محمول وسادة ريش النعام‬ ‫غطاء وسادة وملاءة من القطن المصري‬
‫- وكيس القهوة الفرنسية المحمصة المفضلة عندك‬ ‫- هذا مذهل‬
‫مرطبان من مربى التوت البري الخالي‬ ‫من البذور، مسهّل خفيف‬
‫ولفّة محارم حمام مع اللانولين‬
‫حسناً، ها أنا آت‬ ‫يا (كالفر سيتي)‬
‫- لن ينجح في ذلك‬ ‫- مستحيل‬
‫لم أره قط يأكل مربى التوت‬ ‫البري الخالي من البذور‬
‫لأنك لم تضع قط طبقة رقيقة‬ ‫على جهتك الخلفية‬
‫- "يسرّني أن المسألة تهمك (تشارلي)"‬ ‫- أنت تهمينني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضرت ملاءاتي‬
‫أتودين الإمساك بالجانب الآخر؟‬
‫- ما مشكلة ملاءاتي؟‬ ‫- لا شيء لكن ملاءاتي أفضل‬
‫مصنوعة من القطن المصري‬ ‫الفائق النعومة‬
‫ولديّ خبر جيد‬ ‫حللت مشكلة الجهة الخاطئة للسرير‬
‫- حسناً‬ ‫- سأنام واضعاً رأسي هنا‬
‫هكذا أكون في مواجهة تلك الناحية‬
‫- ستكون قدماك أمام وجهي‬ ‫- سبقتك ووجدت الحلّ‬
‫هذا مرهم قدمين بالنعناع البستانيّ‬ ‫ستحسبين أنك تنامين في (كاندي لاند)‬
‫قبل أن أنسى‬
‫- محارم الحمام؟‬ ‫- لا ترفعي آمالك لكنني سأحاول‬
‫"(جايك)؟"‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل رأيت ابني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل لي ببعض الخصوصية رجاءً؟‬
‫- اخرج من حوض الاستحمام!‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت غير معقول أيهمك التلفزيون هكذا؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل حقاً؟‬
‫- اذهب إلى غرفتك‬ ‫- حسناً‬
‫لكن تحقق من مقعد مرحاض‬ ‫عمي (تشارلي) إنه يسخن‬
‫اذهب‬
‫- هل لي بمربى التوت البري؟‬ ‫- لا تلمسه‬
‫رائع‬
‫ليتني أستطيع قضاء حاجتي ليلاً‬
‫ربما أتبوّل على طريقة الفتيات‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لا يناسبني‬
‫أتفوح رائحة نعناع قوية من قدميّ؟‬
‫لا يتعلق الأمر بقدميك‬ ‫بل يتعلق بهما وكذلك بالملاءات‬
‫والوسادات والمناشف والتلفزيون‬ ‫وفرشاة الأسنان الكهربائية‬
‫ليست فرشاة أسنان‬ ‫إنها أداة أسنان ما فوق صوتية‬
‫وتصدر ذبذبات في الدقيقة أكثر‬ ‫من البيضة البلاستيكية في منضدتك الليلة‬
‫هذا صحيح، لديّ واحدة منها‬ ‫اذهب إلى المنزل‬
‫- لكنني أودّ قضاء الليل هنا‬ ‫- لا، لقد ارتكبت غلطة‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سنقضي الليل في منزلك‬
‫حسناً، القرار لك، أنا مرن للغاية‬
‫تباً!‬
‫يجدر بك تزويده بجرس‬
‫مرحباً أيها السرير الرائع‬ ‫سأكون معك بعد قليل‬
‫بعد أن أقدّم احتراماتي‬ ‫للمرحاض البارع‬
‫مرحباً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬