‫- إنها أمي‬ ‫- ألق عليها التحية نيابة عني‬
‫مرحباً، أمي‬ ‫يود (آلن) مخاطبتك‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫كيف كانت (دبي)؟‬
‫جيد‬ ‫يسرّني أنك التقيت أحدهم‬
‫نعم، إنهم مشعرون‬
‫نعم، لا أحتاج إلى المزيد‬ ‫من التفاصيل طالما أنه يسعدك‬
‫هذا تفصيل، أمي‬
‫لا، لا تقلقي بشأن منزلك‬ ‫أتحقق منه كل يوم لدى عودتي من العمل‬
‫نعم، لا‬ ‫لذا أنا الابن الصالح‬
‫استمتعي بوقتك مع (حميد)‬
‫هذا تفصيل آخر، أمي‬
‫نعم، سأراك غداً، إلى اللقاء‬
‫لم تذهب إلى منزلها مرة، صحيح؟‬
‫تحققت منه عبر (غوغل إرث)‬ ‫وما زال موجوداً‬
‫على الأقل، السقف موجود‬
‫سأذهب اليوم وأحضر الجرائد والبريد‬ ‫وأستبدل النباتات الميتة‬
‫ألا تظنها ستلاحظ النباتات الجديدة؟‬
‫لا، لا تتنبه كثيراً للأشياء الحية‬
‫أتذكر عندما كان لديها ببغاء الكوكاتو؟‬
‫نعم، أراد (بولي) حقاً‬ ‫البسكويت المملح‬
‫اسمع، طالما أنك ستكون في (بيفرلي هيلز)‬
‫يمكنك أخذ سيارتي الـ(مرسيدس)‬ ‫إلى الشركة للفحص‬
‫- يسرّني فعل هذا‬ ‫- لا أود سماع هذا‬
‫أنت وابنك تعيشان هنا بلا دفع الإيجار‬ ‫ولا أطلب الكثير بالمقابل‬
‫- فأقل ما يمكنك فعله لي (آلن)...‬ ‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬
‫قلت إنه يسرّني فعل هذا‬
‫تباً، كنت مستعداً للنيل منك‬
‫آسف لتخييب أملك‬
‫ولنكن واضحين‬ ‫لون سيارتي أحمر‬
‫فإن صدمتها أو بعجتها‬ ‫أو حتى غيّرت المقعد‬
‫فتابع القيادة إلى (المكسيك)‬ ‫ثم ادفن نفسك في الصحراء‬
‫أفهم اهتمامك‬ ‫وثق بي، سأكون حذراً جداً‬
‫أنت تسلب الأمر متعته‬
‫حسناً‬ ‫"فحص السيارة"، انتهت‬
‫ما التالي؟‬
‫قيلولة‬
‫انتهت‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لا، وقعت على عظم مؤخرتي"‬
‫قف وستكون بخير‬
‫هلا تحضر نظارتي الشمسية‬ ‫فيما أنت في الأسفل؟‬
‫"إحضار النظارة الشمسية"‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫ما المثير للاهتمام هناك؟‬
‫لا شيء‬
‫تعرف القاعدة، إن كانت هناك‬ ‫سبّاحات غير محتشمات‬
‫فلا تبقَ للتحديق بهن‬
‫بل تعال لمناداة عمك (تشارلي)‬
‫ما من سبّاحة غير محتشمة‬
‫إذاً، إلامَ تنظر؟‬
‫تباً‬
‫لم يُنجز هذا‬
‫- إنهم جيران جدد فحسب‬ ‫- جيران جدد؟‬
‫ما الأمر؟ هل يضعون حلوى الـ(سمورز)‬ ‫على آلة الشواء؟‬
‫- لا‬ ‫- الدجاج؟‬
‫لا علاقة للأمر بالطعام‬
‫فتاة، هل هي ظريفة؟‬
‫لا، أتدلى من الشرفة‬ ‫للنظر إلى متحوّل‬
‫لا تنزعج‬ ‫كنت أظهر اهتماماً فحسب‬
‫لمَ لا تذهب إلى هناك‬ ‫وتعرّف عن نفسك؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫سأبدو يائساً‬
‫أنت يائس‬
‫- هيا، سيذهب كلانا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ لا؟ لديّ وقت فراغ‬ ‫قبل قيلولتي التالية‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫لا أدري حاول قول "مرحباً"‬
‫"مرحباً"؟‬ ‫هذا كل ما لديك؟‬
‫هذا كل ما لدي‬ ‫ويمكنك استخدامه‬
‫وجب أن أقضي حاجتي قبل رحيلنا‬
‫لديك مثانة متوترة‬ ‫انتظر لتصبح في الأربعين‬
‫ستشعر بأنه عليك التبول‬ ‫فيما ما زلت تتبول‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- لا‬
‫هيا، ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫ستخسر مني؟‬
‫كم هذا لطيف‬
‫لا، أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو أن تغرم بك فتتزوجان‬
‫وبعد ١٠ أو ١٢ سنة، ستستعيد رشدها‬ ‫وتتركك وتأخذ أغراضك‬
‫وسيكون عليك الذهاب‬ ‫للعيش في سيارتك‬
‫نعم‬
‫أية سيارة تظنني سأكون أقود؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (تشارلي هاربر) وهذا (جايك)‬ ‫نقطن قربكم، صحيح يا (جايك)؟‬
‫- أنا (جايك)‬ ‫- مرحباً، أنا (سيليست)‬
‫أنا (جايك)‬
‫- عزيزتي، هل هو فتى المحطات التلفزيونية؟‬ ‫- لا يا أبي، إنهم جيراننا‬
‫(جيروم بورنت)‬
‫مرحباً، أنا (تشارلي هاربر)‬ ‫وهذا ابن أخي (جايك)‬
‫أتينا للترحيب بكم في الجوار‬
‫كان هذا لطفاً منكما‬
‫نعم، أهلاً بكم في الجوار‬ ‫إلى اللقاء‬
‫لحظة، هل تعرف من هذا الرجل؟‬
‫نعم، والدها، إلى اللقاء‬
‫إنه (جيروم بورنت)، أحد أعظم لاعبي‬ ‫الدوري الوطني لكرة القدم على الإطلاق‬
‫أنت لطيف جداً، شكراً لك‬
‫- هل تعرف ما كان لقبه، (جايك)؟‬ ‫- لا‬
‫أخبره‬
‫(ماد دوغ)‬
‫هذا رائع‬ ‫هل لي باستخدام المرحاض؟‬
‫- عزيزتي، أرشديه إليه‬ ‫- هيا يا (جايك)‬
‫ثمة سيدة في المنزل (جايك)‬ ‫أنزل الغطاء‬
‫إذاً، ماذا كنت تفعل مؤخراً؟‬
‫ما زلت أعمل لصالح‬ ‫الـ(تشارجرز) في مكاتبهم‬
‫حقاً؟ إذاً يمكنك الحصول‬ ‫على التذاكر وما شابه‬
‫- نعم، أتريدني أن أزودك بها؟‬ ‫- لا أود التطفل‬
‫أتيت فقط لإلقاء التحية‬ ‫هلا تتدبر لي غرفة خاصة؟‬
‫- سأرى ماذا يمكنني فعله‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫وأظنك من أوائل من يعرفون‬ ‫إن أصيب لاعب ما‬
‫حتى قبل... ماذا تناديهم؟‬ ‫وكلاء المراهنات؟‬
‫لا تبالغ يا (تشارلي)‬
‫أبي، أيمكنني و(جايك)‬ ‫السير على الشاطئ؟‬
‫- بالطبع، لمَ لا؟‬ ‫- شكراً، أراك لاحقاً‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫إن لمس الفتى ابنتي‬ ‫فسألمسك‬
‫فهمت‬
‫هل يمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫"السيارات الألمانية‬ ‫في (بيفرلي هيلز)"‬
‫- تفضّل يا سيد (هاربر)‬ ‫- شكراً لك‬
‫كابوتشينو‬
‫أتساءل ماذا يقدّمون‬ ‫في الشركات المحلية‬
‫إنهم يهتمون بك جيداً هنا‬
‫بالطبع عليهم ذلك‬ ‫نظراً إلى ما دفعناه كثمن لسيارتينا‬
‫نعم، السيارات باهظة‬
‫هل هذه سيارتك‬ ‫الـ(سي إل ٦٥) في الخارج؟‬
‫نعم‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- ما هناك كي لا يعجبني؟‬
‫إنها تفعل كل شيء‬ ‫إلا قص أظافر الرجلين‬
‫أو لعلها تفعل ذلك‬ ‫وأنا لم أجد الزر بعد‬
‫ليس أنني بحاجة إلى ذلك‬
‫قصصت أظافر رجليّ ليلة أمس‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫(دايان)‬
‫(آلن)‬
‫إذاً، هل تسكن في الجوار، (آلن)؟‬
‫- لا، أسكن عند الشاطئ‬ ‫ـ (سانتا مونيكا)؟‬
‫(ماليبو)‬
‫نعم، (ماليبو)‬
‫نعم، ندعوها الـ(بو)‬
‫ونقول‬ ‫"كيف تجري الأمور في الـ(بو)؟"‬
‫سيد (هاربر)، سيارتك جاهزة‬
‫شكراً، سآتي حالاً‬
‫يبدو أنني انتهيت هنا‬ ‫أظنني سأعود إلى (بو)‬
‫لا تتبجح، قالوا لي إنني‬ ‫سأبقى هنا طوال النهار‬
‫- هذا مريع‬ ‫- وأنا أتضور جوعاً‬
‫لديهم قطع كروسون صغيرة‬ ‫وبسكويت بالشوكولاتة‬
‫لعلني أصطحبك لتناول الغداء‬
‫- سيكون هذا جيداً يا (آلن)، شكراً لك‬ ‫- مذهل، لنذهب‬
‫لم يحصل هذا مع الـ(فولفو) قط‬
‫إنها الخامسة‬
‫شكراً، كدت أنام خلال‬ ‫ساعة المشروبات المخفضة‬
‫أين ابنتي الصغيرة؟‬
‫- ألم يعودا بعد؟‬ ‫- لأي سبب آخر سأكون هنا؟‬
‫بصراحة، فكرت‬ ‫في ساعة المشروبات المخفضة‬
‫دعني أتصل بـ(جايك)‬ ‫لأرى ما الذي يعيقهما‬
‫نعم، افعل هذا‬
‫- هل حاولت الاتصال بابنتك؟‬ ‫- تركت هاتفها الخلوي في المنزل‬
‫يا للأولاد‬
‫إنه يرن‬
‫هذا مؤسف على مستويات عديدة‬
‫هذا منزلي الوقتي‬
‫أمضي معظم وقتي‬ ‫في المنزل على الشاطئ‬
‫يبدو أنك لم تحضر‬ ‫إلى هنا منذ بعض الوقت‬
‫منذ أسبوعين فحسب‬
‫أليس لديك من يحضر لري النباتات؟‬
‫بلى لكن لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫إنه أخي‬ ‫إنه متسكع قليلاً‬
‫إذاً، بما أننا هنا الآن‬ ‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا خيار‬
‫المعذرة‬
‫(آلن هاربر) يتكلم‬
‫أعرف من يتكلم أيها الأحمق‬
‫لدينا مشكلة هنا‬
‫حقاً؟‬ ‫إنه المتسكع في الـ(بو)‬
‫إذاً، ما هي المشكلة؟‬ ‫هل هو قبو النبيذ مجدداً؟‬
‫عم تتكلم أيها الأحمق الثرثار؟‬
‫جيد، جيد‬
‫اسمعني، ابنك الأحمق سيتسبب بقتلي‬
‫إذاً هو بخير؟‬
‫إنه رائع ولعله يمضي أفضل‬ ‫أوقات حياته، أنا من في ورطة‬
‫أثق أنك ستتولى الأمر‬
‫شكراً على المعلومات‬ ‫خذ قنينة (بينو) لنفسك‬
‫(آلن)؟‬
‫يا للهول‬ ‫ظننت أنه الكسوف‬
‫المعذرة‬ ‫عليّ دخول المرحاض مجدداً‬
‫عرفت ذلك، أنت متزوج‬
‫لا، لا، لست متزوجاً‬ ‫هذا...‬
‫قميص حريري للنوم‬
‫في الواقع، أظن أنه شيفون‬
‫- الرجال متشابهون جميع‬ ‫- لا، انتظري (دايان)‬
‫خطرت لك الفكرة الخطأ‬ ‫هناك شيء لا تعرفينه عني‬
‫- هل أنت مثليّ؟‬ ‫- لا‬
‫- هل ترتدي ثياب النساء؟‬ ‫- لا‬
‫لأن هذا قد يعجبني‬
‫نعم!‬
‫أنا أرتدي ثياب النساء‬
‫آسف لأن الأمر استغرق طويلاً‬ ‫تعرضت لحادث صغير‬
‫هيا، أنا وأنت‬ ‫سنخرج لنجد الولدين‬
‫- (جيروم)، (جيروم)، انتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت خدراً قليلاً‬
‫لنجلس، فلنأخذ نفساً عميقاً‬ ‫ولنتكلم لدقيقة‬
‫هيا أيها الضخم‬
‫أرجوك؟‬
‫فليكن الأمر سريعاً‬
‫اسمع، إليك الأمر‬
‫(جايك) غير مؤذٍ‬ ‫وليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫إلا إن كانت ابنتك مصنوعة من الدونات‬
‫وأفترض أنها ليست كذلك‬
‫اسمع، (سيليست) هي كل ما لديّ‬ ‫لا تعرف معنى أن تكون والداً عازباً‬
‫أنت محق، لا أعرف‬
‫لكن أعرف معنى استغلال النساء‬ ‫اللواتي يواجهن مشكلة مع آبائهن‬
‫عم تتكلم؟‬
‫صدقني، إن لم تثق بابنتك لاتخاذ قراراتها‬ ‫وإن حاولت التحكم بحياتها‬
‫فستكرهك‬
‫وفجأة ستبدأ بمحاولة معاقبتك‬ ‫عبر الخروج مع مخادع محتال ممثلي‬
‫ولا يمكنك قتلنا جميعاً‬
‫يمكنني المحاولة‬
‫دعني أبدأ مجدداً‬
‫"هل أنت متأكدة‬ ‫من أن هذا ما تريدينه؟"‬
‫نعم يا عزيزي‬ ‫لطالما كان هذا أحد أحلامي‬
‫"حسناً، سأعلمك أنني أرتدي السروال‬ ‫الداخلي بدون نزع الشعر"‬
‫أبدو سميناً في هذا‬
‫(دايان)؟ (دا)...‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا بأس‬
‫لا، لا، لا‬
‫نعم، سُرقت سيارتي‬
‫الآن، إن أسرعت، فيمكنك...‬ ‫بالطبع سأنتظر‬
‫لمَ لست متفاجئة؟‬
‫هل وجب أن يكون‬ ‫ردائي الشيفون الأحمر؟‬
‫وبعد إصابتي في ركبتي‬ ‫تركتني زوجتي‬
‫أنا آسف‬
‫من أجل لاعب كرة قدم‬
‫هذا يزيد الأمر سوءاً‬
‫رجل صغير من (صربيا)‬
‫ما من حرف علة واحد في اسمه‬
‫نعم، (غرل زربنك)‬
‫كان الرجل بارعاً في الوضع العمودي‬
‫أتكلم ضمن كرة القدم‬
‫ومذاك الوقت‬ ‫كنت و(سيليست) لوحدنا‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫أجهل ماذا سيحل بي‬ ‫إن أصابها شيء ما، (تشارلي)‬
‫سأفقد صوابي...‬ ‫سأفقد صوابي لمجرد التفكير في الأمر‬
‫إذاً بحقك‬ ‫لا تفكر في الأمر‬
‫هيا، هيا‬ ‫لنُعدك إلى المنزل‬
‫شكراً يا (تشارلي)، لا بأس بك‬
‫لا بأس‬ ‫تمدد واسترخ‬
‫وعندما تدخل (سيليست) من الباب‬
‫كل ما عليك فعله هو الادعاء‬ ‫أن شيئاً لم يحصل‬
‫- هل تظن أن شيئاً حصل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لم يحصل شيء‬ ‫ولذا فليس الأمر ادعاء‬
‫وهذا سيظهر لابنتك أنك تثق بها‬
‫حسناً، سأحاول‬
‫لن تندم‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫حسناً، تعال إلى منزلي‬
‫لديّ تذكرتان لمباراة الأحد‬ ‫أود أن أعطيك إياهما‬
‫ليس عليك القيام بهذا‬ ‫سأحضر مفاتيحي، هيا بنا‬
‫ماذا حل بالرجل الذي أمسكت به‬ ‫في مباراة (تامبا باي)؟‬
‫(روبنسون)‬ ‫إنه يمشي مجدداً‬
‫- (سيليست)؟‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً يا سيد (ماد دوغ)‬
‫هل سأمشي مجدداً؟‬
‫اسمع يا (جايك)‬
‫يسرّني حصولك‬ ‫على القليل من الحماسة الليلة‬
‫- لكن عليّ أن أسألك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫آسف‬ ‫لم نتنبه للوقت‬
‫نعم وبفضلك، عليّ تغيير‬ ‫سروالي للمرة الثانية اليوم‬
‫ها هو هاتفي‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- (سيليست)‬
‫لا، لا، خفف سرعة‬ ‫الأحداث مع (سيليست)‬
‫وغيّر رنة هاتفك‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأوافيك بعد دقيقة‬
‫(جايك)، اذهب إلى غرفتك‬ ‫ومهما سمعت، لا تخرج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫اسمع، خاطبت الفتى‬ ‫ولن يزعج ابنتك بعد الآن لذا...‬
‫مهما أردت فعله، افعله بي‬
‫آسف يا صاح‬
‫بالغت في رد فعلي‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرتني (سيليست) بكل شيء‬
‫وقالت إن الفتى كان نبيلاً‬ ‫وهي من أرادت تقبيله‬
‫هي أرادت تقبيله؟‬
‫قد تكون تواجه مشكلة‬ ‫أكبر مما ظننت‬
‫إليك تذكرتان للمباراة‬
‫اصطحب (جايك)‬ ‫وسأصطحب (سيليست) للاستمتاع باليوم‬
‫شكراً، هذا رائع‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف‬
‫- حسناً، أراك الأحد‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(آلن)، أين سيارتي؟‬
‫لمَ ترتدي فستاناً؟‬
‫(آلن)!‬
‫لمَ لست في (المكسيك)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬