‫حسناً يا سيدة (فريمانتل)‬ ‫سنراك الأسبوع المقبل‬
‫شكراً يا دكتور (هاربر)‬
‫وتذكّري، لا تمارسي‬ ‫المزيد من الجنس الجامح‬
‫دكتور (هاربر)، أنت مريع!‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أتمنى لو كنت أمزح‬ ‫هذه المرأة غريبة الأطوار‬
‫- أنت بارع بالتعامل مع المرضى، د.(هاربر)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- فأنت ودود وفاتن ومضحك‬ ‫- لا بأس بي‬
‫- ولكن أنت، المرضى يحبونك‬ ‫- لا‬
‫- لا تقولي لي "لا"‬ ‫- أنا أقول لك "لا"‬
‫لن أقبل بهذه الإجابة‬
‫- لا تجعلني أحمرّ خجلاً‬ ‫- أنا أجعلك تحمرّين خجلاً‬
‫حسناً، أنا أحمرّ خجلاً‬
‫- إذاً هل انتهت المواعيد اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت السيدة (فريمانتل) آخر المرضى‬
‫- حسناً، إذاً سأرى وجهك المبتسم غداً‬ ‫- إنه يبتسم لأنه ينظر إليك‬
‫- لا تجعليني أحمرّ خجلاً‬ ‫- أنا أجعلك تحمرّ خجلاً‬
‫حسناً، أنا أحمرّ خجلاً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- أنا من عليها الاعتذار‬ ‫- أنا من تخطّى الحدود‬
‫- لا، أنا أيضاً تخطيت الحدود‬ ‫- لا، أنا تخطيتها أولاً‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا تقولي لي "لا، لا"‬
‫أنا أقول لك "لا، لا"‬
‫- لا يمكننا فعل هذا‬ ‫- آسفة، لا يمكنني منع نفسي‬
‫أنا أتوق إليك‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫لست مرتاحاً الآن‬
‫- الأمر، كل ما في الأمر أنّ...‬ ‫- لا، لست مضطراً إلى التبرير‬
‫- أفهمك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذاً أظن أنني سأراك غداً‬
‫سأكون هنا الساعة ٧:٣٠‬
‫في حال أردت "الدخول" باكراً‬
‫حسناً، قد أرغب في الواقع‬ ‫في "الدخول" باكراً‬
‫أنت الرئيس‬ ‫يمكنك "الدخول" في أي وقت تريده‬
‫يا إلهي!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل تمانع إذا شاهدت المباراة؟‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا‬ ‫لأنعم بوقت هادئ‬
‫ما زال هذا أهدأ من النوم‬ ‫تحت رصيف (سانتا مونيكا)‬
‫- مشاعري متضاربة يا (تشارلي)‬ ‫- إنه وقت الهدوء‬
‫- أتظن أنه بإمكانك اختيار من تحب؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما اسمه؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫حسناً، أعلن عن مثليتك‬ ‫حين تصبح جاهزاً‬
‫هل تذكر موظفة الاستقبال‬ ‫التي تعمل لديّ؟‬
‫العنكبوت الصغيرة‬ ‫التي تسلّقت أنبوب الماء خاصتي؟‬
‫- نعم، ماذا حدث لها؟‬ ‫- تركتها بعد عطلة أسبوع فاسقة‬
‫واضطررت إلى منحها علاوة وتأمين صحي‬ ‫وإجازة مدفوعة لمنعها من الاستقالة‬
‫جيد، شكراً‬ ‫لتهدئتك الأمور لأجلي‬
‫أتظن أنّ لديها خططاً‬ ‫لعطلة الأسبوع هذه؟‬
‫ما خطبك؟ أحاول إخبارك‬ ‫أنني بدأت أكنّ المشاعر لها‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ(ميليسا)‬
‫- من هي (ميليسا)؟‬ ‫- موظفة الاستقبال التي تعمل لديّ‬
‫إذاً هل عليّ نسيان‬ ‫أمر عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫نعم، عليك أن تنسى‬ ‫أمر عطلة الأسبوع هذه‬
‫كنت أسأل فحسب‬ ‫ليس عليك أن تنهرني بقوة‬
‫- إذاً أنت وهي...‬ ‫- لا، لا، لم يحدث شيء بعد‬
‫تبادلنا القبل قليلاً‬ ‫وتمكّنت من الشعور بحماستي‬
‫من أنت (نويل كاورد) المهذب؟‬ ‫قل "انتصاب" فحسب‬
‫- لمَ أزعج نفسي بالتحدث معك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كل ما في الأمر هو‬ ‫أنه بيني وبين (ميليسا) انجذاب‬
‫ويصعب عليّ جداً تجاهله‬
‫- نعم، الأمر صعب حين تعملان معاً‬ ‫- صحيح‬
‫- "لا توسّخ حيث تأكل"‬ ‫- أعلم‬
‫"لا تغطّس قلمك في حبر الشركة"‬
‫ولا تضاجع يوماً امرأة‬ ‫تمتلك أفعى أو عصفوراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنّ عادة مجنونات‬
‫- إذاً أنت تواجه هنا معضلة أخلاقية‬ ‫- تماماً‬
‫إن كان عليك إقامة علاقة حميمة‬ ‫مع امرأة هي موظفتك أو لا‬
‫بالضبط‬
‫- وجدت الحلّ، وجدت الحلّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫اطردها، ثم ضاجعها‬
‫- لم أجد الحلّ؟‬ ‫- لم تجده‬
‫ولكنني محق بشأن الأفاعي والعصافير‬
‫- حقاً؟ الفتاة التي تعمل لديه؟‬ ‫- نعم‬
‫الشقراء ذات الصدر الكبير؟‬
‫بنفسها‬
‫يقترف الجميع هذا الخطأ مرة‬
‫تجاوزت هذا الخط في السبعينيات‬ ‫حين كنت أنظف منزل السيد (تيلي سافالاس)‬
‫بلا مزاح، الذي يمثّل دور (كوجاك)‬ ‫في المسلسل التلفزيوني؟‬
‫هو بنفسه‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ماذا جرى برأيك؟‬
‫إنه يوناني، رجل شغوف، لا يمكنك‬ ‫ربط شريط حذائك أمام هؤلاء الرجال‬
‫- هذا قاسٍ‬ ‫- بالتأكيد إنه قاسٍ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إذاً أيها النشيط، سمعت أنك "تصدح غناء"‬ ‫في ملعب الغولف للشركة‬
‫- شكراً لإخبارها‬ ‫- شكراً لإخباري‬
‫نصيحة‬
‫قد يبدو الأمر ممتعاً‬ ‫ومجرد ألاعيب في البداية‬
‫ولكن احفظ كلماتي، عاجلاً أم آجلاً...‬
‫ستستيقظ وقلبك منفطر‬ ‫ومصاصة سكاكر عالقة بمؤخرتك‬
‫- أتريد شرح هذا لي؟‬ ‫- أفضّل أن أنسى أنني سمعته‬
‫- إذاً، أقررت ماذا ستفعل بشأن (ميليسا)؟‬ ‫- ليس هناك شيء لفعله‬
‫عليّ أن أحول المشاعر الجسدية‬ ‫التي أكنّها لها إلى أمر خلاق ومثمر‬
‫إلى أمر سيدوم‬
‫ستمارس الجنس مع المكنسة‬ ‫الكهربائية مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك جنساً، كان حادثة‬
‫مرة واحدة تُعتبر حادثة‬
‫- صباح الخير (ميليسا)‬ ‫- صباح الخير دكتور (هاربر)‬
‫- كيف هو جدول أعمالي اليوم؟‬ ‫- إنه "محشور" للغاية‬
‫حسناً، "محشور" جيد‬
‫تعلمين، من الأفضل أن يكون‬ ‫محشوراً عوضاً عن... تعلمين‬
‫الحمد للرب على الجَنَف‬
‫اسمعي، (ميليسا)‬ ‫بشأن ما حدث البارحة‬
‫أرجوك يا دكتور (هاربر)‬ ‫لا داعي لأن تقول شيئاً‬
‫بلى، بلى‬
‫من الواضح أننا نكنّ المشاعر‬ ‫لبعضنا البعض‬
‫ولا خطب في هذا‬ ‫إنه أمر جميل وطبيعي‬
‫ولكن لكي نحافظ على علاقة مهنية‬ ‫وآمل أن تكون علاقة صداقة‬
‫أظن أنه من غير الحكمة‬ ‫أن نستسلم لهذه المشاعر‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- جيد، جيد، أنا مسرور‬
‫والآن وقد عالجنا هذه المسألة‬
‫- متى يبدأ جدول أعمالي الممتلئ؟‬ ‫- بعد نصف ساعة‬
‫- نصف ساعة؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليس لديّ شيء لنصف ساعة؟‬ ‫- لديك مجال مفتوح‬
‫هل اصطلحت جميع الأمور في المكتب؟‬
‫نعم‬
‫هل نجحت في إبقاء يديك بعيداً‬ ‫عن الآنسة جميلة القوام؟‬
‫ليس بالضبط‬ ‫ولكن أبقينا أيادينا فوق الخصر‬
‫خصرها أم خصرك؟‬
‫الاثنين، ولم يكن الأمر سهلاً‬
‫لم أتأكد ولكنني واثق‬ ‫من أنّ خصيتيّ قد ازرقّتا‬
‫(برتا)، خبّئي المكنسة الكهربائية‬
‫للمرة الأخيرة أقول لك‬ ‫إنني أستخدمها لإزالة النسالة عن سروالي‬
‫إذاً، لماذا تدعوها (بريندا)؟‬
‫"إذاً حين يصبح المزاج ملائماً‬ ‫وتصبح مستعدة ستكون مستعداً أيضاً"‬
‫"مستعدة اليوم والليلة وغداً"‬
‫أنا مستعد الآن‬
‫لمَ هو مستعد؟‬
‫إذا كان عليّ أن أحزر‬ ‫أقول إنه مستعد لإفساد حياته أكثر‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫سنرى‬
‫أنا جائع‬
‫- إذاً كُل شيئاً‬ ‫- لا أحب أي شيء هنا‬
‫أهلاً بك في عالمي‬
‫لمَ نأكل هنا؟‬
‫إذا كان عليّ رؤيتك "تحشو وجهك"‬ ‫فسأحتاج إلى مشروب‬
‫- أيسمح لي حتى بالدخول إلى حانة؟‬ ‫- على الأرجح، لا‬
‫لذا إذا سأل أحدهم‬ ‫قل إنك مثلية قبيحة‬
‫- لمَ عليّ أن أكون قبيحاً؟‬ ‫- اجلس فحسب‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة بيرة رخيصة وقيء وبول‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (جانين)‬
‫- هذا ابن أخي (جايك)‬ ‫- مرحباً يا (جايك)‬
‫- كم تبلغ من العمر عزيزي؟‬ ‫- أبعدي يديك عنه (جانين)، إنه متزوج‬
‫ظننت أنني مثلية‬
‫سنأخذ شطيرتي همبرغر‬ ‫وسلة بطاطا مقلية‬
‫وهو سيتناول مشروباً غازياً‬ ‫وأنا سآخذ بيرة‬
‫هذا ليس عشاء صحّياً‬ ‫لصبي في طور النموّ‬
‫لا تقلقي، بإمكانه هضم أي شيء‬
‫في ذاك اليوم، أكل حفنة‬ ‫حبيبات التغليف البلاستيكية‬
‫راهنتني بـ١٠ دولارات‬ ‫على أنني لن أفعل‬
‫- (تشارلي)، عار عليك‬ ‫- نعم، عار عليك‬
‫سأخبرك أمراً يا (جايك)‬ ‫سأخرج من هنا بعد ١٠ دقائق‬
‫أقنع عمّك بأن يأخذك إلى منزلي‬
‫وسأطهو لك وجبة عشاء جميلة وصحّية‬
‫شكراً، ولكنني بصحة جيدة‬ ‫سآخذ شطيرة لحم‬
‫لا، لن تفعل‬ ‫سنذهب إلى منزلك‬
‫- ألا أحصل على حق بإبداء رأيي؟‬ ‫- أنت محظوظ لأنك ستحصل على عشاء‬
‫- شكراً يا (جانين)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ما خطبك؟ ترفض هذا؟‬ ‫- اعذرني‬
‫ولكن ليست لدينا أي فكرة‬ ‫أي نوع من الطهاة هي‬
‫يا للهول!‬
‫قد تكون نباتية‬
‫- دكتور (هاربر) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تظنين أنني أفعل هنا؟‬
‫- أرجوك لا تجعلني أحزر‬ ‫- أنا أجعلك تحزرين‬
‫أصبت‬
‫"(ميليسا)، عزيزتي، من هنا؟"‬
‫أمي، هذا رئيسي في العمل‬ ‫الدكتور (هاربر)‬
‫- دكتور (هاربر)، هذه والدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بك‬
‫علمت أنه حدث تصرف‬ ‫غير لائق في مكان العمل‬
‫نعم، بشأن هذا، أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني لا أكنّ إلاّ الاحترام لابنتك‬
‫- ولن أفعل شيئاً أبداً...‬ ‫- أنا أمازحك فحسب‬
‫ليس هناك أي خطب في معاشرة الرئيس‬
‫هكذا أنجبت الأميرة الصغيرة هنا‬
‫وحصلت على نصف امتيازات‬ ‫صاحب سلسلة مطاعم (بلاك أنغوس)‬
‫ادخل، أنا أشاهد فيلم (هيل بوي)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل تدخّن الماريجوانا؟‬
‫- هذه أفضل وجبة عشاء على الإطلاق‬ ‫- أنا سعيدة لأنها أعجبتك (جايك)‬
‫- أنت طاهية بارعة‬ ‫- وأنت صبي فاتن‬
‫بإمكاني أن آكلك‬
‫- هل تريد بيرة جذور أخرى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأجلبها الآن‬
‫اسمع يا صديقي، عليك أن ترحل‬
‫استقلّ سيارة أجرة‬ ‫لتعود إلى المنزل‬
‫أنت استقلّ سيارة أجرة‬ ‫لتعود إلى المنزل، أنا أبلي حسناً‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫تُقبل رأسي‬ ‫ثم يلمس ثديها أذني؟‬
‫اسمع أيها المغفل‬ ‫تكبرك هذه المرأة بـ١٠ سنوات‬
‫إذاً؟‬ ‫وأنت تكبرها بـ١٥ سنة‬
‫تنحّ جانباً أيها الجدّ‬
‫حسناً، انتهى وقت المرح‬ ‫اذهب وانتظر في السيارة‬
‫- أنت اذهب وانتظر في السيارة‬ ‫- لا، أنت اذهب‬
‫لا، أنت اذهب‬
‫ما رأيك في أن أضع المثلجات‬ ‫في هذه البيرة وأجعلها تطفو؟‬
‫شكراً، سيكون هذا رائعاً‬
‫وكأنها تستطيع قراءة أفكاري‬
‫اذهب إلى السيارة‬
‫حسناً، سأذهب وأخبر (جانين)‬ ‫أنك تريدني أن أنتظر في السيارة بمفردي‬
‫لكي تحاول أن تمارس الجنس معها‬
‫اجلس أيها الوغد الصغير‬
‫والآن هذه الصورة هنا‬ ‫التقطت عند نهاية المخاض‬
‫هذا مهبلي‬
‫وهذا رأس (ميليسا) الصغير‬ ‫يخرج مني كجرذ الأرض‬
‫أظن أنها لو رأت ظلّها‬ ‫لبقيت في المخاض ٦ أسابيع أخرى‬
‫هذا مضحك‬
‫أتعلم؟ بين جميع أولادي، كانت أسهل‬ ‫من أنجبتهم، خرجت كطابة كرة الطاولة‬
‫- يا له من تشبيه‬ ‫- نعم‬
‫وكانت ولادة طبيعية أيضاً‬ ‫من دون أقراص‬
‫أخذت القليل من بذور الصبّار‬ ‫وعضضت على حبل‬
‫أمي، أتمانعين تركي أنا‬ ‫والدكتور (هاربر) بمفردنا لبعض الوقت؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫لا بد من أنكما مُثاران كأرنبين ثملين‬
‫استمتعا‬
‫وكتاب الكاماسوترا موضوع على رف‬ ‫الكتب في حال أردتما تخطي الحدود‬
‫أنا آسفة بشأن هذا‬
‫ما زالت أمي تعيش في أجواء‬ ‫حفل (وودستوك) الموسيقي‬
‫لا تكوني سخيفة، إنها ممتعة‬
‫سأغلق هذا الآن‬
‫لا تهتمّا لي‬
‫سأخرج إلى الباحة الخلفية وأدخن سيجارة‬ ‫الماريجوانا على الأرجوحة الشبكية‬
‫- هذا المشروب الأطيب مذاقاً‬ ‫- أنا سعيدة لأنه أعجبك‬
‫أفضل ما في مشروب بيرة الجذور‬ ‫والمثلجات هو أنّ طعم التجشؤ يصبح طيّباً‬
‫اسمعي (جانين)، شكراً على كل شيء‬
‫ولكن عليّ على الأرجح‬ ‫أخذ هذا الصبي إلى المنزل والعودة إلى هنا‬
‫فقد تخطى الوقت موعد نومه‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫لم يتخطَ الوقت موعد نومي‬
‫علامَ تراهنين أنه سيغفو في السيارة‬ ‫وسأضطر إلى حمله إلى المنزل؟‬
‫علامَ تراهنين أنه عليه أخذ دواء مسهّل‬
‫لأنه كبير في السنّ‬ ‫ولا يستطيع التغوط بشكل طبيعي؟‬
‫- حسناً، طفح الكيل‬ ‫- ليس على وجهي، ليس على وجهي‬
‫ماذا؟ توقّف!‬
‫إنه يمزح، لا أضربه مطلقاً‬ ‫(جايك) أخبرها أنك تمزح‬
‫أنا أمزح بشأن هذا‬ ‫ولكنه قد يكون عنيفاً بكلامه‬
‫- هذا ليس مضحكاً (جايك)‬ ‫- يجعله الكحول لئيماً‬
‫حسناً، لم أرد فعل هذا‬ ‫ولكنني سأتصل بوالدك، فليتعامل معك‬
‫سأذهب لتنظيف الأطباق في المطبخ‬
‫- أنت لا تعلم مع من تعبث‬ ‫- أتمزح؟ أظن أنها رائعة الجمال‬
‫أنت لا تعلم مع من تعبث‬
‫أنا آسف، انتظري‬
‫(تشارلي)، اتصالك الآن‬ ‫ليس في الوقت المناسب‬
‫حسناً، دعني أكلّمه‬
‫لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫أبي، سيحالفني الحظ مع امرأة أكبر مني‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬ ‫(جايك)، (جايك)؟‬
‫(ألان)، أتنزعج من إقامة‬ ‫علاقة مع أمّ وابنتها؟‬
‫آمل أنك سعيد‬
‫- آمل أنك سعيد‬ ‫- كان بإمكاني أن أسعد‬
‫- هل ستخبرانني بما حدث الليلة؟‬ ‫- لا تريد أن تعلم‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا صبي يبلغ ١٤ عاماً‬ ‫وقد لامس أذني ثدي امرأة مؤخراً‬
‫إلى أين تظن أنني ذاهب؟‬
‫- لامست أذنه ثدي امرأة؟‬ ‫- لن ترغب في معرفة ذلك‬
‫- إذاً كيف جرت الأمور مع (ميليسا)؟‬ ‫- لن ترغب في معرفة ذلك‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫التقيت بأمها‬ ‫ورأيت صورة لمهبل أمّها‬
‫واخترت المغادرة‬ ‫قبل أن أتعرّف إلى الحقيقي‬
‫أنت محق‬ ‫لم أكن أرغب في معرفة هذا‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا رجل يبلغ ٤٠ عاماً وقد...‬
‫بئساً، سأذهب لمداعبة نفسي‬
‫لم أرغب في معرفة هذا‬
‫ومع ذلك، ليست فكرة سيئة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬