‫هل تودين تناول آخر قطعة من النقانق؟‬
‫- ما رأيك بأن نتقاسمها؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ألقاك في المنتصف‬ ‫- حسناً، هذا مثير‬
‫لا شيء يشير إلى الحب‬ ‫أكثر من تناول اللحم المقدد في الصباح‬
‫مرحباً، عدت باكراً‬ ‫كيف كانت رحلتك إلى (فيغاس)؟‬
‫- لن أكررها أبداً‬ ‫- لماذا؟ هل خسرت؟‬
‫لا يا (ألان)، ربحت الكثير من المال‬ ‫حتى أنني كنت أشعر بالحرج أن أعود‬
‫حسناً، هل تذكر (ميليسا)؟‬
‫بالطبع يذكرني يا (ألان)‬ ‫أفقدني عذريتي ثم هجرني‬
‫مع فائق احترامي يا عزيزتي‬ ‫لقد فقدت عذريتك عدة مرات قبل أن ألقاك‬
‫حسناً، انتظرا‬ ‫كلنا أشخاص بالغون هنا‬
‫لا داعي لأن يكون الموقف مربكاً‬ ‫مع العلم أنها موظفة الاستقبال في مكتبي‬
‫وأنك كنت على علاقة بها‬ ‫وانتهت على نحو سيئ، لكن...‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا موقف مربك بالفعل‬
‫حبيبي، ألا ينبغي‬ ‫أن نستعد للذهاب إلى العمل؟‬
‫نعم، نعم هيا بنا‬
‫- ما رأيك بأن نستحم معاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن لمَ لا أبدأ أولاً بدونك؟‬
‫هناك بعض الأشياء أريد أن أغسلها أولاً‬
‫لم أكن بحاجة لتخيل هذه الصورة‬
‫(تشارلي)، أحتاج إلى مكالمتك‬
‫آسف أني كنت وغداً‬ ‫أنا سعيد لأجلك أنت و(ألان)‬
‫سأوبخ نفسي بقية عمري‬ ‫لأنني تخليت عن امرأة رائعة مثلك‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أريد مكالمتك عن شيء آخر‬
‫حقاً، جيد‬ ‫حتى أنا لم أصدق ما قلته‬
‫عيد ميلاد (ألان) السبت القادم‬
‫- حقاً؟ لا أعتقد ذلك‬ ‫- بلى، سيبلغ ٤٠ عاماً‬
‫هذا غريب حقاً، أخي الصغير‬ ‫سيبلغ الـ٤٠ من عمره‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٣٩‬
‫لهذا يبدو الأمر غريباً‬
‫على أية حال، أعتقد أننا‬ ‫يجب أن نقيم له حفلاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه سيكون يوماً هاماً بالنسبة إليه‬
‫ويستحق أن نقيم له حفلاً كبيراً‬ ‫ليجتمع فيه مع كل أصدقائه وأحبائه‬
‫حسناً، لنعد شرح هذه الجملة‬
‫تريدينه أن يحصل على ما يستحقه...‬
‫تريدينه أن يكون برفقة أصدقائه وأحبائه‬ ‫وتريدينه أن يكون كبيراً؟‬
‫اختاري شيئاً واحداً من كل هذا‬
‫بربك يا (تشارلي)! لا تكن مفسداً للحفلات‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك ليكون حفلاً ممتعاً‬
‫إذا أردت حفلاً ممتعاً، لا تدعي (ألان)‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- حسناً، أتعلمين من سيود مساعدتك في هذا؟‬
‫- والدتنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، فهي تحب أن تقضي وقتها‬ ‫في خدمة الآخرين‬
‫- فكرة جيدة، سأتصل بها‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫انتظري حتى تسمع أن (ألان)‬ ‫سيبلغ ٤٠ عاماً‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫(تشارلي)، استيقظ‬ ‫أحتاج إلى مكالمتك‬
‫"لا تتحرك، لا تطرف عينيك"‬
‫"ربما تعتقد أنك ميت وترحل"‬
‫- أعلم أنك تسمعني يا (تشارلي)‬ ‫- "إنها تخدعك، لا تتحرك"‬
‫"حسناً، لا تفزع، لقد تعرضت‬ ‫لانقطاع الأكسجين من قبل"‬
‫لا أستطيع التنفس يا أمي‬
‫جيد، لقد استيقظت‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تلقيت رسالة مزعجة جداً‬
‫على مجيبي الآلي وأود أن تفسرها لي‬
‫حسناً، اسمعي، يجعلني الكحول أحياناً‬ ‫أتلفظ بكلام بغيض‬
‫كلا، هذه الرسالة‬ ‫من امرأة تدعى (ميليسا)‬
‫إنها موظفة الاستقبال‬ ‫في مكتب (ألان)‬
‫حقاً؟ صوتها جعلني أعتقد أنها تكسب رزقها‬ ‫من وراء خبز البسكويت في شجرة مجوفة‬
‫على أي حال، إنها تعتقد أن (ألان)‬ ‫سيبلغ ٤٠ عاماً السبت المقبل‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫هل هي مجنونة؟ تسير وتخبر الجميع‬ ‫بأن ابني سيبلغ ٤٠ عاماً‬
‫أعلم، إنها امرأة سيئة‬
‫هذا ليس كل شيء‬ ‫إنها تطلب مني أن أساعدها لإقامة الحفل‬
‫يا إلهي، لا أدري‬ ‫من أين أتت بهذه الفكرة؟‬
‫لا بد وأن حقيقة أنك والدته‬ ‫أربكت هذه الفتاة المسكينة‬
‫ها قد استيقظت‬
‫هل كنت تنظفين في الداخل‬ ‫طوال كل هذا الوقت؟‬
‫بالطبع، لنقل إنني كنت أنظف‬
‫عمي (تشارلي)، إذا كنت خارجاً اليوم‬ ‫هل ستسمح لي بإخراج سيارتك من المرأب؟‬
‫- كلا، لا أريدك أن تخرج لي سيارتي‬ ‫- حسناً، لن أفعل ذلك من الآن فصاعداً‬
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫مذهل، ها قد اكتمل اجتماع‬ ‫أسوأ نادي في التاريخ‬
‫سيدتي الرئيسة‬ ‫يمكنك استلام زمام الأمور الآن‬
‫الآن فهمت، آسف على المقاطعة‬
‫عودوا إلى ما كنتم تخططون له‬ ‫أقصد ما كنتم تفعلونه، أياً كان هذا‬
‫اقتراح سريع من لا شيء‬ ‫أحب الكعك الأحمر وفقرة الساحر‬
‫تباً! الآن علينا أن نقيم له حفلاً‬
‫- مَن؟‬ ‫- والدك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه عيد ميلاده‬
‫هل يمكنني أن أحضر رفيقة؟‬
‫- هل لديك رفيقة؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- هل ستقرضني سيارتك؟‬
‫لم يعد لديك رفيقة‬
‫ليس علينا الخروج لتناول العشاء‬ ‫لأن اليوم عيد ميلادي‬
‫لا تكن سخيفاً، إنها ليلة مميزة جداً‬ ‫كم مرة ستبلغ الـ٤٠ عاماً؟‬
‫في عائلتي، ربما ٣ أو ٤ مرات‬
‫حسناً، المرة الأولى هي التي تحتسب‬
‫حسناً، إذاً أنا وأنت فقط، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا وأنت فقط، من غيرنا؟‬
‫لا أدري، ربما أصدقائي‬ ‫أو عائلتي أو الساحر‬
‫تباً، كيف عرفت؟‬
‫بينما كنت أغادر المنزل، كان (جيك) يستحم‬ ‫و(تشارلي) يرتدي سروالاً طويلاً‬
‫و(برتا) قالت إنها سترحل باكراً‬ ‫لأنها ستذهب لحضور حفل عيد ميلاد أحد الحمقى‬
‫جيد، لأنني أدرجت اسمها‬ ‫ضمن المحتمل حضورهم‬
‫عدني بأنك ستتظاهر بأنك متفاجئ‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- أنا لا أعرف هؤلاء الناس‬ ‫- لدينا قاعة خاصة‬
‫معذرةً، لدينا قاعة خاصة‬
‫عودوا لتناول عشاءكم‬ ‫رائع، حساء الطماطم‬
‫هذا لطيف جداً، عشاء خاص‬ ‫لكلينا فقط، يا إلهي يا رفاق!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (ألان)"‬
‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫أخبرتهم أن يكونوا هنا‬ ‫منذ ساعة‬
‫حسناً، ماذا سأفعل؟‬ ‫عائلتي هم مجموعة من الأنذال الأنانيين‬
‫مفاجأة!‬
‫(إفلين)، ابتسمي‬
‫سأحتفظ بها‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هل ستقطعين الكعكة قريباً؟‬ ‫لأن لدي حفل حقيقي أود الذهاب إليه‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫لم نلقِ خطاباتنا بعد‬
‫طبعاً، هل من المفترض بنا‬ ‫أن نكتب خطاباً؟‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ(ألان)‬
‫دعيه يكتب خطابه بنفسه‬
‫هلا تعيروني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم‬ ‫للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة‬
‫اعتقدت أن هذا عيد ميلاد (ألان)‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لنقول بعض الكلمات عن ضيف الشرف‬
‫لا يسعني التفكير‬ ‫سوى في بعض الكلمات‬
‫إنه ليس طبيباً ماهراً ومديراً مذهلاً فقط‬
‫بل إنه أيضاً رجل صالح‬ ‫وطيب وذكي ومرح و...‬
‫- وبارع في التقبيل‬ ‫- ما زلت أسمعك!‬
‫أعتذر عن التأخير، كنت أدخن الماريجوانا‬ ‫مع نادل في موقف السيارات‬
‫كيف حالك؟‬
‫أقدم لكم جميعاً والدتي (شيلي)‬ ‫أمي، أقدم لكم السيدة (إفلين) والدة (ألان)‬
‫وفري كلامك يا عزيزتي‬ ‫فأنا منتشية للغاية لأتذكر كل هذه الأسماء‬
‫يا إلهي، الخبز‬
‫حسناً، بما أننا كلنا هنا‬ ‫لمَ لا يقول كل منا كلمة عن (ألان)‬
‫وكم هو يعني لنا؟‬
‫- حسناً يا (جيك)، أتريد أن تبدأ؟‬ ‫- لا، سأذهب لأفسح المجال لتناول قطعة حلوى‬
‫(برتا)، لمَ لا تبدأين؟‬
‫طبعاً، مهما يكن!‬
‫(زيبي)، عندما انتقلت إلى المنزل‬ ‫في اليوم الأول لم أهتم لأمرك كثيراً‬
‫كنت وغداً ومتذمراً ومعتد بنفسك‬
‫والآن ها نحن ذا‬ ‫وبعد مرور ٦ سنوات...‬
‫شكراً لكم‬
‫- نخبك‬ ‫- حسناً، هل من أحد آخر؟‬
‫حسناً، أنا سأقول كلمة‬
‫عندي صور لنفسي أرتدي فيها‬ ‫زي حراس الغابة‬
‫ولا أذكر أنني كنت أعمل في يوم‬ ‫من الأيام كحارس غابة، وشكراً‬
‫من التالي، (إفلين)؟‬
‫أنا؟ ألا يكفي أنني حملته‬ ‫طوال سبعة أشهر ونصف‬
‫ستندهشين عند سماعك‬ ‫عن السيدات اللاتي تحملن لتسعة أشهر‬
‫- هيا يا (إفلين)، يجب أن تقولي شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫عزيزي (ألان)‬ ‫لطالما كنت الابن الصالح‬
‫بالطبع شقيقك‬ ‫لم يكن المثل الذي يحتذى به‬
‫انتظري لحظة‬
‫(تشارلي)، هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫حسناً‬
‫(ألان)، أنت شقيقي الصغير‬
‫أعلم أنني عذبتك طوال سنوات‬ ‫وتسببت في إحراجك أمام الناس‬
‫وربطتك بأعمدة الإنارة في الشارع‬ ‫ومصدات السيارات ومع حيوانات شرسة أحياناً‬
‫هل تذكر يوم عيد الاستقلال‬ ‫عندما استخدمت مؤخرتك‬
‫كقاذفة لصواريخي الزجاجية؟‬
‫على كل حال، ما أحاول قوله هو... ‬
‫شكراً على هذه الذكريات‬
‫هذا كل شيء‬ ‫هل هذا كل ما لديكم لقوله؟‬
‫يمكنني التحدث عنه‬ ‫عندما كان يبلل سريره‬
‫- أنتم أشخاص مريعون‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي‬
‫كلا، هذا ليس جيداً‬ ‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم‬
‫إنه شخص حنون ورائع‬ ‫ويستحق أكثر من هذا، خاصةً من عائلته‬
‫لا أعرف حتى لما حضرتم الليلة؟‬
‫لا أستطيع التحدث نيابةً عن الآخرين‬ ‫لكنني أتلقى أجر ساعات عمل إضافية‬
‫- هيا بنا يا (ألان)، سنرحل‬ ‫- حقاً، قبل الكعكة؟‬
‫لست بحاجة إلى أشخاص لا يقدرونك‬
‫كلا، فأنا ما زلت بحاجة‬ ‫إلى منزل (تشارلي)‬
‫كلا، لم تعد بحاجة إليه‬ ‫ستعيش معنا أنا وأمي، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين، قضيت صيفاً في منتزه (يوسميتي) الوطني‬ ‫أتعاطى المخدرات‬
‫لذا ربما لم أكن حارسة غابة رسمية‬
‫- هيا بنا يا أمي، سنرحل‬ ‫- حسناً، آسفة هذا أفضل خبز تناولته‬
‫من يحب السحر؟‬
‫هل حلقت من أجل هذا؟‬
‫- (برتا)؟‬ ‫- من الذي يسأل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- احتفلت بكثرة ليلة أمس‬
‫لم ألاحظ أنك كنت تشربين الكحول‬ ‫في حفل (ألان)‬
‫لا، شربت بعد الحفلة مع الساحر‬ ‫في منزله‬
‫- ذهبت إلى منزله؟‬ ‫- من الناحية العملية، كانت شاحنته‬
‫- لمَ لم تبقي في البيت؟‬ ‫- إن بقيت في البيت فلن أحصل على المال منك‬
‫- إذاً، أتيتِ إلى هنا لتنامي على أريكتي؟‬ ‫- إنها أوقات عصيبة يا (تشارلي)‬
‫بعض الأشخاص يعيشون في حافلاتهم‬
‫أوقف هذا الصوت‬
‫مرحباً،، أهلاً يا أمي‬
‫(ألان)؟‬ ‫لا، لم يحضر إلى المنزل‬
‫أنت محقة، كنا مضحكين‬ ‫لقد بالغ في ردة فعله‬
‫أنا متأكد بأنه سيرجع في النهاية‬ ‫كالعادة‬
‫كان يجب عليك تسميته (هيربيس)‬
‫نعم، تمنيت لو فكرت بالأمر‬ ‫ليلة أمس أيضاً، أكلمك لاحقاً‬
‫إذاً، ما الذي سنفعله اليوم؟‬
‫- ألن تسأل عن حال والدك؟‬ ‫- وماذا عنه؟‬
‫ألم نكن في نفس الحفلة ليلة أمس؟ ألم تُلاحظ‬ ‫بأن والدك اختفى حين خروجك من المرحاض؟‬
‫- الآن بعد أن ذكرت الأمر‬ ‫- (هيربيس) الابن‬
‫- انظروا من عاد؟‬ ‫- لم أعد، جئت لآخذ أغراضي فحسب‬
‫- ستهرب من هذا الموقف هكذا إذاً؟‬ ‫- لن أفعل أي شيء من هذا القبيل (تشارلي)‬
‫- سأسكن في منزل (ميليسا) وأمها‬ ‫- يبدو كأنه الشيء نفسه بالنسبة إلي‬
‫أريد أن أعيش في مكان‬ ‫حيث من يقدرني‬
‫ومكان أجد فيه الحب والرعاية‬
‫إنه الحليب‬
‫أنت لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟‬
‫بربك يا (ألان)!‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان، كلانا يعلم هذا‬
‫حتى النوارس التي تتبرز على شرفتي‬ ‫تعلم بهذا‬
‫"أتظن أنه سيعود للمنزل؟‬ ‫أجل، سيعود"‬
‫لا، لا، طفح الكيل‬ ‫يجب أن أضع حداً لهذا‬
‫يا إلهي، أعتقد أن (دايفد كوبرفيلد)‬ ‫قام بتخديري‬
‫- أشكرك على سماحي بالانتقال معكم هنا‬ ‫- نحن نحبك يا (ألان) ونريدك هنا‬
‫- أنت رجل صالح ولديك روح جميلة‬ ‫- هذا شيء جميل، أليس كذلك؟‬
‫لم تلاحظ عائلتي هذا قط‬ ‫اللعنة، علمت أنني نسيت شيئاً‬
‫- ماذا نسيت؟‬ ‫- ابني!‬
‫هذه ليست بمشكلة، سننقل معدات‬ ‫النباتات المائية الخاصة بأمي من المرأب‬
‫ونجعله غرفة نوم له‬
‫- معدات النباتات المائية؟‬ ‫- أنا عالمة في زراعة البساتين‬
‫إنها مزرعة من القليل من الأعشاب‬
‫حسناً، فقط للعلم، أحب ابني‬ ‫ولكنه لا يملك روح جميلة حتى الآن‬
‫إنه من النوع الذي يفضل غاز الميثان‬
‫ولكنه لا يزال يُعد من أزهار الرب‬ ‫إنه يحتاج إلى القليل من الحب...‬
‫والإشعاع الفوق البنفسجي والبوتاسيوم‬ ‫وسينمو الإدمان المزمن‬
‫حان وقت الإغلاق‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشاهد التلفزيون‬
‫- لمَ لم تذهب مع والدك؟‬ ‫- هل كان والدي هنا؟‬
‫أجل، جاء إلى هنا‬ ‫ليأخذ بعض أغراضه واعتقدت أن هذا يشملك‬
‫أنا لست "غرضاً" يا عمي (تشارلي)‬ ‫أنا إنسان‬
‫لا تمدح بنفسك‬
‫وأطفئ جهاز التلفاز‬ ‫سأصطحبك إلى أمك‬
‫أمي و(هيرب) في (المكسيك)‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أطفئ التلفزيون، سأصطحبك إلى (المكسيك)‬ ‫- أأستطيع القيادة؟‬
‫- هل تشعر بالراحة والهدوء؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي أعدت لك شراب الشوكولاتة الساخن‬
‫شكراً، إنه يحتوي على القليل‬ ‫من حلوى الخطمي، أحبها‬
‫جيد، إني ذاهبة إلى السوق‬ ‫ما الذي ترغبه على العشاء؟‬
‫لا أعلم، ما تريدين أنت؟‬
‫أريد أن أجعلك سعيداً‬
‫- حقاً؟ لم يقل لي أحداً هذا من قبل‬ ‫- اعتد الأمر‬
‫- سأحاول‬ ‫- والآن ماذا تريد أن أحضر لك؟‬
‫أتعرفين المعكرونة التي تكون‬ ‫على شكل إطارات المركبات؟‬
‫- نعم‬ ‫- أرغب بها مع الجبنة الذائبة‬
‫إليك هذا‬
‫- وربما بعض زجاجات نبيذ (سبريتزر)‬ ‫- حسناً‬
‫سأحصل على الـ(ماك) و الـ(سبريتزر)‬ ‫سأحصل على الـ(ماك) و الـ(سبريتزر)‬
‫تفضل أيها الوسيم‬ ‫أعددت لك بعض الكعك بالموز‬
‫حقاً؟ كعكة بالموز، شكراً‬ ‫لا تزال ساخنة‬
‫إنها مباشرة من الفرن‬
‫هذا غريب، إنني أتذوق الموز‬ ‫لكن ما هذا؟ بندق؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫لمَ لا تبدأ بنصف واحدة؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- تصدق ماذا؟‬
‫- أظنني أفتقده‬ ‫- تفتقد من؟‬
‫والدك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- وماذا عني؟ ماذا؟‬
‫- أتفقده؟‬ ‫- من؟‬
‫- والدك؟‬ ‫- لماذا؟ أين هو؟‬
‫حبيبي، لم يكن لديهم (سبريتزر)‬ ‫فأحضرت (سفن آب) و (سانغريا)‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫هل جربت كعك الموز الذي تحضره أمك؟‬
‫- لقد عدت‬ ‫- وأنا مصدوم‬
‫- مرحباً يا (ألان)‬ ‫- نعم؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- قلت لك إنه سيعود‬ ‫- مَن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬