1 00:00:02,147 --> 00:00:04,816 ‫اسمع هذا الخبر، اخترعوا سيارات‬ ‫تسير على الزيوت النباتية الآن‬ 2 00:00:05,066 --> 00:00:06,146 ‫ما رأيك بهذا؟‬ 3 00:00:06,207 --> 00:00:09,043 ‫أتعرف ما الذي سيكون رائعاً؟‬ ‫شاحنة (هامر) تسير على دهون البطاطا المقلية‬ 4 00:00:10,775 --> 00:00:13,486 ‫نستطيع أن نتحرّر من اعتمادنا على الطاقة‬ ‫ومع ذلك نغوص في الوحل‬ 5 00:00:13,901 --> 00:00:15,277 ‫يبدو هذا رائعاً‬ 6 00:00:15,438 --> 00:00:17,606 ‫بالإضافة إلى أن السيارة الجديدة‬ ‫ستفوح منها رائحة البطاطا المقلية‬ 7 00:00:18,816 --> 00:00:20,777 ‫حسناً، سأكرّر هذا الكلام‬ ‫مرة أخرى‬ 8 00:00:20,943 --> 00:00:24,322 ‫لن تحصل على رخصة سوق قبل سنتين‬ ‫ولن أشتري لك (هامر)‬ 9 00:00:24,739 --> 00:00:27,658 {\an8}‫تقول إنك تريدني أن أفتح قلبي لك‬ ‫لكن ما الفائدة؟‬ 10 00:00:33,289 --> 00:00:36,459 ‫نعم، لطالما أحببت (باريس)‬ ‫في فصل الربيع‬ 11 00:00:36,584 --> 00:00:39,962 {\an8}‫أنت محظوظ، تسنى لي أن أضاجعها‬ ‫مرة واحدة في عيد الهالوين‬ 12 00:00:42,465 --> 00:00:44,175 {\an8}‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، (آلن)‬ 13 00:00:44,467 --> 00:00:46,594 {\an8}‫(أندي)، أقدم لك شقيقي (آلن)‬ ‫(آلن)، هذا (أندي)‬ 14 00:00:46,719 --> 00:00:48,095 {\an8}‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (أندي)‬ 15 00:00:48,387 --> 00:00:50,348 {\an8}‫أحضر كرسياً‬ ‫نحن نسرد قصص الحرب فحسب‬ 16 00:00:50,473 --> 00:00:51,849 ‫ممتاز‬ 17 00:00:52,099 --> 00:00:53,476 ‫- الإسفنجة؟‬ ‫- نعم‬ 18 00:00:55,728 --> 00:00:57,396 ‫إذاً كيف تعرفتما إلى بعضكما؟‬ 19 00:00:59,200 --> 00:01:01,911 ‫- حسناً، أنا و(أندي)...‬ ‫- أيمكنني أن آخذ سيجاراً؟‬ 20 00:01:04,237 --> 00:01:05,947 ‫- طبعاً، خُذ ما تريد‬ ‫- شكراً لك‬ 21 00:01:07,615 --> 00:01:09,367 ‫بأية حال‬ ‫أنا و(أندي) نعرف بعضنا...‬ 22 00:01:09,492 --> 00:01:12,870 ‫ربما سآخذ واحداً للآن‬ ‫وواحداً آخر لوقت لاحق‬ 23 00:01:16,802 --> 00:01:19,513 {\an8}‫بأية حال‬ ‫قبل انتقاله إلى (نيويورك)‬ 24 00:01:20,172 --> 00:01:21,966 ‫كنا أنا و(أندي) شريكين في الجريمة‬ 25 00:01:22,058 --> 00:01:23,601 ‫لم تكن جرائم فعلية كثيرة‬ 26 00:01:23,759 --> 00:01:26,012 ‫إلا إذا احتسبت تلك المنافية للطبيعة‬ 27 00:01:27,027 --> 00:01:29,738 ‫(آلن)، هذا رجل رائع‬ 28 00:01:29,891 --> 00:01:32,268 ‫لا، لا‬ ‫(آلبرت أينشتاين) كان رجلاً رائعاً‬ 29 00:01:32,685 --> 00:01:36,147 ‫أنا فقط أشرب الكحول وأقامر وأضاجع النساء‬ ‫لكنني بارع في ذلك‬ 30 00:01:37,106 --> 00:01:41,444 ‫استطاع (أندي) ذات مرة التنقل متطفلاً‬ ‫من (فيغاس) إلى (لوس أنجلوس) بدون سروال‬ 31 00:01:42,111 --> 00:01:44,614 ‫يستطيع أي شخص استعمال إبهامه‬ 32 00:01:46,449 --> 00:01:49,577 ‫هذا الرجل‬ ‫هو الأخ الذي لم تلده أمي قط‬ 33 00:01:50,620 --> 00:01:53,205 ‫حسناً، يا لحسن حظك‬ 34 00:01:53,831 --> 00:01:57,168 ‫- لا أقصد هذا، فأنت أخي‬ ‫- شكراً لك‬ 35 00:01:57,585 --> 00:01:59,587 ‫لكنني أفضله هو فحسب‬ 36 00:02:00,963 --> 00:02:02,044 ‫فهمت‬ 37 00:02:02,104 --> 00:02:06,017 ‫(أندي) هو الوحيد في العالم‬ ‫الذي ينافسني بالمشروب والنساء‬ 38 00:02:06,427 --> 00:02:08,721 ‫في الواقع، المرة الوحيدة التي اعتقدت فيها‬ ‫أنني جعلته يثمل وينزل تحت الطاولة‬ 39 00:02:08,846 --> 00:02:10,348 ‫تبين أن معه امرأة في الأسفل‬ 40 00:02:11,515 --> 00:02:13,059 ‫صحيح، (أندي)؟‬ 41 00:02:15,227 --> 00:02:16,854 ‫(أندي)؟‬ 42 00:02:18,356 --> 00:02:20,024 ‫لا تعبث معي يا صاح‬ 43 00:02:25,930 --> 00:02:28,475 ‫من هو شقيقك المفضّل الآن؟‬ 44 00:02:31,452 --> 00:02:37,772 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 45 00:02:41,715 --> 00:02:43,884 ‫إذاً مات هكذا ببساطة‬ ‫جالساً على الكرسي؟‬ 46 00:02:43,982 --> 00:02:45,358 ‫نعم‬ 47 00:02:46,136 --> 00:02:48,138 ‫ذكّرني بأن أقلب تلك الوسادة‬ 48 00:02:50,015 --> 00:02:51,116 ‫لو أنك رأيته، (بيرتا)‬ 49 00:02:51,169 --> 00:02:53,560 ‫وضعه المسعفون في كيس بلاستيكي كبير‬ ‫وأقفلوا عليه بسحاب‬ 50 00:02:53,685 --> 00:02:54,498 ‫أهذا صحيح؟‬ 51 00:02:54,544 --> 00:02:58,023 ‫بدا كتلك الأشياء التي يستعملها‬ ‫عمال التوصيل لإبقاء البيتزا ساخنة‬ 52 00:02:59,108 --> 00:03:02,653 {\an8}‫أتساءل إذا كانوا قد أوصلوه‬ ‫إلى المشرحة في ٣٠ دقيقة أو أقل‬ 53 00:03:04,655 --> 00:03:06,031 ‫هذا ليس مضحكاً، (جايك)‬ 54 00:03:06,323 --> 00:03:08,826 ‫ربما هو مضحك‬ ‫لكنك لا تفهمه فحسب‬ 55 00:03:09,660 --> 00:03:11,036 ‫كُل طعامك‬ 56 00:03:11,662 --> 00:03:15,499 {\an8}‫- إذاً هل كنت تعرفينه؟‬ ‫- (أندي)؟ طبعاً‬ 57 00:03:15,603 --> 00:03:18,314 {\an8}‫قبل انتقاله إلى (نيويورك)‬ ‫كان هو و(تشارلي) بمثابة شقيقين‬ 58 00:03:18,460 --> 00:03:19,837 ‫نعم، سمعت هذا الجزء‬ 59 00:03:20,504 --> 00:03:22,756 ‫- كيف يتقبل (تشارلي) الوضع؟‬ ‫- إنه مصاب بصدمة‬ 60 00:03:22,923 --> 00:03:25,342 ‫حسناً، يمكنك تفهم السبب‬ 61 00:03:25,843 --> 00:03:29,721 {\an8}‫شخص من عمرك‬ ‫يعيش أسلوب الحياة الغبي عينه‬ 62 00:03:30,556 --> 00:03:33,725 {\an8}‫يحني رأسه ويموت؟‬ ‫لا بد من أن ذلك يجعلك تتوقف لتفكر‬ 63 00:03:34,726 --> 00:03:35,683 ‫أنت محقة بهذا الشأن‬ 64 00:03:35,708 --> 00:03:37,963 ‫في الواقع أنا متفاجئة كون (تشارلي)‬ ‫لم يمت أولاً‬ 65 00:03:38,009 --> 00:03:39,386 ‫عذراً‬ 66 00:03:41,441 --> 00:03:42,818 ‫أنا أقف هنا‬ 67 00:03:43,300 --> 00:03:45,302 ‫لكن لكم من الوقت؟‬ 68 00:03:47,823 --> 00:03:49,199 ‫هل فهمت هذه الدعابة؟‬ 69 00:03:51,034 --> 00:03:52,786 ‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬ 70 00:03:53,036 --> 00:03:57,124 ‫إلى أين تعتقد؟ مات أعزّ أصدقائي‬ ‫لدي الكثير لأهتم به‬ 71 00:03:57,229 --> 00:03:59,940 ‫ستنظم الجنازة؟‬ ‫أنا متأكد أن (أندي) لأحبّ ذلك‬ 72 00:04:00,065 --> 00:04:04,402 {\an8}‫تباً لـ(أندي)، سأذهب إلى المستشفى‬ ‫لإجراء كل الفحوص الممكنة‬ 73 00:04:05,174 --> 00:04:06,550 ‫دعابة مضحكة‬ 74 00:04:07,718 --> 00:04:10,470 ‫لا تفهم أياً من هذه الدعابات‬ ‫أليس كذلك؟‬ 75 00:04:15,642 --> 00:04:18,270 ‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، كيف جرت الفحوص؟‬ 76 00:04:18,520 --> 00:04:20,189 ‫لن أعرف النتيجة قبل بضعة أيام‬ 77 00:04:20,439 --> 00:04:25,027 ‫حسناً، سأرحل‬ ‫ماذا عنك يا (تشارلي)؟‬ 78 00:04:29,656 --> 00:04:32,034 ‫انتظري، لدي شيء لك‬ 79 00:04:32,451 --> 00:04:35,787 ‫إنها قسيمة هدية لقضاء أسبوع‬ ‫في منتجع في (بالم سبرينغز)‬ 80 00:04:35,913 --> 00:04:38,749 {\an8}‫يا للعجب‬ ‫شكراً لك، (تشارلي)‬ 81 00:04:39,041 --> 00:04:44,171 {\an8}‫أردت فقط أن تعرفي أنني أحبك‬ ‫وأقدّر وقوفك دائماً إلى جانبي‬ 82 00:04:44,449 --> 00:04:45,825 ‫رائع، أراك بعد أسبوع‬ 83 00:04:50,839 --> 00:04:55,844 {\an8}‫انظر إلى حالك، حالما فكرت في أنك فانٍ‬ ‫أدركت كم تكترث لمن يحيطون بك‬ 84 00:04:56,304 --> 00:04:58,514 ‫نعم، وعليّ أن أبدأ بإظهار مشاعري‬ 85 00:04:58,638 --> 00:05:03,685 ‫حسناً، لطالما كانت الهدايا الصغيرة‬ ‫أسلوباً ممتازاً للتعبير عن مشاعرك‬ 86 00:05:04,312 --> 00:05:05,689 ‫أعرف ذلك‬ 87 00:05:05,901 --> 00:05:12,532 {\an8}‫قد تكون ببساطة رداء من الكشمير‬ ‫أو بفخامة سيارة جديدة‬ 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,202 ‫- نعم، أفترض أن هذا ممكن‬ ‫- نعم‬ 89 00:05:16,536 --> 00:05:19,122 {\an8}‫عذراً، لدي هدية ظريفة جداً لـ(جايك)‬ 90 00:05:21,458 --> 00:05:23,043 ‫ليس بالضرورة أن تكون جديدة‬ 91 00:05:23,710 --> 00:05:26,463 ‫لا بأس بها مُستعملة ومرخصة‬ 92 00:05:30,842 --> 00:05:32,552 ‫مرحباً، ماذا تفعل؟‬ 93 00:05:32,678 --> 00:05:34,304 ‫كنت أحاول إجراء بحث عن السيارات‬ 94 00:05:34,429 --> 00:05:36,807 ‫لكنك لن تصدق ما قد تجد‬ ‫عندما تُدخل اسم (هامر) على موقع (غوغل)‬ 95 00:05:40,003 --> 00:05:41,380 ‫في الواقع، أستطيع أن أصدق‬ 96 00:05:43,772 --> 00:05:46,984 ‫تفضل، أحضرت لك هدية‬ ‫أظنها ستعجبك كثيراً‬ 97 00:05:47,109 --> 00:05:48,485 ‫هل هي شطيرة؟‬ 98 00:05:49,152 --> 00:05:50,904 ‫ما الذي يجعلني‬ ‫ألفّ شطيرة بورق هدية؟‬ 99 00:05:51,029 --> 00:05:54,074 ‫- لأنك تريدني أن أتفاجأ؟‬ ‫- افتحها فحسب‬ 100 00:05:55,325 --> 00:05:57,869 ‫أتعرف ما تكون الشطيرة الرائعة؟‬ ‫شطيرة (مونتي كريستو)‬ 101 00:05:58,370 --> 00:06:01,290 ‫لأنها تحوي اللحم والجبن‬ ‫وهي مقلية‬ 102 00:06:02,165 --> 00:06:05,836 ‫- افتح العلبة اللعينة‬ ‫- عجباً، لا تصب غضبك عليّ‬ 103 00:06:08,964 --> 00:06:11,633 ‫- يا للعجب، آلة كاميرا صغيرة‬ ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬ 104 00:06:11,758 --> 00:06:13,218 ‫أهذا لأنك تعتقد أنك تُحتضر؟‬ 105 00:06:13,844 --> 00:06:17,306 ‫لا، لا، أردت فقط‬ ‫أن أفعل لك أمراً لطيفاً‬ 106 00:06:17,431 --> 00:06:18,807 ‫قبل أن تموت‬ 107 00:06:19,099 --> 00:06:21,601 ‫- أتريد الكاميرا أم لا؟‬ ‫- طبعاً أريدها‬ 108 00:06:21,727 --> 00:06:24,646 ‫- إذاً اشكرني فحسب‬ ‫- شكراً لك، يا إلهي!‬ 109 00:06:24,771 --> 00:06:27,566 ‫عليك أن تسترخي‬ ‫ستتسبب لنفسك بنوبة قلبية‬ 110 00:06:28,358 --> 00:06:29,735 ‫سأعمل على هذا‬ 111 00:06:29,985 --> 00:06:32,696 ‫تناول شطيرة‬ ‫يساعدني هذا دائماً على الاسترخاء‬ 112 00:06:35,449 --> 00:06:38,577 ‫حسناً، بقيت هدية واحدة عليّ تقديمها‬ 113 00:06:38,827 --> 00:06:41,705 ‫حقاً؟ أبقيت الأفضل للآخر؟‬ 114 00:06:43,707 --> 00:06:47,044 ‫لست متأكداً من أنها الأفضل‬ ‫لكنها الأصعب بالتأكيد‬ 115 00:06:47,461 --> 00:06:49,087 ‫هل من طريقة لأسهّل عليك الأمر؟‬ 116 00:06:49,546 --> 00:06:53,342 ‫نعم، اتصل بأمي وقُل لها‬ ‫إنني في طريقي إليها‬ 117 00:07:00,766 --> 00:07:04,936 ‫(تشارلي)، يا لها من ساعة رائعة!‬ 118 00:07:05,062 --> 00:07:09,316 ‫- هل أعجبتك حقاً؟‬ ‫- أتمزح؟ إنها مدهشة!‬ 119 00:07:09,441 --> 00:07:13,195 ‫وأفضل جزء أنني لم أعد مضطرة‬ ‫لوضع ساعتي الجيدة كل يوم‬ 120 00:07:16,365 --> 00:07:18,950 ‫بأية حال، تتساءلين على الأرجح‬ ‫لما اشتريتها لك‬ 121 00:07:19,368 --> 00:07:23,914 ‫افترضت أنك تحبني‬ ‫وفعلت هذا بدافع طيبة قلبك‬ 122 00:07:25,082 --> 00:07:29,753 ‫- إنني أمزح، ما السبب يا عزيزي؟‬ ‫- حسناً، أستحق هذا‬ 123 00:07:30,295 --> 00:07:35,550 ‫لكن الحقيقة أنني أحبك فعلاً‬ ‫وبالرغم من كل خلافاتنا، يسرّني أنك أمي‬ 124 00:07:36,676 --> 00:07:38,845 ‫لم تقد سيارتك إلى هنا وأنت ثمل‬ ‫أليس كذلك؟‬ 125 00:07:41,264 --> 00:07:43,767 ‫لست ثملاً، أنا فقط...‬ 126 00:07:44,810 --> 00:07:50,941 ‫كنت أفكر ملياً في سهولة خسارة الحياة‬ ‫وأن لا أحد منا يعرف كم سيبقى هنا‬ 127 00:07:51,316 --> 00:07:54,069 ‫هل وجدت ورماً آخر‬ ‫على عضوك الذكري؟‬ 128 00:07:56,696 --> 00:07:59,533 ‫لا، أمي، عضوي الذكري بخير‬ 129 00:07:59,658 --> 00:08:03,036 ‫لا أعرف كيف يكون عضو جامد بخير‬ ‫لكن لا بأس‬ 130 00:08:05,414 --> 00:08:10,168 ‫قصدي هو أنني لم أعد أريد التشاجر معك‬ ‫أريد أن نكون صديقين‬ 131 00:08:10,627 --> 00:08:13,672 ‫لطالما كنت صديقتك، (تشارلي)‬ 132 00:08:14,423 --> 00:08:16,883 ‫لكنك كنت منهمكاً في حياتك‬ ‫أكثر من أن تلاحظ ذلك‬ 133 00:08:20,679 --> 00:08:24,099 ‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬ 134 00:08:24,724 --> 00:08:29,604 ‫- عليّ اختيار تابوت لصديق لي‬ ‫- أنا آسفة جداً‬ 135 00:08:29,729 --> 00:08:33,525 ‫- نعم، حسناً، ماذا يسعنا أن نفعل؟‬ ‫- لا تبخل بالثمن‬ 136 00:08:33,984 --> 00:08:37,487 ‫لا بأس أن تفعل هذا عندما تشتري ساعة‬ ‫لكن التابوت للأبد‬ 137 00:08:45,036 --> 00:08:49,249 ‫- ما زال يافعاً، لا أصدق هذا‬ ‫- نعم‬ 138 00:08:49,791 --> 00:08:53,211 ‫من كان يعتقد أن التدخين وشرب الكحول‬ ‫والجنس قد يتسبب في قتلك؟‬ 139 00:08:54,379 --> 00:08:57,340 ‫تدرك أنني بالسهولة عينها‬ ‫لكنت مكانه هناك‬ 140 00:08:57,465 --> 00:09:01,469 ‫نعم، لا تفكر في هذا حتى‬ 141 00:09:03,263 --> 00:09:04,639 ‫لكنه تابوت ممتاز‬ 142 00:09:05,348 --> 00:09:07,851 ‫لا بد من أن يكون كذلك‬ ‫فقد كلفني ١٠ آلاف‬ 143 00:09:07,976 --> 00:09:09,352 ‫١٠ آلاف، يا للعجب!‬ 144 00:09:09,561 --> 00:09:12,314 ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أهتم بالذين أحبهم‬ 145 00:09:12,981 --> 00:09:15,859 ‫كان باستطاعتك الاهتمام بي‬ ‫بشرائك رداء سخيفاً لي‬ 146 00:09:18,486 --> 00:09:20,488 ‫عدد الوافدين قليل نوعاً ما‬ 147 00:09:20,614 --> 00:09:22,908 ‫لأتى عدد أكبر على الأرجح‬ ‫بوجود مشروب مفتوح‬ 148 00:09:23,116 --> 00:09:25,577 ‫احرص على وجود‬ ‫مشروب مفتوح في مأتمي‬ 149 00:09:25,702 --> 00:09:27,078 ‫أصبحت أنا الآن منظم جنازتك؟‬ 150 00:09:27,495 --> 00:09:30,790 ‫ألا تريد صديقاً أو شخصاً تهتم حقاً لأمره‬ ‫مسؤولاً عن هذا؟‬ 151 00:09:31,374 --> 00:09:32,959 ‫لا، تول أنت هذه المسؤولية‬ 152 00:09:34,461 --> 00:09:37,172 ‫طاب يومكم وأهلاً بكم‬ 153 00:09:37,589 --> 00:09:44,596 ‫أتينا للاحتفال بحياة (أندرو دونالد باترسون)‬ ‫والحزن على وفاته‬ 154 00:09:45,931 --> 00:09:48,850 ‫كيف نقيس حياة الرجل؟‬ 155 00:09:49,517 --> 00:09:51,228 ‫يا إلهي، كم هذا الرجل ممل‬ 156 00:09:54,773 --> 00:09:56,441 ‫لا تستخدم رجلاً مثله في جنازتي‬ 157 00:09:57,317 --> 00:10:00,195 ‫أريد شخصاً يتحلى بمزيد من الحدة‬ 158 00:10:00,695 --> 00:10:03,156 ‫سأرى إذا كان (جايمس إيرل جونز) متوفراً‬ 159 00:10:03,281 --> 00:10:04,658 ‫سيكون هذا لطيفاً‬ 160 00:10:04,991 --> 00:10:09,871 ‫إنه وقت للموت ووقت للحصاد‬ 161 00:10:10,121 --> 00:10:14,542 ‫ووقت للزرع ووقت للحزن...‬ 162 00:10:14,668 --> 00:10:18,713 ‫وقت للشفاء ووقت لتحقيق كل غاية‬ ‫تؤدي إلى الجنة‬ 163 00:10:18,838 --> 00:10:22,717 ‫وهكذا نودع (تشارلز فرانسيس هاربر)‬ 164 00:10:22,842 --> 00:10:26,429 ‫الابن المتفاني‬ ‫والأخ الحبيب والعم العطوف‬ 165 00:10:26,763 --> 00:10:30,725 ‫فنان التذوق‬ ‫وخبير النساء العالمي الأول‬ 166 00:10:33,395 --> 00:10:35,480 ‫عدد كبير للوافدين‬ 167 00:10:36,356 --> 00:10:38,441 ‫نعم، امتلأت المقاعد كلها‬ 168 00:10:38,858 --> 00:10:41,820 ‫مما يثبت لك أن الناس‬ ‫يحبون من يعطيهم ما يريدون‬ 169 00:10:42,487 --> 00:10:45,782 ‫- تقصد المشروب المفتوح، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬ 170 00:10:49,369 --> 00:10:50,745 ‫شكراً لمجيئك بأية حال‬ 171 00:10:51,121 --> 00:10:54,124 ‫- أنت حضرت مأتمي‬ ‫- نعم لكنك ميت‬ 172 00:10:54,582 --> 00:10:58,837 ‫(تشارلي)، انظر إلى الصندوق‬ ‫هذه ليست حجرة تسمير‬ 173 00:10:59,629 --> 00:11:01,006 ‫نعم‬ 174 00:11:02,048 --> 00:11:05,427 ‫إذاً اسمع، طالما أنك هنا‬ ‫كيف هي الجنة؟‬ 175 00:11:05,593 --> 00:11:11,057 ‫لا تُصدق، إنها النعيم كمنزلك‬ ‫قبل انتقال شقيقك إليه‬ 176 00:11:11,182 --> 00:11:12,767 ‫كان ذلك جيداً حقاً‬ 177 00:11:12,892 --> 00:11:15,103 ‫يمكنك أن تشرب قدر ما تريد‬ ‫ولا تشعر بآثار الثمل‬ 178 00:11:15,228 --> 00:11:18,064 ‫نبع لا ينضب من النساء‬ ‫كل واحدة أجمل من التي قبلها‬ 179 00:11:18,189 --> 00:11:21,359 ‫و(تشارلي)، اسمع هذا‬ ‫يصدقن كل ما تقوله لهنّ‬ 180 00:11:22,027 --> 00:11:24,654 ‫- كل شيء؟‬ ‫- إنها الجنة يا صاح‬ 181 00:11:26,614 --> 00:11:29,451 ‫يا للعجب‬ ‫احجز لي مقعداً جيداً‬ 182 00:11:29,659 --> 00:11:32,537 ‫أتمنى لو أستطيع‬ ‫لكنهم لم يرسلوني إلى هناك‬ 183 00:11:34,956 --> 00:11:37,459 ‫إذاً كيف تعرف كيف هي الجنة؟‬ 184 00:11:37,709 --> 00:11:40,503 ‫يجبروننا على مشاهدة‬ ‫شريط فيديو كل يوم‬ 185 00:11:40,754 --> 00:11:43,089 ‫بينما يدهنون زيت التزليق على المذراة‬ 186 00:11:45,258 --> 00:11:47,093 ‫حسناً، على الأقل‬ ‫يستعملون معك زيت التزليق‬ 187 00:11:47,844 --> 00:11:50,013 ‫على شوكة الوسط فحسب‬ 188 00:11:51,765 --> 00:11:55,185 ‫بصراحة تامة‬ ‫لم أكن أعرف (تشارلي هاربر)‬ 189 00:11:55,560 --> 00:12:01,524 ‫لكن أي رجل بآخر أنفاسه‬ ‫يخصص ٢٥ ألف دولار‬ 190 00:12:01,775 --> 00:12:05,612 ‫وتذكرة سفر في الدرجة الأولى‬ ‫لألقي أنا كلمة في مأتمه‬ 191 00:12:05,779 --> 00:12:08,198 ‫هو أفضل الرجال بنظري!‬ 192 00:12:09,991 --> 00:12:13,119 ‫بعد قول هذا، كثر هنا اليوم‬ ‫كانوا يعرفون (تشارلي)‬ 193 00:12:13,244 --> 00:12:16,456 ‫وربما يود بعضهم الوقوف‬ ‫وإلقاء بعض الكلمات‬ 194 00:12:17,624 --> 00:12:19,000 ‫أنا أريد أن أقول شيئاً‬ 195 00:12:20,543 --> 00:12:22,087 ‫مرحباً لكم جميعاً‬ 196 00:12:22,754 --> 00:12:24,631 ‫مرحباً يا (جايمس إيرل جونز)‬ 197 00:12:28,176 --> 00:12:30,678 ‫مرحباً يا شقيقي‬ ‫لا تقف‬ 198 00:12:31,805 --> 00:12:33,973 ‫ماذا يمكنني أن أقول عن (تشارلي)؟‬ 199 00:12:34,099 --> 00:12:38,686 ‫تخطر على بالي كلمات كثيرة‬ ‫قلّة منها نستطيع قولها في الكنيسة‬ 200 00:12:39,938 --> 00:12:41,564 ‫لكنني سأحاول‬ 201 00:12:42,565 --> 00:12:45,944 ‫كان (تشارلي) رجل حب‬ 202 00:12:46,820 --> 00:12:49,948 ‫أحب أصدقاءه‬ ‫وأحب عائلته‬ 203 00:12:50,073 --> 00:12:52,659 ‫لكن أكثر ما أحبه هو عضوه الذكري‬ 204 00:12:54,452 --> 00:12:57,664 ‫الجزء الوحيد منه الذي شغل‬ ‫وظيفة حقيقية أبداً‬ 205 00:12:59,624 --> 00:13:07,048 ‫بأية حال، كان رجلاً مفعماً بالحب‬ ‫لدرجة أن الحب تدفق منه‬ 206 00:13:07,215 --> 00:13:09,759 ‫وفي تلك الحالة طبعاً‬ ‫كان يذهب لاستشارة طبيب‬ 207 00:13:15,098 --> 00:13:18,143 ‫لكنني...‬ ‫أسخر من المتوفى "الداعر"‬ 208 00:13:19,102 --> 00:13:24,858 ‫بأية حال، بما أنه لم يصدر وصية قط‬ ‫آمل أن تنضموا إلي جميعكم‬ 209 00:13:25,358 --> 00:13:29,195 ‫للسهر على جثة الفقيد على طريقة (لواو)‬ ‫في منزلي على شاطئ (ماليبو)‬ 210 00:13:34,117 --> 00:13:36,703 ‫- هل حصل على منزلي؟‬ ‫- حصل على كل ما تملكه‬ 211 00:13:36,995 --> 00:13:38,371 ‫كل شيء؟‬ 212 00:13:38,496 --> 00:13:41,583 ‫حسناً، ليس الكبد المتعطل‬ ‫وغدة البروستات المتورّمة‬ 213 00:13:43,084 --> 00:13:46,880 ‫انظر، حبيباتك القديمات‬ ‫يودعنك آخر وداع‬ 214 00:13:53,761 --> 00:13:55,138 ‫هذا ليس تصرفاً محترماً جداً‬ 215 00:13:56,014 --> 00:14:00,310 ‫لمعلوماتك فقط، البصاق هو زيت التزليق‬ ‫الذي يستعمله الشيطان‬ 216 00:14:02,353 --> 00:14:06,274 ‫اسمع، أتمانع تسجيل رسالتي‬ ‫على آلة المجيب الصوتي؟‬ 217 00:14:06,691 --> 00:14:10,904 ‫- سيكلفك هذا ٥٠٠ دولار إضافية‬ ‫- لا بأس، فأنا ثري الآن‬ 218 00:14:11,070 --> 00:14:14,073 ‫حسناً، ماذا تريد أن أقول؟‬ ‫"هنا الـ(سي إن إن) "أو" (لوك)، أنا والدك؟"‬ 219 00:14:15,408 --> 00:14:18,077 ‫(تشارلي)، سرني التحدث إليك‬ ‫لكن عليّ الذهاب‬ 220 00:14:18,620 --> 00:14:20,914 ‫الآن؟ ألا تستطيع البقاء قليلاً؟‬ 221 00:14:21,831 --> 00:14:26,127 ‫لا، إنه وقت استعمال المذراة‬ ‫إذا تأخرت، فلن تحصل على البصقة‬ 222 00:14:27,587 --> 00:14:30,548 ‫وصدقني، (تشارلي)‬ ‫سترغب في البصقة بشدة‬ 223 00:14:31,391 --> 00:14:33,143 ‫أريد البصقة!‬ 224 00:14:47,140 --> 00:14:50,935 ‫(هاربر)، (تشارلي هاربر)‬ ‫دخلت المستشفى قبل بضعة أيام‬ 225 00:14:52,012 --> 00:14:56,266 ‫تبولت في وعاء، أخذت دمي‬ ‫وأدخلت كاميرا خلسة إلى قلب الظلام‬ 226 00:14:58,435 --> 00:15:01,605 ‫قال الطبيب إن نتائج فحوصي‬ ‫ستكون جاهزة اليوم‬ 227 00:15:02,439 --> 00:15:04,566 ‫حسناً، اطلبي منه معاودة الاتصال بي‬ 228 00:15:06,318 --> 00:15:09,112 ‫إنه يتجنب اتصالاتي، (آلن)‬ ‫سوف أموت‬ 229 00:15:09,530 --> 00:15:12,282 ‫- لا، لا، لن تموت‬ ‫- أشعر بهذا‬ 230 00:15:13,617 --> 00:15:16,411 ‫من الأفضل أن تصدم السيارة بتلك الشجرة‬ ‫وتقتلنا كلينا‬ 231 00:15:17,162 --> 00:15:21,166 ‫طبعاً، لن أرغب في العيش من دونك‬ 232 00:15:22,584 --> 00:15:24,086 ‫ما الفائدة من كل هذا؟‬ 233 00:15:24,878 --> 00:15:28,841 ‫نعم، أنا ثري وفاتن‬ ‫ووسيم على الطريقة الكلاسيكية‬ 234 00:15:29,383 --> 00:15:33,637 ‫مارست الجنس أكثر من رجل‬ ‫وظيفته ممارسة الجنس‬ 235 00:15:35,264 --> 00:15:37,766 ‫لكن ما الذي فعلته بحياتي؟‬ 236 00:15:38,517 --> 00:15:43,105 ‫بعض التهويدات السخيفة وأغاني الأولاد‬ ‫لا شيء من هذا له أهمية‬ 237 00:15:43,605 --> 00:15:46,650 ‫اسمع، أنت تقسو كثيراً على نفسك‬ 238 00:15:47,401 --> 00:15:49,987 ‫ليس لدي زوجة ولا أولاد‬ 239 00:15:50,612 --> 00:15:52,531 ‫سأغادر هذا العالم كما وصلت إليه‬ 240 00:15:52,906 --> 00:15:55,033 ‫بواسطة عملية قيصرية؟‬ 241 00:15:56,451 --> 00:15:58,078 ‫لوحدي‬ 242 00:15:58,912 --> 00:16:01,790 ‫بحقك، (تشارلي)‬ ‫سئمت الاستماع إلى هذا‬ 243 00:16:02,374 --> 00:16:07,337 ‫لطالما كان يوجد شخص في حياتك‬ ‫يساندك ويحبك من دون شروط‬ 244 00:16:10,507 --> 00:16:11,884 ‫تعني...‬ 245 00:16:15,429 --> 00:16:19,016 ‫أنت محق‬ ‫كيف فاتني هذا؟‬ 246 00:16:19,182 --> 00:16:20,684 ‫كان هذا أمامي طيلة الوقت‬ 247 00:16:20,851 --> 00:16:23,186 ‫أحياناً لا تستطيع رؤية الغابة من الأشجار‬ 248 00:16:23,312 --> 00:16:25,314 ‫حتى لو كانت الغابة في فنائك الخلفي‬ 249 00:16:25,939 --> 00:16:27,316 ‫أو في غرفة الضيوف في منزلك‬ 250 00:16:28,859 --> 00:16:30,235 ‫(روز)؟‬ 251 00:16:32,487 --> 00:16:34,281 ‫نعم، الوحيد والأوحد‬ 252 00:16:34,823 --> 00:16:37,284 ‫أعرف، أعرف‬ ‫مضى وقت طويل‬ 253 00:16:38,744 --> 00:16:43,624 ‫كنت أفكر إذا لم تكوني منشغلة‬ ‫في أن نلتقي ونتناول مشروباً‬ 254 00:16:43,790 --> 00:16:47,794 ‫ممتاز، إذاً هل نلتقي‬ ‫أم آتي لاصطحابك؟‬ 255 00:16:56,094 --> 00:16:58,805 ‫حسناً، سألتقي بك في منزلي‬ 256 00:17:02,434 --> 00:17:03,810 ‫يا له من عالم صغير‬ 257 00:17:04,353 --> 00:17:07,564 ‫نعم، متناهي الصغر‬ 258 00:17:12,361 --> 00:17:15,280 ‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك يا (تشارلي)‬ 259 00:17:15,447 --> 00:17:17,449 ‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- جداً‬ 260 00:17:17,783 --> 00:17:19,159 ‫جيد‬ 261 00:17:23,246 --> 00:17:26,291 ‫- إذاً، (روز)‬ ‫- (تشارلي)‬ 262 00:17:27,376 --> 00:17:31,004 ‫- لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫- لا أستطيع قول الأمر عينه‬ 263 00:17:33,215 --> 00:17:37,010 ‫- صحيح، صحيح، طبعاً، نعم‬ ‫- آسفة بشأن وفاة صديقك‬ 264 00:17:37,302 --> 00:17:42,349 ‫- نعم، كانت صفعة أيقظتني‬ ‫- أستطيع تخيل هذا‬ 265 00:17:43,809 --> 00:17:48,772 ‫جعلتني أتوقف وأتساءل‬ ‫ما المهم في حياتي ومن المهم‬ 266 00:17:49,773 --> 00:17:52,067 ‫لطالما عرفت من المهم في حياتي‬ 267 00:17:52,734 --> 00:17:54,111 ‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬ 268 00:17:56,321 --> 00:17:58,615 ‫تعرفين حقيقة شعوري نحوك، صحيح؟‬ 269 00:17:59,741 --> 00:18:01,118 ‫أخبرني بأية حال‬ 270 00:18:03,662 --> 00:18:08,417 ‫حسناً، كما تعرفين‬ ‫عشنا الجيد والسيئ‬ 271 00:18:08,542 --> 00:18:10,752 ‫قلت لك إن السبب‬ ‫كان الدواء الذي آخذه‬ 272 00:18:12,796 --> 00:18:14,715 ‫كنت أتحدث عن علاقتنا‬ 273 00:18:15,382 --> 00:18:19,303 ‫كان فيها الجيد والسيئ أيضاً، أكمل‬ 274 00:18:20,053 --> 00:18:23,557 ‫أفكر في أننا لا نصغر في السن‬ 275 00:18:23,682 --> 00:18:26,268 ‫أتعلم؟ في وقت ما‬ ‫اعتقدت أنني أصبح أصغر سناً‬ 276 00:18:26,393 --> 00:18:29,604 ‫لكن تبين أن سبب ذلك‬ ‫هو الدواء الذي آخذه‬ 277 00:18:30,022 --> 00:18:33,400 ‫- طبعاً‬ ‫- كما اعتقدت أنني أصبح أصغر حجماً‬ 278 00:18:37,988 --> 00:18:42,951 ‫بأية حال‬ ‫أدركت فجأة أن الحياة قصيرة‬ 279 00:18:43,076 --> 00:18:47,080 ‫وربما حان الوقت‬ ‫لنفكر أنا وأنت في مستقبلنا‬ 280 00:18:47,998 --> 00:18:49,374 ‫ماذا بشأن مستقبلنا؟‬ 281 00:18:51,001 --> 00:18:56,089 ‫حسناً، أعرف أن هذا مفاجئ‬ ‫بعض الشيء، لكن...‬ 282 00:19:03,555 --> 00:19:06,641 ‫- (روز)؟‬ ‫- نعم، (تشارلي)‬ 283 00:19:06,767 --> 00:19:09,519 ‫هلا تشرفينني بـ...‬ 284 00:19:12,439 --> 00:19:15,567 ‫أنا آسف، دعيني أتخلص‬ ‫من هذا المتصل‬ 285 00:19:16,693 --> 00:19:18,070 ‫إنه طبيبي‬ 286 00:19:19,988 --> 00:19:22,741 ‫مرحباً أيها الطبيب‬ ‫ما النتيجة؟‬ 287 00:19:23,533 --> 00:19:25,494 ‫لا أضرار في الكبد أياً كانت؟‬ 288 00:19:28,705 --> 00:19:30,248 ‫ماذا بشأن قلبي؟‬ 289 00:19:31,500 --> 00:19:34,961 ‫هذا ممتاز‬ ‫الرئتان بخير أيضاً؟‬ 290 00:19:36,463 --> 00:19:38,173 ‫إذاً لست مضطراً‬ ‫إلى الإقلاع عن تدخين السيجار؟‬ 291 00:19:39,174 --> 00:19:42,260 ‫لا، لا، لن أبالغ في التدخين‬ ‫فقط عندما أشرب الكحول‬ 292 00:19:44,930 --> 00:19:47,808 ‫بمناسبة هذا الحديث‬ ‫كيف حال شبكة الأنابيب لدي؟‬ 293 00:19:48,100 --> 00:19:51,395 ‫أهذا يشمل البروستات؟ رائع!‬ 294 00:19:54,356 --> 00:19:57,859 ‫حسناً، شكراً لأنك عاودت الاتصال بي‬ ‫في هذه المدة القصيرة‬ 295 00:19:57,984 --> 00:20:03,240 ‫ومجدداً، آسف على كل الشتائم‬ ‫الذي أطلقتها عندما انزلق إصبعك إلى هناك‬ 296 00:20:13,333 --> 00:20:16,670 ‫يا للعجب، هذا موقف غريب‬ 297 00:20:24,888 --> 00:20:28,225 ‫انظر إليه، سيعيش إلى الأبد‬ 298 00:20:28,350 --> 00:20:31,520 ‫لا، ستبدو المدة‬ ‫كأنها إلى الأبد فحسب‬ 299 00:20:33,939 --> 00:20:37,817 ‫يدخن السجائر ويشرب الكحول‬ ‫ويحتفل كأن لا غد ينتظره‬ 300 00:20:38,318 --> 00:20:42,405 ‫أما أنا؟ أتناول الطعام المكسيكي‬ ‫وبعض البيرة وينزف الدم من مؤخرتي‬ 301 00:20:45,492 --> 00:20:47,452 ‫نعم، يا للعجب!‬ 302 00:20:47,786 --> 00:20:50,997 ‫قلت للتو "طعام مكسيكي"‬ ‫فأشعر بحرقة في مؤخرتي‬ 303 00:20:52,415 --> 00:20:54,125 ‫الحياة ليست عادلة‬ ‫أليس كذلك، (بيرتا)؟‬ 304 00:20:54,251 --> 00:20:57,921 ‫لو كانت كذلك، لكنت تنظف حمامي‬ ‫ولقدمت أنا برنامجي الحواري الخاص‬ 305 00:20:59,608 --> 00:21:02,862 ‫- برنامج حواري؟‬ ‫- لمَ لا؟ فأنا حسنة المظهر‬ 306 00:21:05,136 --> 00:21:07,973 ‫على الأقل صحته سليمة كلياً‬ ‫يسرني هذا‬ 307 00:21:08,098 --> 00:21:12,018 ‫وأنا أيضاً‬ ‫لا يهمني إن لم أرث هذا المنزل قط‬ 308 00:21:12,610 --> 00:21:16,448 ‫- عذراً؟‬ ‫- لم ترَ وصيته الجديدة، صحيح؟‬ 309 00:21:16,607 --> 00:21:18,778 ‫- أية وصية جديدة؟‬ ‫- لا يهم‬ 310 00:21:20,777 --> 00:21:26,283 ‫لكن في حال وقوع المأساة‬ ‫استعد لتخلي المنزل في غضون ٤٨ ساعة‬ 311 00:21:29,160 --> 00:21:30,537 ‫السافل‬ 312 00:21:32,747 --> 00:21:34,374 {\an8}‫"رجال"‬ 313 00:21:35,502 --> 00:21:57,491 .RaYYaN...سحب وتعديل 314 00:21:57,590 --> 00:22:01,177 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬