‫يا للروعة!‬ ‫كان ذلك قوياً‬
‫أحتاج إلى بعض السوائل‬
‫لا بدّ من أنني نقصت ليتراً‬
‫وأظنك زدت ليتراً‬
‫أتعلمين ما الذي سيكون لذيذاً الآن؟‬
‫حلوى البودينغ‬ ‫لديّ القليل في الثلاجة‬
‫هل تريدين قطعة؟‬
‫ألديك تجربة سيئة مع البودينغ؟‬
‫ما الذي نفعله يا (تشارلي)؟‬
‫أنت تبكين‬ ‫وأظنني سأعتذر لسبب ما‬
‫كلّما أتيت إلى هنا‬ ‫يحصل الأمر عينه‬
‫نحضر طعاماً صينياً ومن ثم نمارس الجنس‬ ‫وبعد ذلك نستدير وننام‬
‫لهذا السبب‬ ‫اقترحت تناول البودينغ‬
‫على سبيل التغيير‬
‫وماذا عن الكلام الرائع‬ ‫والمزاح والمشاطرة؟‬
‫المشاطرة؟‬
‫ماذا نتشاطر يا (تشارلي)؟‬
‫حسناً، نتشاطر الطعام الصيني‬
‫وقبل بضع ليالٍ، شاهدنا معاً‬ ‫مباراة فريق الـ(لايكر)‬
‫شاهدتها من فوق كتفي‬ ‫بينما كنا نمارس الجنس‬
‫بحقك، كان وقتاً إضافياً‬
‫أي نوع من العلاقات هو هذا؟‬
‫لا نذهب إلى أي مكان‬ ‫ولا نفعل شيئاً‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- يمكنني شراء تذاكر لمباراة الـ(لايكر)‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى مباراة كرة سلة‬
‫أريد أن أعرف من أنت‬ ‫أريدك أن تعرف من أنا‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، ما هو اسمي الأوسط؟‬ ‫- اسمك الأوسط؟‬
‫حسناً، أعرف هذا‬
‫نهدان سفعتهما الشمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫نهدان سفعتهما الشمس، نهدان أحمران‬ ‫صدر أحمر، (روبن)‬
‫- إنها خدعة لأتذكر‬ ‫- اسمي الأوسط هو (كريستين)‬
‫ليست خدعة جيدة‬
‫مَن هي صديقتي المفضلة؟‬ ‫أين أعمل؟‬
‫ما اسم هرّي؟‬ ‫ما هو فيلمي المفضل؟‬
‫أي نوع من الموسيقى أحب؟‬ ‫على أيّ دين تربّيت؟ هل لدي إخوة وأخوات؟‬
‫حسناً، أودّ البدء باسم الهر‬
‫- سأقول إن اسمه (فلافي)‬ ‫- تباً لك‬
‫(سنوبول)؟ (مستر ميتنز)؟ (تايغر)؟‬
‫(ويسكرز)؟ (بوس بوس)؟‬
‫- بحقك، ما هو اسمي الأوسط؟‬ ‫- "(فرانسيس)"‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- "بلى"‬
‫أنت متفاخرة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(تشيلسي)، بحقك، كم يجب‬ ‫أن أعرف عنك عدا كوني مولعاً بك؟‬
‫ليست المشكلة أنك لا تعرف‬ ‫بل أنك لا تهتم‬
‫- بل أهتم، لكنني لا أعير انتباهي‬ ‫- إلى اللقاء يا (تشارلي)‬
‫أقصد أنني أعيرك انتباهي‬ ‫لكنني لا أجيد الخضوع للاختبار‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل أخرجت الأصفاد باكراً؟‬
‫يبدو أنني لا أعرف اسمها الأوسط‬
‫إنه (كريستين)‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- هي أخبرتني‬
‫- لمَ أخبرتك؟‬ ‫- لأنني سألتها‬
‫- لمَ سألتها؟‬ ‫- كيف تتعرّف إلى شخص؟‬
‫ارحل!‬
‫إن غضبت امرأة مني‬ ‫بعد ممارسة الجنس، فهل سترحل؟‬
‫هذا خارج عن الموضوع‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬
‫لا أدري‬ ‫كنا نمضي ليلة جميلة‬
‫تناولنا الطعام الصيني‬ ‫مارسنا الجنس ثم بدأ البكاء‬
‫نعم، سبق أن حصل هذا معي‬
‫لا، هي مَن بدأت بالبكاء‬
‫- تريد المزيد من علاقتنا‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أعرف أنها لا تريد البودينغ‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني لا أعرفها بما يكفي‬ ‫أخبرني، ما الأمر الأهم لأعرفه؟‬
‫اسم هرّها أم أي أجزاء من جسمها‬ ‫لا يمكنني الاقتراب منها؟‬
‫- لا أظن أنّ أحد الأمرين يعيق الآخر‬ ‫- نعم‬
‫لكن لم تهجرني أية امرأة قبلاً‬ ‫لأنني لا أعرف اسم هرها‬
‫هذا غير مهم‬
‫ثمة المزيد من حيث تأتي‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫من أين هي؟‬
‫لا أعرف ولا أهتم‬
‫- (دافنبورت)، (آيوا)‬ ‫- تباً لك‬
‫- هل تريد أن تعرف اسم هرها؟‬ ‫- "لا"‬
‫- يدعى (ماندو)‬ ‫- (ماندو)؟‬
‫نعم، الهرّ (ماندو)‬ ‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫- لمَ كنت أظنه يدعى (بوس بوس)‬ ‫- لأنّ هذا ما تظنه دائماً‬
‫- ماذا حلّ بكل حلوى البودينغ؟‬ ‫- أظن أن عمك أكلها‬
‫جميعها؟ كانت توجد علبتان‬ ‫تحتوي كل منها على دزينة‬
‫تناول شيئاً آخر‬
‫- لا بسكويت، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- انتبه لفمك‬
‫إنني أنتبه له، إنه فارغ‬ ‫أريد الحلوى‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- (جايك)‬
‫بازلاء مجمّدة؟‬ ‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫إن أردت تحلية، فتناول تفاحة‬
‫هذا ليس مضحكاً يا أبي‬
‫أواثقة من أنني لا أستطيع‬ ‫أن أثير اهتمامك بتناول البودينغ؟‬
‫شكراً، لا أريد‬
‫ما رأيك ببسكويت قطع الشوكولاتة؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- هل أقلعت عن تناول الكحول؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫يبدو أنك تختبر نظاماً جديداً‬ ‫يؤمن لك السكر‬
‫هل يزعجك شيء ما مؤخراً؟‬
‫حسناً، هناك ثمة أمر‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان طبياً أو نفسياً‬
‫أخبرني‬
‫مؤخراً، رفضت بعض الفرص‬ ‫للحصول على "الغرابة"‬
‫"الغرابة"؟‬
‫نساء لم أتعرّف إليهنّ قبلاً‬
‫صحيح، "غرابة"‬ ‫هذا مذهل‬
‫تابع‬
‫كنت أتساءل إن كنت أشكو من خطب ما‬
‫لأنك رفضت إقامة علاقات‬ ‫جنسية تافهة مع غريبات؟‬
‫بالضبط، فهذا ليس من شيمي‬
‫إنني واثق من أن كلمة "غرابة"‬ ‫تتأتى من "غريبات"‬
‫لا يفاجئني الأمر‬
‫ماذا يجري في حياتك أيضاً؟‬
‫ليس الكثير‬ ‫يزداد وزني لسبب ما‬
‫ربما لم أكن أنام جيداً‬
‫نعم، ربما هذا هو السبب‬
‫والفتاة التي كنت أواعدها‬ ‫بشكل منتظم هجرتني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أحياناً أشعر بأنني أسرق مالك‬
‫أخبرني عن هذه المرأة‬
‫(تشيلسي)؟‬
‫ليس لدي الكثير لأخبره‬
‫إنها جميلة ومثيرة وذكية ومستقلة‬
‫أحياناً عندما تضحك‬ ‫تصدر صوت شخير‬
‫إنه جميل، إنه هكذا‬
‫لا يبدو جميلاً عندما أقوم به‬
‫- تبدو امرأة رائعة‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- لمَ هجرتك؟‬ ‫- مَن يستطيع أن يفهم عقل المرأة؟‬
‫نعم، إننا كالأحاجي الصغيرة، صحيح؟‬
‫إذاً لست الوحيد‬
‫على كل، لسبب ما‬ ‫أصبحت فجأة غير راضية من علاقتنا‬
‫- صف العلاقة‬ ‫- كانت رائعة‬
‫كانت تأتي بضع مرات في الأسبوع‬
‫إما كانت تحضر الطعام معها‬ ‫أو كنا نطلب الطعام‬
‫كنا نمارس الجنس ومن ثم نأكل‬
‫ومن ثم نمارس الجنس مرة أخرى‬ ‫وفقاً لما يعرضونه على التلفزيون‬
‫وهل أصبحت غير راضية بهذا؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫نكهة الكراميل‬
‫إذاً بمَ شعرت حيال خسارتها؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ماذا أقصد؟‬
‫بحقك يا (تشارلي)‬ ‫يستطيع (دكتور سوس) تشخيص حالتك‬
‫تحشو نفسك بالطعام المؤذي‬ ‫لقمع مشاعرك السلبية‬
‫لا، إنني واثق من أن هذا‬ ‫هو سبب احتسائي الكحول‬
‫تملك الخيار، ويمكنك التعمّق ومواجهة مشاعرك‬ ‫كي لا تتحكم بتصرّفاتك‬
‫أو يمكنك الاستمرار بأكل البودينغ والبسكويت‬ ‫حتى يصبح ذقنك أكبر بثلاث مرات‬
‫- لا، ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- ماذا إن استطعت جعل (تشيلسي) تعود إليّ؟‬ ‫- سيكون هذا حلاً مؤقتاً‬
‫ما المشكلة؟ هذا ما قاله الناس عن الويسكي‬ ‫لكننا نحتسيه منذ ٣٠ عاماً‬
‫حسناً، أنت محق، اذهب لاستعادة (تشيلسي)‬ ‫وستحلّ كل مشكلاتك‬
‫- أشعر بسخرية‬ ‫- جيد، بتنا نحقّق تقدّماً أخيراً‬
‫- تفضلي‬ ‫- ماذا تشرب؟‬
‫(فرابوتشينو) بنكهة الكراميل والشوكولاتة‬ ‫مع القشدة المخفوقة ورشات الحلوى‬
‫جعلني ابن أخي أتناوله‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫تناولت المثلجات بحلوى الفودج على الفطور‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫تبدين جميلة‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫يا (تشارلي)، ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أراك لأرى كيف حالك‬
‫- إنني بخير‬ ‫- جيد‬
‫كيف حال عائلتك‬ ‫في (دافنبورت)، (آيوا)؟‬
‫إنني من (شامباين)، (إلينوي)‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- إنني واثقة‬
‫نال مني السافل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك لكن هذا غير مهم‬
‫لم تكن علاقتنا ستصل إلى أي مكان‬ ‫وأنت لا تستطيع التغيّر‬
‫ليست المشكلة أنني لا أستطيع‬ ‫لكنني لا أنوي ذلك‬
‫- شكراً لأنك أوضحت لي الأمر‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫- أذهب عند طبيب نفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أحرز تقدّماً كبيراً بمواجهة...‬ ‫ماذا تدعونها؟ مشاكلي الشخصية‬
‫- يسعدني سماع ذلك‬ ‫- تعالي، اجلسي‬
‫واسمعي هذا، إن الطبيب امرأة‬ ‫إنها شرسة، لا يمكنني النجاة بأي من أفعالي‬
‫- شرسة؟‬ ‫- بطريقة جيدة‬
‫مروّضة بكتل من المشاعر‬
‫يجب أن تتعرّفي بها‬
‫هل تقترح أن نذهب‬ ‫إلى جلسات علاج للأزواج؟‬
‫طبعاً‬
‫أريد تحسين علاقتنا‬ ‫وهل من طريقة أفضل من جلسات علاج الأزواج؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع إنني جاد‬
‫أتظنينني سأتفوّه بهكذا كلام عن غير تفكير‬ ‫في محاول يائسة لمنعك من الرحيل؟‬
‫- خطر لي الأمر‬ ‫- من الواضح أنك لا تعرفينني كما يجب‬
‫حسناً، علاج الأزواج‬ ‫أشعر بالذهول يا (تشارلي)‬
‫أنا أيضاً‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫- أبلغني بتوقيت موعدنا‬ ‫- طبعاً، إلى اللقاء‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫(دافنبورت)، (آيوا)؟‬
‫هل قلت (دافنبورت)، (آيوا)؟‬
‫قصدت (شامباين)، (إيلينوي)‬
‫حسناً، هذه نقطة لصالحك‬
‫شكراً لك‬
‫وهذه نقطة لصالحي‬
‫أحتاج إلى نصيحة‬ ‫وإليك تحذيراً ودوداً‬
‫إن عبثت بي مجدداً‬ ‫فسيكلّفك ذلك بعض الأسنان‬
‫- إنني أصغي‬ ‫- مهلاً، ما هذا؟‬
‫اشترى بعض الأشياء بماله الخاص‬ ‫ولا يريدك أن تأكلها‬
‫- سبق أن ذهبت إلى جلسات علاج الأزواج، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫سأذهب إليها مع (تشيلسي)‬ ‫وأريد أن أعرف ما الذي أورّط نفسي فيه‬
‫ستحب ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من دون شك‬
‫مرة في الأسبوع‬ ‫تجلس على أريكة مع شريكتك‬
‫بينما تلقّنك درساً‬ ‫وتصل إلى تجويفك الصدري‬
‫وتفعل هذا...‬
‫حتى تصل إلى قلبك‬
‫- لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- إنه رهيب‬
‫لكنه يستحق العناء، لأنك تدفع‬ ‫لغريبة لتشاهد بينما تخسر حياتك‬
‫مع مالك ومنزلك وسيارتك‬
‫بالإضافة إلى كل ما تبقى‬ ‫من احترامك لذاتك!‬
‫ربما لست الشخص المناسب لأسأله‬
‫لا، بل أنا الشخص الممتاز لتسأله‬
‫عندما بدأنا أنا و(جوديث)‬ ‫كنا مجرد ثنائي يواجه بعض المشاكل‬
‫وعندما انتهينا‬ ‫أتيت للنوم على أريكتك!‬
‫بوركت جلسات علاج الأزواج!‬
‫يستحسن ألا يكون‬ ‫من البودينغ الذي اشتريته‬
‫لا‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، تفضل بالدخول‬ ‫- ألا يجدر بنا انتظار (تشيلسي)؟‬
‫- إنها هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو هذا ككمين‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫أعلم، أعلم، إنني آسف‬
‫لكن لديّ حجة جيدة‬
‫عيد "أول يوم في الاستشارة" سعيداً‬
‫- أحضرت هدية؟‬ ‫- نعم‬
‫- أليس هذا هو البروتوكول؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً ألا تريدين زجاجة الشمبانيا هذه؟‬
‫نال مني السافل مجدداً‬
‫- لمَ لا نبدأ؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- هل يعني الاسم (ماندو) شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقتله‬
‫لمَ لا نبدأ بسبب وجودنا هنا‬ ‫وبتحديد أهدافنا؟‬
‫- (تشيلسي)، أتودّين البدء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أريد أن أعرف إن كانت علاقتي‬ ‫بـ(تشارلي) يمكن أن تتجاوز...‬
‫الجنس والتلفزيون والطعام الصيني‬
‫- هذا ممكن، صحيح أيتها الطبيبة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً لك‬
‫هذا جيد، هذا تقدم‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنها كانت جلسة جيدة جداً‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- لا أذهب إلى أي مكان‬
‫إنني أمدّد رجليّ فحسب‬
‫(تشارلي)، قبل وصولك إلى هنا‬
‫ذكرت (تشيلسي) أنها تشعر‬ ‫بأنكما تدخلان في حالة ملل‬
‫- ملل؟ لسنا في حالة ملل‬ ‫- متى آخر مرة قمنا فيها بأمر جديد؟‬
‫انظري حولك!‬
‫رائع، ماذا أيضاً؟‬
‫ليس لديه ما يقوله‬
‫المعذرة، إن كان هذا سينجح‬ ‫فلا يمكنك مهاجمتي بينما أفكر‬
‫- إنني آسفة، تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫حسناً، أيمكنني اقتراح أمر؟‬
‫هل أنت مستعد للالتزام مع (تشيلسي)‬ ‫بالقيام ربما مرة أسبوعياً أو مرتين في الشهر‬
‫بأمر معاً خارج نطاق راحتكما؟‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫يمكننا الذهاب إلى الباليه أو الأوبرا‬ ‫أو زيارة أهلي أو قضاء الوقت مع أخي‬
‫- أو الذهاب للتنزه مع أصدقائي؟‬ ‫- مهلاً‬
‫كنت أفكر في استئجار فيلم للفتيات‬ ‫وطلب الطعام الإيطالي‬
‫- هذا أمر ميؤوس منه‬ ‫- لا، لا، ثمة أمل‬
‫ثمة أمل دائماً‬ ‫أبقي الأمل حياً‬
‫يمكنني فعل تلك الأمور‬
‫تعالي، اجلسي‬
‫(تشارلي)، هل خطر يوماً لك أنك قد تستمتع‬ ‫بالقيام بأمور جديدة والتعرّف إلى أشخاص جدد؟‬
‫أعرف أنه يفترض بي قول "نعم"‬ ‫لكن...‬
‫كل عرق في جسمي يصرخ "لا"‬
‫حسناً، إذاً يجب أن أسأل‬ ‫بما أنكما أنت و(تشيلسي) مختلفان‬
‫لمَ تريد أن تدوم هذه العلاقة؟‬
‫حسناً...‬
‫لأنني مولع بها‬
‫عندما أكون برفقة شخص آخر‬ ‫أفكر فيها‬
‫لا أقصد أنني كنت برفقة سواها‬ ‫أخبريها أيتها الطبيبة‬
‫رفض "الغرابة"‬
‫أرأيت؟‬ ‫يجب أن يعني هذا شيئاً‬
‫إن أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫كيف كنت أعيش من أجل "الغرابة"‬
‫أول مرة في السرير‬ ‫كانت هي "الغرابة"‬
‫(تشارلي)، أيمكنني إعطاء رأيي‬ ‫بما أنني معالجتك النفسية؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- اصمت‬
‫يا إلهي، ليتني أستطيع‬
‫(تشيلسي)، اسمعي‬ ‫أعرف أنني لست مثالياً‬
‫آسفة، ربما كان هذا غير محترف‬
‫على كلّ، يجب أن تعرفي‬ ‫أنك تعنين لي كل شيء‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لجعل هذه العلاقة تنجح‬
‫- هل حقاً تعني هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك يا (تشارلي)‬
‫حسناً، كان هذا مفيداً جداً‬
‫- اجلس يا (تشارلي)‬ ‫- اجلس يا (تشارلي)‬
‫- ألم ننتهِ؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫عمّ علينا التكلّم بعد؟‬
‫يمكننا التحدث عن والدتك وعن أن مشاكلك‬ ‫في العلاقات معلّقة بغضبك منها‬
‫بالإضافة إلى خوفك من شذوذك المستتر‬
‫كان سؤالاً مجازياً‬
‫- "(تشارلي)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"كيف كانت جلسة علاج الأزواج؟"‬
‫أحقاً تريد أن تعرف؟‬
‫طبعاً، أخبرني كل شيء‬
‫لماذا؟ لمَ فعلت هذا؟‬
‫طرحت على نفسي السؤال عينه‬ ‫والجواب الوحيد هو لأنني أجده مضحكاً جداً‬
‫هيا، تحدث‬
‫كانت من أسوأ ٥٠ دقيقة‬ ‫عشتها في حياتي‬
‫- أخبرتك، ألم أخبرك؟‬ ‫- بلى، أخبرتني‬
‫واثق من أنك غادرت‬ ‫حاملاً غدّتك التناسلية في كيس للنفايات‬
‫لم أحصل على كيس‬
‫- هل ستعود مجدداً الأسبوع المقبل؟‬ ‫- نعم‬
‫- ١٨٠ دولاراً في الساعة‬ ‫- بل ٢٤٠ دولاراً‬
‫تحمل ترخيصاً‬
‫ستصلحان الأمور بسرعة كبيرة‬
‫إن لم تساعد الاستشارة علاقتك‬ ‫فهذا لا يعني أنها لن تساعد علاقتي‬
‫صحيح، استمر في إقناع نفسك بهذا‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫لا تعبث معي يا فتى‬
‫أعطني البودينغ وإلا ندمت‬
‫تناول تفاحة‬
‫خدعني غبي صغير بخدعتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬